L'anno scorso di questi tempi avevo
trovato in rete una piccola poesia in inglese che si adattava
perfettamente alla situazione di un'amica:
I heard a bird sing
in the dark of december
a magical thing
and sweet to remember:
«we are nearer to spring
than we were in september».
I heard a bird sing,
in the dark of december.
(Oliver Herford)
Di Oliver Herford non sapevo niente,
non ne conoscevo nemmeno il nome, perciò ringrazio molto il sito
heaveninawildflower.tumblr.com e riporto qui qualche notizia presa
da wikipedia in inglese:
Oliver Herford (1860-1935) nasce a
Sheffield in Inghilterra; emigra negli Usa con la famiglia prima a
Chicago nel 1876 poi a Boston nel 1882. In seguito, si trasferisce a
New York e comincia a collaborare con riviste di successo come Life,
Harper's Bazaar, Ladies Homes Journal, The Mentor, Woman's Home
Companion, Punch, e molti altri. Herford disegna e scrive testi,
pubblica 30 libri illustrati. Nel 1904 si sposa con Margaret Regan, e
di più non mi è necessario sapere, meglio leggere i suoi versi e
guardare i suoi disegni (in rete c'è molto, per oggi comincio dai
gatti). Non so se Herford sia mai stato pubblicato in Italia, i
disegni sono molto belli e parlano da soli ma i versi, come tutta la
poesia, sono difficili da tradurre senza rovinarli.
(ho ascoltato un uccello cantare /
nel buio di dicembre / una magica cosa / e dolce da ricordare: "siamo
più vicini alla primavera / di quanto non fossimo in settembre")