One more finish - Новая розеточка

Еще одна розеточка на коклюшках сплелась - довершаю начатое.
One more bobbin lace project finish

А вот так она выглядела на валике

Some photos during the process

Good Friday - Страстная Пятница

While many christians in the world (catolics, protestants and some orthodox) already celebrate Easter, we are still in the process of Holy Week, according to Julian calendar, and today is Good Friday, and it's a good time to show my bobbin lace cross. I am not fully satisfied with it, it was the first time I did leaves with metallic, so I am planning to make another one, hopefully more accurate.

Хотя многие христиане по всему миру уже празднуют Пасху, у нас еще Страстная седмица (и даже снова похолодало). Страстная пятница - самый подходящий день, чтобы показать мой коклюшечный крестик. Я не совсем довольна результатом (первый раз плету насновки из металлика), надеюсь сделать еще один, более аккуратный.

My lace finish and other

Here's my lace finished, but I didn't iron it yet. This is the only dark backgroung I found.
Ну вот моя салфетка в законченном виде, только еще не отпаренная и не накрахмаленная.
Это, к сожалению, единственный темный фон, который я могла найти в моей квартире.

Closer view.
Можно расмотреть поближе.

And some new materials and charts. This angel chart (beads included) I received at a draw at the meeting of cross-stitches last Saturday.
А теперь показываю некоторые новые приобретения. Эта схема ангела (с бисером) мне досталась во время розыгрыша на встрече форума "Марьи" в Европейском.

And these materials for felt toys I bought on the way back from the meeting:
Ну и по дороге со встречи купила еще вот этих забавных зверюшек из фетра,
And some Madeira floss and some patchwork cloth (most probably, I'll use it for stitching projects):
И ниточки Мадейра и две замечательные тканьки для петчворка, пригодятся для разных идей.

Lace process- last steps

I finished my lace on Sunday, but not able to post it, because of some problems in connecting my camera with the computer. I need some help from my husband, but he was extreemly busy these days (finally he has some work) and he promiced me to help tonight. I studied computer sciences and he is an architect, but somehow he solves all the computer problems and everybody around us think he is a programmer... and I am unable, because I changed profession and now I am humanitarian and study languages.
I also had all the possible problems in last two days - flu with high temperature, my iron is broken and so I can not iron the rady lace etc... so I post the last steps of the process, and the ready lace will come later tonight, tomorrow... or when I solve this camera problem... I also started some new small lace and some new cross-stitch, and bought some materials.

Доделала кружево уже в воскресенье, сфотографировала, но не могу переписать новые фотки на компюютер по техническим причинам. Муж обещал помочь с драйверами, но тянет (у него, наконец-то, пошли заказы), обещал вечером помочь. Из нас двоих программист по образованию я, а он архитектор, но он решает все проблемы с компьютером, и все вокруг думают, что он программист, а я гуманитарий, потому что я сменила профессию и теперь учу языки. Так что я пока показываю последние фото процесса, с увеличением, по просьбам трудящихся, а фото готового кружева покажу вечером или завтра. Плюс ко всему, я расболелась с высокой температурой по вечерам, и утюг сломался.

Last steps. Последние шаги.

Last flower. Последний цветочек

Almost ready, only some middles of the flowers are left.

Почти готово, кроме некоторых серединок.

Finishing the contrasting middles, with two additional pairs of bobbins of contrasting floss. Навеваем паучки дополнительными 2-мя парами там, где задуман контраст.

At this moment, because of the white background, I thought I have chosen the wrong colour solution, but when ready, I saw it was OK. This is my first relatively big work, so there were many diffulultied, mistakes etc... but hope you won't see them.

Из-за белого фона мне показалось, что цветовое решение неудачное. Но потом на готовом кружеве оказалось, что это не так. На самом деле, это моя первая тносительно большая работа, так что ошибок и неаккуратностей очень много, но в целом я довольна.
Деталь, по просьбам трудящихся.

Lions finished - and some more lace

I finished the RIOLIS lions.

Довышивала РИОЛИСовских львов, когда смогу оформить- не знаю.Some more of my lace process. It's not extremely accurate, because it's my first big lace process.

А вот так продвигается салфетка. Очень увлекательно, но не супер аккуратно получится, т.е. это мой первый большой процесс.

My processes

Here's my lace, I am doing it every free moment, it's becoming an addiction.
Моя первая в жизни кружевная салфетка продвигается довольно быстро, плету каждую свободную минуту, это затягивает.

And the Lions (RIOLIS) are almost ready, hope to finish them in a few days... The stones are ready, and the shadows under them too, only snow is left. I am stitching while watching movies in italian (and French, hopefully), and making lace, listening to the French music... It requires much attention.

Львы почти довышились, камни закончила, и тени под ними, остался снег, надеюсь за пару дней закончить, вот бы до 23 февраля (типа, подарок мужу). Под вышивку хорошо смотрятся фильмы на разных языках, а под кружево лучше слушать кассеты с музыкой - нельзя отвлекаться, требуется предельное внимание. Итак несколько раз переделывала кой-какие места.

The lace is moving - кружево продвигается

Here's how my bobbin lace process is moving on this week. By the way, I started a new metallic angel on a small cilinder at my mom's appartment, but I din't have camera there to make a picture. So I'll make it when the angel is ready. Here's my first big progect in the process:

Вот как продвигается мой первый большой проект - салфетка на коклюшках. Я еще у мамы начала плести на маленьком валике еще одного ангела из металлика, но не было с собой фотоаппарата. Сфотографирую уже готового. Итак, салфетка в процессе:

У меня завал с работами (пришлось отвлекаться на другой перевод, и книга по искусству, которую я перевожу, зависла почти на неделю). Но салфетка просто тянула к себе. В итоге ничего пока не сделала для обменных проектов и из кривулек только доделала бискорню для мамы (об этом отдельный пост).

I just had two much work (one minor translation, so I lost time of my big book on art I am translating from italian at the moment). But the lace was attracting me, once I started. Unfortunately, I didn't do anything for the exchange projects I wanted to participate. Only finished the biscorny for my mom.

In the process - В процессе

I started my first "big" work in bobbin lace, on new-made cilinder. First I colored the pattern, deciding on colours, and here the start. For this project I will use only two pairs of bobbins.

Начала свою первую относительно большую работу, на новом валике (до сих пор у меня был только совсем маленький, вот - сделала побольше). Эта салфетка плетется всего на двух парах коклюшек, с минимумом приемов - насновки, плетешки и паучки. Раскрасила сколок, чтобы не ошибиться с цветами, опять эксперементирую...

Riolis lions, close to the end... stones almost ready, and some snow left...

Ливы Риолисовские почти заканчиваю, осталось еще один камень довышить и снег.

I started my "Garden" in november, when everybody was almost finishing, and it didn't grow much since then. I was too busy making gifts, exchange projects etc.. Now I hope to go on... Actually I cut not enough fabric, thinking what to do, probably it will be enough for two thirds...

"Садик" мойбыл начат в ноябре, и с тех пор почти не вырос.... некогда было, работа, подарки, обменные проекты. К тому же ткани мало отрезала, такое впечатление, что войдет только две трети. Начать, что ли, в других цветах, или доделать, сколько получится... дилемма...

A biscornu for my mom, almost ready.

Бискорню для мамы, заготовочки.

Bobbin lace hearts - Сердечки коклюшечные

Here are some bobbin lace hearts and a small flower, made lately. I don't celebrate St. Valentine's holiday, being orthodox, we have "Sretenie" ( Presentation to the Temple) holiday the 15th of Febbruary. But anyway I made these hearts and would like to share them with you.

Показываю сердечки и маленький цветочек, сплетенные на коклюшках. Мы с мужем день св. Валентина не празднуем, т.к. празднуем праздник Сретения, по православной традиции. Но тем не менее, сердечки я сделала, думаю, вам будет приятно их увидеть.

I'll probably use the biggest one for a small bag, and the yellow one for a small box...

Собираюсь красно-синее сердечко пришить на какой-нибудь мешочек, а с маленьким желтым сделать коробочку.

The little flower is a motive for a serviette, I am going to make it soon and will show it to you in the process and when I finish.

Маленький цветочек - это мотивчик для салфетки, которую начинаю делать на днях (первая моя относительно крупная работа), обещаю показать в процессе.

Ангел коклюшечный

Доделался, с огромным трудом, мой первый коклюшечный ангел из металлика. Уехал в Питер к моей двоюродной сестре.

В целом, металлик в коклюшечном кружеве не столь противен, как в вышивке, но только после того, как его размотаешь из пасмы в нужное количество нитей. У меня серебряный идет в две нити, а золотой в пасму (у моей преподавательницы было наоборот, я запорола целую пасму золотого металлика, т.к. размотала слишком тонко). Схему чуть упростила, напорола в сеточке, но поздно заметила и уже не смогла переделать. Так что пока доделала так, буду пробовать еще плести, с дополнительными насновками по юбочке и чище и ровнее. Тогда, если получился, и фон для фотографии выберу получше, без дерюжки.

Here's an angel, lace with bobbins (tombolo), this time with some minor mistakes, not very accurate. Not easy to work with metallic, it's my first time. I am going to try again, hopefully the second angel will be better.