Die Welt ist meine Vorstellung

ultimatum

2025-03-31T00:00:00+00:00

以下，是在学习公司的谈判技巧在线课程的时候读到的。我们在和别人进行谈判的时候，不能把话说的太绝了。要留有余地，提供一些备选项。不然，会让人觉得是给他最后通牒。

When given alternatives, the other party won’t feel stuck with an ultimatum.

ultimatum 最后通牒，最后条件; 最后结论。比如“issue an ultimatum”发出最后通牒。

这个单词来自拉丁语“ultimatus” 即最后的可能性、最终。

“She was given an ultimatum - work harder or lose her job.” (Merriam-Webster Dictionary 2024) 她被下最后通牒，要么努力工作，要么丢掉工作。

References

Merriam-Webster Dictionary. 2024. Merriam-Webster Incorporated.

单词本：volition

2024-08-16T00:00:00+00:00

昨天看我们公司的一个内部软件模块的手册，说其他人可以根据自己的意愿连接到自己的解决方案中实用：

the user can connect the tool according to their own volition.

他们用到了 volition。名词行使意志。搭配短语 to do sth of/by/on one’s own volition.

they choose to leave early of their own volition. (Apple Dictionary 2024)

这个词来自拉丁语 volitio 的主格 volitionem 意愿。更早的词根 volo 我愿， velle 的第一人称动词。velle 就是 will 的前身吧。

德语里of one’s volition表达为 aus eigenem Willen，瑞典语则是 av egen fri vilja。显然，德语和瑞典语更接近古老的拉丁语。而且瑞典语北欧风格，比德语更简化一些。

比如这篇心理学论文(Jia et al. 2024–8AD)研究了工作环境中数字化对员工工作意愿的影响。用到 volition 这个词：

This study investigated the impact of psychological needs on employees’ enjoyment and volition at work, leading to employees’ intentions in digital workplace transformation.

References

Apple Dictionary. 2024. Apple.

Jia, Yuan, Jianguo Du, Fakhar Shahzad, and Imran Khan. 2024–8AD. “Unleashing the Potential of Digitalization: The Nexus of Psychological Needs, Enjoyment, Volition, Engagement and Training and Development for Local Government Workplace Transformation.” Current Psychology. doi:10.1007/s12144-024-06374-x.

单词本：illicit

2024-08-15T00:00:00+00:00

最近看了不少信息安全相关的资料。因为信息安全涉及攻击、恶意、违法词汇，所以也遇到了很多描述负面的词。

比如 illicit 这个词出现在威胁分析中(Bodeau, McCollum, and Fox 2018)：

In the FFIEC IS Handbook, threats come from agents (referred to in other references as threat actors or adversaries) who are internal or external. They have different capabilities and motivations, which require the use of different risk mitigation and control techniques. Note that this characterization does not consider threats from nation-state sources, which might seek competitive intelligence but might also try to cause harm as a national security matter, whether illicitly or openly in coordination with other international conflict.

也出现在安全相关的论文中(De Hoz Diego, Madi, and Konstantinou 2024)：

We also assume that some compromised devices in the IoT deployment might be trying to perform lateral movement to weaponize other devices or trying to access exposed services illicitly.

这个词是由表示否定的in-/il-加上 licit 组成的。 licit 在拉丁语里是 licitus 也就是合法的 lawful 之意。那么 illicit 就是非法的意思。

比如the illicit sale of drugs毒品的非法贩卖，an illicit relationship 不正当的关系。

其实 license 也是源自 licitus 。有 license就是有一个合法的证件么。 license 的意思就是证件、驾照、证照、执照。

References

Bodeau, Deborah J., Catherine D. McCollum, and David B. Fox. 2018. “Cyber Threat Modeling: Survey, Assessment, and Representative Framework.” Department of Homeland Security.

Hoz Diego, Jorge David de, Taous Madi, and Charalambos Konstantinou. 2024. “CMXsafe: A Proxy Layer for Securing Internet-of-Things Communications.” IEEE Transactions on Information Forensics and Security 19: 5767–82. doi:10.1109/TIFS.2024.3404258.

单词本：cocky

2024-08-15T00:00:00+00:00

在 Hellriegel 的组织行为学中(Organizational Behavior 2005)列举了一个案例，说美国安然公司（ Enron ）营造一种只顾追求利益的企业文化，最终导致腐败破产。

Enron recruited a band of cocky, inexperienced MBAs and left them alone to do whatever it took to structure a deal, regardless of the consequences.

他们雇佣一些没经验的 MBA 应届生，这些人很 cocky，不择手段达成交易。

显然，cocky 是以物拟人的用法。cock 公鸡、雄鸡，自然是昂首阔步趾高气扬的骄傲样子。所以 cocky 的意思是狂妄自负、趾高气扬。

比如 He remained cocky and arrogant despite it being clear he was to blame. (Cambridge Dictionary 2024)

References

Cambridge Dictionary. 2024. Cambridge University Press & Assessment.

Organizational Behavior. 2005. South-Western College Pub.

单词本：chew out

2024-08-15T00:00:00+00:00

Hellriegel (Organizational Behavior 2005) 介绍可口可乐公司瓶装部经理 Rudy Gragnani 谦逊方面的个人魅力时，举了个例子。

A customer, an expressive New Yorker, and I were loudly discussing a problem when Rudy walked by. Later, he chewed me out for yelling at my customer. But at the next management meeting, the New Yorker thanked me. Rudy understood that what he saw as an argument was just New York style. He apologized to me for misreading the situation.

这里用的短语chew out看起来好像是咬出来，实际意思是职责某人。因为这个案例是说某个员工跟纽约客户对话的时候嗓门很大。被他领导揪出来训了一通，后来发现原来纽约人就是这样大声说话看起来很没礼貌的样子。所以这个领导 Rudy Gragnani 后来得知后，找了这个员工道歉了。

再比如：If you don’t finish your project on time, the boss will chew you out.

据说这个词是从美军出来的。二战时候美军领导严厉训斥下属的时候，样子好像用言语啃咬下属。所以由此得来严厉训斥这个意思。

References

Organizational Behavior. 2005. South-Western College Pub.

单词本：thwart

2024-08-10T00:00:00+00:00

信息安全技术有五个重要的原则，分别是

defense in depth
least privilege
separation of duties
secure in design
economy of mechanism

在产品安全开发生命周期标准中(International Electrotechnical Commission(IEC) 2009)简单介绍了 defense in depth:

Defense in depth provides one or more layers of security to thwart security threats.

层层防护是指提供多层的安全保护阻挠安全威胁。

这里用了 thwart 阻挠。比如he was thwarted in love.他恋爱受挫。

在该标准分册的后面(International Electrotechnical Commission(IEC) 2009)还用到了这个词：

Threat mitigation testing is creating and executing plans for attempting to thwart each mitigation.

风险规避测试就是构建一个测试执行计划尝试阻挠这些规避安全的措施。通过攻击者视角审查防范措施是不是实施到位。

A Euro-Zone Inflation Hiccup Is Unlikely to Thwart ECB Rate Cut. (Stirling and Rinneby 2024) 这则新闻是说欧洲德法西三国通胀指数略微上涨的小问题，不会导致 ECB 降息。

thwart 的本意据说是跟 transverse 里的 verse 相似，有穿过的意思。也可能跟拉丁语 torquere 转动，twist 相关。有点乃意会，大概就是这样子。

References

International Electrotechnical Commission(IEC). 2009. “Industrial Communication Networks – Network and System Security – Part 4-1: Secure Product Development Lifecycle Requirements.”

Stirling, Craig, and Joel Rinneby. 2024. “A Euro-Zone Inflation Hiccup Is Unlikely to Thwart ECB Rate Cut.” Bloomberg News.

单词本：pseudonym

2024-08-10T00:00:00+00:00

最近涉猎了不少信息安全相关的文章，在隐私计算方面，Wang Zhigao 等人 (Wang et al. 2024) 提出了一种利用区块链进行设备鉴权的匿名算法：

We design an anonymous authentication algorithm that achieves an efficient trade-off between the computational overhead and storage overhead of smart devices. In particular, the smart device can update pseudonyms by itself without sending pseudonym update requests to the domain authorization center and pre-storing massive pseudonyms.

Pseudonym certificate-based authentication can guarantee device anonymity and is lightweight, so it is often used to authenticate devices with limited computing power.

他们用了假名证书来进行互相真实性验证。

这里，他们用了 pseudonym 假名、笔名。这种 ps 开头的词，很多都是从希腊语来的。比如 psychology 。pseudo源自希腊语 pseudes 假的，onym 则来自 onuma 也就是 name，合起来就是假的名字。

pseudonymous 即形容词：用假名的。比如 his books are pseudonymous. the pseudonymous author of this mystery.

那么 homonym 的意思呢？这个词是指那些发音一样、拼写一样但是意思不一样的词语。我们学习 diversity 的时候，遇到过 homosexual。

前面看到的 anonymous 中，因为 an 是没有的意思，所以 anonymous 就是匿名的意思了。

References

Wang, Fengqun, Jie Cui, Qingyang Zhang, Debiao He, and Hong Zhong. 2024. “Blockchain-Based Secure Cross-Domain Data Sharing for Edge-Assisted Industrial Internet of Things.” IEEE Transactions on Information Forensics and Security 19: 3892–3905. doi:10.1109/TIFS.2024.3372806.

单词本：propensity

2024-08-10T00:00:00+00:00

这几天一直在陆陆续续看信息安全标准，在安全产品开发过程要求这个标准分册 (International Electrotechnical Commission(IEC) 2009) 介绍什么是 Banned function:

Banned function: software method that is no longer recommended to be used in software because more secure versions exist with less propensity for misuse

这里 propensity 是习性、本性、倾向的名词意思。比如 a propensity for violence 暴力倾向 (Apple Dictionary 2024)。

从词源上看，这个词有 pro 向前、向下以及 pendere悬挂组成。这就好像是天平的两端，如果，你就是喜欢某一端，就会在上面悬挂重物。也就是一种倾向性。

还有很多源自 pendere 的单词，比如

append 附加（额外挂上去）
depend 依靠（挂在下面）
suspend 悬挂、挂起、暂停（从下挂上去）

References

Apple Dictionary. 2024. Apple.

International Electrotechnical Commission(IEC). 2009. “Industrial Communication Networks – Network and System Security – Part 4-1: Secure Product Development Lifecycle Requirements.”

单词本：bagel

2024-08-10T00:00:00+00:00

最近半年控制碳水，每周中午吃一次贝果面包。明显的感受就是腹肌轮廓更加清晰了，裤带松了两格，以至于被我减掉了两截。

那么，我经常吃的贝果为什么叫贝果呢？

原来它的英文名叫 bagel bread，音译为贝果。

这种面包最早是 17 世纪在波兰的犹太人圈子里出现的。在当地犹太人讲的意第绪语里，拼写为 baygl。

bagel 和 bow 可能有些渊源。bow 我们知道，有鞠躬、弯弓的意思。而贝果的形状弯弯，弯成一个圈。

这个圈不仅仅有美学效用，还有实用作用。据说那时候人们是用木杆穿着这些面包方便携带的。

单词本：astute

2024-08-10T00:00:00+00:00

CISA 的一篇供应链信息信息安全文章(CISA 2021)中提到，软件供应链过程中充满了各种安全攻击，简直防不胜防：

Even a vendor’s well-implemented SDLC and a customer’s astute procurement due diligence and contracting provisions will not eliminate all vulnerabilities from entering the software supply chain.

这里， astute 是精明的意思。这个词来自希腊语 asty 城镇。拉丁语 astus 心灵手巧的，astutus 能工巧匠的。我怀疑，那时候城镇里住着很多手工艺人，所以城镇可以称为手工艺人聚集的地方，也就有了能工巧匠这一层意思。

在这篇名为“Is Development Still Financeable? That Depends” (Kirk 2024) 的商业地产分析文章中，我们也读到了 astute 这个词:

“The challenge for developers is to find a bank astute enough to recognize the difference between ordinary and unique” Barkidjija continued. ”This is why it is so important to partner with a bank that has deep expertise in commercial real estate, as well as specialization in your target asset class, across a variety of market cycles. This industry expertise, combined with a bank that is structured in a way to really get to know the customer, market and the asset, helps ensure a comprehensive, nuanced evaluation of the deal.”

References

CISA. 2021. “Defending against Software Supply Chain Attacks.” Cybersecurity and Infrastructure Security Agency.

Kirk, Patricia. 2024. “Is Development Still Financeable? That Depends.” Commercial Property Executive.

单词本：typosquatting

2024-08-09T00:00:00+00:00

在看供应链上的信息安全攻击(CISA 2021)时，看到一个案例。

In 2018, researchers discovered 12 malicious Python libraries uploaded on the official Python Package Index (PyPI). The attacker used typosquatting tactics by creating libraries titled “diango,”“djago,”“dajngo,” etc., to lure developers seeking the popular“ django ” Python library.

这里说 2018 年的时候，有黑客往 Python 的开源软件包管理服务器中提交了 12 个恶意软件包。这些软件包和很流行的“ django ”只是有几个字母的差别，从而让不熟悉的人很容易下载错。一旦下载错了，这些软件包就可以被用来进行后续攻击。

这种攻击行为成为typosquatting attack。 typo 的意思就是拼写错误，是 typographical error 的简写。而 squat 的意思是 to sit on your heels with your knees bent up close to your body (Oxford Dictionary 2024)，也就是蹲下的意思。也有擅自占用土地的意思。

例如They ended up squatting in the empty houses on Oxford Road.他们落得在牛津路私自占据他人空房而度日。(金山词霸 2024)

这样看来，typosquatting 理解为利用拼写错误而非法占用比较恰当了。

其他 typosquatting 攻击还可以通过相似的 URL 伪造网站，比如 g0ogle.com, baldu.com 等。

这个词在维基百科上叫误植域名，也叫 URL 劫持。这就把它的范围给缩小了。

References

CISA. 2021. “Defending against Software Supply Chain Attacks.” Cybersecurity and Infrastructure Security Agency.

Oxford Dictionary. 2024. Oxford University.

金山词霸. 2024. 金山词霸.

单词本：commensurate

2024-08-08T00:00:00+00:00

最近给我可爱的同事们做了一期信息安全开发生命周期（ SDLC ）课程。从培训后的反馈来看，不少同事还是有所收获的。

在看相关标准文档的时候，我读到了 commensurate 这个单词：

Application of the [security development lifecycle] framework is intended to provide confidence that the component, product or system has security commensurate with its expected level of risk throughout the product’s life-cycle. (International Electrotechnical Commission(IEC) 2009)

这里是说 SDLC 的应用是为了使得最终开发出来的产品和系统的安全与其整个产品生命周期中的信息安全风险相称。

commensurate 这个单词的意思就是“相称的”。

如果我们把它拆开来看，就是 com- 和 mensurate。而 com 在拉丁语里有 with 的意思。mensurate 则来自 mensurare 的过去分词 mensuratus 。mensurare就是现在英语的 measure 测量计量。因此，with measure 就可以理解为测量相当的。

再看一例：

Ensure vendors enforce supply chain security requirements commensurate with those used by the organization acquiring the vendor’s products and services. (CISA 2021)

这篇文章是讲从供应链角度规避信息安全风险。这里说针对供应链的信息安全的需求，要与组织实施的流程相称。

References

CISA. 2021. “Defending against Software Supply Chain Attacks.” Cybersecurity and Infrastructure Security Agency.

International Electrotechnical Commission(IEC). 2009. “Industrial Communication Networks – Network and System Security – Part 4-1: Secure Product Development Lifecycle Requirements.”

单词本：stem

2024-08-07T00:00:00+00:00

最近花了两个兴起看完了《organizational behavior》 (Organizational Behavior 2005)，也学了不少管理学知识以及英语单词。在组织的社会道德章节，作者说有道德的业务行为根植于有道德的组织文化。

In short, ethical business practices stem from ethical organizational cultures.

这里，stem 的意思可以翻译为根植于。而其本意则是花草的茎、树木的干。以及高脚杯的脚。烟斗的柄。词语的词干。从源头看，这个词和单词本：stamina 一样，也是源自 stare 站立。即立着的树干。

很巧，最近我们公司的大老板也用到了这个词。他在内网发文说我们这种跨国跨文化的人才布局，有好处也有很大的挑战。

The benefits and the challenges stem from a multicultural workforce.

德语 der Stamm

eine alte Eiche mit mächtigem Stamm, an old oak with a massive trunk.

References

Organizational Behavior. 2005. South-Western College Pub.

单词本：stamina

2024-08-02T00:00:00+00:00

在Don Hellriegel的组织行为学中(Organizational Behavior 2005)，引用了一个李维斯 Linda Glick的案例。她拥抱变化，挑战自我，事业上实现了很多突破。她的人生哲学：

Linda Glick’s philosophy is: “Change is painful and hard. We all gravitate toward the comfortable, familiar and cozy. We don’t know if we have the stamina and resilience to take on change and see it through successfully.”

这里，用到了 stamina 这个词，也就是耐力。这个词的来源倒是有些神奇。拉丁语里 stamina 是 stamen 的复数形式，意思是纱线，而且是那种竖着的经纱。

“竖着的”这个词义可以联系到 stare 即站立 stand 的拉丁语祖先。经纱不就是垂直地面的么。

stamen 演变到现在，意思成了花朵的雄蕊。可能也是因为花蕊是竖着长的，从而得名。而 stamina 的意思确实耐力。有可能是因为经纱很结实，组成了很牢固衣服。

比如：The triathlon is a great test of stamina. 铁人三项是耐力的考验。

另外，故事里的李维斯（Levi’s）是著名的牛仔裤品牌，由犹太商人Levi Strauss（李维·斯特劳斯）创立。 1853年，Levi Strauss成立了生产帆布工装裤的 Levi Strauss & Co.公司。

References

Organizational Behavior. 2005. South-Western College Pub.

单词本：bout

2024-08-02T00:00:00+00:00

可怜的意大利女拳击手Angela Carini跟阿尔及利亚拳手Imane Khelif对打了 46 秒就放弃比赛了……

An Italian boxer abandoned her bout at the Paris Olympics after only 46 seconds on Thursday, refusing to continue after taking a heavy punch from an Algerian opponent who had been disqualified from last year’s world championships over questions about her eligibility to compete in women’s sports. ¹

这个Imane Khelif去年好像是被禁赛了。原因是因为她基因里有男性特有的 XY 染色体。倒也不是她变性，是她天生就是这样的。极少数人生出来是女孩，但是带有男性特有的 XY 染色体。这就会让她长得特别强壮。所以 Angela Carini 被暴打一阵就投降了。

这里用到单词 bout 专指拳击比赛。

这个 bout 可能跟 bend 有关。bend 弯曲引申出一圈的意思。也就是一场比赛了。要么是因为拳击赛场是被围起来的一圈。总之，bout 就是一场拳击比赛。

bout 的另一个意思是一次、一阵。比如a bout of insomnia一次失眠。a bout of coughing 一阵咳嗽。

这里也可以用 fit 代替：a fit of coughing 一阵咳嗽。a fit of drinking 一场狂饮。a fit of illness 一场病。

Footnotes:

NYTimes. Italian Boxer Quits Bout, Sparking Furor Over Gender at Olympics. https://www.nytimes.com/2024/08/01/world/olympics/boxer-quits-gender-angela-carini-imane-khelif.html

单词本：nitty-gritty

2024-08-01T00:00:00+00:00

还是从系统规格书的介绍中看到的。系统规格书的价值在于仔细明确的定义系统功能。列举了系统功能、运行、服务约束的方方面面细节。

The potency of System Specifications emerges from their characteristics – they are exhaustive, explicit and definitive. These detailed documents act as a blueprint, outlining the nitty-gritty of a system’s functional, operational, and servicing constraints.

这里 nitty-gritty 的意思是基本事实、本质实情。

一般在美国的黑人爵士乐中会用到很多。nit 是虱子跳蚤的虫卵。grit 是细石子、沙粒。两者应该都是很小很小的东西。所以放在一起可以表示某些细节的东西。大概可以意会是细枝末节。

在这篇文章中《This new tool can tell you whether AI has stolen your work》，作者Alex Perry介绍了避免被 AI 侵权的一个工具，就是在自己的图片、视频等文件中插入一些非常细微的数据，使得 AI 训练的时候会出错，而普通人查阅又很正常。

The idea of a copyright trap isn’t new to the world, having previously been used for other types of media — but it is new to AI. The nitty-gritty technical details are kind of a lot to parse, but the idea is that strings of gibberish text would be hidden somewhere on a page —like in the source code, for instance— and would be detectable if used to train large language models.

这里作者用 nitty-gritty 这个词表示微乎其微不可见的数据。

单词本：ciabatta

2024-08-01T00:00:00+00:00

最近我们公司在德国开了一个新办公园区，目测环境相当好。茶水间还有免费的咖啡和小面包。我看到德国同事是这么说那些小面包的：

Die Ciabattas sind sehr lecker!

这些夏巴塔真是很好吃！

我简单查了下，这个 ciabatta 原来是意大利语，是一种扁长的面包，又叫拖鞋面包。或者音译夏巴塔面包。

意大利语 ciabatta 字面意思就是carpet slipper地毯拖鞋。那叫拖鞋面包也无可厚非。

从单词起源来看，ciabatta 和上次我们学的单词本： sabotage 是一样的。 sabotage 源于法国农民穿的 sabot 木拖鞋。而 sabot 在西班牙语里是成了 zapata，到了意大利，读音一变就成了 ciabatta 了。

因为来自意大利，所以这里要注意一下它的读音：【tʃəˈbɑːtə】

ciabatta 实际上是法式常棍面包 baguette 的一种变体，加了橄榄油、形状更小、气孔更多、质地更柔软。

单词本：calibre

2024-08-01T00:00:00+00:00

在Don Hellriegel的组织行为学(Organizational Behavior 2005)中，他介绍了团队的几种组织形式，functional team，problem-solving team, cross-functional team, self-managed team, and virtual team.

其中一个案例介绍了他们选择组件跨区域的在线的virtual team的原因：

One of the reasons we went to virtual teams in our support centres is that it’s difficult to attract the calibre of people you want who are willing to work at 2:00 and 3:00 in the morning on Saturday and Sunday.

因为他们是 IT 支持部门，在一个时区没法提供7 x 24小时的技术支持，所以团队成员来自多个不同时区。

这里 calibre 的意思是能力、素质。其实还有水准、口径等意思。这个词据说来自阿拉伯语的 q ālib模具。模具当然是制作器物的参考表准了。

也有说来自希腊语的 kalapous 即 shoemaker’s last。等等，什么是 last? last 作为形容词是最后、最近、剩下的。最为动词是持续。但是其实上它还有一个意思是鞋楦。鞋楦就是鞋匠做鞋子时候用的模具。last 的这个意思又是来自德语 Leisten。

alles über einen Leisten schlagen 大家按照鞋楦敲，引申为大家一起行动。

后来在系统工程相关文章里看到系统规格书的介绍，也用到了 calibre 这个词：

System Specifications are a cardinal part of the process, safeguarding against misinterpretations and guiding the creation of high-calibre systems in Systems Engineering.

high-calibre 即“高水准的”。

另外，calibrate 作为动词就是按照标准进行调整，即校准、标定。如：the depth gauge is calibrated in centimetres.

calibration 则是校准标定的名词。如：accurate calibration of all gauges is essential.

References

Organizational Behavior. 2005. South-Western College Pub.

单词本：at bay

2024-08-01T00:00:00+00:00

我看了篇文章，对比了用户需求和系统规格书的区别。前者从用户功能角度规定用户想要哪些功能，而后者则从技术角度规定实现过程有哪些约束。

System Specifications meticulously direct the implementation of a system, keeping ambiguity at bay.

这里说系统规格书小心翼翼地指导系统的实现过程，让模糊无处可逃。

这里at bay的意思是陷入绝境、无处可逃。

这个意思要从 bay 的意思说起了。

bay 有一个词义是海湾，另一个意思是动物低沉连续的叫 deep-toned howl of a dog。

第二个意思动物低声的叫是从拉丁语 baubari 变过来的，当动物陷入牢笼，无法逃脱的时候，就会无助的嚎叫了。其实 bark 狗狗叫也是从 baubari 演变过来的呢。

所以，at bay 的意思是指动物被捕捉陷入绝境，只能低声无助嚎叫。

那么，回到前面这句话，keep ambiguity at bay就是形象的把模糊不清比作动物，让它无处可逃，也就是不让模糊不清的系统设计出现。

再比如

Monstrously inflated prices are designed to keep people like us at bay. 疯狂的物价会使我们这些人走投无路。

Eating oranges keeps colds at bay. 吃橙子补充维生素 C 可以预防感冒。

The stag at bay is a dangerous foe. 受困的雄鹿是危险的对手。也就是孙子兵法所说的“穷寇勿迫，此用兵之法也”。即穷寇莫追。

单词本：swift

2024-07-31T00:00:00+00:00

今天公司内网社交网站上有个老板写了个消息夸奖某个团队说他们的快速响应得到了对方企业执行管理层的嘉奖：

Swift global service response secures executive praise

这个 swift 有不少意思，比如

名词：雨燕
形容词：迅速的、立刻的
形容词：速度飞快的、水流湍急的
苹果系统编程语言
Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunications 环球同业银行金融电讯协会所管理的国际资金清算系统的简称 SWIFT

当然，在这句话里 Swift global service response secures executive praise. swift 的意思是迅速之意。

最近，东方大国在推动 BRICS 金砖国家的银行结算系统。有望打破 SWIFT 的垄断。其实也不是想挑战 SWIFT ，只是 SWIFT动不动就要踢人，东方大国不得不留条后路，免得仓促切换引起混乱罢了。

单词本：provident

2024-07-31T00:00:00+00:00

最近各市的社会平均工资出炉了。我们公司人事就发出邮件跟大家沟通，公积金的调整计划。

According to relevant polices issued by human resources and social security bureau as well as housing provident fund management center, most regions will adjust the base of social insurance and housing fund from July in 2024.

这个邮件中housing provident fund management center是住房公积金中心的意思。前面human resources and social security bureau是人力资源与社会保障局。

provident 的意思是未雨绸缪的、有远虑的。一般用于储蓄、存款。在这里也就是公积金的积。

这个词来自拉丁语 providere ，pro-表示提前的、即 fore ，而 videre则是看见的意思。providere 的本意是提前看见。

provide 也来自 providere ，应为提前看见，所以 provide against有防备的意思，provide for 有供养、考虑的意思。

I have to provide for my old age. 我必须为老年时做准备。

提供东西给别人也是因为提前看见别人需要某样东西才会做的事情吧。

provident 是 provide 的形容词，但是只保留防备的意思。

我们之前学到过单词本：pro forma，这里 pro也是提前的意思。

单词本：usher

2024-07-29T00:00:00+00:00

看一个云原生安全相关的文章，遇到 usher 这个单词：

Containers and microservices are ushering in an entirely new operating pattern for organizations, one in which the infrastructure is even more abstracted and ephemeral than the cloud and virtualization patterns that preceded it. ¹

usher 是引座员、引领的意思。这段文字的意思是说容器和微服务引领了一个全新的操作模式。计算机服务器基础设施变得更加的抽象化、按需快速分配使用。

这个词源自通俗拉丁语 ustiarius 看门人，也就是拉丁语的 ostiarius。而 ostium 则是门的意思。ostium 又来自 os，嘴巴的意思。

所以 os 的派生词 oral 的意思是口头的。

而 os 如果发音不一样，又是骨头的意思。比如骨科就是 orthopaedics 。比如法语的骨头就是 os: casser un os, to break a bone.

因为 usher 从拉丁语到法语兜了一圈，所以女引座员就是 usherette，这里用了法语的女性化后缀。

usher out 的意思就是引出，也就是送出。所以 usher out the old, greet the new 就是辞旧迎新的意思。

Footnotes:

Cloud native and security today: secure the app. https://www.csoonline.com/article/563719/the-modern-security-landscape-is-evolving-what-you-need-to-know.html

单词本：quaint

2024-07-29T00:00:00+00:00

企业服务器市场一直在进行虚拟化变革。以至于物理 CPU 和硬盘已经成了老古董概念了：

Just as virtualization made knowledge of your physical CPUs and disk layouts a quaint concept, so too are technologies like Docker and Kubernetes making the very notion of a server or virtual machine something of a bygone era. ¹

这则关于文章，云原生的安全建议。里面用了 quaint。意思是古色古香的、离奇有趣的、做工精巧的。

显然，在这篇文章里 quaint 带有一些变异，所以翻译为古色古香不如翻译为老里老气。

这个词源自拉丁语。拉丁语 cognoscere 的意思是变得出名，它的过去分词是 cognitus，一转变就成了 quaint 了。我们可以理解 quaint 是古时候出名的。那从现在视角看，就是古色古香了。出名的东西肯定做工也精巧吧。

cognize，cognition 认知的动词和名词形式应该直接就来自 cognoscere 了。

在这批关于英格兰西南部多塞特的介绍中，也用到了 quaint ：

Dorset is known for its alluring beaches and dramatic, 95-mile-long Jurassic coastline with many of its villages providing a quaint, picture-perfect setting for people keen to live a quintessential country lifestyle - and for those who want to experience it on holiday. ²

多塞特这个地方因为中世纪的黑死病，死了无数人，所以会有一些诡异的传说。

In fact, according to a guide on dorset coastal cottages, visitors often comment on its melancholy atmosphere, with its website citing: “It is said that the souls of the dead linger here.” “Ghostly faces have been seen at the doors and windows, and reports of a weeping nun apparition kneeling beyond the church walls exist too. Scariest of all is the phantom horse and rider that gallops across the site just before dawn when the night is at its darkest,“ it says rather spookily. So while Wimborne St Giles might be worth a visit, a trip to Knowlton Church might only favour the brave.

Footnotes:

Cloud native and security today: secure the app. https://www.csoonline.com/article/563719/the-modern-security-landscape-is-evolving-what-you-need-to-know.html

https://www.mirror.co.uk/travel/uk-ireland/stunning-quaint-english-village-15-33255896

单词本：kiln

2024-07-26T00:00:00+00:00

今天看到一条消息，说水泥行业的碳减排之路任重道远。水泥是我们生活中很重要的一种工业品。然而……

Cement production is not easy to decarbonize due to the high temperatures required in the kiln and the emissions from the calcination of limestone.

水泥生产是能耗很大的工业过程。这里， kiln 是烧制水泥的高温窑。这个词其实来自拉丁语 cocina ，法语单词 cuisine 也是源自 culina，我们之前遇到过：单词本： cuisine 。

cocina 的拉丁语意思是厨房、炉灶。 kiln 窑不就是个放大的炉灶么。

而 cocina 又来自拉丁语 coquere 的 cook 烹饪。

那么，整理一下同源的单词：

cook 烹饪，德语 kochen 法语 fare cuire
Kuchen 德语糕点，英语里则是德式糕点
kitchen 厨房，德语die Kü chen 法语 la cuisine
kiln 窑

单词本：inclement

2024-07-26T00:00:00+00:00

最近台风天气，我们公司里预警邮件频发。比如：

Inclement weather could trigger localized business, transport, and utility disruptions, rendering some bridges or roadways impassable.

恶劣天气会导致商业、交通、基础设施受损，桥梁、道路不通。

这里形容恶劣天气用的是 inclement 。in- 是否定前缀，clement 的意思是仁慈的、（天气）温和的、和蔼的、宽厚的。clement 的反面就是不仁慈、不温和的意思了。也就是恶劣。

clement 源自拉丁语 clemens 以及 clemens 的呼格 clementem 。意思是温和的。

古代人男子喜欢用 Clement 做名字。现在好像不流行了。

女子也有对应的名字：Clementina 或 Clementine 。

大概都是父母希望小孩子温柔、听话，不要惹是生非吧。

inclement 这个词大都是用来形容天气的，比如：

The Premier Volleyball League (PVL) has announced that all games scheduled for Thursday, July 25, have been canceled due to the inclement weather brought by Typhoon Carina.

希望大家都没事。再见。

单词本：torrential

2024-07-25T00:00:00+00:00

今天台风格美 Gaemi 登陆，公司发了应急邮件：

Heavy-to-torrential rainfall of 25-50 cm (10-20 inches) is expected over most of Fujian, eastern Guangdong, and southern Zhejiang provinces through early July 26.

这里Heavy-to-torrential rainfall是指大到暴雨。

torrential 的名词形式是 torrent 急流。

比如the stream had become a raging torrent小溪变成了汹涌的急流。

torrent 也形象的表示连发、并发。

a torrent of questions from the reporters. 记者们提出连珠炮似的问题。 (Apple Dictionary 2024)

法语也有la torrent：il pleutà torrents. 大雨如注。

菲律宾就比较惨了，他们那儿整个城市被淹没了：

Much of the Philippine capital remained underwater Thursday after deadly Typhoon Gaemi worsened torrential monsoon rains that lashed the country, trapping thousands of people in rising flood waters and causing widespread damage. (from CNN July 25, 2024. Floods inundate Philippine capital, oil tanker sinks as deadly typhoon prompts calls for climate action)

然而，torrent 其实源自拉丁语 torrere，意思是烧烤。或者可以这么认为，水被烧烤煮沸的时候，就是奔流沸腾的样子了。

References

Apple Dictionary. 2024. Apple.

单词本：protract

2024-07-25T00:00:00+00:00

还是台风的应急通知。其中提到，有些商业、交通、物流会因为暴风的原因而拖延。

Plan accordingly for protracted commercial, transport, and logistics disruptions in areas in the storm’s path, especially if vital infrastructure is damaged.

显然，这个 protract 是由 pro- 和 tract 组成的。tract 我们之前在单词本： intractable 中学到过。它源自拉丁语 trahere 也就是 draw 拖拉的意思。前缀 pro- 有 forward 向前和 out 出来的意思。这里应该类似 prolong 延长。也就是拖拉延长，即拖延。

其实 portray 描绘这个词跟 protract 都是源自拉丁语 protrahere ，但是意思就差别很大。

新闻例子：

Harris is armed with a readymade general election campaign she now inherits from her former running mate, a powerful war chest, and party allies eager to avoid protracting an intraparty battle that already took down the candidacy of a sitting president. 民主党们在极力避免被拖延的党内斗争？也就是说美国民主党内内斗蓄势待发？

单词本：intractable

2024-07-25T00:00:00+00:00

最近我们干了个大事情，拉拢巴勒斯坦 16 个党派，签订了合作框架《北京宣言》。西方网友是这么评价的：

China is the land of grandmaster diplomats. Fixing the intractable political conflicts manufactured by the Anglo American Empire one by one.

intractable ：倔强的、棘手的、难治疗的。

它源自拉丁语 intractabilis 难处理的。in- 前缀表否定，tractabilis 可处理的。

举几个例子：

(CNN) — As a border crisis unfolded only months into Joe Biden’s presidency, he looked to his vice president to help solve an intractable issue: migration. 拜登推选，转向希望哈里斯解决移民这个棘手问题。¹

A few of the research topics recently garnering my attention are psychedelic-assisted therapies for intractable psychiatric conditions, interactions between the immune system and brain function, and computational approaches that promise to usher in elusive predictive and diagnostic markers for psychiatric conditions. ²

Intractable pain, also called intractable pain syndrome (IPS), is a severe, constant, relentless, and debilitating pain that is not curable by any known means and which causes a house-bound or bed-bound state and early death if not adequately treated, usually with opioids and/or interventional procedures. 维基百科上介绍得难治疗的疼痛症。³

tractabilis 来自拉丁语动词 tractare 处理、管理。对应的英语动词是 treat 处理。形容词 tractable意思是顺从的、驯服的、易处理的。

而 tractare 又可能来自 trahere 强力拖拉。拉丁语 trahere 的过去分词是 tractus 。

trahere 对应英语是 drag 拖拉。而 tractus 对应的英语 tract 表示大片的土地、通道，可能也可以理解为从地上拖拉出来一块地、拖拉的通道。

tracts of natural forest 大片大片的天然森林

the digestive tract 消化道，the respiratory tract 呼吸道 (Apple Dictionary 2024)

respiratory 可以参考我们之前学过的单词本： aspiration ，来自拉丁语 ad + spirare，ad 是 to ，spirare是呼吸。所以 aspire 的本意就是朝这最远的地方呼吸，即渴望、有志向于某事。

References

Apple Dictionary. 2024. Apple.

Footnotes:

Harris’ immigration work comes under scrutiny as campaign takes shape. https://www.krgv.com/news/harris-immigration-work-comes-under-scrutiny-as-campaign-takes-shape/

Looking Toward the Future in Psychiatry: A Medical Student’s Perspective. https://www.psychiatryonline.org/doi/full/10.1176/appi.pn.2024.08.8.26

Intractable pain. https://en.wikipedia.org/wiki/Intractable_pain

单词本：throttle

2024-07-23T00:00:00+00:00

最近由于开发项目的测试需要，要去采购一批涡轮监控保护设备。于是就看看相应的手册(ABB 2011)。以下一段介绍了该产品的涡轮转自压力的计算和监控功能。

The rotor stress application calculates and monitors the turbine rotor stress levels to initiate speed or load limiting actions, as needed. The key features are:

Calculation of throttle and reheat steam temperature window
Computing of rotor temperature and evaluation of the rotor stress (HP and IP)
Evaluation of the allowable stress based on the different max. cycle times
Evaluation of the max. allowable speed and load gradients during the transients
Calculation of rotor thermal life expenditure (monthly, yearly and total)

总结来说，它可以计算节流阀和再加热蒸气的温度窗口、计算转子温度、评估转子压力、计算最大允许转速、以及转子的热力损耗等。

其中，有个单词 throttle 它和 throat 喉咙长得有点像。

事实上，这个词就是从 throat 演变来的。throttle 做动词用的话，意思是掐喉咙、使……窒息。

Sometimes he annoys me so much that I could throttle him. (Cambridge Dictionary 2024) 他有时候真讨厌，我都想掐死他。

那么，也 throttle 可以引申为扼杀。The reduction in funds is throttling the development of new programmes. 经费消减将扼杀新项目。

而引文中则是用作名词，节流阀或者进气阀。也可以是汽车的油门踏板，因为它是用来控制油门进气的速度的。take one’s foot off the throttle (Oxford Dictionary 2024) 就是松开油门。

He twisted the throttle control to max power. 他把节气门的开关拧到最大。

那么，把进气阀全部打开，就可以引申为充满活力了：

He lived his life at full throttle. 他过着激情四射的生活。(Collins Dictionary 2024)

从 throat 到 throttle 的转变，添加了 -le 后缀。这个 -le 其实叫作 utensil suffix 器物后缀。即把某个名词器物化。比如 hand 手，handle 手柄。

References

ABB. 2011. “Symphony plus S+ Turbine.” ABB.

Cambridge Dictionary. 2024. Cambridge University Press & Assessment.

Collins Dictionary. 2024. Collins.

Oxford Dictionary. 2024. Oxford University.

单词本：demolition

2024-07-23T00:00:00+00:00

Symphony Plus S+ Turbine (ABB 2011) 介绍了企业提供的服务：

Our services include custom component design and mounting, speed wheel and speed probe mounting, system demolition and installation engineering, as well as oil system piping.

这里system demolition指的是系统拆除。我一般会写成 system installation and uninstallation，但是其实可能并没有 uninstallation 这个词，或者用 destruction，但它可能有破坏的意思。

其实，从源头上看，demolition 是拉丁语 de- 和 moliri 的组合。de- 表示分离、落下，而 moliri 是建造的意思。合起来就是把建筑拉倒。

拉丁语 moles 是堆砌的屏障的意思。所以英语 mole 法语môle德语 die Mole 的意思是 breakwater 防波堤。

英语里 mole 还有很多其他意思啊。

鼹鼠也是 mole，德语是 der Maulwurf。法语是 la taupe。

痣也是 mole 。德语叫 der Leberfleck，统称 Mal，das Muttermal就是妈妈给的痣，就是胎记。法语给了它一个很好听的名字 la grain de beauté，美丽点？

References

ABB. 2011. “Symphony plus S+ Turbine.” ABB.

单词本：ropes

2024-07-22T00:00:00+00:00

这几天看《组织行为学》(Organizational Behavior 2005)，看到组织文化这一章，介绍了什么是组织文化：

Organizational culture represents a complex pattern of beliefs, expectations, ideas, values, attitudes, and behaviours shared by the members of an organization that evolve over time.

所谓组织文化就是一个组织经过长时间的磨合，形成的一系列复杂的模式，这些模式由信仰、期许、想法、价值观、态度、成员共有的行为组成。

具体来说，组织文化可以是：

重复使用的沟通方式
员工共同遵守的规则，如领导是否有专属车位
重要的价值观，如质量文化、价格策略
管理层制定决策的逻辑和哲学
环境和氛围，比如领导是单独大办公室，还是和普通员工一样用格子间
在组织中如鱼得水的游戏规则。这里，作者提到这些规则就是 the ropes that a newcomer must learn in order to become an accepted member

the ropes 字面看起来就是绳索的复数形式呀。其实它的意思是办事的既定程序。这个词其实是水手的黑话。大概在船上工作的话，一定要知道绳子在哪里，所以是新手的第一课。

于是，to know the ropes 意思是知道办事规矩。

to show sb the ropes 向某人演示操作程序。(Apple Dictionary 2024)

除此之外，on the ropes 也有特殊的意义。在拳击赛场周围会有围绳。如果有个拳击手已经被逼到了围绳上了。那就是濒临失败了。

behind its apparent success the bank was actually on the ropes. 银行看起来很成功，其实已经濒临破产了。

References

Apple Dictionary. 2024. Apple.

Organizational Behavior. 2005. South-Western College Pub.

单词本：plunge

2024-07-22T00:00:00+00:00

还是在组织行为学一书(Organizational Behavior 2005)中看到。看了两个星期了，已经看到倒数第二章，培养组织文化。

这里引用了一个TDIndustries 的案例，引出企业文化的重要性。要了解一个组织的灵魂的话：

To understand the soul of an organization requires plunging below the charts, financial numbers, machines, and buildings into the world of organizational culture.

这里，作者用了 plunge 一词，意思是纵身跳下。其实，仔细观察，可以发现，这个词跟 plumb 有些相似。我们之前在《单词本： aplomb 》学到过，aplomb 源自 plumb 铅锤。拉丁语 plumbum，也是铅的元素名。

我们知道，语言的演进都是先实物，后抽象。先具体，后概念的。plumbum 铅，很重，就会快速落下，所以就由铅引申为重，由重引申为俯冲。

to plunge into the river. 纵身跳进河里。

由俯冲引申为陷入。

the country plunged into chaos. 这个国家陷入混乱。

还有股票价格暴跌。a plunge in share prices. 注意，这里 plunge 已经变成名词了。

它还能当形容词a plunging neckline很低的领口，也就是深 V 字领。法语叫un dé collet é plongeant.

另外，有没有发现，这个词和之前学到过的词语类似，这个词也是来自法语：

References

Organizational Behavior. 2005. South-Western College Pub.

单词本：accolade

2024-07-22T00:00:00+00:00

Bonnie Reitz Continental Airlines 销售和分销高级副总裁，在经历 911 事件之后，提出了一些主张，帮助航空企业渡过危机。(Organizational Behavior 2005) 这些主张分别是

倾听客户
专注目标
不断行动
测量进度
及时反馈
问心无愧

在提到不断行动的时候，她说：All those accolades we got yesterday? Poof! They were yesterday. It’s today, and we’ve got to do it again.

这里 accolade 指的是荣誉和赞扬。

这个词来自拉丁语 adcollum ，ad-有 at, to 的意思，而 collum 指的是脖子领口。

accolade 的本意是古时候骑士称号的授予仪式，君主会用剑搭在骑士的肩膀上，把奖牌挂在骑士的脖子上。

References

Organizational Behavior. 2005. South-Western College Pub.

单词本：tug-of-war

2024-07-18T00:00:00+00:00

昨天看信息安全论文，文中提到信息安全专家和他们的对手实际上一直在进行这无休止的拔河比赛：

Cyber security experts and cyber adversaries are effectively in a continuous tug-of-war.

三等黑客利用已经发现的系统漏洞进行攻击，二等黑客发掘系统漏洞，一等黑客制造系统漏洞。系统漏洞不断被探测出来，信息安全人员也要不断的去修补漏洞，检测攻击软件。于是就有了文中 tug-of-war 这一形象的说法。

tug-of-war 直面意思就是战争的拖拉，也就是拔河比赛，引申为激烈的争夺。

比如印度快报的这则消息：Railways, Sundargarh administration in tug of war over squatters in stalled construction project in Odisha 因为印度建设铁路速度慢，铁路工地又被人非法占据了。于是建设局和非法占地者展开了激烈的拔河式争夺。¹

最近Hillbilly Elegy的作者James David Vance被提名为副总统候选人。背后似乎也是很多的权力竞争，特朗普的儿子Donald Trump Jr.似乎花了精力：

Trump Jr. had spent months correcting what he calls the “lies of omission” from Republicans who wanted to keep Vance from becoming vice president.

所以才会在拔河般竞争之后露出笑容：Don Jr basks in Vance spotlight after VP tug of war. ²

法语里拔河是le gagne-terrain土地上的战争。瑞典语则是 dragkamp 拖拉战。

Footnotes:

印度快报，Indian Express, https://www.newindianexpress.com/states/odisha/2024/Jul/17/railways-sundargarh-administration-in-tug-of-war-over-squatters-in-stalled-construction-project-in-odisha

华盛顿观察家报 Washington Examiner, Don Jr basks in Vance spotlight after VP tug of war, https://www.washingtonexaminer.com/news/campaigns/presidential/3086517/don-jr-vance-spotlight-vp-tug-of-war/

单词本：integrity

2024-07-17T00:00:00+00:00

信息安全的三个最主要的要求是机密、完整、可用，即 confidentiality, integrity and availability.

integrity 的意思是诚实、正直、完整。源自拉丁语 integer 的名词形式为 integritas 完整性。而拉丁语 integer 完整的，现在 integer 的意思是整数，也有整体的意思。。

integrity 的读音为[ɪnˈtɛɡrɪti]重音在第二音节。integral 完整的、整体的、也是积分的意思。其读音为[ˈɪntɪɡrəl]重音又在第一音节了。

No one doubted that the president was a man of the highest integrity (正直).

Keen to preserve his artistic integrity (艺德), he refused several lucrative Hollywood offers.

另外，integrate 是个动词，重音也在第一个音节。它的意思是成为一个整体。

integrate 可以作为及物动词用：The policy is to integrate children with special needs into ordinary schools.

也可以做不及物动词用：

These programs will integrate with your existing software.

They didn’t integrate with the other children.

integration 则是成为一个整体的动作结果：His music is an integration of tradition and new technology. 他的音乐是传统和现代技术的融合/综合。

数学上，integral 是积分，而积分法又叫 integration。

单词本：courageously

2024-07-17T00:00:00+00:00

昨天看到公司董事长发了一个文章表扬一个印度人勇敢的对当地政府的索贿行为提出质疑。在文章中，他用到了 courageously ：

employees have courageously spoken up and taken the right actions.

一直以来，我知道勇敢勇气的名词是 courage 原来还能改成形容词副词用： courageous/courageously。

不过，读音也变化了。courage 是[ˈkʌrɪdʒ]而 courageous 则是 [kəˈreɪdʒəs]，而且重音还在第二音节。

China Daily 用了这个词介绍胡友平女士英勇救人的事迹：Hu Youping, the Chinese woman who courageously intervened to prevent a criminal from harming a Japanese mother and child, has passed away despite rescue efforts, according to an announcement released by the Suzhou Public Security Bureau in Jiangsu province on Friday morning. ¹

好莱坞明星Shelly Duvall勇敢地说出自己的心理问题：In 2016, Duvall courageously appeared on Dr. Phil, opening up about her mental health struggles and stating: “I am very sick. I need help.” ²

勇敢的表达还有其他几种形象的词语：

lionhearted 狮心的、豪胆的、勇猛的
rock-ribbed 石头肋骨的、坚决的

Footnotes:

Suzhou woman who intervened to save Japanese dies http://www.chinadailyglobal.com/a/202406/28/WS667e1c88a31095c51c50b551.html

Shelley Duvall cause of death: What did the legendary ’The Shining’ actress die of? https://www.marca.com/en/lifestyle/movies/2024/07/11/668ffedb22601d2c208b4573.html

单词：sedentary

2024-07-16T00:00:00+00:00

美国有个非营利性机构Wellness Council of America（ WELLCOA ），其存在的目的主要是为了推进健康工作和生活习惯。(Organizational Behavior 2005) 根据统计，很多问题是跟职业压力相关：

The leading causes of illness are often preventable. Such causes include tobacco use, alcohol and substance abuses, sedentary lifestyles, poor nutritional habits, excessive and unnecessary stressors in the workplace, and inadequate employee abilities to cope with stress.

这里列举了很多和职业压力相关的不健康习惯，其中一个 sedentary lifestyle 就是久坐的生活方式。很容易推断出来， sedentary 源自拉丁语 sedere 也就是英语里的 sit。

we all walk a certain amount every day even if we are sedentary. (Apple Dictionary 2024)

德语是久坐的形容词是 sitzend 看起来和 sit 更接近写。eine sitzende Lebensweise haben 拥有一个久坐的人生。法语为 s édentaire可以看出，英语的 sedentary 是从法语来传进来的。

瑞典语和德语比较接近 sittande 近似 sitzend 了。

久坐肯定不好，所以，我弄了一个显示器之家，立柱款的，高度 50cm 。这样我的显示器就可以上下调节，拉高了可以站着，拉低了可以坐着。为了保持桌面干净，我没有考虑升降台那种的。因为它会占据一大片桌面。

我的做法是一个立柱，加一个键盘托和鼠标托。键盘托鼠标托根据实际高度要求从淘宝定制的长方体环状松木架，没上油漆，天然环保。

这样一来，我要立着办公的话，就把木架一摆，显示器往上一拉就可以了。我要坐着办公的话，把把显示器拉下来，木架撤到桌子底下，这样桌面还是保持清爽。我尽量让桌面整片都是空的。去除各种干扰，比较有助于专注。

一般来说，我上午站立办公，下午坐着办公。或者换一换。一天下来，就不存在久坐的问题啦。

References

Apple Dictionary. 2024. Apple.

Organizational Behavior. 2005. South-Western College Pub.

单词：lackadaisical

2024-07-16T00:00:00+00:00

管理员工绩效的时候，目标设定非常重要。目标设定就是给员工或团体设定一个有挑战的目标。

设定目标要遵循两个原则，第一，目标要有一定的难度，第二，目标设定要清晰明确。

如果目标设定不够有挑战。If it is too easy, the individual may delay or approach the goal lackadaisically. (Organizational Behavior 2005)

这里，Don Hellriegel 等人用了这个很生僻的单词 lackadaisical 。它的意思是萎靡不振。

据说，这个词来自 alack-a-day，是一个语气词，表示后悔叹气：啊，今天真倒霉！

也简写称 alack ，大概是ah + lack组成的。啊，少了。相当于我们的：啊，亏大了。

lackaday 就是 alack-a-day 的一种变体。有时候又变成 lackadaisy，再一变称为形容词 lackadaisical，意思是懒散的、萎靡不振的。

这个词，跟法语里来的 nonchalant 意思差不多。

这则新闻说英国北爱尔兰议会议员、社会民主工党成员Mark H. Durkan批评教育部长对Holiday Hunger 的提议好不感兴趣。15th July 2024, SDLP MLA Mark H. Durkan criticises lackadaisical response from Education Minister on holiday hunger. ¹ 所谓的Holiday Hunger指的是 Holiday Hunger Payment Scheme，北爱尔兰的小朋友除了免费上学，暑假还能得到一笔伙食补贴。但是伙食补贴只覆盖30%的小朋友。Durkan 议员可能提议扩大覆盖范围。英国百姓日子不太好过，政府好像也没多少钱了。

在印度，国会职责莫迪政府执行《安得拉邦重组法》进度懒散：

The Congress on Thursday claimed that the Andhra Pradesh Reorganisation Act² 2014 was implemented by the Modi government at a “lackadaisical pace”.³

References

Organizational Behavior. 2005. South-Western College Pub.

Footnotes:

https://www.derryjournal.com/news/people/derry-mla-criticises-lackadaisical-response-from-education-minister-on-holiday-hunger-4703521

https://www.indiacode.nic.in/bitstream/123456789/2123/1/A2014-6.pdf

https://www.business-standard.com/politics/can-expect-implementation-of-ap-reorganisation-act-now-cong-s-jab-at-pm-124071100332_1.html

单词本：hillibilly

2024-07-16T00:00:00+00:00

7月 15 日，特朗普提名了副总统候选人， 39 岁的俄亥俄州参议员 James David Vance 。这个年轻的副总统候选人是草根出生，曾写过一本书叫作 Hillbilly Elegy，翻译为乡巴佬的悲歌。

这本书以J. D. Vance自己的成长经历为蓝本，描绘了美国底层白人向上流动过程的艰辛。

Billy 是这些人常用的名字，而 Hill 则是小山，合在一起的 Hillbilly 是比较有歧视意思的区乡巴佬的称呼了。其实 Billy 是 William 的一个昵称形式。看来有时候 W 和 B 也会互换着使用的么。

Elegy 则来自拉丁语 elegos 悲伤的诗歌、挽歌、悼文。比如 he wrote elegies for friends who died during the war. (Apple Dictionary 2024)

Hillbilly Vance 的家庭背景可以说是非常糟糕，而能侥幸称为上流人物，概率可以算极低了。这个本书或许可以让我们理解，为什么美国的红脖子这么支持 MAGA 的特朗普。

References

Apple Dictionary. 2024. Apple.

单词本：confection

2024-07-15T00:00:00+00:00

Hellriegel的“Organizational Behavior”一书(Organizational Behavior 2005)在讲到跨职能团队的时候，举了雀巢的例子。雀巢曾有一次调整他们分布式的职能部门，改成跨职能团队：

Nestlé changed its decentralized functional organization in its chocolate and confections division to cross-functional teams.

这里说雀巢的职能团队主要有两个业务部门，分别是 chocolate 巧克力和 confection 糕点部门。

有的词典说这个 confection 糕饼和蜜饯(Apple Dictionary 2024)，应该是那种甜甜的，需要一定的制作工艺的甜品吧。

从词源上看， confection 是由 con- 和 fection 组成。con- 不用说，我们已经见过很多次了，比如单词本： confiscate ，它的意思是一块儿、一起。而 fection 则来自 ficere 制作的意思。法语 faire 应该也是源自 ficere。那么 confection 就是一起制作，或者制作在一起。也就是把糖啊、水果啊、奶油啊、坚果啊什么的放在一起，做出来的东西了。

当然，除了糕饼、蜜饯外，confection 还表示精工制作的物品。这个词义可以理解为很多人一块儿制作吧。

比如the mosque was a confection of domes and minarets.这座清真寺由拱顶和光塔组成，工艺复杂精美。(Apple Dictionary 2024)

德语为das Konfekt，法语为 la confiserie看起来和英语 confection是三个同源的好兄弟姐妹。其中德语是中性的，法语是阴性的。

德语die Konfiserie又是甜品糕点店的意思。这一层又好像是从法语里学去的。

References

Apple Dictionary. 2024. Apple.

Organizational Behavior. 2005. South-Western College Pub.

单词本：infighting

2024-07-14T00:00:00+00:00

根据布鲁斯•塔克曼 (Bruce Tuckman)的团队发展阶段（Stages of Team Development）模型。团队发展分为五个阶段：组建期（ Forming ）、激荡期（ Storming ）、规范期（ Norming ）、执行期（ Performing ）和休整期（ Adjourning ）。(Tuckman and Jensen 1977)

根据 Tuckman，所有五个阶段都是必须的、不可逾越的，团队在成长、迎接挑战、处理问题、发现方案、规划、处置结果等一系列经历过程中必然要经过上述五个阶段。

Hellriegel (Organizational Behavior 2005) 介绍了一个团队激荡期的案例，在能力参差不齐的一个团队中，出现了以下这些情况：

But, in most cases, the teams seemed to become stuck in the storming stage. The more skilled employees on many of the teams pitted themselves against slower team members, which damaged morale and triggered infighting. Threats and insults became common. Longtime friendships dissolved as faster workers tried to banish slower ones.

这里，作者用了 infighting 表示内讧。很容易理解，in- 表示内部，fighting 则是争斗。也就是内部的争斗，内讧。

infighting between departments grew worse. 部门间的内讧变得严重了。

the split was designed to end political infighting. 部门划分是为了结束内部的政治斗争。

前面那段文字里还用到了pit oneself against sb与某人竞争。

to pit one’s wits against sb. 与某人斗智斗勇。

团队的激荡期是比较关键的时期，如果没处理好，会出现混乱，原来的好同事也会成为敌人了。这时候也不能选择逃避 suppress 和退缩 withdraw ，要公开公平的表达各个团队成员的意见，才能达成共识。逃避和退缩只会留下后患，成为定时炸弹随时爆炸。

顺利经过了Storming stage，就到了 Norming stage，大家理性的坐下来建立团队合作的规章制度和准则。之后，才能输出团队效能。

References

Organizational Behavior. 2005. South-Western College Pub.

Tuckman, Bruce W., and M. A. C. Jensen. 1977. “Stages of Small-Group Development Revisited.” Groups and Organization Studies.

单词本：hunch

2024-07-14T00:00:00+00:00

Don Hellriegel 的《组织行为学》(Organizational Behavior 2005)在讨论到公正激励模型的时候，说到，如果某个员工感觉到了不公正的待遇的时候，会寻求一些补偿行为。Hellriegel 举了两个员工渎职的案例。其中一个银行女员工，购买了大房子、加入了有钱人俱乐部。俱乐部找公司进行背景调查的时候，该员工的经理觉得该女子的消费超出预期，就进行内部调查，发现她挪用了 180 万美金。

原来是这个女员工长期得不到升职加薪，已经工作了 10 多年，而和她同级的都已经是刚刚毕业的小女生。所以就通过非法手段寻求心理平衡。

On a hunch, the bank manager initiated an internal investigation, which uncovered an embezzlement of $1.8 million by the wife.

这里，我们看到 hunch 这个词。它有两个意思，一个是弯腰驼背的动作或名词，另一个意思就是引文中的意思，直觉。这个词可能来源于 hump 驼峰、土丘。 hump 的可爱化表达就是 humpchen ，这个词跟 hunch 就比较像了。

经理根据直觉on a hunch，进行调查，发现问题。

He had a hunch that she was lying. 他凭直觉认为她说的是谎话.

Sometimes you have to be prepared to act follow a hunch. 有时候，你必须根据直觉行动。

I had a hunch that you’d be here. 直觉告诉我你会来。

References

Organizational Behavior. 2005. South-Western College Pub.

单词本：dimple

2024-07-14T00:00:00+00:00

在介绍团队任务与团队规模大小的关系时，Hellriegel (Organizational Behavior 2005) 举了一个高尔夫球生产操作团队的例子。在执行简单的任务时，团队的规模可以稍稍大一些，比如高尔夫球生产团队由 12-15 人组成。他们做的事情是：

Injection mold operators place golf ball cores in a mold having the appropriate dimple pattern. The surlyn cover material is injected around each core.

高尔夫球表面有小的凹陷，这里用了 dimple 小坑，这个词也有酒窝、腰窝、涟漪的意思。这个词和德语的 der Tü mpel （池子）是同源的。ein kleiner Tümpel schlammigen Wassers 一个泥泞小池子。地上的一个小坑不就是个小水塘么。而 T ümpel又来自古高地德语 tumphilo 水中漩涡。这么看，酒窝也可以写成酒涡么。

Freddie was an angelic-looking child with blond, curly hair, blue eyes, and dimples. 弗雷迪是一個有著天使般面孔的孩子，一頭金色的鬈髮，藍色的眼睛，還有一對小酒窩兒。

She had a dimple which appeared when she smiled. 她一笑就现出酒窝。

也做动词用a smile dimpled her cheeks (Apple Dictionary 2024)她笑出了酒窝。

The child dimpled up to the man. 小孩对着那人笑出了酒窝。

至于，Venus Dimples 维纳斯的腰窝，则源自Diego Velazquez 蒂亚戈·委拉斯凯兹 1647 年- 1651 年的油画作品 The Rokeby Venus，又叫《镜前的维纳斯》。照理说镜子里应该倒映的是维纳斯的身体，但是画家很巧妙的把她的脸放大画在镜子里，类似于手机的数码放大效果，于是我们就能欣赏到女神的美颜。

所以，很多女孩子以拥有一对维纳斯的腰窝为美。

References

Apple Dictionary. 2024. Apple.

Organizational Behavior. 2005. South-Western College Pub.

单词本：curvilinear

2024-07-12T00:00:00+00:00

我们给员工设定绩效目标的时候，要评估目标难度和员工能力的匹配度。难度太低，容易出现让员工萎靡不振 lackadaisicalness，难度太大，则让员工消极逃避。

所以，在员工目标设定的过程中，需要一个调节的环节。这就是Ed Locke和 Gary Latham 提出的目标设定模型中 Moderator 这一个环节。 (Locke and Latham 1990)

因此，需要找出目标难度和员工能力相匹配的那个最佳点。正如 Don Hellriegel 所说的 The relation of goal difficulty to performance is curvilinear, not linear. That is , performance levels off as the limits of a person’s ability are approached. (Organizational Behavior 2005)

这里作者用了 curvilinear 表示曲线相关性，相对的是 linear 线性相关。所谓曲线相关指的是目标难度太低或太高的时候，员工绩效都不是最高。只有目标难度和员工能力匹配的时候，才是曲线的最高点。

显然， curvilinear 是由 curve 和 linear 组成的。前者是曲线，后者则来自拉丁语 linea 即线条 line。

these designs employ flowing, curvilinear forms. 这些设计用到了一些流线、曲线形状。

the curvilinear motion of a thrown stone. 抛出的石头形成的抛落曲线。

References

Locke, Ed A., and Gary P. Latham. 1990. “A Theory of Goal Setting and Task Performance.” Prentice-Hall.

Organizational Behavior. 2005. South-Western College Pub.

单词本：confidentiality

2024-07-11T00:00:00+00:00

信息安全的三个最主要的要求是机密、完整、可用，即 confidentiality, integrity and availability.

机密性 confidentiality 是 confidential “机密的”的抽象名词形式，而 confidential 来自 confidence 信心。

confidence 又来自拉丁语 confidere 动词“完全信任”。而 fidere 则是动词信任 trust 。confidentem是 confidere 的现在分词。

不过， confidence 有秘密的意思。比如：The two girls sat in a corner exchanging confidences. 那两个女孩子坐在角落里说着悄悄话。

I’m telling you this in (strict) confidence so don’t breathe a word of it. 我现在告诉你这件事是个（绝对的）秘密，千万不可外传。

fidelity 忠实、忠贞、忠诚、真实、精确，应该也是源自 fidere。

话说回来，其实，这次，我是想学习下 confidence 及其衍生词的发音。

机密性 confidentiality 的发音是[ˌkɒn.fɪ.den.ʃiˈæl.ə.ti]所以，重音是在倒数第五个字母 a 上。

机密的 confidential 的发音是 [ˌkɒn.fɪˈden.ʃəl]，那么其重音在 dential 上。

有信心的 confident 以及名词信心 confidence 的重音都在最前面。

这样一列举，差不多 CIA 的C相关的读音就比较清楚了。

confidential 的德语翻译为 vertraulich ， confidentiality 则是 die Vertraulichkeit 。

Ist die Vertraulichkeit nicht gewährleistet, kann kein Vertrauen entstehen. 机密性无法保证，就没有可信性。

德语机密性和可信性是同根的 Vertraulichkeit vs. Vertauen，而英语则是 confidentiality vs. trust。

法语不造新词， confidentiality 就是 le caractère confidentiel

Le caractère confidentiel des informations fournies par les sujets inté ress és à l’entité adjudicatrice en fonction des procédures choisies sera proté g é par des règles précises.

单词本：attain

2024-07-11T00:00:00+00:00

Don Hellriegel 等人(Organizational Behavior 2005)的组织行为学一书中介绍了 David McClelland 的成就激励模型，提到成就高的人通常不会选择极难的目标，也不会选择极易的目标，而是选择难度适合自己的目标。这就是孙子所说的知己知彼百战不殆。

High achievers avoid selecting extremely difficult goals. They prefer moderate goals that are neither so easy that attaining them provides no satisfaction nor so difficult that attaining them is more a matter of luck than ability. They gauge what is possible and then select as difficult a goal as they think they can attain.

这里用到 attain ，意思是实现、达到。它源自拉丁语 attingere ，ad-/at-前缀表示 at ，to； tangere 表示触及。触及到，就是达到了。

Don Hellriegel 还写道：

Employees should think about setting realistic goals and the ways that they can attain them.

员工应该考虑设置一个现实的目标和方式，这样他们就能实现这些目标。我们平时学习工作中，应该给自己设置一些能力所及的目标，一个一个地完成这些小目标，等到回头看，已经走了很远了。

比如，我从三年前就设定每年提交三个专利申请的小目标，这几年每年提交三到四个专利，累积下来已经有七八个国际专利提交专利局公示了。昨天，公司的专利创新评审部门已经邀请我去评审别人提交的专利。也就是说，我从一个创新者成为了一个创新评审者。这是我从来没有想到的。三年前面对全公司各个业务部门的技术老大介绍自己的专利紧张得很，没想到，现在我成了他们一员去评审别人的创新想法了。

References

Organizational Behavior. 2005. South-Western College Pub.

单词本：enclave

2024-07-09T00:00:00+00:00

Banks 等人在介绍 OPERA 远程设备认证架构时 (Banks, Kisiel, and Korsholm 2021)，用到 enclave 这个词：

OPERA can also be implemented to support decentralized attestation, in which enclave programs on the same SGX platform attest one another.

按照剑桥英语词典解释： enclave is a part of a country that is surrounded by another country, or a group of people who are different from the people living in the surrounding area.

enclave 是被其他国家环绕的另一个国家的领地，或者一群与周围都不同的人均。前者翻译为飞地。则没有合适的翻译了。就是区域内文化或民族与周围不同的部分人或区域。

引文是说与周边隔离的程序，可以用分布式的方式进行互相验证。与周边隔离的程序，即飞地程序。

Campione d’Italia is an Italian enclave in Switzerland. 金皮庸（意大利语Campione d’Italia又名坎皮奥内）是意大利的一块飞地，坐落于卢加诺湖湖畔，行政上隶属于伦巴第大区科莫省。金皮庸与意大利本土仅相距 1 公里，然而金皮庸与意大利本土并没有直接接壤，其全境皆为瑞士提契诺州所包围。

enclave 应该是源自拉丁语 inclavare 锁住。clavare 源自 clavis 钥匙。也就是说，飞地是被周围死死锁住的一块地了。

我们肩膀前面的两个骨头叫锁骨，英语是 clavicle 看来也是源自拉丁语的钥匙。锁和钥匙互相成就对方不是？

References

Banks, Alexander Sprogø, Marek Kisiel, and Philip Korsholm. 2021. “Remote Attestation: A Literature Review.”

单词本：benign

2024-07-09T00:00:00+00:00

在讨论到远程设备认证的时候，Banks 等人(Banks, Kisiel, and Korsholm 2021)指出，一些计算性能比较低的设备，其可信认证的过程计算量比较大，可能被坏人利用进行拒绝服务攻击，大量的认证请求会导致这类设备停止工作：

If an attacker can send an attestation request to a device, that device will waste a significant amount of computational power computing a proof that the software on the device is benign.

设备通过非对称加密自证清白，即 benign 。

benign 的意思是 of a kind disposition; gracious; kind; benignant; favourable，即某种性格好的、和善的、讨人喜欢的人或事物。这里，指的是工作正常、未被恶意软件污染的设备。

benign 源自拉丁语 benignus ：bene好的，gignere 出生、产生。也就是天生好的。

her face is calm and benign. 她的表情冷静且和蔼。

而拉丁语 male 的意思是坏的、错的、恶毒的。malign 有害的、恶意的。动词诽谤、中伤、污蔑。

to malign innocent people 污蔑好人

另外还有

benignant 仁慈的、有益的、和蔼的、良性的。

malignant 恶意的、恶毒的、恶性的。

单词本：eavesdrop

2024-07-08T00:00:00+00:00

其实，用的很普遍，只是刚好在看 Banks 等人的论文(Banks, Kisiel, and Korsholm 2021)时候遇到了，所以就摘录过来：

A countermeasure for DoS attacks is to authenticate messages, this ensures the Prover does not process invalid attestation requests. However, a local adversary may eavesdrop on the communication and use a replay attacks to circumvent this countermeasure. The common countermeasure against replay attacks is the inclusion of nonces which is also prevalent in the domain of remote attestation.

eavesdrop 的意思就是窃听、偷听。在通信网络中，如果有人在窃听通信消息，就可以把消息保存下来，等到下次对方发验证请求过来的时候，通过消息重播回复，假冒是通信对方。这种攻击称为 replay attack.

最早， eavesdropper 这个词，表示在屋檐下偷听的人。而 eavesdrop 指的是屋檐下水滴落到的那个地方，往往是一个小坑。为什么呢，因为水滴石穿呀。

一般， eavesdrop 都是和 on 组合起来用的，后面跟偷听的内容。比如

we are eavesdropping on her telephone conversation. 我们正偷听她的电话通话。

德语里，隔墙偷听为 an der Tür lauschen

法语里，隔墙偷听则是é couter à la porte

References

Banks, Alexander Sprogø, Marek Kisiel, and Philip Korsholm. 2021. “Remote Attestation: A Literature Review.”

单词本：collude

2024-07-08T00:00:00+00:00

今天看了远程设备认证的一个综述论文(Banks, Kisiel, and Korsholm 2021)，远程设备认证 remote attestation 就是通过对设备提供的运行时记录，验证设备上运行的程序是否被篡改。设备远程认证，又分为基于软件的认证，基于硬件的认证和混合认证。基于软件的认证假定针对认证过程的攻击不能利用现场的其他设备。也就是攻击者不能有近场的设备可以合谋。如果攻击者能串通控制现场的设备，就很容易绕开软件认证协议，对验证方进行欺骗了。

Software-based attestation protocols guard against these attacks by relying on the assumptions that adversaries cannot collude with other devices, that the checksum and attestation code cannot be optimized further and that the attestation cannot be parallelized. The assumptions made by the attestation protocols defends against the adversaries. However if collusion is possible a local adversary would have the advantage of lower latency’s in the network.

collude 就是合谋、勾结、串通的意思。

collude 源自拉丁语 colludere ，co就是 com- 也就是一起的意思，ludere 是玩的意思。ludicrous 可笑、荒唐，就是从 ludere 衍生来的。

这里，我们看到了语言含义的变迁。本来是很开心的一起玩，随着时间推移，成了合谋、勾结。

要么，这么理解，一起玩，就是猨猵狙以为雌，麋与鹿交，鳅与鱼游 (庄周 286AD)，狼狈为奸。就是一起干坏事的人。

引文里 collusion 是合谋的名词形式。

conspire 也有相似的意思，密谋。con 也是一起的意思，spire 来自拉丁语 spirare 呼吸。一同呼吸、一个鼻孔出气，那自然是合伙的。不知道，为什么偷偷的密谋。也许呼吸不易被察觉，所以有密谋的意思。

References

Banks, Alexander Sprogø, Marek Kisiel, and Philip Korsholm. 2021. “Remote Attestation: A Literature Review.”

庄周. 286AD. 《庄子》. 蒙县.

单词本：compromise

2024-07-06T00:00:00+00:00

我一直搞不懂，信息安全中用到的这个词 compromise 应该怎么翻译。大概意思是某个软件或者设备被坏人破解了，称为坏人继续干坏事的工具，比如添加了木马病毒、勒索病毒或者蠕虫病毒。比如在David Meier等人的这篇论文 (Meier et al. 2022) 中写的：

The device cannot verify the authenticity of the operator network. This may allow an adversary to (i) use stolen devices, (ii) provide devices with compromised provisioning data, or (iii) impersonate the operator and perform attacks with devices that are already physically mounted in industrial plants (e.g., opening a valve).

因为运营某设备的厂商无法验证设备是否完好，就会被坏人钻空子，一则，偷走高价值设备，拿去用；二则在设备里装了损坏的文件，三则假冒是设备运营商，进行一些恶意操作，比如打开化学反应罐的阀门，导致化工厂危化物泄露。

这里compromised provisioning data可以理解为篡改的设备上线数据。比如把某个安全配置项的加密等级改低，这样在后续的攻击中，利用这个缺陷去进行网络攻击。

compromise 有妥协的意思，也指东西受了污染人感染了病毒。从拟人的角度看，设备中被恶意添加了病毒或篡改了文件，可以认为是感染了病毒。是不是可以翻译为软件、系统或设备受了污染、或感染了病毒？

A device was compromised. 如果翻译成“一个设备已经被侵染了”，是不是比较好理解？总比说“一个设备已经妥协了”更恰当吧。

compromise 也能做名词，比如eventually they reached a compromise.最终，他们达成了妥协。

the secret of a happy marriage is compromise. 幸福婚姻的秘诀是相互妥协。

racism should be tackled without compromise. 种族主义问题不可妥协处理。

作为动词：in the end we compromised and deferred the dispute. 最后，我们妥协了，延缓了争论。

don’t compromise on safety. 安全问题不能妥协。

德语也有类似的 der Kompromiss

Kompromissentscheidung 妥协的决定。Entscheidung 是决定的意思。

法语 la compromis

aboutir àun compromis达成妥协。

accepter un compromis 接受妥协。

References

Meier, David, Jonas Vogl, Florian Kohnhäuser, and Jürgen Beyerer. 2022. “Secure Provisioning of OPC UA Applications Using the Asset Administration Shell.” In 2022 IEEE 17th Conference on Industrial Electronics and Applications (ICIEA), 144–49. doi:10.1109/ICIEA54703.2022.10005899.

单词本：voraussichtlich

2024-07-05T00:00:00+00:00

昨天，学了个单词 zuversichtlich，意思是自信，因为看见所以自信。

这里，我们又遇到了一个 sichtlich 结尾的形容词 voraussichtlich ：

Biden - mit seinen 81 Jahren der älteste Präsident der US-Geschichte - hatte bei der TV-Debatte mit seinem voraussichtlichen Herausforderer Trump im Sender CNN in der vergangenen Woche mit heiserer Stimme gesprochen, sich wiederholt in seinen Formulierungen verheddert und Sätze nicht zu Ende gesprochen.

voraussichtlich 的意思是可预见的， expected ，潜在的。这里说 Trump 是 Biden 的voraussichtlich Herausforderer潜在的挑战者。

Aussicht 是view, prospect景色、景象的意思。

Voraussicht ：vor = fore 前面的，sicht = sight 视线，所以， Voraussicht = foresight 在前面的景象，也就是眼前所见的景象。

也就是远见、先见之明。

那么 voraussichtlich 就是可预见的 expected.

Das Flugzeug wird voraussichtlich mit einer Verspätung von 20 Minuten eintreffen. 飞机估计要延误 20 分钟。

Sie bewertet ihre Villa voraussichtlich mit einer Million Yuan. 她估算她的小别墅值 100 万。

拜登和特朗普的电视辩论非常精彩。我是指从逗乐角度来说非常精彩。拜登 81 岁高龄，还能讲完一个半小时的稿子已经很不容易了。

声音嘶哑 mit heiserer Stimme
不断重复 sich wiederholen
含糊不清 Formulierungen verheddert
话说不完整 Sätze nicht zu Ende gesprochen

然而，美国民主党政客依然挺拜登：“Wir haben gesagt, dass wir an seiner Seite stehen werden”, sagte der Gouverneur des Bundesstaats Maryland, Wes Moore

看来，还能以后再看拜登逗乐的演讲了。

单词本：cloak-and-dagger

2024-07-05T00:00:00+00:00

最近在准备一个关于信息安全的培训，提到信息安全，就免不了要谈一谈 Stuxnet。那场攻击直接把伊朗核武器开发进度减慢了 1 整年。

Stuxnet hasn’t vanished, but it is not a major cybersecurity threat today. In fact, while Stuxnet grabbed a lot of headlines due to its dramatic capabilities and cloak-and-dagger origins, it was never much of a threat to anybody other than the Natanz facility that was its original target.

因为 Stuxnet 是美国和以色列情报机构联合开发的，所以这段话里描述它是源自 cloak-and-dagger 披风与短剑是间谍常见的装扮，所以这个短语指间谍故事，也用来形容神神秘秘、鬼鬼祟祟的事情。

I’m tired of all these cloak-and-dagger meetings - let’s discuss the issues openly. 我厌倦这种神神秘秘的会议了，让我们开诚布公地讨论吧。

In 1974, ballet star Baryshnikov defected from the Soviet Union. He talks about his cloak-and-dagger escape. 芭蕾明星 Baryshnikov 通过一次秘密行动逃离苏联。

His cloak-and-dagger escape helped make him a cultural celebrity. “Soviet Dancer in Canada Defects on Bolshoi Tour,” the New York Times declared on its front page.

单词本：zuversichtlich

2024-07-04T00:00:00+00:00

昨天刚写到我们公司鼓励包容和多样化的企业文化。今天就看到加拿大在这方面做了个好的示范：

Premierminister Justin Trudeau gab am Mittwoch die Ernennung von Generalleutnantin Jennie Carignan bekannt. “Ich bin zuversichtlich, dass sie als Kanadas neue Chefin des Verteidigungsstabs dazu beitragen wird, dass Kanada stärker und sicherer wird und bereit ist, sich den globalen Sicherheitsherausforderungen zu stellen”, sagte er.

加拿大任命Jennie Carignan为新一任 Chefin des Verteidigungsstabs，即 Chief of the Defence Staff 也就是国防参谋长。这个职位和国防部长相比应该不相上下。一般来说国防部长负责对外事宜，而国防参谋长则负责内部指挥。所以，国防参谋长具有更高的实权。

Jennie Carignan 之前的职务是 Generalleutnantin 即 Lieutenant General 中将。现在的职务则是上将。这位女将军 1990 年参军，履历很不错，还育有四个小孩，其中两个也在加拿大军队工作。

这个任命可能还有其他目的。根据加拿大的统计，前一年军队里性犯罪案件频发： Statistics Canada last December reported a “significant increase” in rates of sexual misconduct in the Armed Forces over the preceding year. 所以，安排Jennie Carignan担任参谋长或许还希望她来整顿军纪。

加拿大首相Premierminister Justin Trudeau发表言论称对其很有信心 Ich bin zuversichtlich.

zuversichtlich 的意思是有信心的。 sichtlich 的意思是 visible 可见的。因为可见所以自信，所以 zuversichtlich 就是有信心、很自信。

sicht 其实跟 sight 是一个意思。他们也就差了一个字母。一般来说 c 和 g 的发音是很相似的，一个轻一个浊罢了。

比如Sie begrüßte uns mit sichtlicher Nervosität.她跟我们打招呼的时候明显地紧张。

如果我们对未来是明确可预见的，那就能从容不迫了。也就很有信心 zuversichtlich 。

例如，

Ich bin da wenig zuversichtlich. 我对此不太有信心。

Ich bin zuversichtlich, dass wir dieses Problem lösen werden. 我很有信心我们能解决这些问题。

单词本：diversity

2024-07-03T00:00:00+00:00

我们公司时不时要强调包容（ inclusive ）、多样化（ diversity ）。所谓 diversity 就是要接受包容每个个体的各种差异。

那么个体的差异有哪些呢？

一般来说个体差异分为主要差异primary categories和次要差异 secondary categories 。

主要差异类型是个体先天遗传的生物特征和根深蒂固的思想观念。次要差异则是伴随个体成长不断变化的差异。比如已婚和未婚，已育和未育等，在个体的不同时期，对于工作模式的诉求都是会变化的。

详细来说，主要差异有：

年龄 Age，以及出生的时代代际特征
种族 Race ，生物遗传特征，包括眼睛颜色、头发颜色、肤色、五官形状等。事实上，人类的种族差异在基因序列中只有 1%不到的差异。
文化族类 Ethnicity 差异，包括民族、语言、宗教、食物、习俗等。
性别 Gender ，生物性别由 XX和 XY 染色体（ chromosome ）决定。
生理差别 Physical abilities and qualities，体形、身高、体重、面部特征、残疾、健康、智力等。
性取向Sexual orientation，有 heterosexual异性恋，homosexual 同性恋， bisexual 双性恋。希腊语 heteros 的意思是 other 一般和 homo 相对。

次要差异有：

教育水平 Education
工作经验
收入水平
宗教信仰 Religious beliefs
婚姻状况Marital status。 marital 源自拉丁语 maritus，意思是丈夫 Husband。
生育情况 Parental status
个人行为风格 personal style
等等

所以，包容的企业文化，就是求同存异，尊重员工的各种个体差异，互相理解，互相支持，团结协作。

单词本：Der Geist ist willig

2024-07-02T00:00:00+00:00

今天介绍圣经里的一句短语 Der Geist ist willig, aber das Fleisch ist schwach. 心灵固然愿意，肉体却很虚弱。也就是心有余而力不足。

圣经里是这么写的：耶稣·基督在与 12 门徒共进最后的晚餐之后，他们唱了诗，往橄榄山去，来到客西马尼园（ Gethsemane ），耶稣对门徒说：“你们坐在这里，等我祷告。”于是带着彼得、雅各和约翰同去。预感到自己将死，耶稣心里非常难过，他对三个门徒说：“我心里难过得要命，你们在这里，等候警醒。”耶稣稍往前走，俯伏在地，祷告上帝。等他回到三个门徒那里，发现他们都睡着了，就对彼得说：“你们不能跟我一起警醒一个钟头吗？要警醒祷告，免得陷入迷惑。你们心灵固然愿意，肉体却是软弱的。当耶稣第三次祷告回来，见他们仍然睡着，就对他们说：“现在你们仍然睡觉安歇吧。时候到了，人子被卖在罪人手里了。起来，我们走吧。看哪，卖我的人近了！”

这里耶稣老师让三个门徒醒着等他，结果三个都睡着了。他就说了这句话。在我们的论语里，孔子也批评过白天睡觉的宰予：

宰予昼寝，子曰：“朽木不可雕也，粪土之墙不可圬也！于予与何诛？”子曰：“始吾于人也，听其言而信其行；今吾于人也，听其言而观其行。于予与改是。”

这里，孔子批评的算得上是非常严厉的了。所以说，古代的先师们还是很注重学生是否勤劳的。不勤劳的学生是要被严厉批评的。

举一个例子：

Seit Monaten will ich mich schon bei Ihnen melden, leider war nur der Geist willig aber das Fleisch schwach. 意思是我没能按时提交报告。

英语里则翻译为the spirit is willing, but the flesh is weak.并且前后半句可以分开单独使用。

比如：

I wish I could stop smoking; the spirit is willing, but the flesh is weak. 言下之意，就是我没能戒掉抽烟。

Sorry I can not give you the job. To tell you the truth, I am not the one who have the last word. The spirit is willing but the flesh is weak. 意思是我力不从心，帮不上你了。

babashka 函数库之路径判断函数

2024-07-01T00:00:00+00:00

之前介绍过babashka - 有趣又便捷巴布什卡头巾，用 clojure 处理脚本任务方便又快捷，还有很多上手能用的内置函数库可以用。

我们对文件进行操作之前，可能会确定文件的属性，根据某些属性进行过滤，然后针对过滤出来的文件进行操作。babashka 的 filesystem 内置库提供了属性的断言函数和属性的查询函数。

首先，按照惯例，先引入 fs 内置库，设置几个测试路径：

(require '[babashka.fs :as fs])
(def test-paths
  ["."  ;; 相对路径
   ".." ;; 相对路径，隐藏文件
   "bb" ;; 可执行文件，不可写
   "nbb" ;; 不存在的文件
   "nbbs/" ;; 不存在的文件夹
   "babashka-fs.org" ;; 本文，文本文件
   "/"  ;; 根目录
   "/usr/bin/vim"
   "/Users/kimim/babashka" ;; 本文上层目录
   "/Users/kimim/babashka/babashka-fs.org" ;; 本文绝对路径
   "/opt/homebrew/bin/bb" ;; bb 的符号链接文件，可执行
   "/opt/homebrew/bin/../bin/bb" ;; bb 的符号链接文件，可执行
   ])
(defn doseq-test [func]
  (doseq [path test-paths]
    (print (str "\"" path "\":")
           (func path) "\n")))

fs/windows? 断言函数和文件无关，用来判断当前操作系统是否 Windows ，因为 Windows 的文件操作和遵循 posix 的 macOS 和 Linux 差别显著，所以单独有fs/windows?这一断言函数。

因为当前我在 macOS 下编辑本文，显然返回值为 false 。

(fs/windows?)

false

uname 查询结果如下：

uname -mo

Darwin arm64

fs/exists? 判断文件或者文件夹是否存在。

(doseq-test fs/exists?)

".": true 
"..": true 
"bb": true 
"nbb": false 
"nbbs/": false 
"babashka-fs.org": true 
"/": true 
"/usr/bin/vim": true 
"/Users/kimim/babashka": true 
"/Users/kimim/babashka/babashka-fs.org": true 
"/opt/homebrew/bin/bb": true 
"/opt/homebrew/bin/../bin/bb": true

当前目录没有 nbb 和 nbbs 所以返回结果为 false 。

fs/absolute? 判断路径是否为绝对路径。

(doseq-test fs/absolute?)

".": false 
"..": false 
"bb": false 
"nbb": false 
"nbbs/": false 
"babashka-fs.org": false 
"/": true 
"/usr/bin/vim": true 
"/Users/kimim/babashka": true 
"/Users/kimim/babashka/babashka-fs.org": true 
"/opt/homebrew/bin/bb": true 
"/opt/homebrew/bin/../bin/bb": true

只有从根目录/开始的路径为绝对路径。

相反的，fs/relative?判断是否相对路径：

(doseq-test fs/relative?)

".": true 
"..": true 
"bb": true 
"nbb": true 
"nbbs/": true 
"babashka-fs.org": true 
"/": false 
"/usr/bin/vim": false 
"/Users/kimim/babashka": false 
"/Users/kimim/babashka/babashka-fs.org": false 
"/opt/homebrew/bin/bb": false 
"/opt/homebrew/bin/../bin/bb": false

fs/directory? 判断路径是否为文件夹：

(doseq-test fs/directory?)

".": true 
"..": true 
"bb": false 
"nbb": false 
"nbbs/": false 
"babashka-fs.org": false 
"/": true 
"/usr/bin/vim": false 
"/Users/kimim/babashka": true 
"/Users/kimim/babashka/babashka-fs.org": false 
"/opt/homebrew/bin/bb": false 
"/opt/homebrew/bin/../bin/bb": false

不存在的文件，当然也就不是文件夹了。

fs/executable? 判断是否可执行。

(doseq-test fs/executable?)

".": true 
"..": true 
"bb": true 
"nbb": false 
"nbbs/": false 
"babashka-fs.org": false 
"/": true 
"/usr/bin/vim": true 
"/Users/kimim/babashka": true 
"/Users/kimim/babashka/babashka-fs.org": false 
"/opt/homebrew/bin/bb": true 
"/opt/homebrew/bin/../bin/bb": true

fs/writable? 判断是否可写：

(doseq-test fs/writable?)

".": true 
"..": true 
"bb": false 
"nbb": false 
"nbbs/": false 
"babashka-fs.org": true 
"/": false 
"/usr/bin/vim": false 
"/Users/kimim/babashka": true 
"/Users/kimim/babashka/babashka-fs.org": true 
"/opt/homebrew/bin/bb": false 
"/opt/homebrew/bin/../bin/bb": false

不存在的文件不可写，可执行文件也不可写。

fs/hidden? 判断路径是否隐藏。

(doseq-test fs/hidden?)

".": true 
"..": true 
"bb": false 
"nbb": false 
"nbbs/": false 
"babashka-fs.org": false 
"/": false 
"/usr/bin/vim": false 
"/Users/kimim/babashka": false 
"/Users/kimim/babashka/babashka-fs.org": false 
"/opt/homebrew/bin/bb": false 
"/opt/homebrew/bin/../bin/bb": false

不存在的文件无法判断是否隐藏，所以也是返回 false

fs/sym-link? 判断是否为符号链接。

(doseq-test fs/sym-link?)

".": false 
"..": false 
"bb": false 
"nbb": false 
"nbbs/": false 
"babashka-fs.org": false 
"/": false 
"/usr/bin/vim": false 
"/Users/kimim/babashka": false 
"/Users/kimim/babashka/babashka-fs.org": false 
"/opt/homebrew/bin/bb": true 
"/opt/homebrew/bin/../bin/bb": true

只有/opt/homebrew/bin/bb是符号链接：

ls -l /opt/homebrew/bin/bb

lrwxr-xr-x  1 kimim  admin  33 Jul  1 10:25 /opt/homebrew/bin/bb -> ../Cellar/babashka/1.3.191/bin/bb

fs/starts-with? 判断路径的前序是否为某路径。

(fs/starts-with? "/opt/homebrew/bin/bb" "/opt")

true

(fs/starts-with? "/opt/homebrew/bin/bb" "/ops")

false

fs/ends-with? 判断路径是否以某路径结束。

(fs/ends-with? "/opt/homebrew/bin/bb" "bin/bb")

true

(fs/ends-with? "/opt/homebrew/bin/bb" "in/bb")

false

最后，fs/same-file?用以判断两路径是否为同一个文件。

(fs/same-file? "/opt/homebrew/bin/bb" "bb")

false

系统目录中的 bb 和当前目录的 bb 不是同一个文件。尽管 bb 是 /opt/homebrew/bin/bb 的一个副本。

(fs/same-file? "/Users/kimim/babashka/bb" "bb")

true

相对路径和绝对路径

(fs/same-file? "/opt/homebrew/bin/bb" "/opt/homebrew/Cellar/babashka/1.3.191/bin/bb")

true

符号链接和所指向的文件是同一个文件。

单词本：to hit the ground running

2024-07-01T00:00:00+00:00

上次讲过，最近在做信息安全的培训 PPT ，学习哈佛商业评论的 PPT 制作课程时，遇到过在flesh out这个词。后面课程也提到，如何给演讲给个好头：

First up is your opening - how are you going to start your presentation? Here, Kevin Friesen, director of academy at Duarte, breaks down the best way to hit the ground running.

这里用了一个习惯用语to hit the ground running，字面看好像是把大地打跑起来，或者是脚蹬大地开始跑步。引申意思是一举成功。

比如：She studied the reports over the weekend so she could hit the ground running when the meeting began. 她在周末学习报告，这样就能在会议开始的时候一举成功。

The Hire Firm 咨询网站的Silas Peterson写过一篇文章¹，给出了一些建议，如何在新任岗位上一举成功。文章标题为《5 Steps to Hit the Ground Running in Your New Role》。大概步骤如下：

Prepare for a Professional Impression 给人留下一个专业工作者的初步印象
Be Ready to Absorb Knowledge 随时准备快速吸收知识
Get to Know People 快速熟悉工作相关的同事
Observe the Culture 观察了解企业文化，做事风格
Focus on Adding Value 专注于为企业、老板和同事带来新的价值

Footnotes:

5 Steps to Hit the Ground Running in Your New Role https://www.thehirefirm.com/2024/06/26/5-steps-to-hit-the-ground-running-in-your-new-role/

单词本：viva la vida

2024-06-30T00:00:00+00:00

周五的时候，被同事传染感冒了。不知道是不是附近新冠二阳的同学传给我的。还好只是上呼吸道感染，喉痛了一天，肌肉酸痛了一天。有点像流感症状，没咳嗽还不算难熬。今天缓过来了。

生病了，就想躺着，根本没精力坐在电脑前。

千万不能生病啊，生病了，大好的梦想都不能想了。

上午躺在沙发看了本电影《我们一起摇太阳》。说的是肾病女患者凌敏，征婚同时征肾。脑瘤小伙吕途，缠上凌敏。中间各种催泪，结局还算阳光。

电影外文名《Viva la vida》，其实西班牙语，一般翻译为生命万岁。

viva 是 vivar 的现在陈述式的动词变位。vivar 就是 to cheer，庆祝，或者欢呼的意思。

比如La multitud prorrumpió en vivas.群众高声欢呼。

而la vida则是生命、生活的意思。生活的动词是 vivir，比如 vivir solo 独自生活。vivir al día 过一天算一天。

难受的时候，生病的时候，喊一声 viva la vida，这么押韵、有动能的口号，说不定很快就恢复啦。

之前看过的电影《快把我哥哥带走》中的男主也是这个男演员呀。是个 90 后，叫彭昱畅，未来潜力巨大呀。

单词本：rocket science

2024-06-29T00:00:00+00:00

上周一周都在跟瑞典退休老专家学功能安全。功能安全老专家很喜欢说 it not rocket science. 这不是火箭科学。确实，在功能安全领域，很多失效数据的估计，并没有彻底的数学公式支撑，所以，不能算得上rocket science。

所谓rocket science就是 the science of designing or building rockets，引申意为 something that is very difficult to learn or understand The job is challenging, but it’s not exactly rocket science.

比如：My coach always said, “Basketball is not rocket science. It’s about putting the ball in the basket.”

其他相似的表达：

Learning German, it’s not like brain surgery.

There is no challenge in this racing game, it’s a walk in the park.

Learning how to ride a bike is a piece of cake, it just takes a little practice.

单词本：imbue

2024-06-27T00:00:00+00:00

据说 Rust 比 C++ 安全，所以就看看 Rust 怎么安全了。

在 cpp to rust book：

C++ first appeared in 1983 as C with classes. It was invented by Bjarne Stroustrop as a way to imbue C with Simula-like object-oriented features.

这里介绍的是C++的历史，说是 Bjarn 在 C 中 imbue 了 Simula 风格的面向对象编程功能。

imbue 的意思是充满、浸透、感染的意思。显然，引文用的是它的引申意思。

imbue 一般会和 with 一起使用。

imbue 来自拉丁语单词 imbuere 打湿。

This is a work imbued with the revolutionary spirit. 这是一份充满了革新精神的工作。

His poetry is imbued with deep, religious feeling. 他的诗歌充满了深沉的宗教感情。

She aims to imbue her liquors with the identity of Jeju, and the brand name Jeju Gott Batt embodies Ha’s vision for a “Jeju Botanical Brewery.” ¹ 韩国济州岛的Ha Min-ju在她的酒中注入济州岛的味道。估计是橘子的味道。

另一个单词 imbibe 饮酒，引申意为吸收、接受知识。来自拉丁语 imbibere 可能和 imbuere 有关。

She imbibed vast quantities of coffee. 她喝了大量咖啡。以前，我也一天喝两三杯。后来觉得咖啡对肠胃刺激太大，也就不喝了。最近听说公司的咖啡机内部因为潮湿发霉严重，暗自庆幸……

imbibe moral principles 接受道德原则。这里用了 imbibe 的引申义。

Footnotes:

INTERVIEW: Jeju’s botanical brewer Ha Min-ju turns local produce into unique spirits https://www.koreatimes.co.kr/www/art/2024/06/141_377420.html

单词本：judicious

2024-06-26T00:00:00+00:00

这两天有个瑞典有个老专家过来给我们做功能安全开发培训。老专家果然是老专家，功能安全标准哪一页哪张表都能记到脑子里。还打趣的说，等你们也能记住这些细节的时候，就离死不远了。

功能安全和产品功能在经济价值相比，显然有点出力不讨好。但是，对于那类出错了，就要付出沉重代价的领域，功能安全是不能少的。比如 T üV的功能安全手册里这么说：

There is strong evidence to support that a wise and judicious investment in safety is a indeed a value add. Investment in safety will have a direct positive impact on the bottom line. One extremely important factor in the value add is management of risk. Functional safety represents the absence of unacceptable risk from hazards caused by systems’ malfunctioning behavior.

功能安全的投资是明智的。最重要的是能做到风险管理。功能安全就是把无法承担的风险发生的概率降到能接受的范围。

这里，用到了 judicious ，意思是有见识的，明智的。比如 a judicious choice, a judicious decision, a judicious remark.

这个词其实和judge, judgment同源，即有判断的意思。拉丁语里判断就是 iudicium。形容词形式为 iudiciosus 。动词为 iudicare。

再拆分开，ius 是公正、法律的意思。dicere 是说的意思。加起来，就是把公正和法律说出来，即审判、判决。

Businesses can increase their bottom line by a judicious spend on safety.

那么，反义词就是 injudicious 判断不当的、考虑不周的、不合适的、不明智的、浅薄的。

In this big environment, it is an injudicious moment to ask for a rise. 在现在这个环境，要求加薪不是个明智的时候。

Lu Bu betrayed Ding Yuan is an injudicious decision. 吕布背叛丁原是个考虑不周的决定。

法语和英语同源， judicieux 。其实可以认为英语是从法语里学去这个词的。

德语近义词是 umsichtig 大概就是眼睛看得清、明智的。

Waymo betont, dass die Software sicher sei und die Wagen umsichtig. Weymo 自动驾驶公司强调他们的软件是安全的，汽车是智能的。

功能安全的价值和出现

2024-06-26T00:00:00+00:00

有些企业可能会觉得在安全上投入金钱收益很低。投资新机器可以可以提高常量，直接增加企业效益。而投资在安全方面则看不到立竿见影的效果。

事实上，安全的效益要从风险导致的损失角度来审视。尤其是对于能源化工等行业，一次事故可能导致大面积停产、人员伤亡、环境污染、企业商誉受损，这些损失加起来将是难以承受之重。

功能安全意味着风险管理，把产生事故的风险降到能接受的概率范围内。功能安全是一个系统性工程，就是从产品的空间和时间维度进行详细审核，确保从芯片到应用，从概念到产品，降低发生故障的概率，保障人员、企业和环境的安全。

功能安全概念开始于欧共体的塞维索指令（Seveso DIRECTIVE）。20 世纪石油化工工业快速发展，野蛮生长，各类事故频发。1976 年，意大利塞维索（ Seveso ）的一家叫 Icmesa 的化工厂发生爆炸，造成了严重的二𫫇英（ Tetralorodibenzo-p-dioxin ）污染事故，周围 3000 多居民受污染影响，至今各类疾病的发生率依然高于周边平均水平。事后调查发现 Icmesa 工厂系统缺少化学反映控制、压力检测设置错误、没有有毒物质的排风装置。最关键的是流程混乱。

这一事故直接推动了欧共体于 1982 年通过了 Seveso DIRECTIVE(82/501/EEC)，又称《工业活动安全事故风险法令》，该法令要求有关部门密切检测可能发生重大事故的地点，并对其进行安全评估，公布评估结果。

单词本：flesh out

2024-06-25T00:00:00+00:00

最近要给同事们做一个信息安全开发相关的培训，顺便学学公司的培训网站关于 PPT 方面的培训：

You’re probably planning to develop slides for your presentation. If so, consider using the outline mode in your presentation software to start organizing your thoughts. Resist the temptation to flesh out any slides at this stage though.

这里告诉我们，在设计 PPT 的时候，可以考虑先从大纲模式开始组织内容。然后再填充内容。切忌不可以在这个阶段就开始着手把 PPT 的骨肉变得丰满。这里就用到了flesh out这个词，表示在大纲中填充细节。

flesh 正是食用肉的意思。flesh out不就是长出肉来，或者丰满骨肉的意思么？

比如：The young woman is fleshing out 这个年轻女人正长肉变圆。

而flesh out的引申义则是添加细节。根据剑桥英语字典 flesh something out 就是 to add more details or information to something，给某物添加更多细节信息。

比如：These plans need to be fleshed out with some more figures. 这些计划需要更多的图片来扩充细节。

单词本：defuse

2024-06-25T00:00:00+00:00

最近上下班路上听World Today，英语口语水平确实提升不少呀。今天下班路上听了 2024-06-24的新闻，说德国副总理出访中国，来缓和贸易紧张状态，人家德国人还是想在中国好好卖车的：

Can German Vice Chancellor Habeck’s China trip help defuse trade tensions?

这里用了 defuse 缓解、缓和、平息。

这个词的本意是拆除炸弹的引信，也就能避免炸弹爆炸了。de- 的意思就是离开、拆开、拿开的开，而 fuse 则是保险丝，也是炸弹上面的引信。因为 fuse 本来是溶解的意思，而以前的炸弹，包括烟花，都是在细细的纸管里放进流动状的火药。导火索或引信由此而得名。

所以，defuse 从熄灭炸弹，引申为平息缓和矛盾。

德语翻译entschärfen。 ent- 就是英语的 de- 去除，而 scharf 是热、辣、锋利 sharp，合起来就是去除热辣锋利，反话正说就是平息矛盾了。

eine Bombe entschärfen = defuse a bomb.

ein Problem entschärfen = to alleviate a problem

die menschlichen Konflikte wurden durch die Inszenierung entschärft 通过进步化解人类的矛盾

World Today 主持人刘琨的口语真好听啊。不知道是不是这么写，反正她说的是 I’m Liu Kun in Beijing.

babashka 函数库之文件路径和属性函数

2024-06-22T00:00:00+00:00

之前介绍过babashka - 有趣又便捷巴布什卡头巾，用 clojure 处理脚本任务方便又快捷，还有很多上手能用的内置函数库可以用。

一般脚本处理，文件操作是必不可少的任务。这篇文章介绍下 babashka 的文件系统库。

首先要用过 require 把函数库加载进来。然后，我们定义一组文件路径进行测试。

(require '[babashka.fs :as fs])
(def test-paths
  ["."  ;; 相对路径
   ".." ;; 相对路径，隐藏文件
   "~"  ;; 当作普通文件名处理，所以是该文件不存在
   "bb" ;; 可执行文件，不可写
   "babashka-fs.org" ;; 本文，文本文件
   "/"  ;; 根目录
   "/Users/kimim/babashka" ;; 本文上层目录
   "/Users/kimim/babashka/babashka-fs.org" ;; 本文绝对路径
   "/opt/homebrew/bin/bb" ;; bb 的符号链接文件，可执行
   ])

#'user/test-paths

然后，检查下，我们的操作系统是不是 Windows

(fs/windows?)

false

因为，现在用的是 macOS ，所以返回结果为 false。

检查文件路径是不是绝对路径

(doseq [path test-paths]
  (print (str "\"" path "\":")
         (fs/absolute? path) "\n"))

".": false 
"..": false 
"~": false 
"bb": false 
"babashka-fs.org": false 
"/": true 
"/Users/kimim/babashka": true 
"/Users/kimim/babashka/babashka-fs.org": true 
"/opt/homebrew/bin/bb": true

只有/开头的路径才是绝对路径。如果是绝对路径，fs/absolute?返回 true ，不然返回 false 。

是否为相对路径

(doseq [path test-paths]
  (print (str "\"" path "\"")
         (fs/relative? path) "\n"))

"." true 
".." true 
"~" true 
"bb" true 
"babashka-fs.org" true 
"/" false 
"/Users/kimim/babashka" false 
"/Users/kimim/babashka/babashka-fs.org" false 
"/opt/homebrew/bin/bb" false

也就是fs/absolutize和 fs/relative? 是一对互补查询函数。

检查文件是否存在

(doseq [path test-paths]
  (print (str "\"" path "\"")
         (fs/exists? path) "\n"))

"." true 
".." true 
"~" false 
"bb" false 
"babashka-fs.org" false 
"/" true 
"/Users/kimim/babashka" true 
"/Users/kimim/babashka/babashka-fs.org" false 
"/opt/homebrew/bin/bb" true

注意 babashka/fs 不把波浪线当作特殊字符处理。

需要fs/expand-home把波浪线转成系统的user.home环境变量。

(str (fs/expand-home "~"))

/Users/kimim

检查文件是否为文件夹

(doseq [path test-paths]
  (print (str "\"" path "\"")
         (fs/directory? path) "\n"))

"." true 
".." true 
"~" false 
"bb" false 
"babashka-fs.org" false 
"/" true 
"/Users/kimim/babashka" true 
"/Users/kimim/babashka/babashka-fs.org" false 
"/opt/homebrew/bin/bb" false

是否可执行

(doseq [path test-paths]
  (print (str "\"" path "\"")
         (fs/executable? path) "\n"))

"." true 
".." true 
"~" false 
"bb" false 
"babashka-fs.org" false 
"/" true 
"/Users/kimim/babashka" true 
"/Users/kimim/babashka/babashka-fs.org" false 
"/opt/homebrew/bin/bb" true

是否隐藏文件

(doseq [path test-paths]
  (print (str "\"" path "\"")
         (fs/hidden? path) "\n"))

"." true 
".." true 
"~" false 
"bb" false 
"babashka-fs.org" false 
"/" false 
"/Users/kimim/babashka" false 
"/Users/kimim/babashka/babashka-fs.org" false 
"/opt/homebrew/bin/bb" false

是否可读取

(doseq [path test-paths]
  (print (str "\"" path "\"")
         (fs/readable? path) "\n"))

"." true 
".." true 
"~" false 
"bb" true 
"babashka-fs.org" true 
"/" true 
"/Users/kimim/babashka" true 
"/Users/kimim/babashka/babashka-fs.org" true 
"/opt/homebrew/bin/bb" true

是否可写

(doseq [path test-paths]
  (print (str "\"" path "\"")
         (fs/writable? path) "\n"))

"." true 
".." true 
"~" false 
"bb" false 
"babashka-fs.org" true 
"/" false 
"/Users/kimim/babashka" true 
"/Users/kimim/babashka/babashka-fs.org" true 
"/opt/homebrew/bin/bb" false

是否符号连接

(doseq [path test-paths]
  (print (str "\"" path "\"")
         (fs/sym-link? path) "\n"))

"." false 
".." false 
"~" false 
"bb" false 
"babashka-fs.org" false 
"/" false 
"/Users/kimim/babashka" false 
"/Users/kimim/babashka/babashka-fs.org" false 
"/opt/homebrew/bin/bb" true

把文件路径变成绝对路径

(doseq [path test-paths]
  (print (str "\"" path "\"")
         (str (fs/absolutize path)) "\n"))

"." /Users/kimim/babashka/. 
".." /Users/kimim/babashka/.. 
"~" /Users/kimim/babashka/~ 
"bb" /Users/kimim/babashka/bb 
"babashka-fs.org" /Users/kimim/babashka/babashka-fs.org 
"/" / 
"/Users/kimim/babashka" /Users/kimim/babashka 
"/Users/kimim/babashka/babashka-fs.org" /Users/kimim/babashka/babashka-fs.org 
"/opt/homebrew/bin/bb" /opt/homebrew/bin/bb

fs/absolutize 返回文件对象sun.nio.fs.UnixPath，为了显示清晰，我们把它转成字符串输出。

把文件路径正规化

(doseq [path test-paths]
  (print (str "\"" path "\"")
         (str (fs/canonicalize path)) "\n"))

"." /Users/kimim/babashka 
".." /Users/kimim 
"~" /Users/kimim/babashka/~ 
"bb" /Users/kimim/babashka/bb 
"babashka-fs.org" /Users/kimim/babashka/babashka-fs.org 
"/" / 
"/Users/kimim/babashka" /Users/kimim/babashka 
"/Users/kimim/babashka/babashka-fs.org" /Users/kimim/babashka/babashka-fs.org 
"/opt/homebrew/bin/bb" /opt/homebrew/Cellar/babashka/1.3.190/bin/bb

把文件路径变成 Unix 风格的路径

(doseq [path test-paths]
  (print (str "\"" path "\"")
         (str (fs/unixify path)) "\n"))

"." . 
".." .. 
"~" ~ 
"bb" bb 
"babashka-fs.org" babashka-fs.org 
"/" / 
"/Users/kimim/babashka" /Users/kimim/babashka 
"/Users/kimim/babashka/babashka-fs.org" /Users/kimim/babashka/babashka-fs.org 
"/opt/homebrew/bin/bb" /opt/homebrew/bin/bb

Windows msys2 emacs

2024-06-20T00:00:00+00:00

之前有介绍怎么在 macOS 安装使用 emacs 。最近有同学问我怎么在 Windows上顺畅的使用 emacs。那就分享下我的安装过程吧。

首先是下载安装 msys2

从项目主页找到安装文件.exe下载安装 https://www.msys2.org/

假设我们安装到 C:/msys64

然后打开C:/msys64/msys2.exe对程序包进行整体升级：

pacman -Syu

考虑到 msys2 官网建议使用 ucrt64 https://www.msys2.org/docs/environments/

MSYS2 comes with different environments and the first thing you have to decide is which one to use. The differences among the environments are mainly environment variables, default compilers/linkers, architecture, system libraries used etc. If you are unsure, go with UCRT64.

所以我们就用 ucrt64 版本的 emacs。

安装 emacs 以及需要用到的工具：

pacman -S mingw-w64-ucrt-x86_64-emacs       \
       mingw-w64-ucrt-x86_64-librsvg        \
       mingw-w64-ucrt-x86_64-pdf2svg        \
       mingw-w64-ucrt-x86_64-ripgrep        \
       mingw-w64-ucrt-x86_64-ripgrep-all    \
       mingw-w64-ucrt-x86_64-hunspell       \
       mingw-w64-ucrt-x86_64-hunspell-en    \
       mingw-w64-ucrt-x86_64-sdcv           \
       mingw-w64-ucrt-x86_64-mpg123         \
       mingw-w64-ucrt-x86_64-emacs-pdf-tools-server

以上是一些基本工具：

librsvg 在 emacs 中显示 svg 图片
pdf2svg 在org mode显示 pdf
ripgrep，ripgrep-all 文本搜索
hunspell，hunspell-en 英语拼写检查
sdcv 单词查找
mpg123 播放 sdcv 以及fanyi.el查到的单词的读音
emacs-pdf-tools-server 在 emacs 中查阅 pdf 文件

如果需要从org mode导出 pdf 还需要以下工具：

pacman -S mingw-w64-ucrt-x86_64-python-pygments \
       mingw-w64-ucrt-x86_64-inkscape

python-pygments 导出的 pdf 中代码语法高亮
inkscape 通过 latex 导出 orgmode 的时候，把 svg 嵌入到 pdf 中

还需要 texlive ，请另外从 https://tug.org/texlive/windows.html下载 install-tl-windows.exe 安装 texlive 到 C:/texlive

添加以下内容到~/.bashrc以可以使用 latex 工具：

export PATH=$PATH:/c/texlive/windows/2024/bin

开发的同学还可以考虑安装开发相关的工具：

pacman -S mingw-w64-ucrt-x86_64-clang-analyzer  \
       mingw-w64-ucrt-x86_64-clang-tools-extra  \
       mingw-w64-ucrt-x86_64-rust               \
       mingw-w64-ucrt-x86_64-python-lsp-server

clang-analyzer, clang-tools-extra 支持C/C++的语法检查和 LSP （Language Server Protocol）
rust 支持 Rust 的 LSP
python-lsp-server 支持 python 的 LSP

如果还需要文件加解密，可以安装 gpg

pacman -S msys/gnupg

注意，不是 ucrt64 的 gnupg，不知道为何，ucrt64 版本的工作不正常。

然后，获取 emacs 配置文件：

cd ~
git clone --recurse-submodules git@github.com:kimim/kimim-emacs.git
cp kimim-emacs/.emacs .

最后，其他的一些工具还需要额外编译，汉语分词：

pacman -S ucrt64/mingw-w64-ucrt-x86_64-make
pacman -S ucrt64/mingw-w64-ucrt-x86_64-gcc

cd kimim-emacs/site-lisp/cns/
git submodule update --init --recursive
mingw32-make.exe

最后，启动 emacs ，mintty bash命令行中输入 emacs

emacs

等几分钟，emacs 下载好 elpa 上的扩展包，就可以愉快地使用 emacs 了。

此外，还可以考虑把 emacs 固定在任务栏：

右键选择 emacs 图标，选择Pin to taskbar或者“固定到任务栏”
右键点击 emacs 图标，再右键点弹出菜单的 emacs 图标，选择“Property/属性”，然后在“Target/目标”填入：C:\emacs.vbs。这样就不会弹出 CMD 命令行黑色窗口了。
点击“Change Icon…/修改图标”，选择 C:\msys64\ucrt64\bin\emacs.exe 。这样就就能正常显示 emacs 紫色的 logo 。

emacs.vbs 的内容为：

p = CreateObject("Scripting.FileSystemObject").GetParentFolderName(WScript.ScriptFullName)
emacspath = p & "\emacs.bat"
'WScript.Echo emacspath 'get absolute path
CreateObject("Wscript.Shell").Run emacspath, 0, True

而 emacs 的启动脚本为 C:\emacs.bat

@echo off

set HOME=%USERPROFILE%
set MSYS_ROOT=C:\msys64
set MSYS2_PATH_TYPE=strict
%MSYS_ROOT%\\usr\\bin\\env MSYSTEM=UCRT64 /usr/bin/bash -lc "source $HOME/.bashrc && emacs"

这样可以避免弹出 CMD 终端框。

还有一些性能方面的考虑，可以把用户组设置为缓存，这样 emacs 的启动速度和文件读写速度都会快很多。

首先设置缓存：

getent passwd $(id -u) > /etc/passwd
getent group $(id -G) > /etc/group

然后修改C:/msys64/etc/nsswitch.conf删除 db：

# Begin /etc/nsswitch.conf

-passwd: files db
+passwd: files
-group: files db
+group: files

db_enum: cache builtin

db_home: cygwin desc
db_shell: cygwin desc
db_gecos: cygwin desc

# End /etc/nsswitch.conf

babashka - 有趣又便捷巴布什卡头巾

2024-06-20T00:00:00+00:00

本来，Clojure 已经很好用了。它的好处数不胜数，以下简单罗列几个：

REPL，可以实时看到代码语句的运行结果，调试超级方便
基于 Java ，可以无缝调用大量 Java类库。而 ClojureScript 则基于 JavaScript，随手一个npm/yarn add就可以调用 JS 库。常见的功能，基本都能找得到
immutable async 都用起来很方便
有了 Clojure 和 ClojureScript 前后端可以用一套语言通吃

既然，Clojure 已经那么好了，为什么还要有 babashka？

因为，Clojure 主要还是用来开发应用的。桌面，或者网络，或者移动端应用，可以用 Clojure 或者 ClojureScript 编写。

但是，它们不适用于命令行脚本编写。没法像 shell 那样，串联起几个命令，就解决一个重复处理的小任务。比如批量查找替换文件中的字符串，批量修改文件名。

所以，正如 babashka 项目首页说的：babashka is a fast native Clojure scripting runtime. 用上它，Clojure 程序员就不用在 Clojure 和 bash 之间来回切换了。因为，考虑到一些项目任务管理、文件管理、文本替换之类的工作还需要写 shell 脚本处理。

babashka 本来是俄罗斯妇女戴在头上的漂亮头巾。在 Clojure 世界，它意味着 beyond bash。项目主页： https://babashka.org

babashka 的特色功能

启动速度快

第一，它通过 GraalVM 编译成 native-image ；第二，它内嵌了一个小型 Clojure解析器。
内置常用库

比如 cheshire 解析 json 文件，babashka.fs 操作文件系统， babashka.process 进程管理，java.time 时间日期库。
扩展很方便

除了内置的这些常用库，babashka 也可以加载 Clojure 库。更神奇的是，它可以动态添加扩展库，直接从网上下来，导入使用。

另外，也可以通过 pod 协议集成其他各种语言开发的程序。
支持多线程

基于 JVM 线程，支持异步操作。
可管理任务

内置了task runner，能像 make， npm 那样管理脚本任务。

运行 babashka

解析 Clojure 表达式
```
bb -m clojure.core/prn 1 2 3
```
运行脚本任务，通过bb.edn设置任务，然后调用 bb 运行任务。
在 shell 调用 shebang 文件，比如将以下内容保存为 print.bb
```
#!/usr/bin/env bb
(println (+ 1 2 3))
```
然后，在 shell 执行。
```
chmod +x print.bb
./print.bb
```

orgmode 代码块

#+begin_src bb
(println (+ 1 2 3))

#+end_src

(println (+ 1 2 3))

平时工作中已经用 bb 写了不少脚本，感觉还是满方便的。

单词本：heed

2024-06-19T00:00:00+00:00

以前，各种盗版软件野蛮生长的时候，我们好像下载软件也不验证，就直接安装了用了。其实存在这很多安全隐患。现在，我们安装软件前，操作系统都会检验软件的签名是否有效。不然就跳出红色警告。苹果强制开发者提交的软件要有软件签名。

这里，弹出的警告消息用的单词是 heed：

Code Signing offers a method of stopping the distribution of malicious software to vulnerable individuals, as long as warnings of a lack of a code signing certificate are heeded.

heed 的意思是注意、留心，比如

heed a warning 注意一项警告。

heed the advice of the old man 要听老人言。

做名词用：Take heed of your doctor’s advice. 听医生的话吧。

这个 heed 原来和德语的 h üten是同源的。看起来有点相似。

而 h üten的意思是保护、保管、监管的意思。

比如ein Geheimnis hü ten 保守一个秘密。

hüten 当作反身动词的时候有注意、小心避免的意思：

sich hüten etw. zu tun 小心不要做某事。

单词本：tantamount

2024-06-18T00:00:00+00:00

今天听World Today国际新闻听到这个单词 tantamount ：

Hamas has responded to a US ceasefire proposal to end the war in Gaza, but Israel says the response is tantamount to a rejection.

哈马斯回复停火建议，但是以色列却认为哈马斯的回复等同于拒绝停火。

tantamount 相当于、相等于、等同于

来源于拉丁语 tandem amonter = so amount to

一般都是跟着 to 一起使用 tantamount to：

Not to give an answer is tantamount to a refusal. 不答覆等於拒绝

Zuma’s MK party asks electoral court to order a rerun of May vote: The MK Party won 14.5 percent of the vote, which translates into 58 seats in the National Assembly, but claims that the declared result and Ramaphosa’s re-election was tantamount to a coup. 南非前总统雅各布·祖玛要求五月选举重来，认为现总统马塔梅拉·西里尔·拉马福萨再次参选等同于政变。

法语ê tre équivalent à

德语 gleichbedeutend mit etw. sein

单词本：shtick

2024-06-18T00:00:00+00:00

还是 Bren é Brown的 Dare to lead (Brown 2018) 中看到的：

Speaking is vulnerable. I don’t memorize my lines or have a set shtick that I do verbatim.

作者说明了她紧张的第二个理由。因为每次演讲都有各种不可预期的情况，所以她没办法按照她的演讲稿按部就班的讲述。

这里她用到 shtick 固定节目，也就是演讲中预先设计好的段子。

这个词看起来很不英语。实际上它来自意第绪语的 shtik 。而 shtik又来自德语 St ück一片蛋糕的一片。比如

ein Stück Kuchen 一块蛋糕

ein Stück Seife 一块肥皂

ein Stück Hoffnung 一线希望

shtick 还有一个意思是个人的特别喜好：

比如 movies about ordinary women who do extraordinary things - that’s my shtick. 就好比中专学生姜萍获得数学竞赛 12 名这类例子。

References

Brown, Brené. 2018. Dare to Lead. Vermilion.

假设检验 Hypothesis Testing 之双样本 t 检验

2024-06-16T00:00:00+00:00

t 检验还可用于检验具有相同方差的两个正态总体均值差的假设。

设$X_1, X_2, \dots, X_{n_1}$是来自正态总体$\mu_1, \sigma^2$的样本，$Y_1, Y_2, \dots, Y_{n_2}$是来自正态总体 $N(\mu_2, \sigma^2)$ 的样本，且设两样本独立。记它们的样本均值为 $\overline{X}, \overline{Y}$，样本方差 $S_1^2,S_2^2$。设 $\mu_1, \mu_2, \sigma^2$ 均未知。求检验问题：

\[H_0 : \mu_1 - \mu_2 = \delta, ~~ H_1 : \mu_1 - \mu_2 \neq \delta\]

（$\delta$为已知常数）的拒绝域，取显著性是水平为$\alpha$。

\begin{equation} t = \frac{(\overline{X} - \overline{Y}) - \delta}{S_w \sqrt{\frac{1}{n_1} + \frac{1}{n_2}}} \end{equation}

其中

\begin{equation} S_w = \sqrt{\frac{(n_1 - 1)S_1^2 + (n_2 - 1)S_2^2}{n_1 + n_2 - 2}} \end{equation}

当$N_0$为真时， $t \sim t(n_1 + n_2 -2)$，其拒绝域的形式为：

\begin{equation} |\frac{(\overline{x} - \overline{y}) - \delta}{s_w \sqrt{\frac{1}{n_1} + \frac{1}{n_2}}}| \geq k \end{equation}

由

\begin{equation} P\{\text{当}H_0\text{为真拒绝}H_0\} = P_{\mu_1-\mu_2=\delta}\{|\frac{(\overline{X} - \overline{Y}) - \delta}{S_w \sqrt{\frac{1}{n_1} + \frac{1}{n_2}}} \geq k|\} = \alpha \end{equation}

可得$k = t_{\alpha / 2}(n_1 + n_2 - 2)$。于是，拒绝域为

\begin{equation} |t| = \frac{|(\overline{x} - \overline{y}) - \delta|}{s_w \sqrt{\frac{1}{n_1} + \frac{1}{n_2}}} \geq t_{\alpha / 2}(n_1 + n_2 - 2) \end{equation}

常用情况为$\delta = 0$。

例子：

标准方法钢铁提炼比率为

78.1, 72.4, 76.2, 74.3, 77.4, 78.4, 76.0, 75.5, 76.7, 77.3

新方法提炼比率为

79.1, 81.0, 77.3, 79.1, 80.0, 79.1, 79.1, 77.3, 80.2, 82.1

设两个样本相互独立，且分别来自正态总体$N(\mu_1, \sigma^2)$和 $N(\mu_2, \sigma^2)$，$\mu_1, \mu_2, \sigma^2$均未知。问建议的新方法能否提高提炼比率？（取$\alpha = 0.05$）

需要检验的假设

\[H_0 : \mu_1 - \mu_2 \geq 0, ~~ H_1 : \mu_1 - \mu_2 < 0\]

用 R 的 t.test 进行检验：

x <- c(78.1, 72.4, 76.2, 74.3, 77.4, 78.4, 76.0, 75.5, 76.7, 77.3)
y <- c(79.1, 81.0, 77.3, 79.1, 80.0, 79.1, 79.1, 77.3, 80.2, 82.1)
t.test(x, y, alternative="less")


	Welch Two Sample t-test

data:  x and y
t = -4.2957, df = 17.319, p-value = 0.0002355
alternative hypothesis: true difference in means is less than 0
95 percent confidence interval:
    -Inf -1.9055
sample estimates:
mean of x mean of y 
    76.23     79.43

p-value = 0.0004352 小于0.05，所以我们认为在显著性水平 $\alpha = 0.05 $下，拒绝$H_0$，即认为建议的方法比原方法更优。

单词本：butterflies in the stomach

2024-06-16T00:00:00+00:00

多年前参加一个学习培训，得到了一本《Dare to lead》作为奖品。一直放着忘记看了。今天拿出来看下。

Brené Brown 在扉页说自己是个很容易紧张的人，公众演讲的时候进场紧张得不行。因为她觉得听她演讲的人提供了自己宝贵的时间给她，而她却一点不紧张那是不负责的态度。

原文这么写的：If being on the receiving end of one of life’s most valuable gifts fails to leave you with a lump in your throat or butterflies in your stomach, then you’re not paying attention.

这里出现了两个描述紧张的词组。

第一个是with a lump in your throat喉咙里有一个团块。也就是 be swelling in your throat。紧张地要哽咽了。

第二个是with butterflies in your stomach千万蝴蝶胃中舞。也表示紧张的感觉。

总之，紧张确实可能会导致消化系统痉挛。记得以前看到过新闻说有人山中看到蛇，惊吓后回来发现肠道出血。不知道是不是真的。薇琪妹妹参加钢琴比赛前，也会紧张的想吐。

追溯源头看，最早是 1908 年美国作者弗洛伦斯·康威斯在《The House of Prayer》中用到过这个隐喻：The three o’clock train going down the valley […] gave him a sad feeling, as if he had a butterfly in his stomach. 但表示的是不开心的感觉。

1937 年佩吉·哈丁的文章中描述了刚加入校园联谊会成员的紧张心情用到 have pink butterflies all over my stomach：

With a great display of vivacity one rushee popped “I’m so nervous I feel that I have pink butterflies all over my stomach.”

1941年《The Oregonian》中的滑雪比赛新闻中描述俄勒冈小朋友的紧张心情：

The Oregon kids had “butterflies flopping around like eagles” when they made their first runs. But they soon got over their nervousness and found that it was easier to ski on these slopes than on the flatter ones they were used to.

这里更夸正地描述成蝴蝶像老鹰一样拍打翅膀。

总之，现在蝴蝶在胃里也好，在周围也好，都表示紧张的感觉：

I’m meeting her parents tonight, and I have a bad case of butterflies in my stomach.

The butterflies in my stomach almost kept me from going on stage and performing.

The butterflies in my stomach are really bad, Mom. I don’t think I can go out there and pitch.

Even though I’m student council president, I always get butterflies in my stomach before I have to make announcements in front of the whole school.

还有扩展出来多个不同的版本：

Jennifer says she doesn’t get butterflies down at the start is telling lies. 珍妮弗说她说话的时候就没法把蝴蝶打下来。

Carol felt butterflies tumbling in her guts. 卡萝尔感觉蝴蝶在肚子里翻滚。

Some of the kids had butterflies before the school play.

Even after 15 years of performing in front of an audience he still gets butterflies before a show.

假设检验 Hypothesis Testing 之关于 μ 检验

2024-06-15T00:00:00+00:00

在$\sigma$已知的条件下，关于$\mu$的检验，称为 Z 检验， z-testing。

因为这种检验法是利用统计量 Z 来确定拒绝域的。

\begin{equation} Z = \frac{\bar{X} - \mu_0}{\sigma / \sqrt{n}} \end{equation}

当$\sigma$未知的时候，关于$\mu$的检验，称为 t 检验， t-testing 。

设总体$ X \sim N(\mu, \sigma^2) $，其中 $\mu$, $\sigma$未知。我们求检验问题

\[H_0 : \mu = \mu_0, ~~ H_1 : \mu \neq \mu_0\]

的拒绝域（其中，显著性水平为$\alpha$）。

由于$S^2$是 $\sigma^2$ 的无偏估计，用$S$取代$\sigma$得到

\begin{equation} t = \frac{\bar{X} - \mu_0}{S / \sqrt{n}} \end{equation}

作为检验统计量。当观察值

\begin{equation} |t| = |\frac{\bar{x} - \mu_0}{s / \sqrt{n}}| \end{equation}

过分大时，就拒绝 $H_0$，拒绝域的形式为

\begin{equation} |t| = |\frac{\bar{x} - \mu_0}{s / \sqrt{n}}| \geq k \end{equation}

当$H_0$为真时，则有

\begin{equation} \frac{\bar{X} - \mu}{S / \sqrt{n}} \sim t(n - 1) \end{equation}

故有：

\begin{equation} P\{\text{当}H_0\text{为真拒绝}H_0\} = P_{\mu_0} \{|\frac{\bar{X} - \mu_0}{S / \sqrt{n}}| \geq k|\} = \alpha \end{equation}

得到

\begin{equation} k = t_{\alpha/2}(n - 1) \end{equation}

即得拒绝域为：

\begin{equation} |t| = |\frac{\bar{x} - \mu_0}{s / \sqrt{n}}| \geq t_{\alpha / 2}(n - 1) \end{equation}

对于左单边检验，假设问题为：

\[H_0 : \mu \leq \mu_0, ~~ H_1 : \mu > \mu_0\]

拒绝域为

\begin{equation} |t| = |\frac{\bar{x} - \mu_0}{s / \sqrt{n}}| \geq t_{\alpha}(n - 1) \end{equation}

对于右单边检验，假设问题为：

\[H_0 : \mu \geq \mu_0, ~~ H_1 : \mu < \mu_0\]

拒绝域为

\begin{equation} |t| = |\frac{\bar{x} - \mu_0}{s / \sqrt{n}}| \leq - t_{\alpha}(n - 1) \end{equation}

例题：对于某批次砂矿的 5 个样品中镍的含量，经过测定为（%）：

3.25, 3.27, 3.24, 3.26, 3.24

设测定值总体服从正态分布，但参数均未知。问在$ \alpha = 0.01 $下能否接受假设：这批矿砂的镍含量的均值为 3.25？

下面用 R 语言解答：

data <- c(3.25, 3.27, 3.24, 3.26, 3.24)
t.test(data, var.equal=TRUE, mu=3.25)


	One Sample t-test

data:  data
t = 0.343, df = 4, p-value = 0.7489
alternative hypothesis: true mean is not equal to 3.25
95 percent confidence interval:
 3.235811 3.268189
sample estimates:
mean of x 
    3.252

p-value = 0.7489 大于0.05，所以我们在显著性水平 $\alpha = 0.05 $ 下，接受$H_0$，即认为总体均值为 3.25比较靠谱。

单词本：rainbow

2024-06-15T00:00:00+00:00

可以说，已经在学单词的路上走火入魔了。

梅雨季节天气热的慌，难得周末，约艾薇姐出去喝咖啡。她买了买了 black rainbow coffee 的抹茶柚子蛋糕，就着星巴克的海盐焦糖慕斯浓缩咖啡，肆无忌惮的吃起来。哦，对了，这次星巴克啡快的取单口令是“爱你所爱”。

至于我呢，考虑到甘油三酯还是偏高一丢丢，没敢吃蛋糕。于是开始在电子词典上查 rainbow 这个单词。

原来英语 rain 是来自原始日耳曼语的 regna。在德语里就成了 regnen，名词 der Regen。瑞典语比较古早，还是 regna，名词为 regn。

拉丁语则有 rigare 是打湿、引领的意思。所有就有 irrigate 灌溉、冲洗。灌溉这个动作，德语走另外一个路子用了 Wasser，即 bewässern。

而下雨，在法语也另辟蹊径，从表示流动的原始印欧词根 pleu 转变来，下雨 pleuvoir，雨la pluie。英语属于雨的，雨的形容词就是 pluvial。如 pluvial region 多雨地区。pluvial climate 多雨气候。pluvial index 降雨指数等。

啊呀，写太多了，有些累了。这次先把 rainbow 的前半部分学一学就够了。周末了，好好休息才对。

单词本：aufziehen

2024-06-15T00:00:00+00:00

早上起来读德语词典。嗯，确实很无聊的，读德语小词典。

看到这个单词 aufziehen。它的本意是往上往外拉的意思。

比如：

einen Reißverschluss aufziehen 拉开拉链。

den Vorhang aufziehen 拉开窗帘

Flaschen aufziehen 打开瓶子

它有一个引申意，是养大小孩、养大小动物。也就是 großziehen。

sie war von ihren Großeltern aufgezogen worden 她是爷爷奶奶养大的。

这个跟我们说的拉扯大一个小孩好像是一个道理么。

那么，为什么不说推搡大小孩，而要拉扯大小孩呢？

估计小孩子是从小小的矮矮的慢慢长高，就好像是通过外力拉大一样。也因为爸爸妈妈都是牵着小孩的手出去，小孩慢慢的长大来。

单边假设检验 One-Tailed Hypothesis Testing

2024-06-08T00:00:00+00:00

有时候，我们只关心总体均值是否增大，则使用单边假设检验，分别有右边假设检验和左边假设检验。

\[H_0 : \mu \leq \mu_0, ~~ H_1 : \mu > \mu_0\]

称为右边检验。

\[H_0 : \mu \geq \mu_0, ~~ H_1 : \mu < \mu_0\]

称为左边检验。

以下讨论单边检验的拒绝域。

设总体$X \sim N(\mu, \sigma^2)$, /$\sigma$为已知，$X_1, X_2, \dots, X_n$ 是$X$的样本。求，给定显著性水平 $\alpha$下，检验问题：

\[H_0 : \mu \leq \mu_0, ~~ H_1 : \mu > \mu_0\]

的拒绝域。

当$H_1$为真时，观察值的$\bar{x}$偏大，因此，拒绝域的形式为：

\[\bar{x} \geq k ~~ (\text{k 是某一正的常数})\]

\begin{align*} P\{\text{当}H_0\text{为真拒绝}H_0\} &= P_{\mu \in H_0}\{\bar{X} \geq k\} \\ &= P_{\mu \leq \mu_0} \{ \frac{\bar{X} - \mu_0}{\sigma / \sqrt{n}} \geq \frac{k - \mu_0}{\sigma / \sqrt{n}} \} \\ &\leq P_{\mu \leq \mu_0} \{ \frac{\bar{X} - \mu}{\sigma / \sqrt{n}} \geq \frac{k - \mu_0}{\sigma / \sqrt{n}}\} \end{align*}

要控制$P\{\text{当}H_0\text{为真拒绝}H_0\}$在 $\alpha$ 范围内，只需令

\[P_{\mu \leq \mu_0} \{ \frac{\bar{X} - \mu}{\sigma / \sqrt{n}} \geq \frac{k - \mu_0}{\sigma / \sqrt{n}}\} = \alpha\]

由于

\[ \frac{\bar{X} - \mu}{\sigma / \sqrt{n}} \sim N(0, 1) \]

得到

\[ \frac{k - \mu_0}{\sigma / \sqrt{n}} = z_\alpha\]

于是

\[ k = \mu_0 + \frac{\sigma}{\sqrt{n}} z_\alpha\]

即得到，检验问题的拒绝域为

\[ \bar{x} \geq \mu_0 + \frac{\sigma}{\sqrt{n}} z_\alpha\]

即

\[ z = \frac{\bar{x} - \mu_0}{\sigma / \sqrt{n}} \geq z_\alpha\]

类似的，可以得到左边检验问题

\[ H_0 ： \mu \geq \mu_0, ~~ H_1 : \mu < \mu_0\]

的拒绝域为

\[ z = \frac{\bar{x} - \mu_0}{\sigma / \sqrt{n}} \leq - z_\alpha\]

试举一例。某工厂生产的元器件寿命不低于 1000 小时，现在随机抽取样品 25 件，测得其寿命分别为 950, 920, 970, 949, 920, 920, 955, 950, 990, 910, 920, 950, 911, 956, 1019, 930, 890, 980, 1020, 990。已知该元器件寿命服从标准差$\sigma = 100 $小时的正态分布。试在显著性水平 $\alpha = 0.05 $ 下判断这批元器件是否合格。

解

按照题意，需要检验左边检验假设：

\[ H_0 : \mu \geq \mu_0 = 1000\] 认为合格

\[ H_1 : \mu < \mu_0 \] 认为不合格

library(rcompanion)
data <- c(950, 920, 970, 949, 920, 920, 955, 950, 990, 910, 920,
          950, 911, 956, 1019, 930, 890, 980, 1020, 990)
qqnorm(data)
qqline(data, col="red")

library("BSDA")
data <- c(950, 920, 970, 949, 920, 920, 955, 950, 990, 910, 920,
          950, 911, 956, 1019, 930, 890, 980, 1020, 990)
z.test(x = data,
       alternative = "less",
       mu = 1000, sigma.x = 100,
       conf.level = 0.95)


	One-sample z-Test

data:  data
z = -2.2361, p-value = 0.01267
alternative hypothesis: true mean is less than 1000
95 percent confidence interval:
     NA 986.78
sample estimates:
mean of x 
      950

p-value 小于0.05,所以，我们在显著性水平$\alpha = 0.05 $下，拒绝 $H_0$, 即认为这批产品不合格。

假设检验 Hypothesis Testing

2024-06-07T00:00:00+00:00

假设检验（Hypothesis Testing）是统计推断的一类重要问题。

在总体的分布函数完全未知或只知其形式，但不知其参数的情况下，为了推断总体的某些未知特性，提出关于总体的假设。然后，根据少量样本的观测情况，对所提出的假设作出是接受，还是拒绝的决策。

比如，我们可以提出总体服从泊松分布的假设，然后根据实际样本接受这个假设，或推翻拒绝这个假设。

比如，我们也可以对正态分布的总体提出数学期望等于$\mu_0$的假设，然后根据实际样本，接受或拒绝这个假设。在统计推断时，我们会提出两个相互对立的假设，分别是原假设/零假设（Null Hypothesis）和备择假设（Alternative Hypothesis）。备择假设意味着，在原假设被拒绝后可供选择的假设。

以包装机包装为例，每袋包装的重量是个随机变量，它服从正态分布。当机器正常时，均值为0.5公斤，标准差为0.015公斤。某日开工后，为了检验包装机是否工作正常，随机抽取它所包装的产品 9 袋，称得重量为：

0.497

0.506

0.518

0.524

0.498

0.511

0.520

0.515

0.512

请问这一天机器是否正常工作？

以$\mu$和 $\sigma$ 分别表示这一天产品包装重量的总体$X$的均值（ mean ）和标准差（standard deviation）。一般标准差比较稳定，所以可以假设 $\sigma = 0.015$ 。于是$X \sim N(\mu, 0.015^2)$。这里$\mu$未知，问题是根据样本判断$\mu = 0.5$还是$\mu \neq 0.5$。

于是，我们可以提出两个相互对立的假设：

\[H_0: \mu = \mu_0 = 0.5\]

\[H_1: \mu \neq \mu_0\]

因为$\bar{X}$是 $\mu$ 的无偏估计，$\bar{X}$的观察值 $\bar{x}$ 的大小在一定程度上反映$\mu$的大小。无偏估计（unbiased estimation）是用统计样本量来估计总体参数的一种无偏推断。估计量的数学期望等于被估计参数的真实值，则称此估计量为被估计参数的无偏估计。

如果假设$H_0$为真，则观察值$\bar{x}$与 $\mu_0$ 的偏差 $|\bar{x} - \mu_0|$ 一般不应太大。若$|\bar{x} - \mu_0|$过分大，我们就可以怀疑假设$H_0$的正确性，而拒绝$H_0$。

考虑到$H_0$为真时，$\bar{X} \sim N(\mu_0, \sigma)$ ，于是 $\frac{\bar{X} - \mu_0}{\sigma / \sqrt{n}} \sim N(0, 1)$。而衡量 $|\bar{x} - \mu_0|$ 的大小，就可归结为衡量 $\frac{|\bar{x} - \mu_0|}{\sigma / \sqrt{n}}$ 的大小。

这样，我们就可以选定一个较小的正数 $k$，使得，当观察值 $\bar{x}$ 满足$\frac{|\bar{x} - \mu_0|}{\sigma / \sqrt{n}} \geq k$时，就拒绝假设 $H_0$，反之，若 $\frac{|\bar{x} - \mu_0|}{\sigma / \sqrt{n}} < k$ ，就接受假设 $H_0$。

然而，对于不同的样本，相同的$k$取值，也会得到不同的拒绝$H_0$的概率。这样就没有参考意义。所以，需要控制当$H_0$为真时，拒绝 $H_0$ 的概率的大小。假设一个值$\alpha (0 < \alpha < 1)$，使得犯这种错的概率在可接受范围内。

\[ P\{\text{当} H_0 \text{为真时，拒绝} H_0\} \leq \alpha \]

因为$P$的最大取值为 $\alpha$，所以得到：

\[ P\{\text{当} H_0 \text{为真时，拒绝} H_0\} = P_{\mu_0} \{ \frac{|\bar{x} - \mu_0|}{\sigma / \sqrt{n}} \geq k \} = \alpha \]

由于当$H_0$为真时，$Z = \frac{\bar{X} - \mu_0}{\sigma / \sqrt{n}} \sim N(0, 1)$。得出，使 $P_{\mu_0} \{ \frac{|\bar{x} - \mu_0|}{\sigma / \sqrt{n}} \geq k \} = \alpha$ 成立的$k$值为 $z_{\alpha/2}$ 。

因此，若$Z$观察值满足 \[|z| = \frac{|\bar{x} - \mu_0|}{\sigma / \sqrt{n}} \geq k = z_{\alpha/2}\] ，则拒绝 $H_0$。

而 \[|z| = \frac{|\bar{x} - \mu_0|}{\sigma / \sqrt{n}} < k = z_{\alpha/2}\] ，则接受$H_0$。

回到本例子，$\alpha = 0.05$ ，则有 $k=z_{0.05/2} = z_{0.025} = 1.96$，又已知$n = 9, \mu_0 = 0.5, \sigma = 0.015, \bar{x} = 0.511$即有：

\[|\frac{\bar{x}-\mu_0}{\sigma /\sqrt{n}}| = |\frac{0.511 - 0.5}{0.015/\sqrt{9}}| = |\frac{0.011}{0.005}| = 2.2 > 1.96 \]

于是，拒绝 $H_0$。所以可以认为这一天包装机器工作不正常。

在 \[|z| = \frac{|\bar{x} - \mu_0|}{\sigma / \sqrt{n}} < k = z_{\alpha/2}\] 中，我们称数$\alpha$为 显著性水平（significance level） 。关于$\bar{x}$与 $\mu_0$ 有无显著性差异的判断是在显著性水平$\alpha$下作出的。

于是，假设验证问题可以这样表述：在显著性水平$\alpha$下，检验假设

\[H_0 : \mu = \mu_0, ~~ H_1 : \mu \neq \mu_0\]

If our data produce values that meet or exceed the significance level $\alpha$, then we have sufficient evidence to reject the null hypothesis $H_0$; if not, we fail to reject the null.

拒绝原假设$H_0$的区域成为 拒绝域（rejection region/critical region） ，拒绝域的边界点称为临界点（ threshold ）。备择条件$H_1： \mu \neq \mu_0$ ，$\mu$可能大于$\mu_0$也可能小于$\mu_0$。所以称为双边备择假设。而这样的假设验证称为双边假设验证。

接下来，我们用 R 的 z.test 函数来进行假设验证测试。

首先，我们用直方图看看样本观察值：

library(rcompanion)
data <- c(0.497, 0.506, 0.518, 0.524, 0.498, 0.511, 0.520, 0.515, 0.512)
plotNormalHistogram(data)

正态概率图（Normal Quantile-Quantile Plot）:

library(rcompanion)
data <- c(0.497, 0.506, 0.518, 0.524, 0.498, 0.511, 0.520, 0.515, 0.512)
qqnorm(data)
qqline(data, col="red")

调用z.test进行假设验证测试：

library("BSDA")
data <- c(0.497, 0.506, 0.518, 0.524, 0.498, 0.511, 0.520, 0.515, 0.512)
z.test(x = data,
       alternative = "two.sided",
       mu = 0.5, sigma.x = 0.015,
       conf.level = 0.95)


	One-sample z-Test

data:  data
z = 2.2444, p-value = 0.0248
alternative hypothesis: true mean is not equal to 0.5
95 percent confidence interval:
 0.5014224 0.5210220
sample estimates:
mean of x 
0.5112222

从结果来看，

\[|z| = |\frac{\bar{x} - \mu_0}{\sigma/\sqrt{n}}| = 2.2444\]

p值（ p-value ）为 0.0248。 p 值是根据实际观察值计算出来的显著性水平。

因为

\[ P\{\text{当} H_0 \text{为真时，拒绝} H_0\} = P_{\mu_0} \{ \frac{|\bar{x} - \mu_0|}{\sigma / \sqrt{n}} \geq k \} = \alpha \]

所以，当 p 值越小，表示表示“当原假设为真时，拒绝该假设的概率越小。一般以小于 p 值小于 0.05为拒绝原假设的普遍标准。

单词本：beef

2024-06-06T00:00:00+00:00

工业设备的通信接口一开始使用 4-20mA 的电流信号，后来，为了解决信号变量传输太少的问题，上世纪 80 年代，人们想到了个办法，在 4-20mA 的电流信号上叠加一个所谓的 FSK 频移键控信号，使得模拟信号和数字信号互不干扰在同一根物理导线上传输。频移键控就是设定两组不同的信号频率表示数字信号比特位 0 和 1 。这种协议就叫 HART - Highway Addressable Remote Transducer。

然而，速度还是一个大问题：

Indeed, the biggest beef against 4-20mA HART has always been speed, making configuration and other tasks both time-consuming and cumbersome.

这里，用到了 beef 这个单词。看起来好像毫无关系。关于4-20mA HART总线最大的牛排是速度？

其实，这个 beef 是 complaint 抱怨的意思。

所以，这句话是说人们对4-20mA HART总线最大的抱怨总是速度问题，配置设备、检查设备数据总是要花很多时间，一来一回又很繁琐。后来的解决方案是 HART-IP。

beef 来自法语的牛肉 boeuf ，然后，更早源自拉丁语 bovem牛。英语里 bovine 正是“和牛相关的”之意。比如牛郎织女故事里介绍的：

The cow, however, was a former god who had violated imperial rules and was sent to earth in bovine form.

还有 bull 公牛，bovid 牛科动物。

那么，牛肉怎么就和抱怨有关呢？

据说是美军娇生惯养，曾抱怨牛肉供给的数量和质量不好闹了很大的事情，所以被抱怨对象成了抱怨本身。

而且，beef up 增加牛肉，在口语表示增大、扩大的意思。如：Please beef up the budget! 请增加预算！

北京话“别逼逼”，意思就是别废话了，语气里沾着北京地地道道的优越感，就是让你别瞎扯了，大多带着不屑听，不屑你说的意思。不知道是不是从 beef 来的？别beef beef了？

单词本：serval

2024-06-04T00:00:00+00:00

还是周六的事情，在杭州野生动物园还看到了薮猫。这种外形修长的猫，英文名叫 serval ，大概是音译为薮猫。

而 serval 其实是源自法语，又来自葡萄牙语 lobo cerval，又来自拉丁语 lopus cervarius 鹿狼，或者狼鹿。也就是 Hirschwolf 。而 cervarius又来自拉丁语 cervus 鹿。

或者，我们可以称它为狼鹿猫。

至于，为什么是狼鹿猫，可能是因为它的身材跟鹿一样好的缘故。

正因为外形漂亮，很多有钱大佬喜欢养薮猫做宠物。

顺便提一下，德语的鹿是 der Hirsche，法语的鹿是 le cerf。

德语有个公司叫 Hirschmann 赫尔思曼，生成汽车连接件。大概祖上是打猎鹿的人。

单词本：cordially

2024-06-04T00:00:00+00:00

收到一个会议的邀请函。他们是这么邀请的：

We cordially invite you to meet us at embedded world on the booth.

这里用到单词 cordially 或 cordial 的意思是由衷的、热诚的、诚恳的。英语字典一般翻译为 heartily、 warmly 。

如果我们追溯它的源头，则来自中世纪拉丁语 cordialis 属于心的。更早则是 cor 的属格 cordis 。而 cor是心的意思，所以 cordis 以及 cordialis 都是“属于心的”的意思。

这么看，cordial/cordially 确实是由衷的意思。因为我们的衷字，本意是中心的衣服，即贴身内衣：衷，里亵衣。《说文》。段玉裁注:“亵衣有在外者，衷则在内者也。”引申义，则是内心。由衷的意思就是根据内心。就是诚恳、热诚的意思了。

法语的心cœur是从拉丁语 cor 稍稍变化而来的。比如 Je la tenais pressée sur mon cœur 我把她藏在心里。

德语和英语比较接近 das Herz <-> heart。

英语里 core 倒是直接源自 cor ，不过是引申义，核心。还有 courage勇气，那是从内心发出的力量呀。

cordial 还是提神兴奋饮料、果汁饮料的意思，估计是觉得有强心作用。

单词本：fad

2024-06-03T00:00:00+00:00

今年春天，我在我们厂发起了一个精益 6 西格玛项目。我在这里 (Antony, Vinodh, and Gijo 2016) 看到Lean Six Sigma的介绍：

LSS is not a quick fix or flavour of the month or management fad, but rather it is a proven business strategy which can deliver bottom-line results and a world-class practice for making your business processes efficient and effective.

fad 指的是一时的流行、时尚、狂热等。比如：

Will Kimi continue to collect stamps or is it only a passing fad?

据说这个词是 fiddle-faddle 的简写，意思是无关紧要的小东西、瞎闹、胡扯。

He’s concerned with petty fiddle-faddle about his personal arrangements.

fiddle-faddle 也就是 nonsense，德语为 Unsinn，法语为 foutaise。

也有说 fad 是来自法语的 foutaise。比如：

c’est de la foutaise!

Das ist doch blanker Unsinn! c’est vraiment absurde!

References

Antony, Jiju, S. Vinodh, and E. V. Gijo. 2016. Lean Six Sigma for Small and Medium Sized Enterprises: A Practical Guide. CRC Press. doi:10.1201/9781315372174.

单词本：omnivore

2024-06-02T00:00:00+00:00

昨天儿童节，去野生动物园撒野。巧的是，还偶遇了一枚前同事。

去动物园的好处很多，可以观赏动物，看看他们的习性，可以健身，昨天就走了 1万 7 千步，还能学知识学英语。比如昨天就学了动物食性的英语单词。

动物有肉食性的，也有植食性的，还有杂食性的。比如条纹鬣狗就是杂食性动物。所谓杂食性，就是不偏食，不管是肉还是蔬菜，都能吃。

杂食动物英语里是这么写的： omnivore ，形容词为 omnivorous。

omnivore 来自拉丁语 omnivorus。

omnis 意思是 all ，全部。 vorare 的意思是 devour 吞食 swallow 咽下。合在一起就是全部都吞食的杂食动物。

法语英语同源，也是 omnivore 。德语则是 der Allesfresser也用 der Omnivore。又因为德语区分动物的吃和人的吃，所以杂食的人，则是 der Allesesser 或 die Allesesserin。

形容词杂食的，英语是 omnivorous，法语 omnivore，德语 allesfressend。

与 omnivore 相似的其他还有

frugivore 食水果动物
carnivore 食肉动物
granivore 食谷动物
herbivore 食草动物
insectivore 食虫动物

西门子跟 NVIDIA 的合作，利用 Omniverse 构建工业元宇宙和数字孪生。 NVIDIA 的 Omniverse 是一个基于 GPU 实时仿真的 3D 设计协作软件，可以构建工业、能源、流程的数字孪生模型。看来 AI 芯片巨头取这个产品名的意图是想全宇宙的方方面面都通通吞食，确实有气吞山河的壮志了。

单词本：hiccup

2024-05-25T00:00:00+00:00

作为一名产品负责人，不断学习产品管理知识是必不可少的。近日读 Richard Banfield 的《Product Leadership》(Banfield, Eriksson, and Walkingshaw 2017)一书，讲到产品从概念到发布之间总会遇到些小问题，用到了 hiccup 一词：

In fact it’s downright rare to find a product leader that can steward a product from concept to launch without some major hiccups.

而实际上， hiccup 是打嗝的意思，这里应该是小差错的意思。这就像我们用“膈应”表示讨厌的、令人不舒服的，但又未达到呕吐程度的不舒服，多引申为心理上的不舒服。比如

这东西真膈应。这里膈应用作形容词。
你不要膈应人了好不好。当作及物动词，使人恶心。
才 20 出头，甘油三酯就偏高，真膈应人啊。使人发愁。

相比膈应，打嗝的讨厌程度稍微小一些。所以，一般指小问题。比如：A Euro-Zone Inflation Hiccup Is Unlikely to Thwart ECB Rate Cut. (Stirling and Rinneby 2024) 这则新闻是说欧洲德法西三国通胀指数略微上涨的小问题，不会导致 ECB 降息。

References

Banfield, Richard, Martin Eriksson, and Nate Walkingshaw. 2017. Product Leadership: How Top Product Managers Launch Awesome Products and Build Successful Teams. 1st ed. O’Reilly Media, Inc.

Stirling, Craig, and Joel Rinneby. 2024. “A Euro-Zone Inflation Hiccup Is Unlikely to Thwart ECB Rate Cut.” Bloomberg News.

边缘计算新标准 Margo：工作负载编排代理

2024-05-24T00:00:00+00:00

Linux 基金会近日联合 ABB ，B&R， Capgemini ，微软，罗克韦尔自动化，施耐德电气，以及西门子，发起了一个新的开放标准项目 Margo。目的是定义一套灵活、简单、易扩展的边缘接口标准。通过边缘编排软件，把边缘应用和边缘设备进行有效的管理起来。

之后，我介绍了 Margo 的部分内容：

在边缘设备上，配合工作负载编排软件的是工作负载编排代理（Workload Orchestration Agent）。工作负载代理接收编排软件的设备状态请求，调整设备状态、汇报设备状态、上传设备能力说明文件。

工作负载代理和工作负载编排软件的通信分为两种服务：

拉取（ Pulling ）/发布（ Posting ）服务
部署服务

Margo 项目后续会提供工作负载代理的参考实现以及相关测试软件。设备提供商可以由此构建自己的方案，也可以遵循基本 Margo 定义的基本需求完全自己实现。

Margo 工作负载代理的基本要求如下：

支持通过拉取方法获取配置文件，包括可配置的拉取时间间隔
支持通过发布方法向工作负载编排软件提供设备当前工作状态
支持安全的方式把设备接入网络，与工作负载编排软件进行安全通信
编排软件和代理之间的通信遵循工业行业的信息安全标准
编排代理占用少量资源，确保可以支持高中低不同性能档次的设备
最好能以容器方式运行编排代理

边缘计算新标准 Margo：工作负载编排软件

2024-05-23T00:00:00+00:00

之后，我介绍了 Margo 的部分内容：

现在，介绍下工作负载编排软件。

工作负载编排软件（Workload Orchestration Software，简称 WOS ）是一个系统服务，帮助用户配置、部署、管理边缘应用。通过 Margo标准接口与应用仓库、设备仓库通信，并编排边缘计算节点。

工作负载编排软件不在 Margo 的标准规定范围内，各厂家可以实现各自的工作负载编排软件。不过， Margo 针对工作负载编排软件定义了一些功能性要求：

边缘应用的生命周期管理
- 部署边缘应用
- 配置边缘应用实例的工作负载
- 升级边缘应用
- 扩容边缘应用
根据工作负载编排代理的接口规范，建立与之兼容的通信通道，根据兼容的数据格式进行通信
分配边缘边缘的资源
进行网络配置
密钥管理
存储容量管理
节点管理
工作策略管理
用户权限和信息安全管理
API 接口以及 CLI 接口
日志和监控

单词本：mutatis mutandis

2024-05-22T00:00:00+00:00

这几年写了不少专利，我们的专利律师会调整专利的文本描述。比如这是专利律师修改的版本：

Any of the optional features or subaspects of the first aspect may be applied to the second aspect, mutatis mutandis.

意思是说第一方面描述的额外功能也可以经过微调适用于第二方面。

这里，专业的专利的律师用了mutatis mutandis这组拉丁语。该词组源自 mutare （改变）的过去分词和被动将来分词，字面意思是 “things being changed that have to be changed”，引申为 although changes will be necessary in order to take account of different situations, the basic point remains the same. 大体不变的情况下，经过必要微调。

比如： This complex pattern has been repeated, mutatis mutandis, all over the country. 这种复杂的模式在全国范围内重复出现，且在各地经过了必要微调。

我还了解到拉丁语 mutare 的辞源是原始印欧词根 mei （变化、移动）。

源自这个词根的词就不胜枚举了：

permute 彻底改变, permutation 排列, per “彻底”和 mutare “改变”。
amoeba 阿米巴变形虫，会变形呀。
emigrate 移居国外，immigrate 移民入境。

边缘计算新标准 Margo：设备能力发现

2024-05-22T00:00:00+00:00

之后，我介绍了 Margo 技术术语、对边缘计算设备的一些要求。

这篇稿子介绍下设备能力发现（Margo Device Capability Discovery）。

工作负载编排软件（Workload Orchestration Software，简称 WOS ）是一个系统服务，帮助用户配置、部署、管理边缘应用。通过 Margo标准接口与应用仓库、设备仓库通信，并编排边缘计算节点。那么，WOS 需要知道边缘计算设备能完成什么工作，才可以进行工作负载编排。

这时候，就要用到工作负载编排代理（Workload Orchestration Agent）。它是运行在边缘计算设备中的服务，用于和工作负载编排软件通信，接收工作负载和配置数据。

要在系统中发现设备的第一步是通过工作负载编排代理发送设备的工作能力清单给 WOS 。设备厂商在设备中安装设备的能力清单文件。在设备部署过程中，工作负载代理把能力清单文件发送给 WOS。

能力清单文件包含以下内容信息：

设备厂商
设备序列号
Margo 设备角色
- 独立集群服务器
- 集群主节点
- 集群工作从节点
- 独立设备
- 嵌入式微设备
CPU 架构： ARM ，RISC-V 还是 X86， 32 位还是 64 位
vCPU 数量
内存大小
存储空间大小
设备硬件接口：显卡、声卡等外设
网络接口： wifi 、以太网、蜂窝网络
容器运行环境： Kubernetes 、Docker Compose

单词本：pièce de résistance

2024-05-20T00:00:00+00:00

还是在看看Programming TypeScript (Cherny 2019)的时候，读到这句：

You are now ready for TypeScript’s pièce de résistance (or raison d’être, if you’re a functional programmer): functions.

这里，用到了两个法语外来词。括号里的raison d’ê tre ，之前我看《The Art of Agile Product Ownership》(Kelly 2019)的时候，遇到过，写了《单词本：raison d’ê tre 》。

而 pi èce de ré sistance 的意思则是 the best and most important or exciting thing, often the last in a series of things。本来其实是法餐里的主菜chef-d’œuvre的意思，引申为代表作品、最精彩的部分。

前面的这段话意思是说函数是 TypeScript 里最精彩的部分，是函数式程序员存在的意义。

比如：

The pièce de résistance was undoubtedly the creme brulee with strawberry compote. 奶油布雷+草莓果盘无疑是主菜。
The pièce de résistance of the whole concert was when the two bands came onstage to perform together. 两支乐队合奏是整个音乐会最精彩部分。
The waiter suggested we try the restaurant’s pièce de résistance: the chocolate soufflé. 服务员建议餐馆的必点菜：巧克力舒芙蕾。

德语的翻译是die Krönung加冕仪式。这是国王的高光时刻，所以就是宴会、演出的精彩部分。

比如Eine Tanzvorführung bildete die Krönung des Abends.舞蹈表演成为晚会的精彩部分。

Als Krönung des Festes wurde das Feuerwerk. 烟花表演成为庆祝活动的最精彩部分。

话说，das Feuerwerk 英语是 firework ，而法语则是 pi èce d’artifice也有 pièce 呢。

References

Cherny, Boris. 2019. Programming TypeScript: Making Your JavaScript Applications Scale. O’Reilly Media.

Kelly, Allan. 2019. The Art of Agile Product Ownership, a Guide for Product Managers, Business Analysts, and Entrepreneurs. Springer.

边缘计算新标准 Margo：技术术语

2024-05-20T00:00:00+00:00

之后，我介绍了 Margo 对边缘计算设备的一些要求。

今天再补充一下相关的基本概念。

边缘应用（ Application ）

边缘应用适配边缘计算设备的特定应用。边缘应用的组成部分包括：应用声明文件、应用描述文件、若干个容器。这些容器可以部署到若干个边缘计算节点上。

边缘计算设备（Edge Compute Device）

安装在用户现场、可运行 Margo 应用的边缘计算硬件设备。设备部署到现场后，根据其能力分成多个角色：

独立集群服务器
集群主节点
集群工作从节点
独立设备
嵌入式微设备

工作负载编排软件（Workload Orchestration Software，简称 WOS）

系统服务，帮助用户配置、部署、管理边缘应用。通过 Margo 标准接口与应用仓库、设备仓库通信，并编排边缘计算节点。

工作负载编排代理（Workload Orchestration Agent）

运行在边缘计算设备中的服务，用于和工作负载编排软件通信，接收工作负载和配置数据。

设备编排软件（Device Orchestration Software）

用于部署、删除、维护边缘计算设备。与工作负载编排软件一起，给用户提供边缘计算管理功能。

设备编排代理（Device Orchestration Agent）

运行在边缘计算设备中的服务，用于和设备编排软件通信，接收设备配置数据，并加载到边缘计算设备中。

应用登记仓库（Application Registry）

边缘应用开发人员搭建的资料仓库，存放应用声明和应用市场相关资料。

应用仓库（Application Repository）

编排软件从应用仓库获取应用资料，部署到边缘计算设备。

应用市场（Application Marketplace）

用户在应用市场，从应用厂商购买应用的使用权。

展示可购买的应用清单
用户可购买应用使用权限
提供应用相关信息，可以获取应用文件资料

应用类目（Application Catalog）

在工作负载编排软件中列出的可供用户部署和管理的应用清单。也就是从应用市场中购买了应用权限的应用。

单词本：aplomb

2024-05-19T00:00:00+00:00

工业现场的设备最早是通过 4-20mA 这样的电流传输信号的。这样的信号传输限制很大，一次只能传输一个值。于是，工程师们发明了 HART 这样的 FSK 叠加信号，通过频率变换表达 0 和 1 。同时，又不影响 4-20mA 的电流。再后来，基于 HART ，有出现了 HART-IP和 WirelessHART，这些协议利用 IP 或无线方式进行通信，而核心的数据模型依然使用最早定义的 HART 数据模型。所以，这段话说通过核心的 HART 数据模型泰然自若地处理数据细节。

WirelessHART already is being used to manage data streams from quite sophisticated instruments such as vibration sensors for condition monitoring. Entire frequency waveforms are being communicated via HART-IP, and the core HART data model handles all that detail with aplomb.

with aplomb 可以翻译为泰然自若。而 aplomb 则是沉着、泰然、自信的意思。 aplomb 其实来自法语的à plomb，à 是朝向、向着，plomb 则来自拉丁语 plumbum 铅，所以化学元素里铅的名字就是 plumbum，缩写 Pb。那么，朝向铅垂，就是垂直、沉着的意思咯。

She passed the test with aplomb. 她泰然自若的通过了考试。（往往是在面对挑战的情况下展现出来的沉着状态）。
Elle répondit avec aplomb. 她自信应对。法语里 aplomb 作为名词使用。
Vous ne manquez pas d’aplomb! 你有些紧张，不够沉着。

英语里，铅 lead 也有领导的意思，那可能也是铅锤笔直朝向地面，所以就有领导、引导的意思。大概铅有润滑作用，所以英语 lead 常形容顺畅、移动快：

I had a lead foot in my younger days, and had quite a few accidents. 我年轻时候脚踩油门很快，不过很少出事故。

有时候，又形容很沉重：

My legs feel like lead.

德语里，铅das Blei，和 plumbum差别有点大。因为铅的密度大，所以也常用来比喻难受、沉重（schwer wie Blei，或直接 wie Blei）：

Mir liegt es wie Blei in den Gliedern. 我疲倦得四肢动弹不得。
Die Klöße liegen mir schwer wie Blei im Magen.
Meine Glieder sind schwer wie Blei.

还有，刚巧，我在周末看《舒伯特和他的世界》(Franz Schubert and His World 2014)读到了德语的铅笔，原来石墨黏土和木头做的铅笔，在德语里也叫铅笔呀： das Bleistift

法语直接 plomb 传承自拉丁语 plumbum

ciel de plomb, 形容浅灰色的天空，即 leaden sky
mer de plomb, 形容浅灰色的大海
J’ai des jambes de plomb. 我腿像铅般重。

References

Franz Schubert and His World. 2014.

边缘计算新标准 Margo：边缘设备

2024-05-19T00:00:00+00:00

我之前介绍了 Margo 边缘计算标准的整体情况。今天再看看边缘设备部分的要求吧。

Margo 边缘设备（Margo Edge Device）指的是安装在客户网络环境重，运行 Margo 标准应用的计算节点。

Margo 边缘设备必须符合以下要求：

支持硬件安全模块 TPM
安全启动
来源鉴权
零信任网络访问

有了这些基本功能，一个 Margo 边缘设备就能安全连入客户网络，然后由工作负载编排软件给设备安装 Margo 应用。这时候，就要根据 Margo 设备的不同性能，区分为以下几种设备类型：

独立集群服务器
集群主节点
集群工作从节点
独立设备
嵌入式微设备

集群主节点 可以管理一个或多个集群工作从节点组成的集群。集群主节点提供以下能力：

Kubernetes 集群主控节点功能
最基本的 Kubernetes 控制节点 API
工作负载编排代理功能（Workload Orchestration Agent），主要用于访问 Margo 应用的仓库
监控访问 API
策略代理 API
设备编排代理 API

集群工作从节点 运行资源比主节点少，运行 Margo 应用。由主节点进行编排。提供以下能力：

OCI 容器运行时环境
OTEL 诊断收集功能
策略代理
设备编排代理

独立集群服务器 功能更多一些：

在单独一个设备中既提供集群主节点服务，又提供工作从节点服务。
部署好之后，可以在主节点或从节点之间切换

独立设备 可以运行 Margo 应用，但是不支持边缘 Kubernetes 环境。

运行工作编排代理
可以额外运行 OCI 容器运行时环境，OTEL 诊断收集，策略代理等

单词本：per diems

2024-05-18T00:00:00+00:00

最近在学习自动化系统的模块化设计，了解到自动化领域有个叫 modular skid 的概念。skid 是滑轨的意思，姑且我们把modular skid翻译为模块化滑轨装备吧。

传统的过程自动化系统的建设方法会要求把装备的各个部分运输到工厂现场，然后一个一个安装起来，进行调试。而模块化滑轨装备则是把过程处理的某个工序，如渗透过滤、离心提取、均匀搅拌等做成一个个预制的模块，在模块车间里就调试好装备，客户需要的时候，整个运输到工业现场简单调试就能工作了。这就好比自己去菜场买菜、加工、烧菜的方式，和预制菜的区别了。预制菜打开包装一加热就可以吃啦。

那么，这种模块化滑轨装备的好处就显而易见了：安装快捷、维护方便、成本更低。这里说的成本主要是指劳动力成本。所以，《WHAT ARE MODULAR PROCESS SKIDS?》这篇文章里这么写到：

“When labor is a limiting factor, you’re left with the same amount of work to be done with a smaller crew”Sipes said.“That crew has to work more, which means paying premium overtime wages, as well as per diems and travel expenses. However, taking a modular approach can spread the work out geographically to where the workforce is readily available, lessening the impact of those costs.” ¹

这里，per diems的意思是就是日津贴了。

传统的自动化装备，因为需要工程师进行现场，所以需要工程师出差，就会产生出差补贴，出差补贴一般是按出差天数计算的么。 per diems正是这个。

之前，我介绍过carpe diem，意思是是抓住今天，及时行乐。 diem 就是天的意思。per diems 也就是per days了。这就是文言和白话的区别了么。当然， per diems 有专有的意思，就是 amount or allowance of so much every day。

Footnotes:

WHAT ARE MODULAR PROCESS SKIDS? A SIMPLE GUIDE FOR MANUFACTURERS by EPIC Systems | EPIC Modular Process

单词本：bane

2024-05-18T00:00:00+00:00

我们工业连接的产品要开发前端配置工具的前端界面。用上了 TypeScript，于是，我找来相关的书，了解下 TypeScript。

在比较 JavaScript 和 TypeScript 的时候，书中这么说：

The kind of implicit conversion that JavaScript does can be a really hard-to-track-down source of errors, and is the bane of many JavaScript programmers.

这里用到 bane 表示 JavaScript 中的隐式类型转换是很多 JS 程序员的不幸的根源。这个 bane 表示毒药和祸害。

经常组成短语the bane of sb’s existence/life表示某人罹祸的根源。

比如Those noisy neighbours are the bane of my life.那些吵闹的邻居是我生活的一大忧患。

Drinking was the bane of his existence. 喝酒把他毁了。

bane 本意是毒药、毒草。比如，有个毒草叫 walfsbane ，取这个名字，要么是这个毒草跟狼一样恶毒，要么是能毒死饿狼。walfsbane 又叫 badger’s bane（獾毒草）, hare’s bane（野兔毒草）, bear’s bane（熊毒草）， foxbane（狐狸毒草）。据说，又叫平头哥的蜜獾解毒能力超强，专吃毒蛇，被毒蛇咬伤，睡一觉就没事了。然而，这个毒草连獾都能毒倒！

walfsbane 其实上它的学名叫Aconitum napellus舟形乌头，是一种多年生草本植物，长着蓝紫色的花，相当好看。但是，它从花到根都有剧毒。富含一种叫乌头碱的剧毒成分。古时候，人们把舟形乌头的毒液涂在箭头上杀人。中毒后，会引起神经和心脏跳动紊乱。又因为这个神经毒性，也用于进行一些治疗，比如平缓心脏跳动等作用。

还有一种 bane 叫 banewort，颠茄，学名 Atropa belladonna，一种黑色浆果，也是剧毒的。。 Atropos ，即阿特洛波斯，是希腊神话里命运三女神之一。她的两个姐姐分别负责纺织生命线和分配生命度数，而阿特洛波斯负责切断生命之线。有传说颠茄正是她用来切断生命之线的工具。

还有 belladonna 是美丽夫人的意思，据说文艺复兴时候，女士们把颠茄的汁滴到眼睛里，因为有神经毒性，可以括瞳，能让眼睛看起来好看些，也就是美瞳效果啦。

还有据说中世纪的女巫们将颠茄、天仙子等茄科植物制作成能够引发梦幻般状态的“飞行药膏”，在安息日（the Sabbath）当晚就会擦在身上去野外“与魔鬼做交易”。那么具体怎么交易，就不知道了。

还有个毒草叫 oxbane，能毒死牛？中文叫毒芹。毒芹根部位置有毒芹素，食之数分钟即中毒，有非常显著的致痉挛作用，严重的甚至可能造成死亡。

狗毒草dogbane oleander就是夹竹桃，也是剧毒。前几年的旧闻：女孩嘴含夹竹桃拍照后中毒送医，在郑州，有一位网友跟路边的鲜花合拍了一组照片，结果第二天就进了医院。有人也有类似经历，是这么形容的“我就说我当时怎么头开始晕起来了我还以为是自己身体虚低血糖，万幸的是因为当时花茎的味道有点奇怪我吐掉了一些口水，救我一命”。

哦，对了，还有 baneberry，是白色小浆果，也是有毒的。

不过新帛利商贸（上海）有限公司推出的 BABEBERRY 牌的衣服看起来质感不错。可惜被 BURBERRY 投诉侵权了。

单词本：impinge

2024-05-17T00:00:00+00:00

昨天在看以太网高级物理层技术的时候，看到这句话：

Importantly, Ethernet-APL also affords coexistence of application protocols in the same architecture, even over the same pair of wires. This means that using HART-IP to communicate with process instruments and control valves doesn’t impinge on using an alternative protocol for other application domains.

这里说用 Ethernet-APL 打通工业现场层后，就可以在同一根网线上面运行各种不同的基于 IP 的协议，而互相不影响。

词组impinge on/upon sth的意思是have an effect on sth,对某事物起作用或有影响。

比如爱沙尼亚反对欧盟的数字经济增值税法案，认为影响中小企业的业务，用到了 impinge： the deemed supplier model would impinge on the principles of VAT neutrality for SME’s who work with platforms within the aforementioned sectors.

还有苏格兰克拉克曼南郡的一位居民的一个 9 米多高的树，影响了邻居的花园生活：“The trees impinge on the owner’s enjoyment of their rear garden.

还有丹佛大都会州立学院的学生正在调研影响个体建康和福利的各种因素： Students examine the diverse factors that impinge on an individual’s health and well-being.

这是一个比较书面的用语。一般我们口语里不太用。

拆开来看，impinge 是由 im 和 pinge 组成的。 im ，in，en 等都表示里面的意思，pinge 则来自拉丁语 pangere 意思是用力紧固、固定等意思。连在一起，就是用力固定到里面，往里用力固定。稍一转化，就是起作用、影响到的意思了。

而 pangere 也有变化形式 pact ，pac等。这就引出了很多词汇：

compact 集中紧固，就是紧凑、坚实的意思了。比如
- a compact mass of sand, 坚实的沙堆。
- Stamp the soil down so that it’s compact.
- a compact car, 紧凑型汽车
impact 这个和 impinge 有点类似，有撞击、冲击、压入等意思。比如：
- The bomb exploded on impact. 炸弹在撞击时立即爆炸。
- He collapsed under the full impact of the blow. 他受重击而倒下。
- Her speech made a tremendous impact on everyone. 她的演讲（在精神上）对大家冲击很大。
pacific 平和的、和平的，其实是被压平了。太平洋 The pacific ocean.
pacify 使某人息怒，压平火气。
- He tried to pacify his creditors by repaying part of the money. 他为了安抚债权人偿还了部分借款。
page 也是从 pact 延伸过来的，一页纸，那是压平的纸浆呀。

Moon

2024-05-16T00:00:00+00:00

我们管夜空明亮的圆盘叫月亮，英语里叫 moon ，德语叫 der Mond，法语叫 la luna。奇怪的是，德语的月亮是阳性的，而法语的月亮是阴性的。一般来说，人们会觉得月亮是女生，而太阳是男生，比如罗马神话里，月神叫 Diana 狄安娜女神，而希腊神话叫 Artemis 阿尔忒弥斯女神。而罗马神话里太阳神叫 Apollo 阿波罗，希腊神话里叫 Phobos 福波斯，都是男神。所以，德语月亮是阳性的有点奇怪。不过，其实德语的阴性和阳性更多的是语法上的概念，所以并不是和实际东西的性别相符，且月亮实际上应该只能算中性的。

难怪，马克·吐温说 “In German, a young lady has no sex, while a turnip has.” 德语女孩子是中性的，而萝卜die Rü be 则是阴性的。

其实，星期一，Monday is the week day named after god of the moon. Since Tang dynasty, ancient Chinese also learned this from western country. In《宿曜历经·七曜直日历品第八》, it said “夫七曜者，所谓日月五星，下直人间。一日一易，七日周而复始。故今列诸国人呼七曜如后：日曜太阳，胡名蜜，波斯名曜森勿，天竺名阿儞底耶。月曜太阴，胡名莫，波斯名娄祸森勿，天竺名苏上摩”. So 月曜日means Monday, it is called莫 or Maq in Sogdiana language. Sogdiana is an ancient country called 索格狄亚那 or 康居国, now located in Uzbekistan(乌兹别克斯坦共和国). Maq 估计跟 Moon 是有些渊源的。

Originally, the names of week days are from Roman gods’ or goddesses’ names:

Monday, 星期一, Lunes, 月曜日, Lundi, 月神Luna, Montag,日耳曼月神 Mona, Luna, 月亮
Tuesday, 星期二, Martes, 火曜日, Mardi, Dienstag, 北欧神话中的战神 Tiw/Tyr, Marte, 火星
Wednesday, 星期三, Miércoles, mercredi, 日尔曼主神 Woden ，即大神奥丁（ Odin ）, 德语 Mittwoch 表示一周的中间，并没用上神的名字, 水曜日, Mercurio, 水星
Thursday, 星期四, Jueves, 木曜日, Jeudi, 日尔曼雷神索尔 Thor, Jupiter,木星
Friday, 星期五, Viernes, 金曜日, Vendredi, 英语「 Friday 」和德语「 Freitag 」则来自日尔曼神话中的大神奥丁的妻子、爱与美女神 Frigg, Venus, 金星
Saturday, 星期六, Sábado, 土曜日, 罗马主神朱庇特之父，农神 Saturn, 语Samedi,德语Samstag,源自希伯来语shabbat, Saturno,土星
Sunday, 星期日, Domingo, 日曜日, dimanche, 太阳神是主神 Domingo 是上帝, Sonntag

Month in German is Monat, and in French is mois.

The Grimm brothers analyzed the pronunciation of European languages and they found some rules:

l, m, n, s, c are exchangeable
oo, u are exchangeable

Then we can see, for “moon”, if we change m to l and oo to u, it becomes lun, when we add -e, it is “lune”, which is moon in French.

In English we have:

luna, God of moon, 月神露娜
lune, 半月形
lunette, 半月形，lunettes 眼镜
lunar, adjective, of the moon, 月亮的，月球的，lunar rock 月岩，a lunar eclipse 月食，lunar calendar 月历，阴历
lunaria, 月经
sublunary, 月下的；地上的；现世的. A marriage where not only esteem, but passion is kept awake, is, I am convinced, the most perfect state of sublunary happiness.

Moon may cause some mind problem, so:

lunatic, 精神失常的
lunatical
lunacy
moonhead
mooncalf

If we change n to m, we get lum-

luminous, 发光的，易懂的，清楚的. luminous clothing 夜光服. The library was lit by the luminous glow of laptops.
luminant, 发亮的，发光体
luminare, luminary, 发光体，引申为知识渊博的人
luminate, 发光
luminarism, 印象主义画派的光色主义
luminarist 光色主义画家
luminance, 亮度
lumination, 光照亮
luminescence, 冷光. A variety of lighting elements are used, from LED to chemical luminescence.
luminesce, （物质）发冷光. Solids that luminesce are called phosphors.
luculent透明的；明白的
translucent 半透明
lucubrate, (在灯下)刻苦钻研；苦思冥想；学究式地写作；详细论述

光照单位：

光通量 (Luminous Flux)：能够被人的视觉系统所感受到的那部分光辐射功率的大小，单位为 lm 。
照度(luminance)：表面上一点的光照度是入射在包含该点的面元上的光通量 d φ除以该面元面积 dA 。
光照强度（ illumination ）是指单位面积上所接受可见光的能量，简称照度，光学中一般用 E 表示，是用于表示光照的强弱和物体表面积被照明程度的量，单位为勒克斯（ Lux 或1x）

Extended from concrete light to abstract light, we get light in the mind:

illumine, 启发
illumination, 照亮，阐明，启发
allumette is the French word for “ matchstick ” as allume means to “light up”.
illustrate 阐明，插画
illustrator 插画家
illusion, 幻影，幻觉
illusive, illusory, 幻觉的，错觉的，骗人的

???

delusion, 欺骗
delusive, 欺瞒的
allusion, 映射，暗示，典故. Her novels are packed with literary allusions. 她的小说充满了文学典故。
allusive, 影射的，暗指的；间接提到的；引用典故的. Her music is witty, ironic, and allusive. 她的音乐作品诙谐、讽刺，富含典故。

Others

over the moon, 欣喜若狂,月亮之上,乐疯了. I am over the moon right now . He is planning on coming in 4 weeks and said he would stay for as long as I let him.
Reach for the moon, if you miss, you will land among the stars. 把目标放在到达月亮，如果达不到目标，你至少还会登上星星。
once in a blue moon. 难得；罕见；千载难逢. How can you let such a golden opportunity to make big money slip through your fingers? It was an opportunity that comes once in a blue moon. 这样一个发大财的机会千载难逢，你怎么能眼睁睁地让它溜掉呢。

There are many more words have relationship with moon!

边缘计算新标准 Margo

2024-05-16T00:00:00+00:00

从项目成员来看，已经囊括了 IT 和 OT 的代表厂商了。IT 战队有 Linux 基金会、 Capgemini 、微软。OT 战队有 ABB、罗克韦尔、施耐德和西门子。可谓阵容强大。

Margo 项目的输出有两部分，一部分是边缘互操作标准；另一部分是一个参考实现。为后续行业应用推广铺平道路。

Margo 系统设计的整体架构可以概括为“ 2-2-3 ”，即两套仓库，两套编排服务和三种边缘节点。

两套仓库分别存放

边缘计算应用相关的描述文件和程序镜像，
设备的描述文件和设备升级程序。

两套编排服务

工作负载编排服务在不同设备部署应用
设备编排服务用于发现设备、接入设备、更新设备

三种边缘节点

独立设备节点
集群设备主节点
集群设备工作节点

每个设备节点上面运行工作编排和设备编排代理。Margo 定义了这些代理和编排服务的标准接口。这样，对于不同设备厂商和编排服务提供商，双方遵循标准的应用描述文件格式，设备描述文件格式，以及编排接口，就能一起工作了。这就是所谓的“develop once, deploy many”开发一次，部署多次。

项目官网地址：https://margo.org

顺便说一下，margo 是拉丁语中的边缘的意思。

单词本：decimate

2024-05-15T00:00:00+00:00

Yuval Noah Harari 的《人类简史》(Sapiens: A Brief History of Humankind 2014) 中谈及货币的产生过程以及以物易物时代。设想一个场景，如果因为疫情，牲畜大量病死，皮草就变得稀少，这时候怎么设定定价物就不容易了。

Besides, in recent weeks a disease has decimated the focks around town, and skins are becoming scarce.

这里， decimate 是大肆杀戮的意思。而 decimate 看起来和 decimal 很像，而 decimal 则是十进制，源于拉丁语 decimalis 。而 decimus是第十的意思， decem 则是十的意思。

那么，为什么 decimate 是大肆杀戮呢？

原来古罗马对叛军或征服的城市会实施 decimatus 惩罚。而 decimatus 就是说是个人里面要找出一个人杀掉，即十抽一杀掉。

所以， decimate 的几个意思，都和十抽一相关：

从十个里抽一个，本意。
大批杀死、大量毁灭。这是后来传播的时候对十抽一杀死的误解，变而成为大量杀死。其实本意是少量杀死么。
征收。这可能和古代的十一税有关，即十份收成征收一份税。

比如：

In the New World, European colonists initially enslaved Native Americans, decimating the indigenous(土生土长的) populations to one-tenth(这里说欧洲殖民者屠杀了9/10的土著，远远超过了 decimate 十抽一屠杀的数量。所以这里 decimate 就是大批杀死的意思) of their original sizes.
African slaves were needed to replace Native American populations that had been decimated (literally reduced to one-tenth their size) by European conquest.

再比如，美国有个Section 230法案，It is a law that protects online platforms from liability for user posts and moderation decisions. 最近有讨论要废弃这个法案，意味着小的在线企业要支付大笔法律顾问费用。所以有新闻这么写：

Sunsetting Competition: Scraping Section 230 Would Decimate Small Tech, Discourage Free Speech Online ¹

这里 decimate 指的是会消灭大批小技术企业。

Israel and Hamas have been entrenched in a deadly war since that has decimated Gaza; more than 34,500 Palestinians have been killed, per the AP, and more than 1,700 people in Israel have been killed, per ABC News. – Michael Saponara, Billboard, 7 May 2024

这里说以色列哈马斯战争导致加沙地区人口大量死亡。

另外，我们还要区分 annihilate 和 decimate 的区别。正如前面说的， decimate 是一种十抽一的惩罚机制，所以不是完全消灭。而 annihilate 则是完全消灭，完全歼灭的意思。注意区分两者的区别。

比如 annihilate 往往后面跟着 entire 或 all，表示完全消灭。

The bomb was powerful enough to annihilate the entire city.
The disease threatened to annihilate the entire population.
The army was ordered to annihilate the enemy forces.

而 decimate 往往跟着消灭数量的比例：

The hurricane decimated the coastal town, leaving only 10% of the buildings standing.
The virus decimated the population, killing 50% of the infected individuals.
The economic crisis decimated the company’s profits, reducing them by 90%.
In late 2019 and early 2020, Australia was facing one of its worst bushfire seasons in living memory. The states of Queensland, New South Wales, Victoria and South Australia experienced weeks and months of massive bushfires. Many lives and a huge amount of property were lost, and wildlife was decimated. (Political Leadership in Disaster and Crisis Communication and Management International Perspectives and Practices 2020)

另外，在统计学和信号采样技术中，有个术语叫 decimate ，它的意思是下采样（ downsampling ），或者说是减少采样点，比如，我们可以在 R语言里调用这个函数进行下采样，蓝色线条就是 decimate 之后的效果：

# install.packages('signal', repos = "http://cran.r-project.org")
library('signal')
t <- seq(0, 2, by = 0.01)
x <- chirp(t, 2, 0.5, 10, 'quadratic') + sin(2*pi*t*0.4)
y <- decimate(x, 4)   # factor of 4 decimation
plot(t, x, type = "l")
lines(t[seq(1, length(t), by = 4)], y, col = "blue")

还有，当时罗马人十个里面杀一个叛徒或俘虏，是通过抽签决定的。抽签 draw lots或 by lot。比如

If no one volunteers to be the club’s secretary, then we’ll have to pick someone by lot.
We drew lots to decide who would go.
Competitors draw lots to see who gets which boat.
We drew lots to decide the order in which we would perform.
He suggested drawing lots for the best seats.
There were only two beds, so we drew lots to decide who would get them.

在英语里，也常说pick out of hat,或 a name from a hat, taken from a hat 表示抽签。也许是因为古时候人人都会戴一顶帽子，帽子就能代替人了。

References

Political Leadership in Disaster and Crisis Communication and Management International Perspectives and Practices. 2020.

Sapiens: A Brief History of Humankind. 2014. Harper Perennial.

Footnotes:

Sunsetting Competition: Scraping Section 230 Would Decimate Small Tech, Discourage Free Speech Online by Krista Chavez

https://netchoice.org/sunsetting-competition-scraping-section-230-would-decimate-small-tech-discourage-free-speech-online/

单词本：tour de force

2024-05-14T00:00:00+00:00

最近看了一遍离散数学，发现华人中还是有不少数学大牛的。比如这位 Terence Tao 陶哲轩。说他在 2006 年证明的素数猜想时，用到了tour de force这个词组： In 2006, Ben Green and Terence Tao were able to prove this conjecture. Their proof, considered to be a mathematical tour de force, is a nonconstructive proof that combines powerful ideas from several advanced areas of mathematics.

这个词组来自法语。环法自行车赛叫tour de France。这里的 tour是 trip， round 的意思。其实 tour 除了环绕、巡回之外，还有 trick 的意思。比如 jouer un tour à qn. to play trick on sb.

所以，tour de force 的意思是amazing feat惊人的壮举。

比如：

The painting/book/film is a tour de force. 这画/书/电影是个杰作。
Nash: Munster can’t waste tour de force in South Africa

单词本：naught

2024-05-14T00:00:00+00:00

最近在看工业协议的发展历史，在(Powell and Vandelinde 2012)中，读到这句话：In fact, from the control engineer’s point of view, where the code is executed matters naught since it is really just one system to look at and modify at will.

这里是说，对于控制工程师来说，控制代码在哪里执行并不重要。 matter naught 就是无关紧要的意思。

美国英语里 0 是 zero, 而英国英语则叫 naught ，比如，英国英语 0.56读作 naught point five six. 0.009 读作 naught point naught naught nine.

所以，naught 的引申意就是nothing.但是，其实 naught 和 nothing 是同源的。古英语里 nawit 就是 nothing 的意思，字面看是no whit。 whit 的意思是一些些、小生物的意思。nowhit 就是连这些小东西都没有了。德语里 nicht (not, nothing) 差不多也是他们的小兄弟吧。

比如All our effort was for naught.我们的努力都白费了。All their plans came to naught. 他们的计划都不奏效了。

我还找到了一首诗的英译版本，其中“无妨”就是翻译为 matters naught：

柳梢青茅舍疏篱(杨无咎)
Liushaoqing Theme: Straw Hut with Sparse Hedges (Yang Wujiu)
(prepared by: alexcwlin; edited by: Adam Lam)

茅舍疏篱。
Straw hut has sparse hedges.
半飘残雪，斜卧低枝。
Blooms resemble halfway fallen snow.
They lie on trees’ slanting low branches.
可更相宜，烟笼修竹，月在寒溪。
The scene is so very fitting.
Mist shrouds a lush growth of bamboo.
Moon is reflected off a chill creek.

宁宁伫立移时。
I stand musing absorbedly as time passes.
判瘦损、无妨为伊。
In slimming down while focusing,
it matters naught since that is for you.
谁赋才情，画成幽思，写入新诗。
Who possesses the talent and feelings,
to put your serene mood into painting,
or compose such into a new poem.

naught 是什么都没有，但是 naughty 却是调皮的意思。比如，our boss treats us all like naughty children.

naughty 除了调皮的意思，却还有少儿不宜的意思，真是奇怪：The film was shown on television but they cut out all the naughty scenes. 电影在电视机上放映，但是去掉了少儿不宜的部分。还比如 He always buys her naughty underwear for her birthday.

References

Powell, James, and Henry Vandelinde. 2012. Catching the Process Fieldbus: An Introduction to Profibus for Process Automation. https://api.semanticscholar.org/CorpusID:114833484.

在 macOS 上使用 emacs

2024-04-20T00:00:00+00:00

上周末（ 2024 年4月 14 日）买的 Macbook M3 Air，拿回家，装上 homebrew。

brew tap railwaycat/emacsmacport
brew install emacs-mac --with-native-compilation \
     --with-natural-title-bar --with-imagemagick --with-librsvgemacs-mac

解决了一些在 macOS 上的配置问题。

Emacs 无法获得系统环境变量

原因是 GUI 应用不能从.zsh继承环境变量，而是有 launchctl 控制的。需要在/etc/launchd.conf中设置环境变量，比如：

setenv JAVA_HOME /opt/homebrew/opt/openjdk
setenv PATH /opt/homebrew/bin:$JAVA_HOME/bin:/opt/homebrew/Caskroom/drawio/24.2.5/draw.io.app/Contents/MacOS:$PATH

也可以这样给 launchd 配置环境变量进行测试：

launchctl setenv PATH /opt/homebrew/bin:$JAVA_HOME/bin:/opt/homebrew/Caskroom/drawio/24.2.5/draw.io.app/Contents/MacOS:$PATH

另外，还有一个奇怪的问题。

一开始，我发现 emacs-mac 的最大化按钮无法进行最大化，靠左靠右分屏。后来发现是因为把 menu-bar 给取消掉的缘故，加回来就可以了。

还有一个更奇怪的问题， sis 在 inline 英文切换中文的时候，会多添加一个英文句号点。不知道是怎么回事，写文章多的话，觉得挺讨厌的。

我一开始以为是 sis 的问题，后来发现是 macOS 系统自带的功能，连续快速的两个 space 空格会自动添加一个标点符号。可以在系统设置->键盘 Keyboard -> 输入Text Input ->输入源Input Source中关掉 “Add period with double space”.

单词本：drohen

2024-04-09T00:00:00+00:00

今天，美国财政部长耶伦结束了在中国的五天访问。德意志日报 Deutsche Tageszeitung 有一则新闻报道：

Grundsätzlich wurde Yellens Besuch in China aber als weiterer Schritt hin zu einer Stabilisierung der Beziehungen zwischen den USA und der Volksrepublik gewertet. Beide Seiten vereinbarten weitere Gespräche, um das Problem drohender Überkapazitäten zu lösen. [DT2024Yellen]

这里提到了美丽国关心的事情，即中国在新能源领域对美国造成的威胁：das Problem drohender Überkapazitäten.

drohend 的意思是有威胁的。动词形式是 drohen 威胁。

做及物动词的时候，如jdm mit etw drohen用某事威胁某人。

Meine Frau droht mir mit der Scheidung. 我妻子用离婚威胁我。顺便说下，上次我们了解到 Entscheidung 是决策的意思，源于拉丁语 caedere 切开。切开的名词形式 Scheidung 就有分离、离婚之意了。

还有如：

jdm mit der Faust drohen 用拳头威胁某人
jdm mit Selbstmord drohen 用自杀威胁某人

另外，今天的新闻提到南非议会选举，执政党 ANC 非洲国民大会可能遭遇丢失多数党统治地位的威胁。这里也用到了 drohen 这个词：

Der seit Ende der Apartheid regierende Afrikanische Nationalkongress (ANC) droht den Umfragen zufolge erstmals die Mehrheit im Parlament zu verlieren. [DT2024Zuma]

其实德语 drohen 和英语 throe 是同源的，而 throe 是分娩阵痛的意思。是不是可以理解 drohen 的意思就是用 throe 一样的痛苦来吓唬他人，就是德语里的威胁之意。

不过 throe 这个词似乎在英语里用的不多，找到一首阿里斯托芬（古希腊作家喜剧之父）的诗，用到了 throe，应该也是后人翻译成英语的。说地球母亲的镇痛带来了水果的丰收。

The Harvest
by Aristophanes

Oh, ’tis sweet, when fields are ringing
With the merry cricket’s singing,
Oft to mark with curious eye
If the vine-tree’s time be nigh:
Here is now the fruit whose birth
Cost a throe to Mother Earth.
Sweet it is, too, to be telling,
How the luscious figs are swelling;
Then to riot without measure
In the rich, nectareous treasure,
While our grateful voices chime,–
Happy season! blessed time.

另外，drohen 作为不及物动词有即将来临之意：

Es droht zu regnen. 恐怕要下雨了。
Das Haus droht einzufallen. 房子恐怕要倒了。

References

[DT2024Yellen] US-FINANZMINISTERIN YELLEN WARNT CHINA VOR INDUSTRIELLEN ÜBERKAPAZITÄTEN, Deutsche Tageszeitung, 08.04.2024

[DT2024Zuma] SÜDAFRIKANISCHES GERICHT ENTSCHEIDET ÜBER WAHLAUSSCHLUSS VON EX-PRÄSIDENT ZUMA, Deutsche Tageszeitung, 08.04.2024

单词本：villain

2024-04-01T00:00:00+00:00

前几天在 Emacs 开源社区论坛看到开源大佬 manateelazycat 分享的技术升华经验。他推荐大家看《练习的心态》(Sterner 2012)。这本书是钢琴调音师Thomas Sterner在多年练习钢琴、练习高尔夫球、给钢琴调音的工作学习实践中，总结出的生活经验。当我们能跳出对自己对他人对正在做的事情的进行评价的习惯，从一个旁观者的角度看待这些事情，就能够摆脱情绪的影响，从而专注眼前做的事情，更慢，却更好的提升技能。在提到情绪对运动练习的影响时，Sterner 写道：

It’s a game of sorts, and you are not letting the villain of emotions play in your game. Soon the enjoyment that you experience from staying in the present moment will make hitting the target smack in the middle irrelevant.

意思是，当你以一个旁观者的角度观察自己的练习时，就能摆脱情绪这个恶棍的影响，从而享受当前时刻练习的快乐，不断调整，从而提升自己的技能。

这里用到的单词 villain 是恶棍、歹徒、坏人、淘气鬼、坏蛋的意思。比如：

get off my car, you little villain! 你这个淘气鬼，快离开我的车子。
A faulty fuse was the villain of the piece. 毛病就出在这个坏掉的保险丝上。villain of the piece连在一起指惹祸的、为害的人或物。

这个词最早原子拉丁语 villa 乡村别墅、农场。

而拉丁语 -anus ，-nus表示来源、属于的意思，比如 Roma 是罗马的意思，而 Romanus 则是罗马人；Christus 基督，而 Christanus 则是基督徒。同样的， villanus 则表示来自农场的，即农民。

后来，到了法语里，就变成了 vilain，农民、平民、农夫的意思。这时候还没太多贬义。

之后，大概 1300 年，vilain 从法语走到英语里，成了 villain ，意思变成了小丑、无赖、守财奴、恶棍的意思了。villain 就成了一个 pejorative 贬义词。

单词本：Entscheidung

2024-03-28T00:00:00+00:00

今天看到新闻说心理学家Daniel Kahneman去世了，享年 90 岁。他曾得过诺贝尔经济学奖，研究社会心理学，写了一本畅销书《Thinking, fast and slow》，讲的是我们大脑的两个决策系统。一个无意识系统，它基于情感、记忆和经验，能迅速做出判断，但往往会上当受骗；另一个有意识系统，它调动注意力来分析和解决问题。新闻是这么介绍Daniel Kahneman的：

Der Autor des Bestsellers “Schnelles Denken, langsames Denken” vertrat die Ansicht, dass das Verhalten von Menschen nicht auf einem rationalen Entscheidungsprozess, sondern oft auf instinktivem Handeln basiert.

这里，我们看到个德语单词 Entscheidungsprozess ，即决策过程的意思。它是由 Enscheidung 和 Prozess 组成的。Enscheidung 在德语里就是 Decision 决策的名词形式。

比如Sie werden dann in Kü rze über die Entscheidung des Kunden informiert. You will then be quickly informed about the client’s decision.

Wir haben den angemessenen Entscheidungsprozess und maximieren das kollektive Wohlergehen. (We have the reasonable decision making process, maximizing the collective welfare.)

如果我们把英语 Decision 和德语 Entscheidung 放在一起，越看会觉得它们越像。de- 是分开的意思，而 ent- 也是分开的意思。cision 源自拉丁语 caedere 切开的意思，而 scheidung 比 cision 更像拉丁语 caedere 。 decision，Entscheidung 就是 cut off，也就是作决定。正如我们常说的快刀斩乱麻、斩钉截铁、当机立断等。

所以，为了更好的做出决策，还是值得看一看《Schnelles Denken, langsames Denken》这本书的。

单词本：greenwashing

2024-03-27T00:00:00+00:00

昨天看到新闻说德国联邦消费者协会指出了拼多多海外平台 Temu 的一些诱导消费者的问题：

Der Verbraucherzentrale Bundesverband (vzbv) hat den chinesischen Online-Händler Temu abgemahnt. “Die Plattform Temu verunsichert und übervorteilt Verbraucherinnen und Verbraucher mit willkürlich erscheinenden Rabatten, fragwürdigen Bewertungen und manipulativen Designs, das muss aufhören”, sagte vzbv-Chefin Ramona Pop den Zeitungen der Funke Mediengruppe vom Dienstag. Das Unternehmen verstoße gegen EU-Verbraucherschutzgesetze und betreibe darüber hinaus Greenwashing.

主要说的是一些看起来是在操作消费者的折扣策略，有问题的评分机制，还有诱导性的设计等。最后他们认为 Temu 违反了欧盟消费者保护法，还涉嫌 Greenwashing。

我查了下，Greenwashing 是从英语里过来的，意思是企业夸大自身环保行为，从而误导消费者。中文有翻译为“漂绿”。

这个词出现的背景是现在全球都在提倡可持续性发展，很多负责任的企业会在生产经营过程中追求绿色环保。而有些企业则热衷于宣传自己的绿色环保属性，期望得到消费者的好感，提出各种绿色环保概念。儒家提倡中庸，很多过度宣传的行为，往往隐藏着不好的目的。greenwashing 漂绿就是描述这种企业过度宣传自身绿色环保属性诱导消费者的行为。

greenwashing 是从更早的 whitewash 演变而来。Whitewash 指的大概是在 1960 年代，酒店为了节约毛巾而宣称环保的行为：

The term originated in the 1960s, when the hotel industry devised one of the most blatant examples of greenwashing. They placed notices in hotel rooms asking guests to reuse their towels to save the environment. The hotels enjoyed the benefit of lower laundry costs.

单词本：raison d'être

2024-03-23T00:00:00+00:00

--- layout: post title: 单词本：raison d'être tags: [English,Français] categories: [language] ---

去年担任了一个市场占有率第一的工业总线产品的产品负责人（Product Owner）角色。所以补补课，了解下产品负责人的职责有哪些。于是上个星期又看了一遍 Allan Kelly 的书《The Art of Agile Product Ownership》 (Kelly 2019)。

项目经理关心的是什么时候交付产品，而产品负责人要关心的是，我们要交付什么样的产品。Allan 写到：

Since the “what are we building?” question is the raison d’être for the Product Owner role, the role becomes very important.

这里，我们遇到了一个法语词组raison d’ê tre ，字面意思就是存在的理由。上面这句话，就可以翻译成：因为“我们要构建什么产品？”这个问题是产品负责人角色存在的理由，所以这个角色很重要。

很巧的是，昨天看到一个新的开源项目，叫 lispx（https://github.com/lispx/lispx），在项目介绍里也用到了这个词：

LispX’s raison d’être is to solve JavaScript’s async problem. It does this with delimited continuations. It faithfully implements the delimcc API as well as delimited dynamic binding by Oleg et al. and can run the full test suite from the delimcc distribution. With continuations, all async JS APIs (promise- and callback-based) can be used as if they were synchronous.

这里说到 LispX 存在的理由就是为了解决 JavaScript 的异步操作问题。

这里还有篇文章“Raison d’être, vision, mission: quelles différences?”说的是企业存在的理由，愿景，使命之间的差异。 ( https://www.lesaffaires.com/strategie-d-entreprise/entreprendre/raison-d-etre-vision-mission-quelles-differences/648136 )

Raison d’être 存在的理由回答的是le pourquoir?为什么的问题。

vision 回答的是le où?方向问题。

mission 回答的是le quoi?做什么的问题。

ambition 回答的是le combien?怎么做的问题。

Raison d’être 这一节，作者这么写：

Elle exprime la contribution de l’entreprise à la socié t é. Elle a une portée très large et à long terme. C’est, comme le nom le dit, sa «raison d’exister». Des exemples? «Créateur de convivialités» (Ricard, boissons); «On nourrit le monde» (Olymel); «Rapprocher les gens» (Facebook); «Divertir le monde» (Netflix); «Créer des produits innovants qui changent le monde» (Apple). La raison d’être est le «pourquoi nous existons comme organisation».

Raison d’être 也就是«raison d’exister»。比如，Ricard, boissons一个酒品饮料品牌的存在理由是“宴会快乐的创造者”。Olymel 香肠品牌的存在理由是“哺育世界”。 Facebook 的存在理由是“为人们构建连接”。奈飞的存在理由“为世界带来娱乐”。苹果“创造创新产品改变世界”。

容我想想。我负责的产品的raison d’ê tre 是什么？

大概是：方便快捷且安全地连接工业设备。

那么，你做的产品的raison d’ê tre 是什么？你所在的组织的 raison d’être 是什么？

References

Kelly, Allan. 2019. The Art of Agile Product Ownership, a Guide for Product Managers, Business Analysts, and Entrepreneurs. Springer.

单词本：parlance

2024-02-19T00:00:00+00:00

David Myers 的《犹太简史》(Myers 2017) 中提到犹太人之间的关系时，用到了 parlance 这个词：

In jocular parlance today, Jews often refer to one another as “members of the tribe” (MOTs).

这句话的意思是说，根据开玩笑的说法，犹太人把自己的同伴称为部落成员（ MOT ）。

学法语的同学看到这个 parlance 是不是觉得很熟悉呀？法语“说”的动作 parler 似乎跟这个词同源的么。而 parlance 则是说的名词化，即“说法”。

再举个例子，这篇关于错误信息传播的文章中用到了这个词：According to the European Union, these concepts are “modern parlance for perennial phenomena such as propaganda and conspiracy theories”. 即根据现代的说法，误导信息传播是一个一直存在的现象。

再比如：The network perimeter protection idea comes from the ancient technique of using walls such as Hadrian’s Wall or the Great Wall for protecting a city. In networking parlance, a zone called a Demilitarised Zone (DMZ), aka a perimeter network, is created. (Rashid et al. 2021)

In the parlance of the IEEE standard, tininess is detected after rounding: Detecting tininess after rounding results in fewer spurious underflow signals. (Waterman and Asanović 2019)

另外一个词，parley 似乎也是和parler, parlance同源，它的意思是和谈。比如说：We arranged a parley with her. 我们跟她安排了一场和谈/谈判。

References

Myers, David N. 2017. Jewish History: A Very Short Introduction. Oxford University Press.

Rashid, Awais, Howard Chivers, Emil Lupu, Andrew Martin, and Steve Schneider. 2021. The Cyber Security Body of Knowledge.

Waterman, Andrew, and Asanović Krste. 2019. “The RISC-V Instruction Set Manual.”

单词本：caprice

2024-02-17T00:00:00+00:00

还是来自人类简史(Harari 2014)的一句话：

Religions assert that our laws are not the result of human caprice, but are ordained by an absolute and supreme authority.

Yuval Noah Harari 的意思是说宗教强调说我们的法律不是源自人类的突发奇想，而是由绝对的神的权威颁布规定的。

单词 caprice 指的是人类的反复无常、任性、怪想和突发奇想。

比如说：A hailstorm in July is a caprice of nature. 七月时节的冰雹风暴是大自然的突发奇想。

这个词据有两种可能的来源。

其一，拉丁语 capreolus 是野山羊的意思。野山羊灵活矫健，能很快地跳腾一下。Capricornus 摩羯座大概就是野山羊变过来的。还有一个词 capric 意为“公羊的”。

其二，意大利语 capo 为头，riccio 为卷曲，人在受惊吓的时候会头发卷曲。就像刺猬 hedgehog 受到惊吓会竖起它的刺。而 riccio 则来自拉丁语 ericius， ericius 正是拉丁语刺猬。

不管是由于惊吓还是自身活跃，caprice 就是一种任性的想法和行为。

caprice 还是音乐术语：幻想曲。

caprice 的形容词形式 capricious 反复无常的、任性的、变化莫测的、不合逻辑的。

保罗·科埃略（Paulo Coelho）在《牧羊少年奇幻之旅》（the Alchemist） (Coelho 1988) 中写到过：The desert is a capricious lady, and sometimes she drives men crazy. 沙漠是个反复无常的女士，有时候却会让男人发狂。

References

Coelho, Paulo. 1988. The Alchemist.

Harari, Yuval Noah. 2014. Sapiens: A Brief History of Humankind. Harper Perennial.

单词本：acquiesce

2024-02-17T00:00:00+00:00

《人类简史》(Sapiens: A Brief History of Humankind 2014) 写到美国在 1860 年通过一场血腥的内战才让南方各州勉强接受了非洲奴隶也是应当享有自由权利的人类：

When, in 1860, a majority of American citizens concluded that African slaves are human beings and must therefore enjoy the right of liberty, it took a bloody civil war to make the southern states acquiesce.

acquiesce 这个单词的意思是默许、勉强同意。

其实，从词源上看，ac- 源自拉丁语 ad- 即英语 to 的意思，而 quiesce 则源自 quiescere 安静。那么，连在一起就是become quiet的意思，也就是静下来。所以，看起来有些被动的意味，所以可以表达被迫的勉强的静下来接受他人的要求的意思。

法语的 acquiescer 也是这个意思。比如 il acquiesça d’un signe de tête 他点头答应了。

但是，因为英语 -er 后缀是行动者的意思，所以英语里 acquiescer 是默许者，就是那种不表示反对或抗议，而默认接受他人意见或决定的人。

acquiesce 的名词化单词为 acquiescence，譬如说：An alternative characterization of acquiescence might well be considered “public spiritedness,” as attempted by Zuckerberg in his recent Congressional apology – or perhaps better PR. (from Life v. Liberty Goes to Court: Social-Media ’Anti-Vaxx-Misinformation’ Case).

acquiescent 则是 acquiesce 的形容词，比如：But insiders believe Hudson does not want to be seen as too acquiescent to industrial action.

References

Sapiens: A Brief History of Humankind. 2014. Harper Perennial.

CppCoreGuidelines NL.27 用 .cpp 作代码文件名，用 .h 作接口文件名

2024-02-08T00:00:00+00:00