I pesci rossi, in fin dei conti, non sono altro che delle carpe.
La carpe
Dans vos viviers, dans vos etangs,
carpes, que vous vivez longtemps!
Est-ce que la mort vous oublie,
poissons de la mélancolie.
La carpa
Nei vostri vivai, nei vostri stagni,
Carpe, come vivete a lungo!
La morte forse vi dimentica,
Pesci della malinconia.
Francis Poulenc, da "Le bestiaire" (versi di Guillaume
Apollinaire) Traduzioni di Mario Pasi, da un programma della Scala anni '80
Per ascoltare, qui
Per ascoltare, qui
(Ohara Shoson, 1939)