Trip de Agosto

TRIP DE AGOSTO

El amarillo mar, espuma y oro

de las sirenas despeinadas que veías.

- No existiría el tiempo (aseguraba

yo), si no fuera porque estamos dando vueltas, 

cósmicamente sentados en las rocas, 

comiendo una naranja.

- Parece que me llaman (y me consta

que conocías la leyenda y la olvidaste

desde ese instante en que dejó de serlo).

Al día siguiente, recordando todo, 

parecíamos dos náufragos tendidos en la arena.

          Alberto Vega 

         "Plenilunio. (Obra Completa 1980-2005)"

slow

Still on vacation. Out of Madrid, in Asturias, north of Spain.
Reading, writing, going to the beach, being outdoors, making photographs, talking with friends...
...working slowly...
The calm here is giving us the inspiration for new projects.

Todavía de vacaciones. Fuera de Madrid, en Asturias.
Leyendo, escribiendo, yendo a la playa, estando al aire libre, haciendo fotos, hablando con amigos...
...trabajando poco a poco...
La calma aquí nos está dando la inspiración para futuros proyectos.

happy summer in this winter

It was summer and we didn't know.
They say there will be more.
More sun, more horizon.
In 2012.
Happy New Year and happy summer in this winter.

Era verano y no lo sabíamos.

Dicen que habrá más.

Más sol, más horizonte.

Será en 2012.

Feliz año y feliz verano en este invierno.

C'était l'été et nous ne savont pas.
Ils disent qu'il y aura plus.
Plus de soleil, plus d'horizon.
En 2012.
Bonne année et heureux été dans cet hiver.

le brouillard

if the fog doesn't let you see
just enjoy the fog

si la niebla no te deja ver
entonces disfruta de la niebla

si le brouillard ne vous laisse pas voir
juste profite de le brouillard

Photos by Olaya Pazos

in love with summer

I'm in love with summer.

It so generous...

Always gives beautiful moments.

Enamorada del verano.

Por generoso.

Siempre regalando momentos.

Amoureuse de l'été
Pour généreuse.
Donnant toujours des moments.

sea whispers

sea ​​whispers

listen
has much to say

el mar susurra
escucha
tiene mucho que contar

murmure de la mer
écoutez
il a beaucoup à dire

différent

Different lights on same places give different emotions.

Life is that way. Different.

Diferentes luces en los mismos lugares crean distintas emociones.
La vida es así. Diferente.

Lumières différentes dans les mêmes endroits créent des émotions différentes.
C'est la vie. Différent.

Photos by Olaya 

la plage...

The beach felt sad

when they left.

Do not worry.

Tomorrow they will return.

Like we did.

La playa se puso triste

cuando se fueron.

No te preocupes.

Mañana volverán.

Como lo hicimos nosotros.

La plage était triste
quand ils ont partis.
Ne vous inquiétez pas.
Demain ils vont revenir.
Comme nous l'avons fait.

Photos by Olaya Pazos

Same as It Never Was

The same things as always.

More different as ever.

Can't stop looking around.

Las mismas cosas de siempre.
Nunca fueron tan diferentes.
No puedo dejar de mirar alrededor.

Les mêmes choses, comme toujours.
Jamais étaient si différentes.
Impossible d'arrêter à regarder autour.

Photos by Olaya Pazos

Friends

Now, when night comes earlier,

there is always a candle in the drawer.

Now, that everything changes,

everything stays as usual.

Now, that we are,

we are.

Now, that far,

nearby.

Ahora que anochece antes,

siempre una vela en el cajón.

Ahora que todo cambia,

todo sigue igual.

Ahora que somos,

estamos.

Ahora que lejos,

cerca.

calm

Last days of calm recharging energy and inspiration.
Últimos días de calma recargando energía e inspiración.

Summer is... / el verano es...

...green...
...verde...

Summer is... / El verano es...

BLUE
AZUL

This is nice

Days go too fast when you are having good time...
Los días van demasiado deprisa cuando estás disfrutando...

Summer

We are still in vacation, discovering new beachs and enjoying long summer days with friends.

Seguimos de vacaciones, descubriendo nuevas playas y disfrutando con amigos de los largos días de verano.

sunny weekend

This was a beautiful weekend that we enjoyed with sunny days in Asturias.
Este fue un gran fin de semana que disfrutamos con días soleados en Asturias.

Beautiful day...

... today in Asturias. Love the light. We missed it.
Textures, shadows, shapes... Inspiration everywhere.

Día increíble hoy en Asturias. Sobre todo la luz. La echábamos de menos.
Texturas, sombras, formas... Inspiración en todas partes.

Asturias

Beautiful, isn't it?

Autumn

It's here... haven't you seen it?

I didn't want to say bye to the sun,

till I found the beauty in the autumn.

.

Está aquí... ¿aún no lo has visto?

Me negaba a decirle adiós al sol,

hasta que descubrí la belleza del otoño.

Oviedo Express...

Today morning we rediscovered a sunny Oviedo...
Esta mañana redescubrimos un soleado Oviedo...

...with sweet houses...
...de dulces fachadas...

...sweet images...
...dulces imágenes...

... and sweet temptations...
...y dulces tentaciones...

...so finally we surrended at Camilo de Blas.
...a las que finalmente nos rendimos en Camilo de Blas.