Granos de cristal

En 1961, el genio de Stanisław Lem en su libro Retorno de las estrellas imaginó los ebooks y los audiobooks. A su personaje, Hal Bregg, esos inventos le parecían un puñado de granos de cristal...

"Hoy he pasado una tarde entera en la librería. No tenían libros. Ya hace más de medio siglo que no se publicaban. Y yo… cuántas ganas les tenía, después de ver esas micropelículas que constituían la biblioteca del Prometeo. Nada de nada. Ya no se podía rebuscar en los estantes, sopesar los tomos en la mano, sentir su peso que auguraba la duración de lectura. La librería parecía más bien un laboratorio de electrones. Libros eran cristales que contenían texto fijado. Los podías leer con la ayuda de un optón. Éste simulaba incluso un libro, aunque contenía entre las tapas tan solo una hoja. Bastaba un toque para que apareciesen las siguientes páginas de texto. Pero los optones ya no se utilizaban tanto, me instruyó el robot-vendedor. El público prefería a los lectanes – leían en voz alta y uno podía regular el timbre de voz, el ritmo o la modulación".

un fragmento de "Retorno de las estrellas"
[Powrót z gwiazd] de Stanisław Lem

traducción propia

***

Estoy meditando una reseña del libro, pronto en el blog.

Historia breve de un vértigo lector, o cómo sci-fi me salva del mundo real…

A cualquier otra parte... 

Cuando la vida se convierte en un intercalado de casa-trabajo y el cada día la palma en un sofrito de gestiones varias… leer a Jonathan Carroll ya no ayuda, Harukami se queda corto… Ni siquiera el catálogo de Blackie Books, ni tan solo la letanía de títulos de Alpha Decay logran reventar ese standstill de mi alma. No, ni siquiera ellos.

24 horas saben a poco, me sofoco en mi acogedor pisito en el centro de la ciudad condal, la ropa pesa sobre mis brazos,  la mañana nunca luce suficiente clara y la noche blanquecina no cuaja para reconciliar el sueño.

En esos momentos de letargo necesito irme a cualquier parte, preciso incorporar en mi  eje  cuerpo-mente una buena dosis de slow-food literario. Y ___  procedo,
aniquilo mi ego,  me alejo acariciando la quimera urbano-lingüístico-antropológica - sucumbo al encanto de la sci-fi de la retorcida, de la buena. 

Así me hago amiga intima de Philip K. Dick, amante fiel de China Mieville y compañera de viaje de Ursula Le Guin; a punto de venerar Margaret Atwood, flirteando con Ballard y  estallando contra todo lo establecido de la mano de Orson Scott Card.

Aprendo a reinventar la oscuridad, domesticar el espacio, manipular la muerte, nivelar los sexos, visualizar el lenguaje, siento el dolor de traspasar los tabús y el rasurado de la distopía.   Estiro el presente. 

***
No estuve presente bitacoriamente hablando durante mucho tiempo, y sí,  sí estuve… Levitando, buscando pero sin anhelar nada en concreto y, de tanto buscar, me perdí. Fue un viaje hacia cualquier lado, pero di con nuevos parámetros, hallé paréntesis alternativos para entender, tecleé saltos de pagina para quebrantar la realidad tal cual la percibía, todo eso para reventar índices y aprender a caminar de nuevo entre mis propias palabras.

vuelvo.. y sigo

en cualquier otra parte 

177/365 encuentros en la habitación lunar

Domingos se desperezan poco a poco con un tazón de café y maullidos de Sputnik al lado, con unos clic clic tímidos y memorables descubrimientos como este:

Ray Vukcevich: Meet Me in the Moon Room. 

22 cuentos extraordinarios, aclamados por la crítica: únicos, brillantes, excéntricos...

La recopilación fue nominada a Philip K. Dick Award y también lectura recomendada Locus 2001.

No doy con la traducción española, todo apunta a que no existe. Los que soléis leer en inglés: una muestra, el cuento Whisper. Toda la información y ficha del libro en la página de la editorial Small Bear Press aquí.
De verás, pinta muy bien. 

157/365 Re-covered Books.

Ya era hora que volviera con el proyecto 365, pues lo retomo hoy mismo.

Sigo la página The Fox is Black ya desde un tiempo, el mashup visual-musical-cultural que proponen es muy original y rico. El otro día encontré un ciclo recopilatorio sobre portadas originales o alternativas de los libros: Re-covered books.
Esta es la que más me gustó:

Con ella, doy por reinaugurado mi Ciclo del Proyecto 365.


Además, después de mis affairs con Lem y Mieville, me ha dado por ligar con ciencia ficción. No descarto una lectura de Philip K. Dick. ¿Por dónde empiezo?