Cuéntame una historia

Tras los quintetos de Aki Shimazaki,  El quinteto de Nagasaki y El corazón de Yamato , acaba de publicarse en español la quinta entrega del nuevo quinteto, La sombra del cardo (no sé si cuando se publique en español se mantendrá el título, pero así lo ha titulado la autora en francés: L'ombre du chardon ). No sé cuándo saldrán las cinco novelas en un solo volumen. El quinteto de Nagasaki tardó catorce años, al menos en España, y El corazón de Yamato , seis. Previendo que se tarden varios años, en el Debate a tres de Los libros de Mava , Marian lee más libros y Cuéntame una historia hemos decidido leer los cinco libros uno tras otro (pinchando en los nombres de sus blogs encontraréis sus reseñas de estas novelas).   " Azami, el club de Mitsuko " Azami es el nombre de la flor del cardo. Y es también el nombre que recibe la joven Mitsuko en su faceta de chica de alterne. « —Aquí la llaman Azami. —¡Azami! Me quedo estupefacto. Yo llamaba así a Mitsuko en mi diario íntimo...

Llueve desde la muerte de mi madre. Estoy sentada junto a la ventana que da a la calle. Espero al abogado de mi madre en su oficina, donde trabaja una sola secretaria. Estoy aquí para firmar todos los papeles de la herencia: el dinero, la casa y la tienda de flores de la que se ocupaba desde el deceso de mi padre, muerto de un cáncer de estómago hace siete años. Soy la única hija de la familia, y la única heredera declarada. Así empieza Tsubaki (camelia) la primera novela de este quinteto, narrada en primera persona por Namiko y, mediante una carta, por su madre, Yukiko, que ha muerto recientemente. No era mayor, pero como superviviente de la bomba de Nagasaki, pensaba que ya había vivido demasiado.  A raíz de la muerte de su madre, Namiko se encuentra con dos sobres que el abogado le entrega. Uno tiene su propio nombre. «En el segundo, menos grueso, veo un nombre que no conozco en absoluto, y algunas palabras dirigidas a mí: "Cuando encuentres a mi hermano, dale este sobre e...

Aki Shimazaki es una autora curiosa. Escribe novelas cortas que agrupa en ciclos de cinco libros. Aunque también se editan por separado. En español están traducidos como tales los dos primeros ciclos: El quinteto de Nagasaki y El corazón de Yamato .  Además hay libros sueltos de otros quintetos como Azaki y Hôzuki (traducido con el título de Hozûki, la librería de Mitsuko ), ambos del tercer ciclo,  L'ombre du chardon , y Luna llena , del cuarto ciclo del que aún solo hay dos libros escritos. El corazón de Yamato, como digo, consta de cinco títulos: Mitsuba , Zakuro , Tonbo , Tsukushi y Yamabuki . Cada uno está escrito en diferente época y narrado en primera persona por un personaje diferente. Respecto a la época, enseguida aparece una pista que nos sitúa, « Yo entré a la compañía en 1974, hace siete años» .  Lo mismo sucede con respecto al personaje narrador.  Mitsuba  (trébol) transcurre en 1981 y está narrado por  Takashi Aoki que es todo un...

La librería de Mitsuko se llama  Kitô. No es su apellido como la gente suele creer y tampoco significa oración (rezo) como también se puede interpretar. Los tipos de escritura japoneses son algo que se me escapa y aunque está bien explicado, yo no puedo hacerme a la idea. No puedo distinguir entre  hiragana (escritura silábica japonesa)  y  kanji (ideogramas chinos) , ni soy capaz de entender que una misma palabra se pueda escribir con diferentes ideogramas o con diferentes sílabas y significar distintas cosas. El caso es que el significado oculto del nombre de la librería, el que su dueña no ha confesado a nadie, es hôzuki y es que en sus sueños o más bien en sus ensoñaciones hay una visión recurrente relacionada con la nieve.  "Sigue nevando [...] corro en la nieve estrechando a un bebé entre los brazos. Es un recién nacido y está envuelto en una manta beige. Su manita sostiene firmemente un tallo de hôzuki con dos frutos" .  Indago y descubro q...