Maison & Objet

In our stay in Paris, we also had the chance to attend the design fair Maison & Objet, a perfect opportunity to view international developments in textiles and home.
A wealth of ideas and incredible performances.
These are some of the pictures we made for the digital weekly 360ºPress.

En nuestra estancia en París, también tuvimos la ocasión de acudir a la feria de diseño Maison & Objet, una ocasión perfecta para ver las novedades internacionales en el ámbito textil y el hogar.

Un torrente de ideas y de increíbles puestas en escena.

Estas son algunas de las fotografías que hicimos para el semanario digital 360ºPress.

This is Paris

We're in Madrid, thinking about new projects,

but we are also still looking back.

Paris is still there.

Ya estamos en Madrid, pensando en nuevos proyectos,

pero también seguimos mirando atrás.

París sigue ahí.

Nous sommes à Madrid, à réflexir sur de nouveaux projets,

mais nous regardons en arrière.
Paris est toujours là.

Photos by Olaya Pazos

"un encuentro casual era lo menos casual en nuestras vidas"

When we go to Paris, we think about the cafes, and we want to meet the characters who live in the narrative we love.

Sometimes they appear, even if now Maga wears Zara and Morelli uses a mobile.
We were there, watching them until the coffee was empty.
And we stay alone, with the coffee and Paris.

Cuando vamos a París, pensamos en los cafés, y queremos encontrarnos con los personajes que habitan la narrativa que amamos.

A veces aparecen, aunque ahora la Maga se vista de Zara y Morelli use móvil.

Allí estuvimos, observándolos hasta que el café se quedó vacío.

Y nosotros solos, con el café y París.

Quand nous allons à Paris, nous pensons à des cafés, et nous voulons nous rencontrer les personnages qui peuplent le livres que nous aimons.
Parfois ils apparaissent, même si maintenant Maga porte Zara et Morelli utilise un mobile.
Nous étions là, à les regarder jusqu'à que le café était vide.Et nous restons seuls, avec le café et Paris.

Photos by Olaya Pazos

Paris, 2006

Dejábamos las bicicletas en la calle y nos internábamos de a poco,
parándonos a mirar el cielo porque esa es una de las pocas zonas de París
donde el cielo vale más que la tierra.

Julio Cortázar, "Rayuela"
Julio Cortázar, "Hopscotch"