Des fleurs toujours /// Du papier toujours/// et en prime aujourd'hui
une journée ensoleillée/// et le végétal comme inspiration constante pour habiller de motifs toutes sortes de papiers/// le végétal  pour créer le lien entre le ciel et la terre///  le végétal comme une évidence/// une élégante présence
- - -
Flowers always /// papers always /// and  today a sunny day /// and the greenery as a constant inspiration to dress with patterns any papers /// the plants to create the link between the sky and the earth /// the plants and flowers as an evidence /// an elegant presence

j'attends le printemps...
ses lumières et ses parfums
:: ::: :
de feuillages éphémères
pour tromper l’impatience,
j'habille quelques papiers
de feuillages éphémères...
:: ::: :
j'attends le printemps
- - -

I await spring ...
its lights and its perfumes
:: ::: :
to mislead impatience
I dress some papers
with ephemeral foliages

Quelques minutes de plus chaque jour
Prendre soin de la lumière des couleurs
Sortir de sa zone de confort
Être
- - -
A few minutes more each day
To take care of the light of the colors
To leave its zone of comfort
To be

Par la fenêtre ouverte
tremble le vent
- - -
Through the opened window
trembles the wind

///Mes carnets se parent de verdure :::
::: et je ne me lasse pas d'accueillir le printemps///
- - -
///Graphic spring walk ::: An inexhaustible source of inspiration///
::: And really, I am not tired of welcoming the spring ///

je cueille quelques couleurs
je griffonne des listes de projets à réaliser
je perfectionne mes dessins vectoriels
je travaille ma technique de motifs sans raccords
je fais le tri dans mes tiroirs et je classe mes idées !
- - -
I pick some colors
I scrawl lists of projects to be realized
I perfect my vectoriels drawings
I work my technique of motives without joins
I make the sorting in my drawers
and at the same time I classify my ideas
because that is finally the same thing !

Faisons sous nos doigts
naître le printemps ...
Plions un peu de papier...
Soufflons aux cerisiers
l'idée d'être en fleurs...
- - -
Let us make under our fingers
the spring be coming...
Let us fold a little paper...
Let us blow to cherry trees
the idea to be in flowers...

Il y a quelques jours je fus attiré par ce joli bouquet,
une photo publié sur le blog Une plume au fond des bottes
Depuis le graphisme de ces petites fleurs me trottait dans la tête
et comme l'envie de créer une collection de motifs et de papiers,
elle aussi, continue de me trotter dans la tête...
J'ai pris mes crayons puis je me suis laissée porter
par des couleurs printanières et quelques fleurs stylisées
pour m'amuser à créer quelques motifs dont voici un "extrait"...
Je pense que je ne vais pas en rester là
et que je vais encore faire plusieurs essais de couleurs
car j'ai très envie d'affiner la représentation de cet univers végétal.

Here few colors of spring and some stylized flowers
inspired by a photo of Une Plume au fond des Bottes.
I play to create some patterns, here you can see a "extract"...
I think that I am again to make several tries of colors...
Because I want to refine the representation of this vegetal universe.

- - -
Je voulais aussi vous présenter Les Pétroleuses et remercier sa créatrice
de suivre mon blog et de l'apprécier, je voulais lui dire que moi aussi j'aime flâner du côté de son univers !
Elle me demande via un "Stylish Blogger Award " de parler un peu de moi, de raconter deux ou trois petites choses. Alors voila,
1/je suis un née un matin d'automne
2/j'ai mon permis de conduire mais pas de voiture
3/j'aime les magnolias
4/j'aime aussi l'odeur de la terre après la pluie
5/je chante faux
6/en fait... je dois avouer que je suis plutôt secrète
7/et que je parle peu de moi ...

Je dois faire aussi une sélection d'une quinzaine de blogs que j'apprécie, là cela devient encore plus difficile... Difficile de choisir, de sélectionner... alors je sais... c'est un peu facile... mais je vous invite tout simplement à utiliser la blogroll du blog !

Laisser glisser
ses idées
Dans le silence
dans le bruit
Accoster
puis dériver
- - -
To let its ideas
In the silence
In the noise
To reach the shore
and then to drift

Dans la chaleur d'un après-midi
Du soleil se cacher
De l'ombre trouver
le réconfort
Dans la chaleur d'un après-midi
* * *
In the heat of the afternoon
Of the sun hide
Of the shadow find the road
In the heat of the afternoon

On mange quoi ce soir ?
Un velouté d'aquarelle....
Hein quoi ?
Euh j'voulais dire un gaspacho de petits pois !
Ah....
* * *
We eat what this evening?
A cream soup of watercolor....
Huh what?
Sorry I wanted to say a gazpacho of peas...
Aha....

: : : Commencer une nouvelle semaine : : :
: : : Cueillir la lumière : : :
: : : Devenir légère comme un courant d'air : : :

: : : To begin a new week : : :
: : : To go to gather the light : : :
: : : To become light like an air current : : :

Explorer le végétal... en motifs, en photos, en illustrations.... je ne m'en lasse pas !
- - -
To explore the vegetable world in patterns, photographs, illustrations…
I am not tired of this !

Dans la chaleur de l'été se mettre à l'ombre...
Trouver refuge dans la fraîcheur des couleurs...
Au fil de l'aquarelle laisser apparaître une princesse aux petits pois !
* * *
In the heat of the summer to seek the shadow...
to find refuge in the freshness of the colors ...
A few watercolour and a few garden peas... and I draw a watercolor princess !

:: observer et photographier ::
:: réaliser une série sur l'eau et la transparence ::
:: acheter un nouvel appareil photo peut-être ::
:: dessiner des motifs (les faire imprimer sur tissu) ::
:: continuer de découvrir les univers des unes et des autres ::
:: vous souhaiter un excellent weekend ::

* * *

:: observe and photograph ::
:: Realize a series on the water and the transparency::
:: Buy a new camera maybe::
:: Draw patterns (print them on fabric)::
:: Continue to discover the universes of the some and the others::
:: To wish you an excellent weekend::

Promenade végétale... au cœur d'un après-midi d'été... Suspendre le temps... en douce... entre fraîcheur et graphisme.

* * *
Vegetable walk... In the heart of a summer afternoon... To suspend the time quietly with a beat of shadow and the touch of a green freshness .

Sculpter le papier... lui donner des formes végétales... Créer une pluie de confettis fleuris... Je crois que je n'ai pas fini d'entendre ma paire de ciseaux glisser sur le papier...

* * *
I love the paper sculptures... Then I play to create a rain of flowery confettis... And I believe that I did not finish hearing my pair of scissors sliding on paper...