Focus on: i Soffietti Du Pelli!

Amico fedele è il soffietto:

se sei in ritardo dice t'aspetto,

s'aggrappa alla spalla quando sei di corsa

e si offende se gli dici sei solo una borsa!

Per custodire tutto quello che ti serve si fa in tre:

tasca con cerniera,corpo centrale e taschino frontale tutti per te!

Vuoi fare la glamour che va ai party?

Accorciando la tracolla il soffietto saprà aiutarti,

sei carica di borse della spesa?

Ha una tracolla comodissima se la porti tutta estesa!

Amico fedele è il soffietto,

allegro, altruista e di bell'aspetto!


:D

Soffietto is a faithful friend:

if you're late he waits,

He clings to your shoulder when you're in a hurry

and you hurt him if you tell he's just a bag!

He bends over backwards to keep all you need:

a spacious main body, a zipped pocket and a small front pocket available for you!

Are you gonna have a glamorous party tonight?

Shortening the strap Soffietto will become an elegant handbag,

are you charged with lots of shopping bags?

The strap will be very comfy if you carry it whole extended !

Soffietto is a faithful friend:

cheerful, caring and good-looking!

 

Con una filastrocca ho riassunto l'essenza dei soffietti Du Pelli: una pratica borsetta a tracolla con tasca con cerniera per i documenti importanti, corpo centrale più spazioso e taschina frontale per contenere piccoli oggetti.
La tracolla è regolabile in lunghezza e grazie ai passanti posti sulla parte alta della borsa può essere portata "doppia" come elegante borsetta da portare al braccio.
Di seguito trovate alcune foto del soffietto in varie versioni di colore e di lunghezza della tracolla.
Tutte le borse sono realizzate a mano da me nel mio piccolo laboratorio prendendo il giusto tempo per farle; abbinando le pelli con le fodere per creare combinazioni sempre nuove, con tanta passione e cura per ogni dettaglio.

The italian version of the poem is more pleasant, anyway it recaps the essence of Du Pelli Soffietto: a comfortable bag  made up of three compartments: the spacious main one, a hidden zippered one and the smallest one, placed on the front and useful for the phone and other small things.

Thanks to the smart adjustable strap the bag can be used as a shoulder bag or as an elegant arm bag.

All the bags are made by hand by me in my small lab, slowly, taking the right processing time, having fun matching leather with lining to create unusual contrasts, with a great passion and care for each detail.

 

 

 

 

 

   

Le borse sono in vendita in Etsy, se vi piacciono vi lascio alcuni link dove potete trovare più foto, sarei molto felice se lasciate il vostro like nei miei social network! :D
DU PELLI WEB SITE | ETSY SHOP | PINTEREST 

 I sell my bags in Etsy, if you like them don't miss those links, 

I would be grateful if you leave your appreciation with a "like"! :D

 DU PELLI WEB SITE | ETSY SHOP | PINTEREST

DU PELLI sbarca all'Open Design di Trento!

Miei cari, 

dal 29 al 31 maggio la DU PELLI sarà presente alla mostra-mercato di design autoprodotto Open Design Italia di Trento con dei gadget creati per una collaborazione con la rivista OFFICINA*!!

OFFICINA* è un'idea nata da un gruppo di architetti dell'Università IUAV di Venezia che nelle pagine di una rivista raccolgono interviste a imprenditori locali, articoli su materiali e tecniche di costruzione e molti altri interessanti argomenti, con un occhio di riguardo verso i giovani, l'artigianato e il mondo del lavoro. (La rivista è consultabile gratuitamente da questo sito).

I gadget che abbiamo realizzato sono segnalibri, portachiavi, porta biglietti da visita e lacci-chiudi-cavi con un design essenziale, realizzati a mano e in cuoio, pensati per giovani professionisti e per chiunque ama le BELLE COSE realizzate con passione! :D

 Io e mia sorella ci siamo molto impegnate, ecco i risultati:

I segnalibri

I lacci-chiudi-cavi in tre misure (tra PC,cellulare,macchina fotografica, tablet.....chi non ne ha??)

I porta biglietti da visita (ma anche porta bancomat, patente e card varie, ripeto..chi non ne ha??)

E una foto di gruppo :)

Qui sto facendo i fori ai lacci chiudi cavi, non finivano più!!!

Che ne dite? Non solo borse....ci siamo lanciate in una nuova esperienza! 

Mi piacerebbe vedere qualcuno di voi a Trento, ci saranno molti altri creativi espositori, sarà sicuramente una bella mostra inoltre si trova in centro, vicino al MUSE il museo della scienza di Trento e potrebbe essere una buona idea per una gita fuori porta! 

PS: mia sorella Chiara sarà li tutti i giorni, io invece ci sarò solo domenica 31, STAND nr 52! :D

Ora basta link :) un abbraccio a tutti

Ilaria

Focus on: Zia Sandra Bag

Tento un MAKING OF che fa ridere solo a nominarlo :D 
Il fatto è che, per quanto mi riprometta di fotografare passo per passo i punti salienti nella realizzazione di ogni nuova Du Pelli, i risultati si limitano sempre  a qualche foto con sfumature provenienti da altre galassie dove i punti salienti sono già stati fatti da un pezzo, diciamo già cotti e mangiati :) 
Perchè quando mi concentro su una borsa, l'ultimo pensiero - purtroppo o per fortuna?- è la macchinetta fotografica...
Ovvero, quando mi viene in mente di fare le foto, il grosso è sempre già fatto!! 
Perdonatemi e apprezzate almeno il poco che sono riuscita a scattare:

I tried a MAKING OF - please don't laugh!!

For every new Du Pelli bag I promise to photograph every essencial step of the production

but the results are always terrible: alien lights in my pictures and NO ESSENTIAL STEPS :( ......why??

Simply, while I'm working on a a bag,

my mind is absorbed on it and I can't think about shooting!!

So, please forgive me and appreciate what I was able to capture! :D

BORSA ZIA SANDRA - qui era solo un'idea 

here it was just an idea

BigBig News!!!!!!

Cari Amici,

dopo mesi di assenza dal blog avrei una valanga di nuove borse da farvi vedere ma la vera BigBig News è un'altra: finalmente e fieramente vi presento DU PELLI!!

E' nata pensando, scherzando, ideando e borsettando con mia sorella: quante volte salendo in sella alla mia bici ho detto "Chiara, faccio una corsa a comprare du pelli!"

Il nome del nostro progetto è nato così, è come parliamo, è ironico, è come siamo...è fatto a mano!

La storia continua nel nostro sito www.dupelli.it!

Chi dà buone notizie il primo dell'anno ne darà per tutto l'anno!!!! :D

[Have a BigBig New Year!!]

Dear Friends,

so many months away from my blog and so many bags to show you!

BigBig News are coming: I'm really proud to introduce you DU PELLI!!

DU PELLI is the result of the time I spend with my sister cutting, sewing, talking and thinking about leather goods!

 We'd be very happy if the curious ones among you had a look at our web site www.dupelli.it! 

Dear Gentlemen,

una volta tanto vi vizio con una proposta dedicata a voi: tutto è cominciato una serata a base di birra e patatine con un'amica che mi propose di creare un borsello per suo papà. Proposta ovviamente accettata e presa come una sfida: inventare nuove proporzioni e giocare con finiture più minimal e maschili del solito si è rivelato molto stimolante!
Così è stato: eliminati i moschettoni, gli anelli e le catene che uso di solito, questa borsa è cuoio allo stato puro con cuciture robuste e la fibbia come unico decoro. E' l'essenza della borsa.

Paper Bag

Ciao cari amici,

dopo una lunga pausa dal blog (non produttiva....vedrete ;D) torno ad aggiornarvi sulle mie borse, una delle ultime novità è questa serie di borse-sacchetto-di-carta, commissionate per Natale da un'amica.

Ti custodirò ❤

Do il via alla serie  "Ti custodirò": non potevo trovare un nome più bello per queste custodie!

I want to ride my Bicycle

Correre con la mia bicicletta mi fa sentire libera, in sella alla mia bici ho fatto sogni infiniti, da piccola in sella alla mia bici ho sposato tutti i ragazzi più carini della mia scuola, sono stata una povera orfanella in lotta continua contro le ingiustizie dei potenti e la figlia di un pirata!

Ora ci sfreccio sopra con mille idee per la testa e mete sempre diverse e sempre più in la. 

E mi dovreste vedere quando vado in pelletteria a fare acquisti per le mie borse: mi faccio i 6 km di ritorno con il cestino che scoppia di rotoli di pelle quando mi va bene, mentre se abbondo me li devo tenere sottobraccio e stare attenta a non sgozzare chi mi passa vicino!! :D

Old pictures..........

 

  
....new bag!!

Questione di style

Questa nuova borsa mi fa troppo Gossip Girl, è troooppo COOL!

IT'S SO GLAMOUR, SO STYLISH!!!!!

Non sto impazzendo, è solo che oggi avevo voglia di un pò di style, che non va confuso con lo stile.

Si perchè nel linguaggio segreto tra me e mia sorella lo stile con la i non è acqua, significa avere classe ed eleganza, mentre lo style con la y ha un significato più....come dire.....ironico..?? :D 

Per noi lo style è tacco alto, trucco pesante, minigonna, scollatura generosa, merce in mostra, piega appena fatta, griffe ovunque, indossare un capitale....si insomma....quei look AGGGGGRRRRRessivi che indossano tante ragazze/sciure con tanto di portamento sfacciato!

Quindi vai di tacco alto e rossetto per le foto della mia nuovissima super COOOOOOL BAG!!!! :D

'na soddisfazio' !!!

Questa nuova borsa è una vera soddisfazione!! 

La sto sfoggiando in lungo in largo e il commento medio che ricevo è: che bella! Dove l'hai comprata? E mi piace vedere che faccia fa la gente quando rispondo con nonchalance...l'ho fatta io!

A parte questo, la amo soprattutto perchè qui ci ho messo dentro tutto quel che mi piace: il matelassè, le borchie, la nappina, la catena, il manico lavorato...inoltre ho sperimentato tante nuove tecniche e fatto una borsa molto più elaborata del solito. 

Nonostante ci siano molti elementi messi insieme, non risulta troppo troppo carica, anzi, tutto sembra fondersi alla perfezione! 

Ormai mi conoscete, ogni creazione vuole la sua presentazione speciale....dato che il ponte l'ho passato a Roma, il servizio fotografico si è tenuto li! E non potevo scegliere una città più bella come sfondo per questa nuova creazione!❤

Flower Folies....

Miei cari,
oggi vi stupisco con una nuova collana tutta fiori e perle mooolto molto romantica e primaverile, a me piace indossarla perchè circonda il volto e lo illumina in più il mio ragazzo ha detto che è da principessa....e io gli ho creduto! :D
I fiori li avevo realizzati tempo fa ma solo ieri ho deciso che sarebbero diventati questa collana.
E poi non so come..cuci di qua, cuci di la, è andata a finire che ho fatto anche gli orecchini!

My Dear,

today I will  surprise you with my new chic & romantic necklace.

My boyfriend said that I'm a princess when i wear it.....and I believed him!! :D

I created the flowers some weeks ago and I decided yesterday their destination,
as I wasn't tired, I decided to create also the earrings!!