MARY GAUTHIER - BULLET HOLES IN THE SKY

Comencem la collita pròpia de  2018.- I no hi ha  res més ben parit que iniciar-ho amb la gran dama de la música  folk dels USA, vessant xunga, vessant autèntica.

Fa uns  anys  que la Mary Gauthier  col.labora  amb  una Associació     que es diu Songwriting  with soldiers que es dedica a que  cantautors americans  escriguin  cançons a  partir dels sentiments  dels  veterans americans, molt ben retratats per exemple a la sèrie The Punisher que  més enllà de la  típica sèrie d´ herois  Marvel incideix en els seus conflictes   interns . Recordeu que  tan els personatges de Marvel com els de  DC , en el  seu origen, entre els anys 50 i 60 amaguen una profunda crítica social , de com  cruel pot arribar a ser una Societat pel simple fet de ser  diferent. No us sona????

Doncs bé. Aquesta  cançó  està co-escrita amb un  veterà de la guerra d´Afganistan i retrata  un  fet real. Cada  “Veteran´s  day” a la ciutat de  Nashville, donen l´esmorzar  gratis a  tots aquells  veterans de  guerra que ensenyen el seu  ID(identity card) de veterà de  guerra.

Als que  coneixem els treballs de la Mrs Gauthier no ens estranya que es deixi un  relat cru  i sense  masses metàfores, llevat la d´un cel que brilla damunt nostre atrevessant  tants i tants  forats de  bala.

FORATS DE  BALA  EN EL CEL

Som a 11 de novembre a  Nashville( Tenesse).

Tinc esmorzar gratis a “The Waffle House” si els ensenyo el DNI.

Hi ha  una desfilada davant del riu. Pots  sentir com toquen les trumpetes.

Amb totes  les  mans  al cor,

els soldats  comencen a  desfilar en el dia dels Veterans.

I em donen  les gràcies  pels meus serveis

i fan onejar les seves petites banderes.

Fan genuflexions  tots  els diumenges  i si,

Tornarien a  enviar-nos cap allà.

Però jo crec  en Déu, en la meva patria i en els Àngels que hi han en el cel

I també  crec  en aquest  paradis que brilla  damunt nostre

Travessant tots els forats de  bala que hi ha en el cel

La cambrera  em  pregunta com em van les coses, però jo no sé què dir-li

Estava  pensant  en el camp de batalla

 aquella  nit en la que vaig aprendre a resar.

Els que desfilen segueixen el seu cami pel carrer  principal

I la multitud els comença a victorejar.

Sento com el meu pit està a punt d´explotar

Mentre els  meus ulls s´omplen de llàgrimes

I em donen  les gràcies  pels meus serveis

i fan onejar les seves petites banderes.

Fan genuflexions  tots  els diumenges  i si,

Tornarien a  enviar-nos cap allà.

Però jo crec  en Déu, en la meva patria i en els Àngels que hi han en el cel

I també  crec  en aquest  paradis que brilla  damunt nostre

Travessant tots els forats de  bala que hi ha en el cel

Jesus  va dir: perdona´ls que no saben el que es  fan.

I ell  està amb mi  aquest  matí i les seves paraules encara son veritat

Així que baixo el cap  i reso per tots aquells  que vàrem perdre

I per  tots aquells que encara estem aquí

I tots els núvols exploten sobre Nashville i  comença a ploure

I em donen  les gràcies  pels meus serveis

i fan onejar les seves petites banderes.

Fan genuflexions  tots  els diumenges  i si,

Tornarien a  enviar-nos cap allà.

Però jo crec  en Déu, en la meva patria i en els Àngels que hi han en el cel

I també  crec  en aquest  paradis que brilla  damunt nostre

Travessant tots els forats de  bala que hi ha en el cel

en aquest  paradis que brilla  damunt nostre

Travessant tots els forats de  bala que hi ha en el cel

MERCY NOW-MARY GAUTHIER( i un petit comentari a l´actualitat)

Ahir  ja no va ser un dia  trist. Va ser  el dia de la por,  el dia de la barbàrie. Si avui mateix disposés de fons econòmics  suficients , els de la meva familia marxaríem cap un altre país. Ja no es tracta d´opinions  sobre si independentisme si o  independentisme no. Es tracta de la propia llibertat i mentre governi el PP o arribi a  fer-ho Ciutadans. això no serà possible.Ells només entenen de vassallisme

Us ho diu un que no era independentista i que escriu tranquilament en els dos idiomes que coneix  i estima

Durant  el  cap de semana vaig llegir el que  havia escrit Arsenio Escolar ( un no independentista) conforme  el qual a la  recepció del dia de la Hispanitat ja es deia que dilluns ( ahir) hi haurien dues detencions segures i una  tercera  probable.  També  vaig  veure la cara ahir del bo del Josep Capella dient que ell havia escoltat a algun membre del "Gobierno"  dient que  “ Se les  había de enchiquerar a todos”.

Com a lletrat conec i entenc el  significat de les  frases i de les pròpies paraules  però només prego a Déu que mai em privi de la lucidesa d´entendre el que de  veritat volen  dir.

Els del PP són gent perillosa, pseudo-mafiosos que  fan servir les institucions com els hi plau. Que fan  favors  perque després els siguin tornats en forma d´adhesions als seus deliris. Qui  cregui avui en dia  en la independència del poder judicial és un pobre insensat i un pobre il.lús.

El Rei els va tornar l´altre dia  el que els jutges  li havien perdonat a la seva germaneta (que ara resulta que amb tants assessors era  una pobra esposa enamorada…) I no empresonen al xoriço perque ella no estigui sola.

Els Bancs li han tornat al  favor que els  va fer el Banc d´Espanya en donar per  perduts 40.000 d´ajudes publiques als Bancs intervinguts i que varem pagar tots nosaltres  amb unes  retallades  cruels.. Es tan difícil obligar a aquests  bancs o els que se´ls van quedar a preu de saldo que no reparteixin ni un puto euro de dividends als seus pobrets accionistes fins que no ho hagin tornat tot???? Dins d´aquests desficis….Ningú ha anat a la presó????

Que ningú veu que  quan estan envalentonats els hi surten els seus veritables interiors????  Il.legalitzar partits, atrevir-se a  dir  que aquí s´incita a l´odi a Espanya….., aplaudir l´ús de  la  força, negar les evidències  com alguns  negaven l´holocaust…..

I els jutges  també tornen   favors, o  simplement segueixen la  corda  perque  els  seus  jefes del Consell General del  Poder  Judicial  no els amonestin o el  traslladin a provincies plenes de  gallines ,  com  aquell pobre desgraciat que en un  correu intern va dir que el dia 1 d´octubre   havia  hagut Terrorisme POlicial. JO sóc jutge  i també em cago de por i qui  sap  si també em baixaria els pantalons degradant-me a misèria humana  pel bé de la meva familia  i de la  viabilitat de la  meva hipoteca…

Els empresaris  tampoc  poden anar en contra d´un partit que els  facilita una reforma  laboral en la que només ens falta posar el cul i aprova una amnistia fiscal de tots els diners que tenien fora i que ara es vanaglorien de  ser tant i tant patriotes. Si hem de  tenir  el domicili a La Rioja doncs el tenim i ja està. Que Déu Nostre Senyor beneixi al Sr Montoro. Sempre ens quedarà Panamà

I ahir empresonen per sedició a dos  civils , i en  el fons  están  contents i satisfets,  i molts dels  seus els  critiquen perque encara  no  han tingut prou sang( en falten molts per anar a la trena, diuen)....

Jo no  vull viure en cap país on  hi hagi gent que s´alegri de les  desgràcies dels  altres, de la privació de llibertat , del càstig, de la punició pura i dura.

Últimament dic als  meus  amics que si sabessin lo malament que es passa  amb la quimio teràpia  cap d´ells  tornaria a  fumar  mai més. 

No vull desitjar que a cap dels que  ara estan piulant salvatjades, dels que estan fent comentaris disbarats arreu en les xarxes,  es trobin en el bàndol contrari, que no els peguin  mai, ni els empresonin per pensar diferent, ni els facin mal de  cap  manera. Jo no sóc  tan fill de puta

MISERICORDIA AHORA

Mi padre podría usar un poco de misericordia ahora
Los frutos de su trabajo
Caen y se pudren lentamente en el suelo
Su trabajo está casi terminado
No pasará mucho tiempo y él no va estar a mi  lado
Amo a mi padre, y sé que podría utilizar un poco de misericordia ahora

Mi hermano podría utilizar un poco de misericordia ahora
Él es un extraño a la libertad
Está encadenado a sus temores y dudas
El dolor en que se halla instalado apenas le deja vivir

Amo a mi hermano, y sé que podría utilizar un poco de misericordia ahora

Mi iglesia y mi país podrían utilizar un poco de misericordia ahora
Ambos se están hundiendo en un pozo envenenado

Del que van a  tardar una eternidad en salir
Ellos llevan el peso de sus  respectivos fieles
Que les siguen  hasta el abismo

Yo amo a mi iglesia y el país, y sé que podrían utilizar un poco de misericordia ahora

Todos los seres vivos podría utilizar un poco de misericordia ahora
Sólo la mano de Dios  puede terminar la carrera hacia otra nube

Que tenga la forma  de un hongo
La gente que tiene el poder

harán cualquier cosa para mantener su corona
Me encanta la vida y la vida misma podría utilizar un poco de misericordia ahora

Sí, a todos nos vendría bien un poco de misericordia ahora
Sé que quizás no  nos la merecemos
Pero la necesitamos de todos modos
Estamos en la cuerda floja
colgados entre  el infierno y el mismo  cielo
Cada uno de nosotros podría utilizar un poco de misericordia ahora
Cada uno de nosotros podría utilizar un poco de misericordia ahora
Cada uno de nosotros podría utilizar un poco de misericordia ahora

Mary Gauthier - Our lady of the shooting stars

Pájaro Azul (Charles Bukowski-extracto)

Hay un pajaro azul en mi corazón que  quiere salir,

pero soy demasiado listo

y sólo le  dejo salir a veces por la noche,

cuando  todo el mundo  duerme.

Le digo: ya sé que estás ahí. No te pongas triste.

Luego lo vuelvo a introducir

y entonces canta un poquito ahí dentro.

No le  he dejado morir del todo

y dormimos juntos con  nuestro pacto secreto,

y es tan tierno  como  hacer llorar a un hombre,

pero yo no lloro. ¿ Lloras tú?

Nuestra Señora de las Estrellas Fugaces

Nuestra Señora de las Estrellas Fugaces.

¿ Eras  tú la otra noche?

¿ Bailamos  un  vals levemente susurrado?

¿Te tuve entre mis  brazos?

Cuando vino la mañana con sus brazos abiertos

te separó de mi.

La luz del sol  quemó  mis ojos

Y ahora soy yo la que no puede ver

A Nuestra Señora de las Estrellas Fugaces

Cuando me  enfrento a la primera luz del dia

Ahora  sobre la única  cosa  en la que puedo pensar

Es unirme a  ti en  tu vuelo.

Pero yo he  seguido a aquella  niña  gitana

Y he olvidado la manera de saber volver a casa.

Llevo el  ave fénix cerca de mi pecho

 Y he  acabado quedándome sola.

¿Tú crees  que si me  muevo  hacía ti,

Tú te moverás  hacia mi?

¿Tú crees  que si me  muevo  hacía ti,

Tú te moverás  hacia mi?

Nuestra Señora de las Estrellas Fugaces

Enséñame  cómo puedo llegar a saber ,

Quiero  sentir como  mis pensamientos

Se vuelven oscuros  y al final

Descansan cuando están dentro

De tu corriente.

Un día lograré despertarme sin ningún miedo

Y respirar ese aire fresco  y limpio,

Con  tus palabras en mis  labios

Tus deseos se convertirán en mis pregarias.

¿Tú crees  que si me  muevo  hacía ti,

Tú te moverás  hacia mi?

¿Tú crees  que si me  muevo  hacía ti,

Tú te moverás  hacia mi?

Nuestra Señora de las Estrellas Fugaces

Mira lo que  has  hecho….

Me  has traido hasta esta  orilla huyendo del sol,

¿ te escondes en esta  neblina salada?

¿ Están las gaviotas gritando tu nombre?

¿ Están con sus  alas  abiertas por culpa de tu amor,

O te estoy buscando en  vano?

¿Tú crees  que si me  muevo  hacía ti,

Tú te moverás  hacia mi?

¿Tú crees  que si me  muevo  hacía ti,

Tú te moverás  hacia mi?

Oh Soul- Mary Gauthier

La Mary Gauthier és una  tia molt important a la meva  vida.

Més enllà de l´excel.lència de  la  seva música ( a veure quants músics són capaços d´escriure aquest Oh Soul) , la seva importància radica  en la seva persona.  Si  llegiu alguna cosa  sobre la seva biografia sabreu del que  us parlo.

Aquests dies, en els que em surt tot el cansament acumulat des del mes de març ( i això encara no s´ha acabat...) penso molt en ella.

El cos i la ment em  xirrien(  perdoneu els qui ho patiu)  però l`ànima  la  tinc més  forta que mai i només per un motiu, perque per sort continua sent només meva..

Senyors... reverència a la gran dama!!!

OH SOUL-MARY GAUTHIER

Bufen núvols negres en un cel que amenaça tempesta.

Bufen núvols negres en un cel que amenaça tempesta.

Estic al sud de l´Autopista nº 7, tota sola i plorant...

Oh ànima meva. Vaig ser jo qui et va vendre.

Quan vens la teva ànima s´obre un gran forat, fosc i profund.

Quan vens la teva ànima s´obre un gran forat, fosc i profund.

La beguda no et treurà la set i el foc no et treurà el fred

Oh ànima meva. Vaig ser jo qui et va vendre.

Oh ànima meva. Vaig ser jo qui et va vendre.

Oh ànima meva. Vaig ser jo qui et va vendre.

Oh ànima meva. Vaig ser jo qui et va vendre.

Tot va començar amb els desigs d´un petó dolç i tendre

Tot va començar amb els desigs d´un petó dolç i tendre

i va acabar en un carreró de mala mort

amb la meva cara enclastada en un puny.

Oh ànima meva. Vaig ser jo qui et va vendre.

Oh ànima meva. Vaig ser jo qui et va vendre.

Oh ànima meva. Vaig ser jo qui et va vendre.

Oh rendició, rendició... tingues pietat de mi.

Oh rendició, rendició... tingues pietat de mi.

Un cos no és res més que una presó

quan l´ànima és només un refugi

Oh ànima meva. Vaig ser jo qui et va vendre.

Oh ànima meva. Vaig ser jo qui et va vendre.

Oh ànima meva. Vaig ser jo qui et va vendre.

M´endinso a la floresta per posar-me de genolls

M´endinso a la floresta per posar-me de genolls

Al costat de la tomba del Robert Johnson

reso perque la meva ànima torni cap a mi.

Oh ànima meva. Vaig ser jo qui et va vendre.

Oh ànima meva. Vaig ser jo qui et va vendre.

Mary Gauthier- Cigarretes Machine

Avui  veu la llum l´últim Cd de la Mary Gauthier " Trouble & Love".-

l´All Music Guide  ja s´ha afanyat a donar-li un 4'5 sobre  5  amb  només 38 minuts de música  i 8 cançons.

I n´hi sobren tres per emocionar com ningú ho sap  fer....

Ahir deia, a través d´un poema de Baudelaire que  amb valentia , ànima i agraïment podriem arribar a la humiltat  necessària per la  tendresa i a la tendresa imprescindible per estimar.

I fa només mitja hora ,  després d´escoltar cançons com "  Oh Soul... How to learn to live alone... False from true etc etc etc"  he retrocedit una mica  en el  temps i he recuperat una cançó que  va  escriure Fred Eaglesmith i que  va tocar primorosament la Mary en el seu Live at the Blue Rock.

I a més  he pensat en una amiga meva amb la que compartim un enamorament sublim amb l´ "I drink"  de  Mrs Gauthier, per tot el que  significa saber parlar de les coses que un dia ens van fer mal.

Sé que li  agradarà aquesta  cançó i que  sabrà disfrutar-la com es mereix. En espais petits, gairebé d´incògnit, però  dins  les  grans dimensions del nostre cor....

Ohhh yeahhh

MÀQUINA DE TABAC

Just a l´alba , mentre passava completament pet davant casa teva

vaig pensar que veia la teva silueta ballant a través de les ombres,

aleshores vaig entrar a una església i vaig cridar, i vaig cridar el teu nom,

fins que un àngel amb una cara com la teva va baixar i em va deixar entrar.

Vaig pensar que veia en el teu reflex en una màquina de tabac

en una botella, en una clavaguera, en una finestra, en un carrer

en uns grans magatzems, en un retrat a sobre s´una vella televisió trencada.

Juro que eres tu que m´estaves mirant!!!

Vaig escoltar els crits dels soldats a les portes de les ciutats,

hi havien penjats i drogats tirats pels carrers

ells van fer que els esquivés la mirada.

Vaig vomitar-te en el metro

i et vaig trossejar en algunes ratlles

I a sobre d´alguna vella aigüera d´alguna cuina

vaig jurar que et deixaria morir.

Vaig pensar que veia en el teu reflex en una màquina de tabac

en una botella, en una clavaguera, en una finestra, en un carrer

en uns grans magatzems, en un retrat a sobre s´una vella televisió trencada.

Juro que eres tu que m´estaves mirant!!!

En velles radios i pipes de fumar trencades

vaig llegir sobre coses que ja estaven molt sobades,

sobre estrelles de cine de capa caiguda,

sobre limusines destenyides

I he lluitat ferotgement contra les meves pròpies mentides

amb tasses de cafè i fent veure que treballava

No puc seguir el ritme de les desfilades

amb prou feines puc mantenir-me dempeus

aig pensar que veia en el teu reflex en una màquina de tabac

en una botella, en una clavaguera, en una finestra, en un carrer

en uns grans magatzems, en un retrat a sobre s´una vella televisió trencada.

Juro que eres tu que m´estaves mirant!!!

en uns grans magatzems, en un retrat a sobre s´una vella televisió trencada.

Juro que eres tu que m´estaves mirant!!!

Mary Gauthier-Our Lady of the Shooting Stars

La Mary Gauthier és un dels meus  secrets.

 Alcohòlica confessa va  estar durant anys ingressada en  centres de  desintoxicació  i fins  i tot  a la presó.  De fet va començar a cantar  gairebé quan  arribava a la quarantena

Hi ha una cançó seva “ I drink” que posa els pèls com escàrpies.

Però jo he escoliit aquesta preciositat  que  no tinc temps de  traduir per anunciar que aquest  any treu un nou disc.

És molt difícil ser conseqüent, és extremadament  difícil ser  honest.

Sempre  he pensat que  hi ha gent que va un pas per  endavant dels altres,  però que  aquest  pas endavant  els fa quedar-se sols  respecte la  resta. Criden, canten, fan poemes que  només  fan que dir-nos: Veniu, Veniu, Veniu!

Però la penya no   hi acostuma a anar.  Es limita a aplaudir.

 No se  vosaltres però jo trobo aquesta  cançó extraordinàriament  bella.

Our Lady of the Shooting Stars

Our Lady of the Shooting Stars was that you last night?

Did we dance a whispered waltz, did I hold you in my sight?

When morning came with open arms she lifted you from me

The sunlight burned my eyes away now I cannot see

Our Lady of the Shooting Stars as I face the early light

All that I can think of now is joining you in flight

But I have followed gypsy's girl, I've lost my way back home

I've held the phoenix to my chest and ended up alone

If I move to you, will you move to me?

If I move to you, will you move to me?

Our Lady of the Shooting Stars teach me how to know

I want to feel my thoughts go dark and rest inside your flow

I'll awaken without fear and breathe the cool clean air

With your words upon my lips your will becomes my prayer

If I move to you, will you move to me?

If I move to you, will you move to me?

Our Lady of the Shooting Stars look what you have done

You've led me to the water's edge, running from sun

Are you in the briny mist?

Do Seagulls scream your name?

Their wings suspended by your love, or do I reach for you in vain?

If I move to you, will you move to me?

If I move to you, will you move to me?