This one, this Butterfly Notebook, I share it with you here

Je suis certaine que vous avez déjà vu certaines des pages des carnets d' Oliver Jeffers .
Son travail passe par la peinture, les installations, l'illustration de livres pour enfants, sa palette est vraiment très large. (à titre d'exemples j'ai rangées quelques unes de ces créations dans un de mes boards pinterest que j'ai titré Carnets - visuals journals).

J’aime son travail et ses illustrations parce que les couleurs sont lumineuses et que son tracé est vivant. Aujourd’hui j'avais envie de partager avec vous une vidéo qui le présente, vous verrez il y a de belles images de son atelier, de sa table de travail.
J'adore ce genre d'images, de gros plans sur les pages des carnets, sur le matériel;  j'aime voir les coulisses de la création et j'aimerai pouvoir filmer mes propres carnets avec autant de talent !

Je pense que de petites vidéos, même très courtes peuvent créer une atmosphère créative. Parfois, comme c'est le cas ici, les images en elles-mêmes donnent envie de créer, pas la peine d'un fiche descriptive d'une technique, juste la motivation donnée par une belle lumière, de belles images.

Et vous, êtes-vous sensible à ce genre de vidéo pour stimuler votre propre créativité ?



Oliver Jeffers Author Film 2013 from Oliver Jeffers on Vimeo.

J'aime utiliser de vieux agendas pour réaliser mes carnets,
peut-être pour tenter d'arrêter le temps ou pour tenter de rattraper celui que j'ai laissé filer...
Et puis un vieux carnet cela impressionne moins qu'un carnet tout neuf aux pages immaculées, dans lesquelles on a toujours un peu de mal à écrire... Je ne sais pas comment cela se passe pour vous, mais pour moi la première page est toujours ratée... En général soit je l'arrache, soit je la retravaille en lui ajoutant des collages... pour effacer ce qui ne me plaît pas.

Ce qui est sur, c'est qu'entre ces pages je peux poser mes couleurs, voyager entre images et écritures pour laisser mes projets s'élancer, se révéler, prendre de la force. Parfois même, au fil des pages les images amènent d'elles-mêmes de nouvelles idées sans que je les ai réellement chercher.

C'est pour cela aussi que j'aime feuilleter de vieux carnets car j'y trouve toujours une "photographie" de ce qu'étaient mes idées d'alors, et je peux ainsi faire le bilan de celles qui ont tenues bon et que j'ai concrétisées et de celles qui se sont évanouies... Parfois c'est aussi l’occasion d'approfondir un sentiment, une intuition de ce que je devrais faire, vers quoi je devrais diriger mes créations.

Si vous aussi vous aimez ce genre de carnets, allez lire (ou traduire) ce post écrit par Holly Becker, j'aime beaucoup la manière dont elle en parle !

- - -

Je vous souhaite une belle année, avec le vœu
qu'elle se déroule dans la bonne humeur et la légèreté !
Des sourires et des étoiles pour tous les mois à venir !
- - -
I wish you a beautiful year, with the wish
that it takes place in the cheerfulness and the lightness!
I wish you stars and smiles during the 12 months of this year !

Des photos
de la peinture
des piles de magazines
découper///coller
jouer///
raconter ///suggérer/// évoquer
inventer///
des histoires///avec quelques couleurs
- - - -
Photos
paints
piles of magazines
Cut/// Stick
Play///
tell and invent//
many stories with some colors

L'automne approche et pourtant mes carnets s'habillent d'une lumière de printemps... y'a plus d'saisons ma bonne dame !
Côté technique, pour réaliser mes carnets, quelques chutes de papiers avec l'idée de les faire dialoguer autour d'histoires de motifs et de nuances, le tout accompagné de quelques larges coups de pinceau, pour faire vibrer la couleur encore un peu plus.
- - -
The autumn comes and nevertheless my notebooks get dressed of a spring light...
Technical side, to realize my notebooks, some falls of papers with the idea to make them have a dialogue around stories of patterns and nuances, the whole accompanied with some wide lines created with paintbrushes, to make vibrate the color still a little more.

J'aime créer mes carnets entre de vraies pages, avec du vrai papier.
J'aime le plaisir de déchirer et de découper des couleurs,
j'aime les crayonnés, les collages faits mains.
Mais j'aime aussi la liberté de retouche
et la souplesse de création que donne le numérique.
Les 2 méthodes sont tellement complémentaires et surtout,
tout aussi créatives l'une que l'autre.
J'aime scanner ou photographier mes pages,
pour avoir le plaisir de les mettre en scène une nouvelle fois,
pour me donner la possibilité d'ouvrir d'autres chemins,
sans crainte d'altérer mon original.
Pour moi, il s'agit d'une alliance créative pour jouer
à faire évoluer mon regard et mes techniques.
Un jeu sans fin que je pratique avec beaucoup de plaisir !
- - -
I like creating my notebooks between real pages, with a real paper.
I like the pleasure to tear and to cut colors,
I like the scribbles, the hand-made collages.
But in the same time,
I like the freedom of retouch and the flexibility of creation
which gives the digital technology.
These 2 methods are so complementary.
I like scanning or photographing my pages,
and to have the pleasure to stage them again,
to give me the possibility of opening other roads,
without fear of altering my original.
For me, it is a creative alliance to play
and to develop my eye and my techniques.
An unlimited game which I practise with a lot of pleasure !

J'ai posé ma couverture ///relié mes pages
et juillet court /// entre pluie et vents...
- - - Les images en mouvements
sont quant à elles pour bientôt /// (patience) - - -
- - -
I put my cover ///bound my pages
And July runs ///between rains and winds...
- - - And my small video is for soon /// (patience) ---

Pour chasser l'angoisse de la page blanche///réaliser un carnet où les pages sont déjà rythmées/// par toutes sortes de motifs et de couleurs... Eh! oui malgré les apparences, ce carnet est vide///
Il se compose de 3 "cahiers"... mais j'hésite encore entre une couverture sobre (lui donnant juste la fonction de protéger les feuillets) et une couverture un peu plus "tonique" pour accompagner davantage le contenu du carnet... Mais ceci dit le plus gros du travail est fait, les papiers et les couleurs ont été choisis et cousus... A présent il faut juste que je m'essaie à la vidéo pour enfin feuilleter les pages avec vous... en "direct-live"... Ce sera l'étape suivante de ma présentation !
- - -
To chase away the fear of the blank page/// To realize a notebook where the pages are already clothed /// by all kinds of patterns and colors... Indeed, in spite of the appearances, this notebook is empty ///
It consists of three sections, but I am hesitating between a basic and simple cover (just for a function of protection) and an another more artistic like the contents of the notebook...
But the biggest of the work is made, the papers and the colors were chosen and sewn... Now I just have to try to make a video to show better the pages !

Pour débuter cette nouvelle saison, je place ce nouveau trimestre sous l’influence de la citation suivante " l'inspiration vient en travaillant"... et je profite de ce post pour vous souhaiter un mois de juillet aussi agréable et créatif que possible !
(Comme promis je vous montre mon carnet relié dans les jours qui viennent).
- - -
To begin this new season, I place this new quarter under the influence of the following quotation " the inspiration comes by working " ... and I wish you a month of July so pleasant and creative as possible!
( As promised I show you my notebook bound in the days which come).

Créer les pages d'un carnet///coudre du papier
Créer des liens///de fils et de couleurs
Mettre en place ///les bases d'un travail graphique...
Et promis, je vous en montre plus dès que j'ai fini de relier toutes mes pages !
- - -
To create the pages of a notebook /// to sew of paper
To create bonds /// with wire and colors
To set up the bases of a graphic work…
And promised, I show to you more as soon as I finished binding all my pages!

Pour moi qui aime le papier sous toutes ses formes, j'avoue qu'il m'est très difficile de résister au Masking Tape... D'ailleurs je n'essaye même pas ! Toutes ces couleurs, toutes ces nuances sont pour moi comme des friandises que je grignote avec délice !
Je m'en sers un peu en déco, mais surtout pour scotcher mes idées et mes couleurs, un peu partout dans les pages de mes carnets, pour travailler mes nuanciers aussi ...
Futile et inutile peut-être,
mais tellement riche de fantaisie et de chemins créatifs !
- - -
For me who like the paper under all its forms, I admit that it is very difficult to me to resist Masking Tape... Moreover I do not even try! All these colors, all these hues are for me as candies at which I nibble with delight!
I use it a little in decoration, but especially for paste my ideas and my colors, almost everywhere in the pages of my notebooks, to work my colour palettes also... Useless for some maybe, but so rich in fancy and in creative roads!

Relier et associer ...
une étape pour s'amuser à choisir des couleurs
et les faire dialoguer, les faire se rencontrer...
et puis réinterpréter ... s'approprier ces associations pour créer ses propres motifs !
Faire des allers-retours et enrichir les associations au fur et à mesure que l’œil se promène !
- - -
Bind and make combinations...
A stage to choose colors and to make them to dialogue and to meet...
And then reinterpret to appropriate these associations to create her own patterns!
Make round trips as the eye walks in these inspirations !

Pour avancer dans mes idées et tenir entre mes mains des carnets de recherches///Découpages et collages, précieuse base de travail à relier (par des anneaux pour avoir la liberté d'interchanger les pages)... j'y fais dialoguer toutes sortes d'inspirations coupures de journaux, mes propres recherches de couleurs, mes propres graphismes, des inspirations collectées sur Pinterest (ou ailleurs mais je prends toujours soin de conserver le nom des auteurs)... la moindre idée ou image qui me titille, des notes que je prends,etc, etc ///
Il y a ensuite le plaisir de pouvoir feuilleter à ma guise ses motifs, ses couleurs, ses ambiances...
Je dois dire que ces carnets sont précieux parce qu'ils m'accompagnent pour atteindre ce but que j'ai depuis plusieurs mois qui est de créer ma propre collection de papiers, de motifs, de couleurs///
Un projet cela se nourrit, se construit... Un projet cela évolue !
Et vous comment restez-vous en contact avec vos projets, quels sont vos trucs et astuces ?
- - -
To advance in my ideas and to have between my hands of the notebooks of researches /// Cuttings and collages, invaluable working base to be bound (by rings to have the freedom to interchange pages) I make it to create a dialogue between any sorts of inspirations cuts of newspapers, my own researches of colors, my own graphics, inspirations collected on Pinterest (or elsewhere but I always take care of keeping the name of the authors) ///
There is then, the pleasure to leaf through the patterns, the colors, the atmospheres like into an album...
These notebooks are precious because they accompany me to reach this purpose which I have : to create my own collection of papers, patterns and colors ///
A project has to be is nourished to build it...
And you how do you stay in touch with your projects, which are your tips and tricks?