Iris

Si no un ojo échale una oreja a ver con qué visión te quedas.
;)

Live

(Throwing Copper, 1994)

Vs.

The Breeders

(Pod, 1990)

(...)
"Los ojos no sirven de nada a un cerebro ciego."

(Proverbio árabe)

Superstars

Superstars que inspiran. Apuntes: Sergio DS

¿Con cuál te quedas...?

The Carpenters

"Superstar" (Carpenters, 1971)

Vs.

Sonic Youth

"Superstar" (Single, 1994)

Vs.

Luther Vandross

"Superstar" (Busy Body, 1983)

Vs.

The Verve

"She's A Superstar" (Single, 1992)

Vs.

Oasis

"Rock 'N' Roll Star" (Definitely Maybe, 1994)

Vs.

Joaquín Sabina

"Barbi Superestar" (19 días y 500 noches, 1999)

(...)
"No es que quisiera ser actor de cine, es que quería ser Clark Gable. Esto es lo que quería, y no nada más puro o más profundo."

Fernando Fernández Gómez (1921-2007). Actor español.

Absolutamente novatos

Madrid, 1933. Ph.: Henri Cartier-Bresson

Para principiantes estamos ahora...

The Jam

(Absolute Beginners, 1981)

Vs.

David Bowie

(Absolute Beginners, 1986)

(...)
"Es maravilloso tener una mentalidad de principiante".

Steven Paul Jobs, conocido como Steve Jobs (1955-2011).

Sé

Sé que no sé cual me gusta más... ¿O sí?.
(*)

Fionna Apple

(When the pawn, 1999)

Vs.

Sharon Van Etten

(Are we there, 2014)

(*) Se incluirá nueva entrada con la traducción de la opción + votada.

(...)
"ἓν οἶδα ὅτι οὐδὲν οἶδα"
(Sólo sé que no sé nada)

Sócrates de Atenas, en griego Σωκράτης (470-399 a.C.). Filósofo.

Una de cal y otra de arena

Apuntes en la Moleskine (Sergio DS)... ¿lo reconoces?

Las vacaciones bien, gracias, intensas, mar y montaña, tanto monta monta tanto, frío y calor, y el apasionante viaje casi místico en el espacio y el tiempo que ofrece una reforma casera de por medio, largas y cortas según el caso, vamos, que una de cal y otra de arena... Y eso es todo, amigos.

Muddy Waters


Cal Vs. Arena

The Excitements


¿Y tú?
;)

(...)
"Tremendo contraste entre el crepitar del fuego en su comienzo y la paz de la ceniza".

José Luis Coll García (1931-2007). Humorista y escritor español.

El peso del amor

Verdad de la buena...

Tan ligero cuanto más pesa, una pesada carga cuando no está...

Snow Patrol

"The Weight of Love" (Fallen Empires, 2011)

Vs.

Editors

"The Weight" (The Weight of your Love, 2013)

Vs.

The Black Keys

"Weight of Love" (Turn Blue, 2014)

(...)
"Llevo dentro de mí mismo un peso agobiante: el peso de las riquezas que no he dado a los demás."

Rabindranath Tagore, en idioma bengalí রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর (1861-1941).
Premio Nobel de Literatura en 1913

Gloria

The Doors

(Alive, She Cried, 1983)

Vs.

Patti Smith


Vs.

Jimmi Hendrix


Vs.

Van Morrison (*)

(*) Actualizado por aclamación popular.

(...)
Misma música, distinta letra:
* The Doors Lyrics
* Patti Smith Lyrics
* Jimi Hendrix Lyrics
* Van Morrison Lyrics (*)

...............
"Allí donde hay más sensibilidad es más fuerte el martirio."

Leonardo di ser Piero da Vinci (1452-1519).
Glorioso, genio y arquetipo del Renacimiento.

Derribando mitos

Cada cual con su estilo y sus motivos, el "Boss" más rabioso y turbulento en una afrenta musical contra el sistema, acusando a América; la ex princesa Disney contra su propia imagen y todos los principios que la encumbraron en una brillante estrategia comercial.

No quedará nada en pie...

Miley Cyrus

"Wrecking Ball" (Bangerz, 2012)

Vs.

Bruce Springsteen

Album/ tema: "Wrecking Ball" (2012)

(...)
"C'mon on and take your best shot, let me see what you got, bring on your wrecking ball! (Vamos, ven con tu mejor golpe, déjame ver lo que consigues, trae tu bola de demolición)"
Bruce Springsteen (fragmento de Wrecking Ball)

¡Calla!

Sólo tú te puedes mantener en silencio. Ph.: David Lachapelle

¡Sssssssssh!...

Madness

"Shut Up" (7, 1981)

Vs.

Simple Plan

"Shut Up!" (Still Not Getting Any..., 2004)

Vs.

Black Eyed Peas

"Shut Up" (Elephunk, 2003)

Vs.

Savages

"Shut Up" (Silence Yourself, 2013)

Ahora sí, ¿con cuál te quedas?, si estás aquí... manifiéstate.
:)

Esta entrada será reeditada en unos días incluyendo la traducción de la opción ganadora. Yo tengo mi favorita, pero de momento me mantendré en silencio.
Cualquier discrepancia o sugerencia, a resolver en el Buzón de Reclamaciones.

..............
"Se necesitan dos años para aprender a hablar y sesenta para aprender a callar."

Ernest Miller Hemingway (1899-1961). Escritor y Premio Nobel de literatura.

¿Eres mí@?

Yo, me, mi, mío que cantaban los Beatles...

Y decía yo, canalizaríamos mucho mejor nuestra energía si perdiéramos de vista nuestro propio ombligo. Despojarse del ego malsano es hacerlo de mucho lastre, benditos quienes reparan en ir prescindiendo de esas capas superfluas que poco o nada aportan... Más sabios y más san(t)os.


Kim Deal. "Are you mine?" (2013)

Vs.


Arctic Monkeys. "R U Mine?" (AM, 2013)

(...)

"¿Cómo podéis ser verdaderamente únicos, si existe en vosotros la menor huella de dependencia, la menor cosa que no sea Vosotros y nada más que Vosotros? ¡Mientras permanezcáis encadenados unos a otros, no podréis hablar de Vosotros en singular, mientras os una un lazo, seguís siendo un plural; de vosotros doce hacéis la docena, mil formáis un pueblo y algunos millones la Humanidad!".

Max Stirner, seudónimo de Johann Kaspar Schmidt (1806-1856).

Educador y filósofo alemán

Indian Summer

En España se le suele llamar Veranillo del membrillo o Veranillo de San Miguel, en la América del Hemiferio Norte recibe el nombre de Indian Summer.

Sin ánimo de ser yanqui empiezo a sentir hartazgo de este indio impostor que tiene secuestrado al otoño...
¡*oño!

The Doors

"Indian Summer" (Morrison Hotel, 1970)

Vs.

Manic Street Preachers

"Indian Summer" (Send Away the Tigers, 2007)

Vs.

Stereophonics

"Indian Summer" (Graffiti on the Train, 2013)

Por lo demás: ¡Felicidades Miguel!

(...)
"El otoño es un andante melancólico gracioso que prepara admirablemente el solemne adagio del invierno".

George Sand, seudónimo de Amandine-Aurore-Lucille Dupin (1804-1876).
Escritora francesa.

Un mar de amor

La gran ola de Kanagawa (神奈川沖浪裏). Grabado de Katsushika Hokusai (1830)

Tom Waits

"Sea of Love" (Orphans: Brawlers, Bawlers & Bastards, 2006)

Vs.

The National

"Sea of Love" (Trouble Will Find Me, 2013)

+ (Sugerencias...)

The Honeydrippers

"Sea of Love" (The Honeydrippers: Volume One, 1984)

Phil Phillips

"Sea of Love" (1959)

.................
"Uno mismo es el amor a la técnica y el amor a la humanidad".

Hipócrates de Cos (460 a.C.- 370 a.C.). Médico de la Antigua Grecia.

Cielos

Fragmento del "mural" del pasillo de casa. Design by Lú

El cielo permite muchas acepciones, muchas visiones, muchas lecturas, muchas versiones, afortunadamente en mi caso lo tengo muy cerca... lo tengo en casa.

¿Cuál es tu mejor versión del cielo?

Bryan Adams

"Heaven" (B.S.O. A Night in Heaven, 1983)

Vs.

The Psychedelic Furs

"Heaven" (Mirror Moves, 1984)

Vs.

Depeche Mode

(Delta Machine, 2013)

Vs.

Jimmy Scott

"Heaven" (Heaven, 2013)

.............
"Dos cosas llenan el ánimo de admiración y respeto, siempre nuevos y crecientes cuanto más reiterada y persistentemente se ocupa de ellas la reflexión: el cielo estrellado que está sobre mí y la ley moral que hay en mí."

Immanuel Kant (1724-1804). Filósofo alemán.

Éxtasis

éxtasis desde la visión de Dios, el arte, y el Sexo, drogas y Rock´n Roll:

(Del lat. tardío ex[s]tăsis, y este del gr. ἔκστασις).
1. m. Estado del alma enteramente embargada por un sentimiento de admiración, alegría, etc.
2. m. Rel. Estado del alma caracterizado por cierta unión mística con Dios mediante la contemplación y el amor, y por la suspensión del ejercicio de los sentidos.

(3), 3,4-metilendioximetanfetamina (MDMA), también conocida como M, o éxtasis.

Lou Reed

Album/ tema: "Ecstasy" (2000).

Vs.

PJ Harvey

"Ecstasy" (Rid of me, 1993).
...........
"Use siempre hacer muchos actos de amor, porque encienden y enternecen el alma."

Teresa de Cepeda y Ahumada (Santa Teresa de Jesús),1515-1582.

Religiosa, Doctora de la Iglesia Católica, mística y escritora española.

Éxtasis de Santa Teresa. Gian Lorenzo Bernini (mármol, S. XVII).

Moanin´

Moanin´ permite dos acepciones posibles: gemir, tanto referido al que genera una persona como al aire, un soplo o el viento; y otra, como expresión de queja o protesta.

Ambas podrían ser válidas tanto por la naturaleza de sus autores como por compartir época y lugar histórico en los que estas obras maestras del jazz fueron compuestas. Escoge la que más te guste.

Art Blakey and the Jazz Messengers ("Moanin'", 1958)
Lee Morgan (trompeta), Benny Golson (saxo tenor), Bobby Timmons (piano), Jymie Merritt (bajo), Art Blakey (batería).

Vs.


Charlie Mingus. "Moanin'" (Blues & Roots, 1959).
Charles Mingus (bajo), John Handy (saxo alto), Jackie McLean (saxo alto), Booker Ervin (saxo tenor), Pepper Adams (saxo barítono), Jimmy Knepper ( trombón), Willie Dennis (trombón), Dannie Richmond (batería), Horace Parlan (piano).

...............
"...Tal vez yo tampoco les guste a ustedes. Los críticos no pueden soportar que un negro les hable o se comporte como lo haría un blanco. Y no sólo hablo de música."

Fragmento de una entrevista realizada a Charles Mingus por Jazz Magazine en 1965.