Spisestua under veis - koselig med peis! // Dining room; work in progress

I skrivende stund nærmer vi oss heldigvis øyeblikket hvor vi kan si at dette rommet er FERDIG! Her er glimt fra prosessen; destruksjon før konstruksjon ;o) Peisen kom virkelig til nytte de dagene varmepumpa måtte kobles ut for å demonteres - veggen den satt på skulle rives inn til "beinet".

 

The moment for proclaiming the dining room FINISHED is near - but yet there are a few things to be done. These are glimpses from a very typical refurbishment process; destructing before constructing... The fireplace was a blessing, as the heat pump had to be temporarily dismantled as the wall was up for a full make-over; including insulation and all sorts!

 

Real Life

Jeg holder fast ved min tro på at indre ro er viktigere enn ytre orden :o) Selv om det ene oftest påvirker det andre, er det godt å kjenne at jeg ikke er stresset for hvordan huset ser ut og at julekvelden er her om bare 8 dager. Kjekt med en liten påminnelse til gjester som tar sjansen på å komme innom oss nå - gjør som meg, og ta til dere disse vise ord:

 

Gangen, som etter hvert skal fungere som bibliotek, er konstant okkupert av ting og tang som er i transit og/eller eksil.

 

...og for den som fikk inntrykk av at ting var på stell i stua (jfr. meget selektivt utsnitt i går) kan jeg herved fastslå at det er det i k k e.. Dessuten er dette slett ikke stua, men spisestua, som midleridig tjener som lager for stuemøbler og ymse. Leona finner sitt zen-modus i sofaen samme hvor den står, bare vi menneskene klarer å bevare roen - og det gjør vi jo :o)

 

Spisestua er altså egentlig klar for bruk, men er foreløpig litt opptatt! Veggene ble malt i egghvit, taket i helhvitt og lister rundt dører + dørblad i blank helvitt. En dag jeg får stor virketrang OG det er godt dagslys, skal jeg male lister rundt vinduer både her og der - de ble satt opp i forbindelse med utskifting av alle vinduer for 1,5 år siden, og var da ferdigmalt i egghvit. Så det er ikke nødvendig med ny maling ennå - det ville bare vært veldig pent. Taket er akkurat som jeg ønsket det - når vi fikk vekk platene (som ble satt opp på 60-tallet, ikke 70-tallet, som tidligere beskrevet her) lå det originale paneltaket intakt, om enn ganske skjoldete, og ventet på malerkosten! Hurra!

 

These are a few glimpses from Ral Life at our place... the carefully chosen close-ups from yesterday does not exactely tell the whole story of the storage-look that dominates most rooms in the house right now. Believe it or not; I feel at peace with the situation 8 days before Christmas eve :o)

Dining room before

Hvordan er adventstida hos dere? Hos oss flytter pynten fra rom til rom, etter hvert som oppussingen krever sitt. Men, snekkeren mener vi skal kunne flytte inn igjen både i stue og spisestue før jul, så da blir ventetida ekstra meningsfull også av praktiske grunner :o) Her er spisestua før - jeg har desverre ingen oversiktsbilder, så planløsningen kommer ikke så godt fram. Mulig jeg legger ut tegning senere en gang. De første bildene viser spisestua en julekveld for noen år siden

The two first photos shows the dining room on Chrstmas eve a few years ago

Her er hjørnet med peisen for to uker siden...

The fireplace two weeks ago...

 

Takplater fra en periode med større behov for noe "moderne" enn for å ivareta husets stil. Og så var det sikkert en viss isolerende effekt av disse platene, som kanskje ble satt opp på 70-tallet. For et par år siden isolerte mannen hele loftet, så det er ingen praktiske grunner til å beholde disse platene nå (heldigvis). Den "flotte" tapetborden - som faktisk er en stripe av en voksduk (man tager hvad man haver) - var mitt forsøk på å lage midlertidig kamuflasje etter riving av et gedigent gardinbrett i forbindelse med utskifting av vinduer i fjor vår.

The ceiling was covered with these ceiling tiles, probably to get a "modern" look and an insulating effect - I am guessing some time during the 70's. Luckily the husband fully insulated the attick a couple of years ago, so f o r t u n a t e l y no practical reason for keeping the ceiling tiles...

Her ser vi inn i stua fra spisestua. Og ja; Billy har vært en kjær følgesvenn i familien i mange år allerede... Collagen på veggen i hjørnet er laget av kunstneren Finn Aage Andersen. Gulvet i disse to rommene var det eneste vi hadde konkludert med å beholde som det var. Litt motvillig for min del - jeg ønsker meg lyse gulv over alt! Men, vi trodde dette var en parkett av høy kvalitet, og at den dermed heller burde repareres der det trengtes. Så viste det seg at parketten slett ikke var "hel ved" - kun 1 mm slitesjikt og ellers trefiber. Umulig å reparere, med andre ord... skulle du sett slikt uhell/hell!

A look into the living room from the dining room. And yes, Billy has been a beloved companion in the family for many years already ... The collage on the corner wall, is by artist Finn Aage Andersen. We had concluded to keep the floors of these two rooms as they were - a little reluctantly on my part as I want light floors everywhere! However, we thought this was a high quality parquet that could be repaired where needed. Then it turned out that the parquet had just a 1 mm wear layer and otherwise consisted of fibreboard. Impossible to repair, in other words... such bad/good luck!

 

Dette er veggen i motsatt ende av den man ser på første bilde. Pianoet vil i følge en svært så dyktig pianostemmer aldri kunne stemmes helt perfekt, men det har sin sjarm - og Prinsessa liker å klunke på det innimellom. Familiebildene kom opp på veggen i dette arrangementet for et par år siden - jeg liker bildeveggen godt og lurer på om jeg skal beholde dem her?

This is the wall at the opposite end of the dining table, shown in the first photo. The piano will never be perfectly in tune, but Princess enjoys playing on it with the musical imperfections it provides ;o) The family pictures were arranged like this not so long ago and as I think it suits the piano and the room very well - I might keep it this way for another while.

Circular comfort

 Last week I finally finished this circular piano stool padding. The yarn is a fingering weight cotton from Søstrene Grene - leftovers from a ripple bed spread (that I finished last year but still haven´t blogged). It was impossible to find a circular padding of the right size, so I ended up making it myself. A step-by-step tutorial for this will follow... PS - the stool was purchased last summer at Skafferiet - well worth a visit!

Miracles are waiting to happen

A row of six budding hyacinths sitting on my window sill waiting to bloom with white pureness and spread their lovely fragrance

Every day is a gift...

...and between the 1st and 24th of December there are gifts whithin the gift! Princess is very happy with this years advent calendar. My plan is to gradually replace the gifts with x-mas cards and let the 6 x 4 hearts wirework board decorate the sitting room wall through Christmas.