Пояги: что осталось за кадром

Продолжение. См. остальные части:

Коротко о пояги, т. 1
Пояги. Базовый ручной шов 
Пояги. Двусторонний ручной шов 
Пояги. Машинное шитье 

О чем я не рассказала в предыдущих частях? Да обо всём. Главная беда - что я не могу прочесть все те замечательные корейские и японские блоги, где об этом рассказано. Я только рассматриваю картинки и по ним делаю предположения. Каковые и изложу ниже.

Как я уже сказала, "односторонние" полотнища ставятся на подкладку. Перед этим они часто обшиваются каймой из полос ткани. Уголки обычные, как при Log Cabin...

или скошенные...:

Все швы  шьются одним-единственным способом, а именно базовым швом. Поэтому нет никаких выворачиваний - подкладка пришивается к верху лицевыми сторонами наружу через край:

На традиционных "упаковочных" пояги (а бывает, и на других) мне встречался шов, который я поначалу - при плохом разрешении фото - сочла довольно крупным швом вперед иголку.

Назначение я угадала правильно - это простежка, соединяющая слои ткани (ее никогда не бывает на односторонних пояги) и одновременно украшение. Но то, что я сочла крупным швом вперед иголку, оказалось сложной комбинацией стежков разной длины:

Никак нельзя обойти внимание так называемый bat knot - "узелок - летучая мышь". Им украшают и самые традиционные упаковки - там всегда в середине красивая лента, а сверху такой узелок - и вообще что угодно, потому что он очень маленький, изящный и элегантный:

Я раньше думала, что это действительно очень декоративный узелок, но оказалось, что его складывают и сшивают из крохотного квадратика ткани (3х3 см). Корейский туториал здесь.

Думаю, уже не надо объяснять, как делать такие вот узелки, которые тоже широко используются как в традиционном, так и в современном пояги (замечу только, что лента ткани складывается вчетверо и сшивается как обычно, т.е. базовым швом):

Еще несколько способов украшения. Как пришивается аппликация, наверное, всем уже понятно - с помощью базового ручного шва. О вышивке ничего рассказывать не буду, потому что корейская вышивка имеет свои традиции, о которых я ничего не знаю. Зато знаю, как делается вот такое:

Жилки на листиках - это защипы ткани, которые прошиты швом вперед иголку. Вот здесь видно лучше:

Еще одна удивительная техника дизайна поверхности - удивительная, потому что нам для нее даже не нужно особо искать инструкции:

Да, это они - "наши" "кафедральные окна". Техника сборки совершенно та же, что и в "наших". Как видите, здесь еще добавлена акцентная ткань, собранная из кусочков, швы контрастной ниткой и те же вездесущие (но очень красивые) "летучие мышки".

Еще надо не забыть "уголки", хорошо нам знакомые по американским prairie points, по китайским работам и по коврикам Аллы Снеговской:

Уголки используются для украшения чего угодно, а также "в чистом виде" для корейского варианта "кругляшей":

Это торцы традиционных корейских подушек, сложенные из "уголков"

Совершенно никак нельзя обойти вниманием подушечки для булавок. Я видела такие в Эльзасе на Европейском лоскутном перекрестке. Стоили 20 евро/штука. Но какие ж они были красивые, просто очень, просто сердце кровью обливалось! (не купила).

Корейская инструкция здесь

Есть еще и другие, не менее традиционные:

Заметьте, что все они сшиты из остаточков-остаточков!

Все вышеприведенное я так или иначе встречала в непосредственной связи с пояги. А есть еще множество невыразимо прекрасных корейских рукоделий, которые я просто не знаю, куда отнести и как классифицировать.

Например, что-то вроде стежки и трапунто - выполняется, конечно же, контрастными нитками швом "за иголку", между линиями может продергиваться веревка:

А также невообразимое количество разнообразных чудесных мелочей:

 

Конечно же, не забыть наперстки! Они, насколько я смогла понять из инструкций по шитью, очень функциональны:

На этом я вынуждена остановиться - никто не обнимет необъятного. Все фото в этом посте взяты с моей доски pojagi на pinterest, а также из ее подсекций. Советую не пропустить.

Пояги: машинное шитье

Продолжение. См. остальные части:

Коротко о пояги, т. 1
Пояги. Базовый ручной шов 
Пояги. Двусторонний ручной шов

В свое время одна мастерица (кажется, это была Эми Симмс) сказала: "Я очень люблю ручное шитье, но и жить когда-нибудь нужно". Эта мысль запала мне в голову, в конце концов я сделала из нее мем:

Это я к тому, что пора переходить к "европейской" разновидности пояги - к шитью на машинке. Вообще-то корейские мастерицы не имеют ничего против шитья на машинке, особенно те, что делают более современные вещи типа одежды из органзы.  Так что и нам можно. Поделюсь своим опытом, набранным на шитье занавесок и еще занавесок.

Ткани, как я и говорила раньше, можно брать по своему усмотрению. Конечно, годится лен, хлопок, батист, рами (для счастливых обладательниц, хотя я бы уж из рами только ручками шила), а также органза, особенно шелковая, прозрачные гардинные ткани, - только очень желательно, чтобы у ткани не было выраженной лицевой и изнаночной стороны. Все сложные в работе ткани настоятельно советую накрахмалить, "чтобы стояло"; для таких тканей гарантирую повышенный расход ткани - из-за необходимости очень щедрых припусков.

Основной и единственный шов машинной сборки - запошивочный, он же джинсовый.

Думаю, этот шов известен всем, кто решил шить пояги на машинке, поэтому рассказ о нем пойдет одновременно с другой нужной информацией. А именно: как кроить детали.

Если вы шьете чистый импров, т.е. импровизацию - а эта техника просто-таки создана для импровизации! - то особо заморачиваться с кроем ни к чему. Сшили два подходящих кусочка ткани, подрезали край, пришили новый кусочек - целый или собранный ранее - и так до конца. Интереснее, если вы хотите получить четкий крой, как в обеих моих моделях:  в одной импровизационные блоки были подрезаны до квадратов определенных размеров, в другой модели прозрачные треугольники шли по краю круга.

В этом случае я делаю так.

Сначала определяюсь с припусками - нужна двойная ширина будущего шва. В моем случае это было 0,6 см (моя ширина лапки). По линии двойной ширины припуска я наклеила малярный
скотч. Обязательно убедитесь, что после сшивания детали имеют именно тот размер, который нужно!

 Все детали кроятся с этим двойным припуском по всем сторонам! Не с половинкой припуска, как часто советуют при шитье запошивочного шва, а именно с двойным:

здесь хорошо видно, из какого сора, т.е. насколько уже покромсан кусок шторной ткани.

Складываем детали. Положено складывать их лицевыми сторонами наружу, но если у вас изделие действительно двустороннее, то можно и лицом к лицу. Сшиваем детали с отмеченным припуском

После чего ПОДРЕЗАЕМ припуск на одной из деталей на половину ширины. Какую деталь подрезать - лучше ту, что плохо держит форму; лучше ту, где больше швов. В моем случае это шторная ткань:

Разворачиваем шов, но НЕ УТЮЖИМ ЕГО! Так же как и при ручном шитье, ногтем или специальным инструментом  разглаживаем шов. Не утюжим, потому что детали могут кроиться в каком угодно направлении, ткани мы используем довольно тонкие, вывод - перекоситься может что угодно! Утюжить будем в конце.

Дальше шьем обычный запошивочный шов.

Почему я предлагаю кроить детали с двойным припуском? Потому что линия шва (одна из линий) проходит точно по выкройке, будьте уверены, и ничего специально рассчитывать не надо. Если  вы уверены в себе - можно заранее кроить один из припусков "половинной" ширины. Но повторюсь, для сложных деталей по выкройке не советую этого.

Еще раз напоминаю о крахмале!  Я свою штору из квадратиков крахмалила так: в процессе сборки квадратика не гладить, не крахмалить - зато по окончании набрызгать крахмального спрэя сколько не жалко, тщательно отутюжить при подходящей температуре и только потом обрезать под размер - конечно, с учетом припусков

Всё! Этого достаточно, чтобы шить пояги, точнее, что-то очень похожее на настоящие ручные пояги. Если взяться за занавески, то можно сэкономить долларов эдак с 500 минимум - такие изделия к дешевым не относятся. Вот такие занавесочки, например, стоят ок. 2000 долларов - правда, там шелк и ручное шитье, но когда нас это останавливало:

Пояги: двусторонний ручной шов

Фото  отсюда

 Продолжение. См. остальные части:

Коротко о пояги, т. 1
Пояги. Базовый ручной шов 

 Переходим к моему любимому двойному шву. Он очень напоминает привычный нам запошивочный шов, он же французский, он же джинсовый. Главное отличие - оба шва такие, как рассказано в предыдущем посте. То есть оба раза ткань сгибается и идет шов "через край", который потом разутюживается - написала я, но реально шов именно разглаживается, разравнивается маркером "хера" или ногтем. Лично я утюжу только как можно бОольшие и желательно прямоугольные блоки. Чтобы не исказить форму.

Теперь припуски на деталях не одинаковые, а один вдвое больше другого. Часто узкий - 5 мм (зеленая деталь), а широкий - 10 мм (белая):

Детали сшиваются точно так, как было описано раньше - изнанка к изнанке, припуски внутрь, через край, разутюжить:

Дальше более широкий припуск оборачиваем вокруг более узкого:

Мы бы тут уже шили потайным швом. Или "вперед иголку". А положено теперь отогнуть зеленую ткань назад и шить по сгибам через край:

Обратите внимание: новые стежки идут косо, а стежки предыдущего шва - перпендикулярно линии шва. Это очень характерно для пояги, увидите любое двустороннее полотнище - обратите внимание. Эта же особенность делает шов универсально-двусторонним, т.к. и с обратной стороны он выглядит точно так же.

Фото МК двойного шва взято отсюда. Большое спасибо неизвестному мне автору. Еще одно сравнение лица и изнанки с японского сайта. Там же и инструкция по шитью пояги (по таким инструкциям я училась!):

Еще кое-что. Вы уже заметили, что любой плоский шов кореянки выполняют по сгибу ткани, а потом ткань "расплющивается". Это настолько верно, что двойную подгибку они выполняют тем же способом (двойная подгибкой, кстати, обрабатывается край готового воздушного и прозрачного изделия):

Продолжение следует!

Пояги: Материалы. Базовый ручной шов

Я приступаю к краткому рассказу непосредственно о техниках пояги. Краткий рассказ предполагается быть в нескольких постах - напрасно я надеялась вывалить всё сразу. Еще раз скажу: мои сведения о пояги очень неполны и, скорее всего, неточны, - но что касается двух базовых швов, то я довольно-таки уверена в правильности. Любые исправления и дополнения приветствуются (в комментах).

Чаще всего пояги делаются (делались) из рами или шелка. Рами - ткань из одноименного растения, родственника крапивы. Я видела ее только на фото и редко, мельком - на лоскутных выставках. Она кажется редко сотканной, прозрачной, но на самом деле она жесткая и хорошо держит форму.

Если у вас нет ткани рами, не расстраивайтесь - пояги можно шить из шелка (традиция), из органзы (красиво, но трудно), из тонкого льна или хлопка (как я), а в японской книге я видела чудные покрывала, сшитые в той же технике, но из тканей типа джинсовых - совершенно непрозрачных! Смотрелось замечательно. Да вспомните: топ любого традиционного квилта, если смотреть на него против света, - не напоминает ли чего?

это совершенно обычный квилт из тканей Каффе Фассетта - топ против света.

Но не забудьте: если у вас капризные и непослушные ткани (для меня  в эту категорию попадают почти все), то их нужно накрахмалить, чтоб стояло! Тогда дело пойдет гораздо лучше.

Еще очень коротко о нитках. Коротко, потому что я их видела только в готовых изделиях. Швы пояги всегда видимые! Хоть и очень мелкие и ручные. Думаю, шьют шёлком. Думаю, подойдут вышивальные нитки в 2-3 сложения. Для моего первого ручного эксперимента я брала икеевскую ткань Дитте (довольно тонкий хлопок) и катушечные нитки чуть потолще обычных:

не так чтобы очень, да? 1) это очень крупный план, в реальном размере все не так уж плохо и 2) это ведь проба пера! но 3) в настоящем пояги и при таком увеличении все прекрасно.

Самый главный шов в пояги очень похож на наш ручной шов "через край". Неважно, будет ли это одинарный шов для изделия с подкладкой или двойной. Для простоты начнем с одинарного шва, который оставляет припуски с изнанки открытыми - потом их закроет подкладка.

Объяснение шва пояги взято отсюда.

При выкраивании деталей кореянки пользуются не маркерами, а специальным инструментом "хера". Это очень удобно, т.к. сразу и контур обозначается, и линия сгиба припуска:

Припуски отгибаются на изнаночную сторону. Детали складываются ИЗНАНКА К ИЗНАНКЕ, припуск к припуску:

Шьем частым швом через край - расстояние между стежками 1-2 мм. Нитку сильно не затягиваем, потому что потом шов раскроем и "расплющим". Здесь главное - научиться регулировать натяжение нити: слишком слабо - изделие расползется, слишком сильно - при "расплющивании" исказится форма. Не всё так страшно, это дело небольшой практики:

Готовый шов:

После разутюжки:

Изделия, выполненные таким швом, обычно ставят на подкладку. Их легко распознать на глаз по фото - по просвечивающим припускам (очень, очень аккуратным):

Продолжение следует!

Коротко о пояги, том 1

Это информационно-просветительский пост
к творчески-оригинальному посту о занавесках пояги III .
Рассказ об основах техники пояги выйдет отдельным постом

Предупреждение: в вопросах пояги (божаги) я самоучка, причем училась по японским книгам (не зная японского) и по корейским инструкциям (не зная корейского). Я очень люблю это искусство, но мои сведения могут быть неполны и неточны. В любом случае надеюсь хотя бы заинтересовать тех, кто хочет узнать немного больше о пояги. Если же у вас есть дополнительная информация и вы хотите ей поделиться - добро пожаловать в комменты, буду очень признательна!)
 

Пояги (божаги) – корейское слово, означающее просто "упаковка".
Первоначально это были квадратные платки с завязками для упаковки и переноски чего угодно, от самых простых вещей до свадебных подарков королевской семье (по корейским поверьям, хранение вещей в упакованном виде (завернутых в пояги) приносит счастье). Такие упаковки-пояги шились из чего угодно, начиная от мелких остатков старой одежды и заканчивая специально расписанным шелком для особо ценных вещей.

Пояги времен династии Чосон

Если такие "обертки" шились специально для подарков принцессам, то использовались прекрасные новые ткани, которые могли еще и украшаться вышивкой. В простых же семьях на пояги шли все-все остатки, обрезки и даже обрывки тканей. Особенно хорошо было, если попадались вышитые рукава от традиционной корейской одежды ханбок.

Для белых пояги часто использовались остатки нижнего белья, поэтому кусочки на таких «белых» пояги часто желтеют или выгорают неравномерно – получается разнообразие кремовых оттенков. Теперь такое разнообразие достигается с большим трудом специально подобранными тканями.

Раз уж речь зашла об использовании нижнего белья, замечу, что это не единственная параллель между пояги и квилтами амишей. В Корее тоже существовали запреты на определенные ткани и цвета для определенных сословий (к примеру, желтый - не для простых людей), которые можно было "обойти" только в пояги, используя кусочки и обрезки запретных тканей. Опять же, место женщины в Корее было дома, у очага, и только там она могла дать волю творчеству и проявить чувство прекрасного, творя с помощью иголки и нитки. И мелких обрезочков ткани.

Но для нас, европейцев, возможно, пояги так бы и остались только одним из многочисленных народных ремесел, каких много по всему миру, если бы не увлечение японками пояги и не наше увлечение японскими квилтами и японскими журналами. В основном мы узнали о пояги именно из японских журналов  и наверное, из японского языка идет ошибочное наименование пояги – правильно божаги

из журнала Quilts Japan

Настоящие пояги традиционно шьются из рами – ниток из волокон разновидности крапивы, - конопли или из шелка.

 В пояги используется совсем немного основных стежков и элементов. Если не рассматривать вышивку, то главные виды швов - это либо очень мелкие стежки через край, похожие на стежки при ручном шитье по бумаге, либо шов, напоминающий закрытый французский шов.  В сочетании с немногими отделочными элементами – "узелки", завязки по углам, "бант в середине", а также – неожиданно – со сложной техникой, почти точно совпадающей с классическими "кафедральными окнами", - это дает нам творения удивительной красоты, чистых цветов, интересных и очень современных геометрических форм. При этом "французские" швы на полупрозрачных тканях создают дополнительные деления плоскости и игру света.

Первая же ассоциация после просмотра пояги – Пьет Мондриан, его геометрия поразительно похожа на пояги. Еще и квилты Gees Bend приходят на ум, потому что в пояги тоже можно использовать кусочки всех форм, цветов и размеров.

 Ниже на фотоколлаже представлены работы, выполненные в трех совершенно различных техниках: первое - американский квилт  ок. 1910 г, второе - современная штора пояги, третье - техника shadowfold, о которой я немного говорила здесь. Свет, воздух и прозрачность объединяет все три

Хотя обычные пояги шились из остатков ткани и раскрой был весьма экономным, все же оставались совсем уж мелкие кусочки ткани – из них делали подушечки для булавок, маленькие мешочки, наперстки, просто украшения.

Можно найти в технике пояги и обувь, и сумки, и зонтики, и абажуры.

 

Вот несколько примеров современного прочтения пояги.

В 2012 году и позднее на нескольких выставках была показана работа, точнее, инсталляция Clare Smith - в течение нескольких выставочных дней краска из баночек наверху понемногу стекала по сшитому полотну:

 Работа современной признанной мастерицы пояги Chunghie Lee:

Коллекция Chanel 2016:

Конечно же, никак нельзя пропустить корейского художника Do Ho Suh. У него в технике пояги есть целые дома, а также отдельно газовые плиты, распределительные щитки и унитазы. Ограничусь дверной ручкой:

Все фото в данном посте взяты с моей доски Pojagi на Пинтересте.

Из-за изобилия материала и нерезинового интернета основы шитья пояги выйдут отдельным постом.