"car on ne doit pas réveiller la moindre chose/ quand le soleil est en errance "

Minute sainte

emplie des adieux

du plus aimé,

minute

dans laquelle l'univers

enfonce ses racines illisibles

unie

à la géométrie des oiseaux en vol aveugle,

pentacle des vers

qui rongent et creusent la nuit

.

unie au bélier

qui pâture dans son image en écho

et à la résurrection des poissons

après le mitan de l'hiver.

.

De son oeil unique,

et brûlant le coeur,

le soleil cligne

et de sa patte de lion dans le fuseau

resserre et resserre le filet

toujours plus

autour des souffrants

.

car on ne doit pas réveiller la moindre chose

quand le soleil est en errance

.

et parti au large

de trop de nostalgie

le corps sinon meurt

abandonné

dans le visage égaré des vents.

.

.

Nelly Sachs in "Exode et métamorphose", Éditions Verdier, s/c., 2002, p 108

(tradução do alemão para o francês de Mireille Gansel).

.

" car c'est avec des nuages que la main écrit: "

.
Elles jettent des racines
dans les yeux des fugitifs,
les choses abandonnées,
.
et la porte restée ouverte se tait,
corde vocale perdue, au seuil
de la chambre, gorge déserte.
.
Soupière, île
sans la vorace marée des bouches,
.
table de travail sans la science des étoiles.
Météores au fond de la nuit tombale,
.
des lettres que personne n'a lues;
mais leur presse-papiers en cristal de roche
.
brille au soleil d'une fenêtre -
car c'est avec des nuages que la main écrit:
.
Rose
.
déjà sur un ciel nouveau,
et la réponse fut réduite en cendres.
.
Aile d'abeille dans le cercueil de verre,
l'exode parmi les tombes est un rayon d'or,
.
il fondra au feu du miel
avec la nostalgie en lambeaux,
.
quand enfin la nuit s'abat sur le bûcher.
.
.
Nelly Sachs in " Exode et métamorphose", Éditions Verdier, s/c., 2002,
p 14 (Tradução do alemão para o francês de Mireille Gansel).
.