Sencillamente un espacio terapéutico donde reflexionar, debatir y compartir con cierta ironía, y a quien le pueda interesar, mi percepción de la vidaa través de reflexiones al más puro estilo personal, aderezadas con buena música -y letra traducida, a veces de forma libre-. Nada o todo de lo aquí publicado responde a la casualidad, ...¿O sí?. Las casualidades NO Existen.
Por que no es lo mismo perderse en el supermercado que un supermercado perdido...
Grandes Almacenes en Maria Elena, Región de Antofagasta (Chile). Ph.: Sergio DS
Compras, papel de regalo, más papel, detalles, Reyes Magos, colas, productos agotados, consumo, ruido, más, bullicio, atascos, tarjetas de crédito, quiero, descuentos, demanda, ocio, negocio, 2x1, gente, quiero más, más compras, materialismo, Navidades, rebajas, los mejores precios, lujo... Perdidos.
The Clash. "Lost in the SuperMarket" (London Calling, 1979)
The Clash | Lost in the SuperMarket [Lyrics]:
[Chorus]
I'm all lost in the supermarket
I can no longer shop happily
I came in here for that special offer
A guaranteed personality
I wasn't born so much as I fell out
Nobody seemed to notice me
We had a hedge back home in the suburbs
Over which I never could see
I heard the people who lived on the ceiling
Scream and fight most scarily
Hearing that noise was my first ever feeling
That's how it's been all around me
[Chorus]
I'm all tuned in, I see all the programmes
I save coupons from packets of tea
I've got my giant hit discoteque album
I empty a bottle and I feel a bit free
The kids in the halls and the pipes in the walls
Make me noises for company
Long distance callers make long distance calls
And the silence makes melonely
[Chorus]
And it's not hear
It disappear
I'm all lost
......... "Hoy en día, el capitalismo de mercado no tiene ningún gran rival ideológico; su mayor amenaza proviene de su propio interior. Si no puede promover la prosperidad y la justicia no habrá triunfado".
Kofi Atta Annan, 7º Secretario General de las Naciones Unidas.
Los trenes no pasan en vano, dispones de varias opciones:
a) Tirarte a la vía.
b) Dejarlos y verlos pasar mientras rumias.
c) Subir y ya te apearás en una estación si puedes.
d) Subir y que te bajen.
....
¡Señores al tren!
Annie Lennox
(Medusa, 1995)
Vs.
The Clash
The Clash - "Train in Vain (Stand by me)" (Versión Estudio): London Calling (1979) ----> (aquí)
(...) Say you stand by your man
Tell me something I don't understand
You said you love me and that's a fact
Then you left me, said you felt trapped
Well some things you can explain away
But my heartache's in me till this day
[Chorus]
Did you stand by me
No, not at all
Did you stand by me
No way
All the times
When we were close
I'll remember these things the most
I see all my dreams come tumbling down
I won't be happy without you around
So all alone I keep the wolves at bay
There is only one thing that I can say
[Chorus]
You must explain why this must be
Did you lie when you spoke to me
Did you stand by me
No, not at all
Now I got a job
But it don't pay
I need new clothes
I need somewhere to stay
But without all these things I can do
But without your love I won't make it through
But you don't understand my point of view
I suppose there's nothing I can do
[Chorus]
You must explain why this must be
Did you lie when you spoke to me?
Did you stand by me
Did you stand by me
No, not at all
Did you stand by me
No way
Did you stand by me
No, not at all
Did you stand by me
No way
The Clash | Train in Vain ----> (Traducción)
............... "Ningún hombre sabio o valiente se coloca en las vías de la historia y espera a que le pille el tren del futuro."
Dwight David Ike Eisenhower (1890-1969). 34º Presidente de Estados Unidos.
Cuando estuve en Argelia trabajando tuve inquietud sobre su música, y así pude indagar desde en los ritmos más arraigados y étnicos hasta el Raï más reciente y reaccionario. No encontré nada que me emocionara especialmente, probablemente por el duro contraste musical, con ritmos e instrumentación muy distintas a lo acostumbrado, lo que hacía que superada la curiosidad, la dificultad del idioma, la particular sonoridad del árabe y la imposibilidad de reconocer absolutamente nada del significado de su letra, y por tanto de su pretensión, convertía la audición en algo monótono difícil de aguantar, para acabar abandonándola o al menos dosificándola.
Recientemente Jose Luis, un compañero de trabajo que todavía reside con cierta regularidad en aquel singular país, ha logrado dar con un artista sorprendente que supera la frontera de la curiosidad, con una propuesta de mezclas de conceptos musicales muy interesante, incluso llega a atreverse a reivindicar el punk con una canción que denunció la prohibición de escuchar Rock en Irán.
The Clash. "Rock the Casbah" (Combat Rock, 1982)
Vs.
Rachid Taha. "Rock el Casbah"
Intentaré obtener una traducción de su versión en árabe para afinar la comparación.
¡Salam aleikum!... y buen lunes (y semana).
.......... "El mejor de los hombres es aquel que hace más bien a sus semejantes."
¡Me ha tocado una Leapster de premio!, se me erizan los pelos de las piernas de la alegría... ah que no, que no es el híbrido de Game Boy versión infantil que pidió mi hija por Reyes y a la que hace menos caso que a un documental del apareamiento del abejaruco en ecosistemas adversos.
No, que no es eso. He tenido la suerte de recibir un flamante y reluciente Premio Liebster... ¿Y qué coño es un Liebster?, pues un premio de denominación germánica que tal y como apunta el traductor de google -sino de qué iba yo a tener pajolera idea-, significa favorito. Helo aquí:
¡Pla, plas, plas, plas...!¡Gracias, gracias, gracias y gracias! un premio, todo un premio y no un MEME en el que contestar delicadas y comprometidas preguntas. Un reconocimiento sin más (ni menos), que me otorga Vinny Gonzo desde su blog Apettite for Prostitution y que agradezco hasta el infinito y más allá, no por el premio en sí mismo que obviamente reconforta y halaga, sino por las palabras que ha dedicado a este espacio y agradezco, como un lugar de buen rollo y según dice transmite energía; y dicho lo dicho y leído lo leído no he podido resistirme a proseguir la cadena, lo reconozco, pues soy tan portentoso SuperEhorecomo sensiblero y con tal reseña se debilita mi fibra más sensible tal cual un ataque de Kriptonita y me torna más dispuesto que Gracita Morales totalmente preparado a cumplir con las reglas.
Veamos, el citado Premio, como casi todos los honores, viene regulado por sus claras normas, son y reproduzco textual: 1 - Copiar y pegar el premio en el blog y enlazarlo al blogger que te lo otorgó. 2 - Señalar tus 5 blogs preferidos con menos de 200 seguidores y escribir comentarios en sus blogs para que conozcan que han recibido el premio. 3 - Esperar a que esas bitácoras continúen con la cadena y elijan sus 5 blogs favoritos.
A ver... (1) Ya está hecho pero lo repito: Los honores se los debo a uno de los blogs más provocadores, hilarantes, irónicos, crítico, mordaces y deslenguados de los que habitualmente visito, y precisamente por eso vale la pena leerlo y juzgar por uno mismo: Apettite for Prostitution, un lugar dirigido por dos amargados (Vinny y Alex Palahniuk) dispuestos a evangelizar culturalmente, a quien vaya a ir a caer allí. (2) Seguimos, señalar a 5 blogs... jodido está el tema, podrían ser muchos, con algunos (Masques, raúl, Lobo...) ya se me ve demasiado el plumero y además el entusiasmo me impide pensar con claridad; debía hacer un discurso corto y aquí estoy que no callo ni bajo el agua y más contento que un perro con dos colas, que por otro lado no entiendo semejante afirmación pues me parece un engorro del carajo ser perro y además tener dos colas, y ya para el caso aprovecho y me pronuncio: sea uno para Electroperrismo Comprimido, ya puestos; y otros, ya dispuestos a pensar, para Una línea de ensayosademás de hacercamos a close2u, decorados con una nota de color de 1000 photographers y MENGANITAdecual. (y otros extra paraEl Pentagrama Amarillo,Crazy Rhythms Music o acuarelas)
Optaría también por premiar blogs como los de Anthony Luke, o El Desclasado, pero desconozco cuántos seguidores tienen ni a EXQUISITECES, pues ya lo ha recibido; o a otros como ABALORIOS, Algo mas que Rock an Roll o Woody Jagger, pero se pasan un pueblo en número de seguidores, aunque tengan méritos para el premio.
¿Qué por qué?, pues porque lo valen y punto, que todo hay que explicarlo.
Y hablando de puntos, el punto (3) ya no es cosa mía. ¡Que rule!.
Ahora que me doy cuenta... ¡ha habido trampa!, el "bueno" de Vinny ha hecho lo que le ha salido de la badana como suele ser la norma de su casa por otro lado, pues actualmente tengo (por suerte) más de 200 seguidores y sin embargo aquí estoy exhibiendo el premio en la mano y mis mejores galas con una sonrisa que ni "La Carmele" destripando en serie a la familia Iglesias-Boyer, así que ahora ya no sé si debo quedarme o me debo ir. Lo rumio con la almohada mientras dejo de fondo unos minutos musicales... ¡Gracias por venir!.
The Clash. "Should I Stay or Should I Go" (Combat Rock, 1982)
(...) Querida, me tienes que hacer saber
¿debo quedarme o debo irme?,
si dices que eres mía,
estaré ahí hasta el final de los tiempos
así que me tienes que hacer saber
¿me debo quedar o me voy?.
Siempre la fastidio, la cago y la cago
Estás feliz cuando estoy de rodillas
un dia está bien y al otro es negro
así que si no me quieres colgado a tu espalda
vale, tienes que venir y hacerme saber
¿debo quedarme o debo irme?,
¿Ahora debo quedarme o debo irme?,
¿Ahora debo quedarme o debo irme?,
si voy allí va a haber problemas
y si me quedo habrán el doble
así que ven y y hazme saber
¿me debo quedar o me debo ir?
Esta indecisión me está molestando
si no quieres liberarme
exactamente ¿qué se supone que debo hacer?
¿no sabes siquiera que ropa me queda bien?
así que ven y y hazme saber
¿me debo quedar o me debo ir?.
.............. "Hay quienes dan con alegría y esa alegría es su premio".
Khalil Gibran (1883-1931), poeta, pintor, novelista y ensayista libanés.
A propósito de diversos juicios de gran repercusión mediática que en la historia reciente de España han acontecido, lo están, o en breve se celebrarán, me cuestionaba mi capacidad -la mía propia, no la de un tercero- y no sólo moral sino fundamentalmente técnica, como para formar parte de la deliberación del mismo y decidir o influir en su resultado siendo imparcial, justo, ecuánime, y sobre todo, ajustándome fielmente a derecho y la causa que se juzga. Me planteo por un momento mi comportamiento formando parte de un jurado popular.
A ver, pongamos por ejemplo y citaré algún nombre como el de la malparada y jamás encontrada Marta del Castillo, caso en que no sé si los abogados de los distintos imputados fueron los que les aconsejaron en la estrategia de exposiciones y confesiones que acabó siendo una cruel burla y desde luego cualquier cosa menos una colaboración con la justicia. Me resulta extraño creer que la coordinación en sus declaraciones fuera espontánea y con tal nivel de acierto para con el objetivo propuesto: salir absueltos. ¿Cómo actuar de forma sosegada, disciplinada y arbitraria sin alterarse por todo lo ocurrido durante su desarrollo?. La acusación solicitaba ser juzgados por un jurado popular, cosa que no resultó ser. ¿Las sentencias habrían sido distintas?, estoy convencido... sí.
Más. Delicada confección la del caso que implican a Camps y Costa en un delito de cohecho impropio por haber aceptado supuestamente unos trajes de regalo de los que no se pudo probar fehacientemente su entrega, ni su compra, ni su pago, ni nada por ninguna de las partes, aunque sí se pudo escuchar otra información y datos que definen de qué pasta está hecho cada cual, pero no el caso estricto de las prendas que es lo que se juzga y de lo que hablamos. No voy a entrar en valoraciones políticas ni en opiniones partidistas a favor o en contra, ya hay mucho escrito sobre ello -y lo que te rondaré morena- con mejor o peor criterio, agudizando según interesa a cada parte y con la dosis adecuada de veneno. Filias y fobias, afinidades o antipatías, las mismas que debían tener los componentes del jurado que determinó el veredicto: no culpables.
Abundemos en otros ejemplos. El supermagistrado Baltasar Garzón con diversas causas abiertas, lo que pueda venir del Yernísimo Duqué D. Iñaki Undargarín, cualquier supuesta imputación por corrupción de Pepiño Blanco, a Millet, los EREs falsos en Andalucía, y etc, etc, etc y etc. Todos ellos hasta sentencia en firme son presuntos de, y una vez emitida ésta serán lo que ahí se determine, debiéndola asumir y admitir, guste o no, aunque siempre parece existir un juicio paralelo cuya celebración acaba teniendo un veredicto final y universal, una sentencia pública y popular que parece ser la aceptada y realmente válida por casi todos, aunque sin condenas ni gracias.
No debato la imparcialidad de la Justicia, no cuestiono si todos somos iguales ante ella, pero sí pongo en entredicho el ejercicio de un Tribunal Popular, su conveniencia y sus limitaciones, la falta de criterio, el desconocimiento de tecnicismos, la imparcialidad, saber examinar detenidamente las pruebas discriminando las que son válidas de las que no, descartar las que lo parecen y no considerarlas, la incapacidad para argumentar su decisión en base a la ley. ¿Somos realmente capaces de juzgar exclusivamente un hecho sin vernos afectados por sensaciones, sentimientos ni contaminaciones? yo desde luego no me veo en ese papel y tengo más que serias dudas, prefiero dejarlo en manos de abogados, fiscales, todas sus estrategias y artimañas y la decisión final de un juez, pues ahí están ellos, para cuestionarlo, exprimirlo, interpretarlo, darle la vuelta y deliberar, personas corrientes y molientes como el resto de mortales pero profesionales de la justicia al fin de al cabo, ya que nada es absolutamente verdadni mentira, ni siquiera lo que está escrito y supuestamente es Ley. Este ha sido mi fallo, aunque admite recurso.
The Clash. "I fought the Law" (The Cost of Living EP, 1979)
(...) Partiendo rocas al calor del sol
Luché contra la ley y la ley ganó [2x]
Necesitaba dinero porque no tenia nada
Luché contra la ley y la ley ganó [2x]
Abandoné a mi chica y me siento tan mal
supongo que mi baza es huir
ella es la mejor mujer que jamás he tenido
Luché contra la ley y la ley ganó
Luché contra la ley y la ley...
Robando a la gente con un revolver
Luché contra la ley y la ley ganó [2x]
Perdí a mi mujer y perdí mi diversión
Luché contra la ley y la ley ganó [2x]
Luché contra la ley y la ley ganó [7x]
Luché contra la ley y la ley...
..................... DENUNCIA DE LOS LETRADOS Lc 20,45-47. 45 Delante de todo el pueblo que lo escuchaba dijo a sus discípulos: 46 -¡Atención con los letrados!, esos que gustan de pasearse con sus vestiduras y son amigos de que les hagan reverencias por la calle, de los primeros asientos en la sinagoga y de los primeros puestos en los banquetes; 47 los que se comen los hogares de las viudas con pretexto de largos rezos. Esos tales recibirán una sentencia muy severa.
A veces nos dejamos seducir por el empaque, los lazos, el envoltorio, su diseño y colores, una técnica disuasoria que hace más atractivo al producto de forma que logra desorientar al consumidor ofreciendo un estuche en lugar del artículo que se pretende consumir. Se confunde el envase con la esencia.
Con esa destreza nos manipulan publicistas y fabricantes para adquirir algo que inicialmente no deseamos pero que sin embargo nos resulta familiar, y hábilmente a través de marcas "blancas" despistan ofreciendo otra opción que no era la primera intención. Probablemente el otro producto no sea malo, pero no es lo mismo, simplemente es otra cosa, algo diferente con el mismo celofán.
No dejes que te despisten con la carátula, solo se asemejan en el frasco, pero se oyen distinto...
Elvis Presley. "Blue Suede shoes" (Elvis Presley, 1956)
K.D. Lang. "Hanky Panky" (Reinternation, 2006)
The Clash. "London Calling" (London Calling, 1979)
Siniestro Total. "Me pica un huevo" (Single, 1983)
En muchas ocasiones me he manifestado indiferente con las celebraciones de los "Días de..." que provocan bien una felicitación masiva hacia la persona o gesto que se rememora, la inversión obligatoria en algún regalo que acredite o demuestre esa simpatía o afecto, o una celebración popular en forma de acto conmemorativo a modo de manifestación, marcha, con pasos de carrozas, más o menos decoradas al ritmo de bandas de música, o bien carreras colectivas en un recorrido y horario que alteran la normal marcha de cualquier ciudad y de sus ciudadanos, o al menos a la inmensa mayoría (y que no lo celebra), y como siempre, el recordatorio en informativos de prensa y TV que no tienen otros contenidos con los que rellenar, o quizá sí pero no se atreven.
Con el Día de la Madre hice una excepción por merecida, con el del Trabajopor justicia, y con el de la Mujer, por aquello de sembrar polémicaprovocando al "sexo débil" (...sexo débil, ¡Já!).
Hoy, por inócuo y pelín friqui, todo hay que decirlo, haré otra excepción... Hoy es elDía Mundial de Internet.
¿Qué es Internet? ¿nada existe si no está alojado ahí?... larga disertación en la que no voy a profundizar, ...calla, calla, agotador. En mi opinión Internet es la gran mentira y la gran verdad, parece que aquello que encuentras por arte de Google se convierte en la sentencia más certera y absoluta que existe en la faz de la tierra, vamos, verdad de la buena ¿Quién decía que no existía?. Puedes llegar a escuchar: "Qué sí,... te lo digo yo, si lo dice el facebook de mengano...". Sea... Lo que ha dicho Internet, que no lo cuestione el hombre.
Internet es un arma de doble filo, puede tener la más digna y benévola de las intenciones o el lado más siniestro y maligno que el ser humano, si se puede llamar ser humano a alguna aberración compartida, es capaz de maquinar con su mente enferma.
Por supuesto me orientaré hacia la parte benigna, la útil, la herramienta válida, valiosa y versátil de la que nunca jamás podremos prescindir (¿o sí?).
Internet cuenta con sus propias armas y herramientas, desde este mismo blogger en el que me a menudo me distraigo, igual que lo haces tú leyendo esta líneas, hasta todo tipo de redes sociales como facebook o twitter (con esto ya me pierdo), Messenger, gestores para compartir información o documentación (llámese piratear) como emule, ares, etc, y como no, la herramienta a través de la cual todo circula sin franqueo, pesos límite ni paseos engorrosos al buzón: el correo electrónico.
A través de este medio se recibe de todo, desde el correo serio, con su faceta más profesional, hasta la personal, con todo tipo de adjuntos necesarios, otros entretenidos y muchos otros, más que cuestionables, y como no, entre la publicidad esperada y algún anuncio de viagra, bien por arte del spam o bien por la típica cadena que de no seguirla te dejará parapléjico en dos días, los mensajes que incluyen todo tipo de lemas positivos y de buen ánimo, del Karma, de nuestras mejores acciones, y en pro del buen humor y el optimismo.
Si no soy amigo del "Día de", menos lo soy de las cadenas horrendas que debes respetar enviando 600 copias, pero, por ser el día que es, y precisamente por el hecho de recibir un mensaje coherente, y creo que bastante instructivo sobre la Calma Interiorque toda persona en su sano juicio anhela, lo compartiré respetando la cadena y llegando, seguro, al menos con el tiempo, que a más destinatarios que lo que el mensaje propone. Por esta vez, vale la pena...
Os paso este mensaje porque a mí me está funcionando hoy, y a vosotros también podría traeros paz y calma a vuestras vidas. Confío en que os guste, dice así:
"Un doctor comentó esta mañana en la televisión que el único modo de conseguir la verdadera paz interior es finalizar todos los asuntos que tengas pendientes. Así que eché un vistazo por mi casa y encontré varias cosas que había comenzado pero que no había finalizado.
Terminé por completo una botella de Rioja, una botella de Ribera, una bodella de Baileys, una bodeya de grron, odra de Oborrrrrrrto, un baquettte de batatasbritas, una gajjja de vallllliiiiiuuum, el resdo de unas yyogoladinas. Do dienes di idea de lo godidamende ffffabulodo me diendo agora midmo. Fod favod evía ezdo a dodoz loh gue ziendaz gue nededidan bazz inderiozz.
¡Coño oz guiero bussshho a dodoz!."
Internet... La verdad y la mentira, lo bueno y lo peor lo encontrarás aquí... Estás perdido.
El mundo se observa a través suyo ¿seguro?, pues seguro que no, hay vida más allá de Internet... ¡Mira aquí!
The Clash. "Look here" (Sandinista, 1980)
(...) Mira aquí! ¿Qué crees que vas a hacer el año que viene? Ninguna mentira... ¿Cómo sabes que no te vas a morir? Ninguna duda...
Muy pronto tus amigos te encontrarán Ten cuidado... Sabes que no tienes demasiado tiempo de sobra Digo...
¿Cuánto tiempo vas a estar portándote así de mal? El único que lo sabe ... Cuando consigas tu propio espectáculo en vivo Estoy en la onda... Y puedes usar un botón (piercing) en el labio.
¡Mira aquí! ¿Qué crees que vas a hacer el año que viene? ¡Estoy en onda!
.................
"¡Qué irónico es que precisamente por medio del lenguaje un hombre pueda degradarse por debajo de lo que no tiene lenguaje!."
Sören Aabye Kierkegaard (1813-1855) Literato y filósofo danés
¿Hay alguien a quien no le suene esta ilustración?.
Raro, ¿verdad?, esta portada es una imagen mítica, un icono facilmente reconocible en camisetas, tazas, posters, casi tan popular como el retrato de "El Ché". Efectivamente no es un anuncio de una operadora telefónica británica, por supuesto, es la portada de un gran disco.
Claro, claro, son The Clash; claro, lo sabías no lo dudo, pero como si todo el mundo también supiera quien era "El Ché", o mejor dicho lo que representaba (¡ah, coño sí!,... el de la peli).
¿Y el disco?, ...evidente, si lo dice la propia portada, el "London Calling", ¿o ese es el grupo?.
Vale, mofas aparte, son The Clash y su "London Calling", una portada que representa toda una actitud musical y cultural, el típico gesto rock-violento del estilo Punk.
Pero si hablamos de su música, ese otro tema. ¿De verdad conoces a The Clash? ¿Todo el mundo conoce este disco?, ¿en serio?
...tic, tac, tic, tac.
No, categoricamente no. En general, se trata de un grupo bastante "desatendido" a nivel popular en contra de lo que pueda parecer. Uno de sus álbumes más representativos fue éste, "London Calling", un doble LP publicado el 14 de diciembre de 1979 y que está considerado como uno de los mejores discos de todos los tiempos (Rolling Stone Magazine).
"Train in Vain (Stand by me)", no es el tema más representativo ni el más Punk del disco, que maneja en su interior un verdadero pouporrí de estilos (reggae, rock, pop, soul,...), pero desde luego sí uno de los que personalmente más me gusta.
Si no te suena, ya no se te olvidará, su ritmo es más que pegadizo, simula el ritmo de un tren (con emulación de silbato y todo), atiende, disfruta... Salimos de la estación y cogemos el tren, es un "Tren en Vano".
Ahora sí puedes decir que ya conoces a "los Clash".
(...) Dices que te quedas con tu hombre Dime algo, no lo entiendo Me dijiste que me amabas y que eso era un hecho Pero después te fuiste, dijiste que te sentías atrapada
Bueno, algunas cosas se pueden explicar Pero el dolor de corazón, está en mí hasta este día
(estribillo) ¿Te quedaste conmigo? No, para nada... ¿Te quedaste conmigo? De ninguna manera
Todas las veces que estuvimos cerca recordaré estas cosas lo que más Veo todos mis sueños derrumbándose No seré feliz si tú no estas aquí
Así que, completamente solo, mantengo a los Don Juanes a raya Solo hay una cosa que puedo decir...
(estribillo)
Me debes explicar por qué debe ser ésto ¿Me mentiste cuando hablamos?
¿Te quedaste conmigo? No, para nada...
Ahora tengo un trabajo, pero no me pagan Necesito ropa nueva Necesito un lugar donde quedarme Pero lo puedo hacer sin todas estas cosas Pero sin tu amor, no lo lograré
Pero tu no entiendes mi punto de vista Supongo que no hay nada más que pueda hacer
(estribillo)
Me debes explicar porqué debe ser ésto ¿Me mentiste cuando hablamos?
¿Te quedaste conmigo? ¿Te quedaste conmigo? No, para nada... ¿Te quedaste conmigo? De ninguna manera... ¿Te quedaste conmigo? No, para nada... ¿Te quedaste conmigo? De ninguna manera...
...... "La lectura es el viaje de los que no pueden tomar el tren."
(Francis de Croisset. Comediógrafo francés)