Showing posts with label Balzac. Show all posts
Showing posts with label Balzac. Show all posts

Tuesday, February 22, 2022

Balzac and Le Père Goriot by Somerset Maugham

 

Honoré de Balzac


Balzac y Le Père Goriot
by William Somerset Maugham










(1)


Of all the great novelists that have enriched with their works the spiritual treasures of the world, Balzac is to my mind the greatest. He is the only one to whom I would without hesitation ascribe genius. Genius is a word that is very loosely used nowadays. It is ascribed to persons to whom a more sober judgment would be satisfied to allow talent. Genius and talent are very different things. Many people have talent; it is not rare: genius is. Talent is adroit and dexterous; it can be cultivated: genius is innate, and too often strangely allied to grave defects. But what is genius? The Oxford Dictionary tells us that it is a ‘native intellectual power of an exalted type, such as is attributed to those who are esteemed greater in any department of art, speculation or practice; (an) instinctive and extraordinary capacity for imaginative creation, original thought, invention, or discovery’. Well, instinctive and extraordinary capacity for imaginative creation is precisely what Balzac had. He was not a realist, as Stendhal in part was, and as Flaubert was in Madame Bovary, but a romantic; and he saw life not as it really was, but coloured, often garishly, by the predispositions he shared with his contemporaries.



There are writers who have achieved fame on the strength of one or two books; sometimes because, from the mass they have written, only a fragment has proved of enduring value – such is l’Abbé Prévost’s Manon Lescaut; sometimes because their inspiration, growing out of a special experience, or owing to a peculiarity of temper, only served for a production of little bulk. They say their say once for all and, if they write again, repeat themselves or write what is negligible. Balzac’s fertility was prodigious. Of course he was uneven. In such a volume of work as he produced, it was impossible for him always to be at his best. Literary critics are apt to look askance at fertility. I think they are wrong. Matthew Arnold, indeed, looked upon it as a characteristic of genius. He said of Wordsworth that what struck him with admiration, what established in his own opinion the poet’s superiority, was the great and ample body of powerful work which remained to him, even after all his inferior work had been cleared away. He goes on to say: ‘If it were a comparison of single pieces, or of three or four pieces, by each poet, I do not say that Wordsworth would stand decisively above Gray, or Burns, or Coleridge or Keats…. It is in his ampler body of powerful work that I find his superiority.’ Balzac never wrote a novel with the epic grandeur of War and Peace, one with the sombre, thrilling power of The Brothers Karamazov, nor one with the charm and distinction of Pride and Prejudice: his greatness lies not in a single work, but in the formidable mass of his production.

Sunday, November 3, 2019

The greatest novels of all time / No 12 / Black Sheep by Honoré de Balzac (1842)



The 100 greatest 

noveloall time

No. 12

The Black Sheep

by Honoré de Balzac

(1842)


La Rabouilleuse (The Black Sheep) is an 1842 novel by Honoré de Balzac, and is one of the Scènes de la vie province in the series La Comédie humaine. The Black Sheep is the title of the English translation by Donald Adamson published by Penguin Classics. It tells the story of the Bridau family, trying to regain their lost inheritance after a series of mishaps.
Though for years an overlooked work in Balzac's canon, it has gained popularity and respect in recent years. The Guardian listed The Black Sheep 12 on its list of the 100 Greatest Novels of All Time.


ABOUT THE BLACK SHEEP
His elegantly-crafted tale of sibling rivalry, Honoré de Balzac’s The Black Sheep is translated from the French with an introduction by Donald Adamson in Penguin Classics. Philippe and Joseph Bridau are two extremely different brothers. The elder, Philippe, is a superficially heroic soldier and adored by their mother Agathe. He is nonetheless a bitter figure, secretly gambling away her savings after a brief but glorious career as Napoleon’s aide-de-camp at the battle of Montereau. His younger brother Joseph, meanwhile, is fundamentally virtuous – but their mother is blinded to his kindness by her disapproval of his life as an artist. Foolish and prejudiced, Agathe lives on unaware that she is being cynically manipulated by her own favourite child – but will she ever discover which of her sons is truly the black sheep of the family? A dazzling depiction of the power of money and the cruelty of life in nineteenth-century France, The Black Sheep compellingly explores is a compelling exploration of the nature of deceit. Donald Adamson’s translation captures the radical modernity of Balzac’s style, while his introduction places The Black Sheep in its context as one of the great novels of Balzac’s renowned Comédie humaine




For more than seventy years, Penguin has been the leading publisher of classic literature in the English-speaking world. With more than 1,700 titles, Penguin Classics represents a global bookshelf of the best works throughout history and across genres and disciplines. Readers trust the series to provide authoritative texts enhanced by introductions and notes by distinguished scholars and contemporary authors, as well as up-to-date translations by award-winning translators.




ABOUT THE AUTHOR
The son of a civil servant, Honoré de Balzac was born in 1799 in Tours, France. After attending boarding school in Vendôme, he gravitated to Paris where he worked as a legal clerk and a hack writer, using various pseudonyms, often in collaboration with other writers. Balzac turned exclusively to fiction at the age of thirty and went on to write a large number of novels and short stories set amid turbulent nineteenth-century France. He entitled his collective works The Human Comedy. Along with Victor Hugo and Dumas père and fils, Balzac was one of the pillars of French romantic literature. He died in 1850, shortly after his marriage to the Polish countess Evelina Hanska, his lover of eighteen years. 

PENGUIN RANDOM HOUSE





The Black Sheep 

byHonoré de Balzac

Lyn
JUNE 23, 2015


This is the story of two brothers, their foolish mother, who loves her worthless son & ignores his worthy brother, & about the intrigues that result when an inheritance is at stake.



Agathe Rouget was born in the provincial town Issoudun. Her father favoured her older brother, Jean-Jacques, unfairly believing that Agathe wasn't really his daughter. Neglected & despised, Agathe soon leaves Issoudun, marrying a civil servant, Bridau, & moving to Paris. Two sons were born, Philippe & Joseph; Monsieur Bridau worked himself to death in the service of Napoleon, whom he worshipped, & his widow was let with very little money to live on. Agathe's widowed aunt, Madame Descoings, combines her household with that of her niece & the two women live frugally, their only aim in life to help Agathe's sons.

Although Madame Descoings spoils both the boys, Agathe's favourite son is Philippe. Unfortunately he's a lazy, scheming, dishonest boy who grows up to believe that the world owes him a living, mostly paid for by the sacrifices of his mother. He joins the army, spends whatever allowance his mother gives him, stealing the money if it's not given to him, gambles, drinks, takes mistresses & generally lives the life of a spoiled brat. Cheated of advancement in the army by the downfall of Napoleon, Philippe refuses to serve the restored Bourbon monarchy & becomes involved in a fraudulent scheme to settle in America, losing all his money. All this time, he has ignored his mother, unless he needed money, while she has scrimped & saved, working in menial jobs & going without herself so that Philippe can have what he needs.

Joseph is an artist. He decides early in life where his talents lie & he works hard at his art, not too proud to take on hack work such as copying old masters as he learns & tries to make a living. He loves his mother & is always kind & considerate but Agathe is dismissive of Joseph & his kindness. She sees the life of an artist as vaguely disreputable & expects him to go without if Philippe needs money. Philippe steals from his brother as well although Joseph can't afford to lose a sou.

Agathe has never returned to Issoudun & had no contact with her family but, some years after her father's death, she hears from her godmother, Madame Hochon, that Jean-Jacques has fallen under the influence of a scheming woman, Flore Brazier & her lover, Max Gilet. Madame Hochon warns Agathe that if she wants her sons to inherit anything from her family, she needs to return to Issoudun & fight for her share.


After Agathe left Issoudun, her father, Dr Rouget came across a beautiful child, Flore Brazier, & took her into his home. His motives were far from pure & he groomed Flore, intending her to become his mistress. Fortunately he was too old to take advantage of her & Flore was left at his death with beauty & enough education to know where her own best interests lay. She had no trouble gaining a dominance over Jean-Jacques, who was a simple-minded, foolish man. Flore was soon installed as his housekeeper & did as she pleased. Jean-Jacques was happy enough to have Flore as his housekeeper & mistress but didn't think it was proper to marry her. She fell in love with Max Gilet, an ex-army officer who was said to be an illegitimate son of Dr Rouget. He was the leader of a gang of young men who called themselves the Knights of Idleness & spent their time playing cruel practical jokes on the townspeople. Flore & Max planned to get as much money out of Jean-Jacques as they can & then run away to get married. Madame Hochon's letter to Agathe threatens to put a stop to their plans.

Agathe & Joseph go to Issoudun as Philippe is in prison, charged as a member of a group of Bonapartists conspiring to overthrow the King. They soon see the danger to any possible inheritance but are powerless to influence Jean-Jacques or stop Flore & Max. The only weapons they have are goodness, honesty & family feeling. Only when they have retreated to Paris & Philippe arrives to take over the assault is there any chance that the Bridaus will prevail. Only a wicked man like Philippe can possibly counter the plans of two such conspirators.

Evil, in the form of Philippe & Max, seems to have everything its own way. The superficial attractions of good looks & a glib tongue help Philippe in his criminal career but Agathe is to blame as well for her for her blind partiality. Even as Philippe steals from her, Joseph & even from Madame Descoings, she finds excuses for his behaviour. The characters are so engaging. Madame Descoings, with her addiction to the lottery & her belief that her numbers, which haven't come up in the last twenty years, will come up one day. Monsieur Hochon, a miser who unwillingly becomes involved with the Bridaus' quest for justice. Fario, the Spanish merchant who is the victim of one of Max's practical jokes & who takes his revenge. Flore, who rises from very humble beginnings to become the most powerful & feared woman in the town. She uses her looks & intelligence to create the kind of life she could never otherwise have dreamed of, exploiting the stupidity of Jean-Jacques to do so. Only when she falls in love does she begin to lose control.

The Black Sheep is a terrific read. The amused, cynical tone of the omniscient narrator sets the scene for a family saga, a thriller & a wonderful portrait of provincial life in early 19th century France. The last third of the book reads like a thriller as the plotting & scheming comes to a climax & it's hard to know who to barrack for when everyone is selfish, stupid or greedy & it seems that, again, the good will end badly & evil triumph. It's also a testament to the skill of the writing that I was barracking for Philippe in his battle with Max & Flore, even though I knew what a disreputable, worthless character he was. I raced through the last chapters to find out how it would all end. The Black Sheep is part of Balzac's monumental series of novels, The Comédie Humaine. I've read several of the novels, completely out of order, & I don't think it matters. Characters recur in several of the novels but the books I've read so far stand alone.


I PREFER READING


Wednesday, October 5, 2016

Top 10 books about old men


Top 10 books about old men


From King Lear to Père Goriot, Monet’s biographer chooses some of the best portrayals of men who hold our attention at an age when most writers are no longer interested
Ross King
Wednesday 5 October 2016 09.30 BST

A
re history and literature no country for old men? The demographics of literary heroes can be a bit depressing for anyone over a certain age. It’s easy to find books about school days, comings of age, first kisses, great expectations, artists as young men, the faults in our stars. The middle-aged, especially middle-aged men in full crisis mode, likewise get their share of attention: thank you Richard Ford, Martin Amis, Nick Hornby, Jonathan Franzen, John Updike and several thousand others. But what about older people, those in their 60s, 70s and 80s, who don’t want merely to be plot devices in rocking-chairs, encumbered with memories and regrets, reminiscing about what happened many decades earlier when their lives were actually interesting?

As I researched and wrote Mad Enchantment, my biography of the last dozen years in the long life of Claude Monet, I was struck by the painter’s vigour, fortitude, ambition and (if I can declare some personal interest) sheer narrative traction. Monet in those years, his 70s and 80s, was very much an old man in a hurry, emerging from self-imposed retirement on the eve of the first world war to create some of the most daringly experimental pigmentary effects he had ever attempted. He offers proof that an eightysomething can propel a narrative without an author having to resort to wistful recollections of a vanished prime. So what other older men appear in literature on their own terms, holding our attention with all their wisdom, folly and singularity? Here, in random order, are some of my favourites.




Mauriac’s novel takes the form of a written confession by a wonderfully malevolent and calculating narrator, a miserly barrister whose final ambition, following a lifetime of avarice and hatred, is to disinherit his equally greedy children. Yet, as his plotting unfolds, this appalling paterfamilias slowly uncoils the knot of vipers in his heart and reveals his life to be one of haunting tragedy, deep pathos, and even a redeeming love. Not everyone will appreciate the whiff of incense at the end – Mauriac certainly had his share of detractors, including those on the Catholic right – but the journey is absolutely mesmerising.




Here we have another gruesome protagonist propelled through the pages by a search for revenge. In response to the impending autobiography of a former friend, TV producer Barney Panofsky, in an act of self-exculpation, tries to piece together his life story. Both his life and the autobiography are, as he admits with diverting frankness, a shambles, encompassing a trio of wives, various cuckoldings and a possible murder. His attempts are marred by the fact that he’s in the early stages of Alzheimer’s, a diagnosis that results in an compellingly unreliable narrator. Wonderful, spleen-venting satire from a great literary curmudgeon.





Ulysses may get only 52 lines of text, but he sets the canto alight. Dante manages to chronicle an epic voyage in this short passage, describing an aged Ulysses and his equally elderly seafaring companions leaving behind the comforts of home (Penelope apparently did all that waiting around for nothing) and daring to sail beyond the boundaries of the known world. Spoiler alert: this “foolish flight” ends badly, but the episode features some of the most affecting passages in the entire Divine Comedy. Ulysses is in hell, thanks to a certain trick with a wooden horse, but there’s no doubting Dante’s sympathy with and admiration for the old boy.





Through his mouthpiece, Marcus Cato, Cicero talks about the techniques and benefits of ageing. Along the way, we get pleasing vignettes of many indefatigable ancients: Isocrates, who was still penning books in his 90s, and a certain Gorgias of Leontini, who lived to be 107 “without ever relaxing his diligence or giving up work”. He also tells the marvellous story of the aged Sophocles neglecting his household affairs so he can keep writing his plays. Hauled before the courts by his children, who want him declared mentally unfit to manage his property, Sophocles offers the ultimate riposte: he reads the judges his latest play, Oedipus at Colonus, then demands to know if it sounds like the work of a man of unsound mind. Case dismissed.




5. Lettres à une Amie, 1923-29 by Georges Clémenceau (1960)

Clémenceau met Marguerite Baldensperger when he was 81 and she was the 40-year-old married wife of a Sorbonne professor grieving for her dead daughter. “We must recapture our zest for life,” he told her. “We must fight. I shall help you. Put your hand in mine. I’ll help you to live and you will help me to die.” But he was by no means ready to die. The two of them conducted a secretive (and platonic) liaison. He wrote almost 700 letters to her in the last six years of his life, chronicling a flourishing old age: gadding about the countryside in his Rolls-Royce, entertaining dignitaries at his seaside bungalow, and coaxing Claude Monet to finish his water lily paintings. A zest for life indeed.






The inevitable template for all stories of aged fathers dealing with selfish children, from Balzac and Mauriac to Akira Kurosawa’s Ran (1985) and Jane Smiley’s A Thousand Acres (1991). Recent speculation puts Lear’s difficulties down to Alzheimer’s disease or other forms of dementia. But his problems didn’t begin with age, and his senility – such as it might be – is hardly his defining trait (and, tellingly, it’s not deployed by either Kurosawa or Smiley). As Goneril and Regan pointedly note, their father was always a bit bonkers at the best of times and old age has only exacerbated “the imperfections of long-engrafted condition”.





Goriot is fond and foolish like Lear, but endlessly patient and loving. He impoverishes himself to help out his two greedy, frivolous daughters, Anastasie and Delphine, who almost make Goneril and Regan look like paragons of filial gratitude. Balzac lays it on thick in the deathbed and funeral scenes, giving us (like Mauriac) a bleak view of a money- and status-obsessed society tragically adrift from its familial moorings.




The poet John Shade is not exactly old: he has died, we learn from the “Foreword”, a few weeks past his 61st birthday. But his 999-line poem is an eloquent and moving meditation on death, loss, age (including the logistics of shaving a dewlap) and the afterlife. The fantastical and famously baffling commentary – with its obsessions with political machinations in faraway Zembla – tends to make readers overlook the dastardly brilliance of the Shade/Nabokov poem. Here’s Shade on 40 years of marriage: “Four hundred thousand times/The tall clock with the hoarse Westminster chimes/Has marked our common hour. How many more/Free calendars shall grace the kitchen door?”





“Everything about him was old except his eyes and they were the same colour as the sea and were cheerful and undefeated.” How can we not cheer on Santiago, the luckless fisherman, 84 days without a catch, who on day 85 hooks the huge marlin far off the coast of Cuba? Hemingway was only in his early 50s when he wrote the novel, but it’s tempting to read his own plight – poor health, writer’s block, a spate of vicious reviews – in to that of the struggling Santiago. Luckily, The Old Man and the Sea turned out to be Hemingway’s literary marlin. He then landed the Pulitzer and, in 1954, the Nobel prize.





The first in a wonderful trilogy (with The Man in the Wooden Hat and Last Friends) about the courteous but astringent Sir Edward Feathers. Gardam gives a pitch-perfect portrait of this long-time expat, retired QC, and bravely grieving widower whose shoes “shone like conkers”. His white-knuckle motorway odyssey to Teesside in his Mercedes in the wake of his wife’s death is a hilarious, poignant and impeccably unsentimental portrait of discombobulation, loss and unbowing determination.

THE GUARDIAN




Friday, February 27, 2015

Balzac / Colonel Chabert


COLONEL CHABERT

By Honore De Balzac

Translated by Ellen Marriage and Clara Bell




DEDICATION

To Madame la Comtesse Ida de Bocarme nee du Chasteler.





COLONEL CHABERT


"HULLO! There is that old Box-coat again!"
This exclamation was made by a lawyer's clerk of the class called in French offices a gutter-jumper—a messenger in fact—who at this moment was eating a piece of dry bread with a hearty appetite. He pulled off a morsel of crumb to make into a bullet, and fired it gleefully through the open pane of the window against which he was leaning. The pellet, well aimed, rebounded almost as high as the window, after hitting the hat of a stranger who was crossing the courtyard of a house in the Rue Vivienne, where dwelt Maitre Derville, attorney-at-law.
"Come, Simonnin, don't play tricks on people, or I will turn you out of doors. However poor a client may be, he is still a man, hang it all!" said the head clerk, pausing in the addition of a bill of costs.

Balzac / Eugenie Grandet


EUGENIE GRANDET

by Honoré de Balzac

Translated by Katharine Prescott Wormeley

DEDICATION To Maria. May your name, that of one whose portrait is the noblest ornament of this work, lie on its opening pages like a branch of sacred box, taken from an unknown tree, but sanctified by religion, and kept ever fresh and green by pious hands to bless the house. De Balzac.

I


I

There are houses in certain provincial towns whose aspect inspires melancholy, akin to that called forth by sombre cloisters, dreary moorlands, or the desolation of ruins. Within these houses there is, perhaps, the silence of the cloister, the barrenness of moors, the skeleton of ruins; life and movement are so stagnant there that a stranger might think them uninhabited, were it not that he encounters suddenly the pale, cold glance of a motionless person, whose half-monastic face peers beyond the window-casing at the sound of an unaccustomed step.
Such elements of sadness formed the physiognomy, as it were, of a dwelling-house in Saumur which stands at the end of the steep street leading to the chateau in the upper part of the town. This street—now little frequented, hot in summer, cold in winter, dark in certain sections—is remarkable for the resonance of its little pebbly pavement, always clean and dry, for the narrowness of its tortuous road-way, for the peaceful stillness of its houses, which belong to the Old town and are over-topped by the ramparts. Houses three centuries old are still solid, though built of wood, and their divers aspects add to the originality which commends this portion of Saumur to the attention of artists and antiquaries.

Balzac / Father Goriot

FATHER GORIOT

By Honore De Balzac

Translated by Ellen Marriage


Mme. Vauquer (nee de Conflans) is an elderly person, who for the past forty years has kept a lodging-house in the Rue Nueve-Sainte-Genevieve, in the district that lies between the Latin Quarter and the Faubourg Saint-Marcel. Her house (known in the neighborhood as the Maison Vauquer) receives men and women, old and young, and no word has ever been breathed against her respectable establishment; but, at the same time, it must be said that as a matter of fact no young woman has been under her roof for thirty years, and that if a young man stays there for any length of time it is a sure sign that his allowance must be of the slenderest. In 1819, however, the time when this drama opens, there was an almost penniless young girl among Mme. Vauquer's boarders.