Show me your boxes

Even pronken met mijn dozen!

Showing of my boxes!

Afrikaanse stoffen, karton, lijm, een lintje en een kraal!

Only African fabrics, cardboard, glue, a ribbon and a bead! 

That's all folks for today! ;)

Groetjes, Hilde

Good beads don't make noise

Elke donderdag is er een kralenmarkt in Koforidua, een plaatsje op 90 minuten rijden van Accra.

Every Thursday there is a bead market held in Koforidua, a small town about 1.5 hour drive from Accra 

Zo op het oog lijkt het misschien niet zo bijzonder maar als je goed kijkt dan ligt er heel wat moois tussen: antieke en nieuwe, glazen, plastic, klei, bauxiet, steen, zowel uit Ghana als uit andere Afrikaanse landen, het is er allemaal...

At first sight maybe not so special, but when you come closer you can find all sorts of little gems: new and antique ones, made from glass, plastic, clay, bauxiet, stone, made in Ghana as well as in other African countries, you can find them here...

Kralen in alle kleuren en maten en bijna allemaal met een eigen betekenis. Vanaf geboorte tot aan de dood nemen kralen een belangrijke plaats in in het leven van de Afrikanen.

Beads come in all sorts of colours and shapes. From birth till death beads play an important role in the lives of the African people.

Katoen garen om te rijgen, made in Ghana

Cotton yarns for stringing the beads, made in Ghana

Een van de handelaren is Garbe Mohammed, hier voor zijn winkeltje, vol met antique kralen en andere versieringen.

One of the long standing traders is Garbe Mohammed, here standing in front of his shop full with antique beads and other decorative items.

In onderstaand filmpje vertelt hij meer over de kralenhandel

In this short movie he explains more about the bead trade

Good beads don't make noise:

als de kralen tegen elkaar gewreven worden en je hoort en voelt geen frictie, dan zijn dit waardevolle kralen.

if you rub good beads against each other, there should be no friction.

Groetjes, Hilde

Elmina

Elmina is een must als je Ghana bezoekt. 

Hier staat het beruchte slavenfort nog steeds overeind als de stille getuige 

van een stukje geschiedenis waar wij niet trots op hoeven te zijn.

Meer achtergrondinformatie vind je HIER

If you come to Ghana ELMINA is a must.

The castle of Elmina is one of the oldest European buildings still standing in West Africa. It is a testament of the dark history of the slave trade that took place about 300 years ago.

Elmina castle in the distance

Nederlands gedenkteken op de binnenplaats van het fort

A Dutch plaque in the courtyard of the fort

Een tekening gemaakt door de dochter van mijn vriendin
A small drawing made by my friends daughter after our visit

Wandelend over de brug naar het fort toe. Het is bijna 40 gr Celcius met een hoge vochtigheids graad...
Crossing the bridge towards to fort. It is almost 40 gr C/ 104 F...

Na afloop komen we een beetje bij van wat we gezien hebben in het slavenfort. We kijken uit op een kleurrijke, niet-aflatende stroom mensen die van alles met en op zich meedraagt.

At a small terrace we cool down after our visit to the slave fort. We enjoy the many colourful people walking by carrying goods in all different shapes and sizes.

Een naaimachine! A sewing machine!

 Levende kippen - Life stock

In dit deel van het stadje zijn er open riolen en op de Nederlandse begraafplaats houden we het bijna niet uit door de stank van stront.

In this part of this little town there is a open sewage system and at the Dutch cemetery the stench is horrible...

 Onderweg naar huis stoppen we even bij een fabriekje dat fantasierijke dooskisten maakt.
Je grootste wens kan postuum gerealiseerd worden!

On our way back home we make a stop at a small factory for fanciful coffins. 
Your greatest wish can be realised posthumously!

Terug in Accra kopen we op Makola markt nog een paar meter stof bij dit lieve dametje.
Het begint dan al aardig te kriebelen en achter de naaimachine timmer ik snel twee hoezen voor losse kussens op de bank als souvenir voor mijn vriendin. Haar dochtertje maakt 2 lieve kettinkjes met de kraaltjes die we in de afgelopen week hebben gescoord om mee te nemen naar huis.

Back in Accra we buy some fabrics at Makola market. I quickly make a few cushion covers for my friend to take back home as a souvenir and her daughter makes herself 2 lovely necklaces.

Mijn blogpost over ons batik avontuur voor de quiltersgilde vindt je hier:

KLIK

You can read HERE about our batik adventure in Accra

En nu ga ik weer gauw verder met mijn stoffige projecten! And now back to my fabrics!


Groetjes, Hilde

My first visitors to Ghana

Mijn eerste bezoekers zijn langs geweest en in een week heb ik hun 'mijn Ghana' geprobeerd te laten zien.

My first visitors came by and in one week I tried to show them 'my Ghana'.

De eerste dag zijn we met Miss Taxi Ghana op stap gegaan; zij liet ons 'haar' Accra zien

On the first day we made a tour with Miss Taxi Ghana, she showed us 'her' Accra

De mooie lommerrijke campus van de Universiteit van Ghana, opgezet door de Engelsen in 1948

The peaceful and green campus of the University of Ghana founded by the British in 1948

picking flowers form the magnolia tree

Shops on the campus

Hierna reden we verder en kwamen langs dit stalletje wat alleen Ghanese stoffen verkoopt. Bijna alle andere winkeltjes verkopen ook de goedkopere copies uit China

We left the campus and stopped at this little shop selling only 'made in Ghana' fabrics. Most other shops also sell the cheaper copies from China.

Het werd steeds warmer en we kochten onderweg wat fruit van een 'street vendor'

The temperature went up and we bought some fruit from a street vendor

Bij het kleine kralenfabriekje Tet Glass Beads slaan we wat kraaltjes in

We made a stop at a small glass factory Tet Glass Beads and got a few beads

Terwijl de jongen de verschillende prijzen bij elkaar optelde, speelde het dochtertje met de lokale kinderen en gaf haar Koningsbril weg.... ;)

While this young boy calculated the beads the little girl played with the local kids and gave away her orange sunglasses... ;)

Daarna reden we door naar Jamestown, het armste gedeelte van Accra aan de kust.

Het roken van vis is hier de voornaamste bron van inkomsten

We continued to Jamestown, the poorest part of Accra at the coast.

Smoking fish is the main source of income

Deze man wilde graag dat ons meisje een foto van hem maakte.

Bijna iedereen vond het leuk als zij haar fototoestel pakte, terwijl moeder en ik vaak moeite hadden met de situatie waarin de armen zich bevinden

This kind man asked our girl to make a picture of him. Apparently the local people like to see her taking pictures with her camera when we feel troubled to do so

De volgende dag werden er alvast mandjes uit Bolga ingeslagen! 

The next day some souvenirs were bought: Bolga baskets!

Wordt vervolgd! To be continued!

Groetjes, Hilde 

Glass Beads from Ghana

Een van de weinige plaatsen in Ghana waar glas recycled wordt

is bij de fabriekjes waar glazen kralen worden gemaakt

 One of the few places you can recycle glass is at the beads factories in Ghana

Glass recycling under the mango tree at TK Beads

 Er zijn twee manieren om dit glas te verwerken. Bij de een wordt het glas tot poeder vermalen en krijgen de kralen een matte glans. Met behulp van een scheermesje

op een stokje worden steeltjes van cassave (maniok-) bladeren in gaatjes van een mal geplaatst.

There are two ways of making the glass beads. One is where the glass is pounded to powder

which gives the beads an opaque finish. In this process stems of cassava leaves are placed in a mould and cut of with a razor blade on a stick. 

Daarna worden de mallen gevuld met het poederglas en gaat het de hout gestoken oven in.

Deze ovens zijn gemaakt met klei van een mierenhoop

 The moulds are then filled with powder glass and placed in a wood fired kiln made from anthill clay

 

Als de kralen zijn gebakken en afgekoeld worden ze met de hand geverfd

When the beads are baked and cooled down they are painted by hand

Bij de andere methode wordt het glas grof gehakt en direct in de mallen gedaan, de kralen die hierbij ontstaan krijgen een transparante glans. De gaatjes worden direct na het bakken aangebracht

 The other way of making glass beads is with chunks of glass. They are melted in the moulds and the holes are made directly after baking. These beads are transparant

 

Het slijphoekje - polishing corner

 

 De achtertuin van TK Beads

The back garden of TK Beads

 In de schaduw worden de strengen kralen voor de verkoop geregen

Stringing of the beads in a shaded area

 En binnen is het een ware snoepwinkel!

Inside is a real candy store!

Een heerlijk voorraadje ingeslagen voor de workshops box making en cadeautjes voor thuis

My catch of the day! Stock for my workshops box making and presents for home

Op weg naar huis kan ik hier nog even boodschappen doen

On my way home I can do some grocery shopping

Groetjes, Hilde