| (Rafael Romero Barros, 1863) |
La signora Medlock sorrise. Era orgogliosa di Susan Sowerby.
- Susan sa il fatto suo, - proseguì
con entusiasmo - ho pensato tutta la mattina a una cosa che mi ha
raccontato ieri, e precisamente a una predica che ha fatto ai suoi
figli perché avevano litigato. Ha detto loro che quando andava a
scuola il suo libro di geografia diceva che la terra aveva la forma
di un'arancia, e che si rese conto prima di avere dieci anni che
l'arancia intera non appartiene a nessuno. Nessuno possiede più del
proprio spicchio, e qualche volta sembra che non ci siano abbastanza
spicchi per tutti. Nessuno deve pensare di possedere tutta l'arancia,
o scoprirà a sue spese che si è sbagliato. Ciò che i bambini
imparano dagli altri bambini, mi ha detto, è che non ha senso voler
avere l'intera arancia, buccia e tutto. Altrimenti, è probabile che
non si avranno neppure i semi, che sono amari da mangiare.
- E' una donna saggia, - replicò il
dottor Craven mentre indossava il cappotto.
- Beh, ha un suo modo di dire le cose -
concluse la signora Medlock compiaciuta (...)
(Frances Hodgson Burnett, Il giardino
segreto, capitolo 19, pag.166 ed. Einaudi 2010, traduzione di Luca
Lamberti.)