Actuellement sur le Cultur@ctif
Les invités du mois : Jean Richard (Editions d'en bas), Sabine Dörlemann (Dörlemann Verlag), Thomas Heilmann (Rotpunktverlag), Fabio Casagrande (Edizioni Casagrande) - Les Livres du mois : Fabiano Alborghetti : "Supernova" - Quentin Mouron : "Au point d'effusion des égouts" - Peter Stamm : "Au-delà du lac" - Mikhaïl Chichkine : "Deux heures moins dix" - Marius Daniel Popescu : "Les couleurs de l'hirondelle" - Arno Camenisch : "Ustrinkata" - Sylviane Dupuis : "Poème de la méthode" - Klaus Merz : "Die Lamellen stehen offen" - "In der Dunkelkammer" - Pietro Montorfani : "Di là non ancora" - Inédits : Elena Jurissevich : "Ce qui reste du ciel" - Erica Pedretti : "Plutôt bizarre"

 
retour page d'accueil

Erika Burkart

Notice biographique - Bibliographie - Geheimbrief

Autres pages sur l'auteur

Rubrique Livre du Mois
Langsamersatz / Mouvement lent

Rubrique Inédit
Poèmes

Rubrique Poésie en Traduction
Extrait de : "Minute de silence"


  Notice biographique

Erika Burkart (1922-2010)

Jusqu'en 1955, elle a été enseignante dans différentes écoles. Ensuite, une série de prix prestigieux et une réputation très vite étendue lui ont permis d'opter pour un retrait centré sur la poésie dans sa maison. Dès lors, ses romans et recueils de poèmes se sont succédé à une cadence très régulière.

Erika Burkart était "Sénateure" du canton d'Argovie - un titre que Pro Argovia, le prendant cantonal de Pro Helvetia, accorde à ses artistes les plus méritants.

Extrait de Feuxcroisés - N°3

 

  Bibliographie

Publications

Der dunkle Vogel, poèmes, Tschudy, 1953

 
Sterngefährten, poèmes, id. 1955
 
Bann und Flug, poèmes, id. 1956
 
Geist der Fluren, poèmes, id. 1958
 
Die gerettete Erde, poèmes, id. 1960
 
Mit den Augen der Kore, poèmes, id. 1962
 
Ich lebe, poèmes, Artemis, 1964
 
Die weichenden Ufer, poèmes, Artemis, 1967
 
Moräne, roman, Walter, 1970
 
Jemand entfernt sich, récit, Benziger, 1972
 
Die Transparenz der Scherben, poèmes, Benziger, 1973
 
Rufweite, prose, Artemis, 1975
 
Das Licht im Kahlschlag, poèmes, Artemis, 1977
 
Augenzeuge, choix de poèmes, Artemis, 1978
 
Der Weg zu den Schafen, roman, Artemis, 1979
 
Die Freiheit der Nacht, poèmes, Artemis, 1982
 
Sternbild des Kindes, poèmes, Artemis, 1984
 
Die Spiele der Erkenntnis, roman, Artemis, 1985
 
Schweigeminute, poèmes, Artemis, 1988
 
Die Zärtlichkeit der Schatten, poèmes, Ammann, 1991
 
Das Schimmern der Flügel, roman, Ammann, 1994
 
Stille fernster Rückruf, poèmes, Ammann, 1997
 
Grundwasserstrom, proses, Ammann, 2000
 
Langsamer Satz, Ammann, 2002
 
Ortlose Nähe, Ammann, 2005
 
Die Vikarin. Bericht und Sage, Ammann, 2006
 

Langsamersatz / Mouvement lent, Traduction de l'allemand par Marion Graf, Editions d'en bas, 2008.

 
Geheimbrief : Gedichte, Ammann, 2009

 

  Prix

Prix

1956

Prix du Lions Club international
   
1957 1er Prix Meersburger Droste
   
1961 Prix Conrad-Ferdinand-Meyer de la Ville de Zurich.
   
1964 Prix de Pro Argovia
   
1971 Prix Ida-Dehmel de la GEDOK
   
1978 Prix Johann-Peter-Hebbel du Bade-Würtemberg
   
1980 Prix de littérature du Canton d'Argovie
   
1990 Prix Mozart de la Fondation FvS, Hambourg
   
1990 Prix Gottfried-Keller de la Fondation Bodmer, Zurich

 

  Geheimbrief

Erika Burkart, Geheimbrief

Ein Gedichtband als Brief. In derselben Bewegung, in der sich die Gedichte der Welt zuwenden, schließen sie sich zugleich von ihr ab, verbergen den innersten Kern der Empfindung in der lyrischen Verlautbarung: "Inbilder verweigern sich Worten." Dieser Geheimbrief ist Anverwandlung des Lebens und Amalgam von Erinnerung. Immer wieder weist er über das Diesseits hinaus, wird "Einsames Sprechen schriftlich. / Das letzte Wort hat ein Fremder". Schreibend umkreist die Dichterin den innersten Kern menschlicher Existenz und fasst in poetische Bilder, was die Alltagsrede nicht zu sagen vermag: "Zu einer schwarzen Beere / ist mein Leben geschrumpft, / ist bitter, / hält sich verborgen, hoffend, / der Dunkle Vogel / finde sie nicht."

Erika Burkart, Geheimbrief : Gedichte, Ammann, 2009

 

Page créée le 01.08.98
Dernière mise à jour le 20.04.10

© "Le Culturactif Suisse" - "Le Service de Presse Suisse"