Preparing the next move

 

Als je gaat verhuizen naar een ander land op een ander continent,

kun je de bij elkaar verzamelde kruiden, thee, wijn en drank niet meegeven met de verhuizer

dus je snapt dat het hier de laatste dagen erg gezellig is! Ja, schenk nog maar een keertje in! ;)

Ook de ijskast moet leeg en met de spullen uit de voorraadkast

 kan ik vast wel iemand blij maken

Niet vergeten de quilts van de muren te halen en op te vouwen,

die moeten ook mee met de verhuizer!

When moving to another country, on another continent,

all herbs 'n spices, teas, wine and liquors you collected, can't be shipped.

So you understand it is party of leftovers everyday at my place! Yes, pour me another wine please! ;)

The fridge has to be emptied and the pantry as well

Still someone will be very happy with all that is left over.

I should not forget to take down the quilts from the wall, they have to be shipped as well!

Mijn Sing-a-Long Singer is nagekeken en gaat ook mee:

er is daar dezelfde voltage dus ik kan er daar meteen weer mee aan de slag...

met Afrikaanse stoffen, made in Holland (Vlisco!)

Mijn huisjes quilt gaat mee in de koffer naar Nederland

My Sing-a-Long Singer has been serviced and is moving too:

the voltage in Ghana is the same as in Chile so I can start there right away

with the African fabrics, made in Holland(Vlisco!)

My little-house quilt  is coming with me to Holland in my suitcase

Waar en hoe we daar gaan wonen, ik heb nog geen idee!

Ik zie het wel als ik daar over 2 maanden naartoe ga

Eerst ga ik naar huis naar familie en vrienden

en op vakantie met mijn lief (alweer 31! jaar) P

Where and how we will live I have no idea!

I will see it when I get there, in 2 months time

First stop is Holland to be with my family and friends

and enjoy a long holiday with my love (of 31 years!) P

Groetjes, Hilde

Home is where the heart is

Huisjes bouwen van restjes stof... Nadat ik ze in mijn koffer had gestopt van São Paulo naar Nederland (klik) heb ik er eigenlijk niets meer mee gedaan. 

Toen gingen ze weer mee de koffer in naar Santiago en hingen hier een tijdje aan de design muur.
En nu, terwijl we ons voorbereiden op onze verhuizing naar Ghana, ben ik eindelijk
weer huisjes in elkaar aan het zetten

Building houses from scraps... After bringing them back to Holland from São Paulo (click)
I didn't do anything with it. Then I brought them with me to Santiago and put them on my design wall.
And now, while preparing the next move to Ghana, I am finally building houses again

Mijn quiltmaatje is naar haar familie overzee, dus moet ik mezelf oppeppen om er tegenaan te gaan.

Gelukkig mag ik haar naaimachine lenen en nu stikken de lapjes makkelijker aan elkaar vast

My quilt buddy is away visiting her family overseas, so I have to keep myself busy. Lucky me I can use her sewing machine which makes the patching going smooth

Er zijn al verschillende verhuisbedrijven langs geweest om een quotatie te maken voor de paar spullen die we eventueel mee willen nemen naar Ghana. 

Niet alles is daar even makkelijk te krijgen dus als we de TV, naaimachine, keukenspullen en mountainbikes mee kunnen nemen zou dat wel fijn zijn...

In the meantime a few moving companies came by to give us a quote. We are not sure if items such as the TV, sewing machine, mountain bikes and a few kitchen appliances are available in Ghana

Vandaag tijdens het naaien, keek ik naar een leuke documentaire over The Quiltmakers of Gee's Bend. Een prachtig verhaal en hele mooie quilts komen er voorbij

While sewing today, I watched a documentary about The Quiltmakers of Gee's Bend. 
A great story and beautiful quilts are coming by

The Quiltmakers of Gee's Bend - PBS Feature from Glass World Films on Vimeo.

Het 'scrap-dorpje' krijgt er steeds een straatje bij

The 'scrap-village' is slowly expanding

Groetjes, Hilde

Setting up again

Surrounded with gifts from friends

Na elke verhuizing is het weer een uitdaging om een plekje voor een werktafel te maken. 

Hoewel de spullen nog op goedkeuring van de Braziliaanse douane wachten, kon ik niet stilzitten en heb alvast een hoekje vrijgemaakt in de logeerkamer van ons vakantiehuisje in NL en de gepensioneerde Bernina afgestoft.

After every move it is a challenge again to make a corner for my crafts. 

Although our goods are still with the customs in Brazil, I couldn't resist making space for my retired Bernina in the guest room of our holiday home in Holland

Putting the corner together

Onze meubels komen vanuit Brazilië naar NL en gaan hier in de opslag,

behalve al het spul van mijn uit-de-handen-gelopen hobby's ;o) 

Tijdens het inpakken heb ik de dozen gemarkeerd en kan ze zo hopelijk, bij het leeghalen van de container, er tussen uit halen. Geen idee of ik hier wel genoeg ruimte heb... LOL

We move our furniture from Brazil to Holland where it will go into storage, except for my materials, Bernina and other tools. I have clearly labeled the boxes I want to take out when the container arrives. No idea if I have space enough in this room... LOL

Als het ooit aankomt! Dit schip is midden op zee haar voorkant kwijtgeraakt, 

samen met een heleboel containers...

If it ever arrives! This ship has had an accident and lost its front part with containers...

DH is nog steeds in São Paulo en verhuist later dit jaar naar Santiago, Chili. Als hij daar een flatje heeft gevonden, ga ik ook die kant op. Dit keer dus zonder alle materialen, die blijven in NL. 

We hebben geen zin meer om, na 24 jaar, alles mee te slepen. 

Daarnaast wil ik graag meer in NL zijn. Om hier iets op te kunnen bouwen 

wat ik niet na 3 jaar weer moet opgeven en om mijn ouders regelmatiger te kunnen zien.  

Ik zal dus heen en weer gaan reizen.

Later this year we will move to Santiago, Chile, without our furniture and my stuff. I don't want to move them around anymore. Besides that, I want to spend more time with my parents and set up a life in Holland. But I also want to be with DH, so I will be traveling back and forth. 

Mijn hoekje in de logeerkamer is klaar en ik kan weer aan de slag. 

De stroken huisjes die klaar zijn hangen al op mijn design wall, het wordt hoog tijd 

dat dat project eens afkomt.

Mijn vader is weer thuis na een succesvolle behandelingsserie met ECT (Electro Convulsion Therapy) 

En ik had nog wel gedacht de huisjes quilt dan af te hebben. 

The sewing corner in the guest room is ready. 

The house building project is on the design wall and should be ready sooner than later!

My dad is back home after a successful treatment with ECT and I wanted this quilt 

to be finished before he came home. Better start building again!

Groetjes, Hilde

Home sweet home

Klaar voor vertrek

terug naar mijn vaderland

home sweet home

geen idee hoe de toekomst eruit gaat zien

maar een eerste stap is genomen

in de buurt van mijn ouders zijn

cursussen en tentoonstellingen

en mijn lief?

die komt over een paar weken voor even en neemt nog meer voor mij mee

lading schoenen ;) en een UFO quilt

maar voorlopig kan ik vooruit...

ready to go, back home to my country
home sweet home
I have no clue how the near future will look like

but the first step has been made
to be closer to my parents
workshops and exhibitions
what about my dearest?
he will come for a short visit in a couple of weeks and will bring me an UFO quilt and my shoes ;)
but meanwhile I can work on these...

veel huisdelen zitten al aan elkaar 

net een vinex wijk

in plastic zakjes in de koffer

many parts are joined together already
as a prefab neighbourhood together in plastic bags

nog even en dan gaan we naar het vliegveld

met 2 honden, 2 hokken en 2 koffers

ben best een beetje zenuwachtig

zo aan het begin van een nieuw hoofdstuk

na 24 jaar als expat

in a few minutes we will leave for the airport
2 dogs, 2 crates and 2 suitcases
I am a bit nervous
at the start of a new chapter
after 24 years moving around as an expat

(Intussen zijn we veilig geland en aangekomen op ons stekje
mijn hemeltje wat is het hier koud!!!)

groetjes uit Brazilië,

Hilde

Just in time!

Ik heb mijn Parade quiltje af en het inschrijfformulier met foto voor de Algemene Tentoonstelling opgestuurd naar de Quiltersgilde. Nu maar hopen dat-ie door de selectie komt! 

Just finished my 'Parade' quilt in time and sent in the application form with some pictures of the quilt to the Quiltersgilde in Holland. Hopefully mine will be selected for the show later this year!

De afgelopen weken ben ik eigenlijk alleen maar met dit quiltje bezig geweest en nu het klaar is loop ik weer een beetje te ijsberen. Het was zo heerlijk om met zo'n kleurrijk geheel bezig te zijn. 

Vooral ook omdat het thuis met mijn vader niet echt goed gaat. We dachten dat hij naar huis kon komen maar hij zit weer midden in een diepe depressie. 

Wat is het dan moeilijk om ver weg te zitten. Gelukkig is er Skype en bellen we veel. 

Dit is een van de moeilijkste periodes in de afgelopen 23 jaar dat ik in het buitenland woon. 

The last few weeks were filled with this colourful quilt. Now this one is finished I have to find a new project to stay focused on. At home, back in Holland, my dad is not doing well. 

This is one of the most difficult times for the past 23 years to live far away from home. 

Thank goodness there is Skype which we use a lot.

Ik stort me maar weer op een oud project: huisjes bouwen! 

Lekker met oude lapjes in de weer die elk een eigen verhaal te vertellen hebben

I better continue with my House Building project which I started last year!

Just to play with all these different pieces of fabrics will keep me sane

Groetjes uit Brazilië,

Hilde

Experiment

Tussen het huisjes bouwen door wil ik even iets anders doen, iets heel anders

While in the middle of the house building project I need to do something completely different 

en als ik naar buiten kijk zie ik deze prachtige Ipê boom die de lente aankondigt!

and when I look outside, this beautiful Ipê tree tells me spring is here!

Groetjes uit Brazilië,

Hilde

Clearing my head

Ik ben een beetje van slag nu het ALQS quiltje klaar is. Wat zal ik nu eens gaan doen? Ik heb wel ideeën om hetzelfde quiltje nog een keer te maken maar dan op een andere manier... Maar met een scheef oog kijk ik de hele tijd  naar dat stapeltje 'bakstenen' op tafel waar ik eigenlijk eerst verder mee wil gaan. 

I am a bit lost now my ALQS quilt is finished. What shall I do next? I have some ideas to make this quilt again but in a different way... In a corner of my eyes I also see the stack of bricks laying which I should pick up again.

Ok! Het dakgedeelte ga ik met de hand doen en de benedenverdieping met de machine. 

Oei, nu krijg ik vast commentaar dat dit toch eigenlijk niet kan, of je doet alles met de hand, of alles met de mesjien, maar ik doe het lekker toch! Door allerelei smoezen loop ik al zo'n eind achter!

Misschien is het een idee om dit huisjesquilt proberen af te hebben als mijn vader weer naar huis mag. Hij zit nu in een psychiatrische kliniek, de arme ziel is volledig de weg kwijt en wordt nu behandelt voor depressie en angsten. Het hakt er allemaal behoorlijk in in mijn familie. 

Met elk huisje dat klaar is komt hij steeds een beetje eerder thuis. 

We hebben nog een lange weg te gaan.

Right! The roof part I am going to do by hand and the ground floor by machine. I know, I am maybe not supposed to use these two techniques in one block, but I don't care! I am so far behind and I want to catch up with this project. Wouldn't it be nice to have this Home quilt finished when my dad comes home again? Almost 3 months ago he was admitted to a psychiatric clinic for depression and phobias. It has been, and still is, a very difficult time for all of us.

With every completed little house it feels like he comes home a little bit sooner. 

We still have a long way to go.

 Groetjes uit Brazilië,

Hilde

Never a dull moment

Ik ben met veel teveel dingen tegelijkertijd bezig! Het grote voordeel is dat het nooit saai wordt en er overal in huis iets leuks ligt om te doen! Het enige (?) nadeel is dat het allemaal wat langer duurt voordat het klaar is...

I am working on far too many things at the same time! There is never a dull moment in this house and in many corners is a fun thing lying around, patiently waiting. The only (?) disadvantage is that it takes a bit longer to get it all finished...

Voor mijn vriendin Joke die ik in Singapore heb leren kennen en die net als ik 

over de hele wereld gewoond heeft, heb ik dit gemaakt:

I made this for my friend Joke (pronounce as Yoka) whom I got to know while living in Singapore. She lives around the world just like we do:

 een hoesje voor haar ereader en een toilettasje met lintjes van Bahia omdat ze ook een aantal jaar in Brazilië heeft gewoond.

a cover for her e-reader and a make-up bag with a tassel of ribbons from Bahia. She lived in Brazil for a couple of years

En dit is nog in de maak. Ze had deze spulletjes een keertje gezien op mijn blog en vroeg "Hilde...? Die spulletjes vind ik leuk!" Joke, er wordt aan gewerkt! ;o)

This one is still in process. After seeing these projects on my blog she asked me: Hilde...? I like these!" Joke, I am working on it! ;o)

Van Willemien kreeg ik dit stapeltje stof mee vanuit Nederland. Willemien ken ik uit de tijd dat we allebei in Marietta - Georgia (USA) woonden, alweer meer dan 20 jaar geleden. We hebben er samen onze eerste cursus Sampler Quilt gedaan. Nog steeds hebben we veel contact, zij is dus een hele dierbare vriendin! Dit stapeltje kwam tevoorschijn toen haar moeder naar het verzorgingstehuis ging en ze haar huisje gingen opruimen. Haar moeder heeft dus ook niet stil gezeten! Aangezien Willemien niet besmet raakte met het quiltvirus, heeft ze mij eens lief aangekeken...

From Willemien, another dear friend in Holland, I took this small stash of fabrics with me to Brazil. I know her for about 20 years when we both lived in Marietta - Georgia (USA). Together we went to our first Sampler Quilt course. We are still in close contact and she is a special friend. This fabric stash is from her mothers place. Because she didn't get the Quilers bug she looked at me and smiled...

Wat zou dit nou worden? Sssst, niet verklappen!

Any idea what I am going to do with it? Shhh, it's a secret!

En dan wordt er af en toe ook nog getimmerd aan wat huisjes, ik loop hopeloos achter...

My own construction site, I am hopelessly behind...

 En bij de Pies & Tarts heeft de bel voor de laatste rondjes ronde geklonken!

Maar het rondje wordt erg langzaam afgelegd, en nu snap je ook wel waarom!

The bell for the last rounds of circles has sounded for the Pies & Tarts!

This round goes very slow, but now you understand why!

Zo, jullie weten waar je me kan vinden! Ik ga gauw weer verder, toedels!

So, now you know where to find me! Toodles!

Groetjes uit Brazilië,

Hilde

Sarah

Sarah komt vandaag taart eten! En ik geloof dat ze hier dan ook gelijk maar blijft... Nou ja, van mij mag ze hoor, ik ben er klaar voor! De appeltaart staat klaar, gisteren vers gebakken en de slagroom is geklopt.

Today Sarah will come over to have cake! And I think she has decided to stay... no worries, I am ready for it! Well, maybe I need to explain a little bit as I believe only in Holland we have this tradition when someones turns 50... Even better: click on this link for more.

Was ze nu een paar maanden eerder gekomen, dan had ik dat niet zo zien zitten. Toen voelde ik me zo depri (klik), maar dankzij de voedingssupplementen van Care for Women voel ik me weer helemaal goed! Ik heb 's morgens weer zin om op te staan en heb weer veel meer energie. Oh, ik heb nog steeds een hele waslijst hoor, van dingen die ik heel erg mis hier in Brazilië, van kinderen, familie, vrienden, fietsen, schone lucht, rust, tot kaas aan toe, maar ik kan het nu veel makkelijker accepteren, het is weer rustig in mijn bovenkamertje.

Would she have come a few months earlier, I would not have been so keen on her visit. At that time I felt down (click), but thanks to the nutritional supplements from Care for Women I feel so much better! When I wake up I look forward to the day and my energy level is up again. The list of things I miss while living in Brazil is still long, kids, family, friends, biking, clean air, silence, but I can accept it all much easier. I am more at peace.

En weet je wat nu heel erg leuk is? Sinds vorige week komen we met 3 vrouwen samen om te quilten! En vandaag is het weer zo'n dag! Ik dacht dat ze bij mij thuis zouden komen en dan zou ik ze verrassen met appeltaart, maar DH heeft iets bekokstoofd en nu zie ik ze straks voor lunch in een Italiaans restaurantje! Leren we elkaar nog sneller beter kennen!

You know what is best of all? Last week 2 other ladies and me decided to get together on a regular base for quilting! And today is the second time we get together! They were supposed to come over to my place and I would have surprised them with my Dutch apple pie, but DH has secretly contacted them and now they take me out for lunch to an Italian restaurant.

En als ik dan van de zomer weer in Nederland ben, dan vier ik mijn 50ste verjaardag met vrienden en familie gewoon nog een keer! Laat Sarah maar komen, kan ze gelijk mijn huisjes zien! ;o)

When I am home this summer, I will celebrate my 'big one' with my dear ones once again! For now Sarah may come, if she wants, I can show her my scrap houses ! ;o)

Groetjes uit Brazilië,

Hilde

Slowly building up

Slowly this place is becoming a mess, a constructive mess though and I don't need to clean up! Yes! That's what we all want once in a while, isn't it? Just leave all your projects around the house and nobody minds because you are Home Alone! DH is traveling and only returns this Monday ;o)

Heel langzaam aan begint het hier een zooitje te worden, een opbouwend zooitje wel te verstaan en ik ruim lekker niets op! Oh, heerlijk toch, dat dat zo heel af en toe kan omdat er toch niemand is en je het hele huis voor jezelf hebt: Home Alone! DH is op reis en komt pas maandag weer thuis ;o)

 occupy table # 1 - tafel 1 is bezet

  

Occupy table # 2 - tafel 2 is bezet

  

Double occupancy -  dubbele bezetting

  

another construction site - nog een bouwplek

By the way, this is what I can see from my sewing table: a gas station right in the middle of the neighborhood. Not the most romantic view from a room, but it looks a bit like a bee hive: constantly coming and going from metal 'bees'...

Dit is trouwens het uitzicht vanachter mijn naaimachine: een tankstation midden tussen de huizen. Het is niet bepaald een romantisch uitzicht maar het heeft wel wat weg van een bijenkorf: een constant komen en gaan van metalen 'bijtjes'...

Back to work: measuring, cutting, gluing, sewing, etc, 
and don't forget to wistle while you work!

Gauw weer verder met bouwen: meten, snijden, knippen, plakken, naaien
en vergeet niet te fluiten vanaf de bouwplaats!

Groetjes uit Brazilië,

Hilde

Assembly lines

Finally! My first houses from scraps are rolling from the assembly line. First I tried the paper piecing way, but that didn't do it for me. With a second set of templates I decided to take the machine piecing road. So when I am not cleaning, at yoga, the gym or whatever than working at this assembly line is my morning job!

He he, eindelijk! De eerste huisjes van scraps rollen van de lopende band. Eerst met paper piecing geprobeerd, maar dat liep niet helemaal zoals ik wilde. En nu dan met een 2de set malletjes loopt het redelijk gesmeerd onder de naaimachine door. Als ik niet loop te poetsen, of bij yoga in de knoop lig, of bedolven onder gewichten in de gym, dan sta ik 's morgens achter de lopende band van de huisjesfabriek!

What else? When I decided not to participate in the next bazar, simply not enough boxes in stock and I have other things that I want to do, I received an email: "for teacher presents in May I would like to buy your boxes.... can you make me 15 pieces?" :o) This gives me enough time to start another assembly line! This is my afternoon job!

Wat nog meer? Toen ik vorige week besloot om niet mee te doen met de volgende bazaar, vanwege een te kleine voorraad en ik geen zin heb om me te haasten, kreeg ik een mailtje. Of ik voor de maand mei 15 dozen kon maken voor juffen en meesters op een school. :o) Dit geeft mij genoeg tijd om de komende tijd de volgende lopende band te maken: dit is mijn baantje voor de middag!

And in the evening? Working on my Pies & Tarts. 

En 's avonds? Dan werk ik aan de Pies & Tarts.

How about the carnival in Brazil? 

We will be going this coming weekend to Rio de Janeiro to watch the parade of the finalist! 

Heb je nog iets gedaan aan carnaval in Brazilië?

We gaan komend weekend naar Rio naar de optocht van de finalisten kijken!

Groetjes uit Brazilië, Hilde

I ♥ fabric!

This is fun! I have dashed into my pile of fabrics and I am making a mess. All kinds of different pieces of fabrics from long ago go through my hands, some I have never used (shame!), others from my first quilt  of 21 years ago, from my mom when she made fabric wall-hangings while I was watching her as a small kid, souvenirs from different countries I once lived, in short: I am enjoying it!

Wat is dit leuk! Ik ben mijn stoffenvoorraad ingedoken en maak er een heerlijk rotzooitje van! Allerlei lapjes van lang geleden komen naar boven, sommige nooit gebruikt (schandalig!), van mijn eerste quilt van 21 jaar geleden; van mijn moeder uit de tijd dat zij wandkleden maakte en ik als klein meisje toekeek; souvenirs uit andere landen waar ik heb gewoond, kortom: Genieten met een grote G!

Well, it isn't that bad, I still can pass along... There was a time I thought these plastic boxes were ideal to store fabrics, but I don't like it anymore. These boxes become one big mess inside where fabrics 'disappear'. That's why this project 'Building Houses from Scraps' is fantastic! Just turn over two boxes and blindly grab 365 different pieces of fabrics and cut out 5" blocks.

Eigenlijk valt het reuze mee, ik kan er nog makkelijk langs... Ooit dacht ik dat die plastic bakken de oplossing waren voor mijn lapjes, nu vind ik het maar niks. De bakken worden één grote rommel waar de lapjes in 'verdwijnen'. Daarom is dit project 'Building Houses from Scraps' geweldig! Gewoon twee bakken omkeren en 365 lapjes blind pakken en vierkantjes van 13 cm snijden.

cutting area

These blocks will be divided into 5 pieces: front door, front wall, front roof, side wall and side roof and all parts in a different box. Shuffle a little bit and than taking out one part of each box for one house without looking. I think it is going to be motley, a colourful city where I would like to live. To get a little bit of a coherency I will make all windows in the same colour as well as the sky and chimneys. By the way, this is not my idea but from my quilting friend Marian, who lives in The Hague. She makes beautiful quilts. Her kids made her a blog, but she didn't use it yet. Maybe this will push her to get started! ;)

Deze vierkantjes ga ik verdelen in 5 delen: voorkant huis, zijkant huis, dakje voor, dakje zijkant en voordeur en in 5 verschillende doosjes stoppen. Daarna een beetje husselen en elk onderdeel voor een huisje bij elkaar pakken zonder te kijken. Volgens mij wordt dat een bonte verzameling, een kleurrijk stadje waar ik wel zou willen wonen. Om er een beetje samenhang in aan te brengen worden alle raampjes, lucht en schoorstenen hetzelfde. Dit is trouwens niet mijn idee maar van Marian, een quiltvriendin uit Den Haag. Zij maakt mooie dingen. Haar kinderen hebben een blog voor haar gemaakt, maar ze heeft er nog niets opgezet! Misschien is dit net het duwtje wat ze nodig heeft. ;)

Only 65 pieces to sort out and than I will clean up the mess.

Nog 65 lapjes te gaan en dan de rotzooi opruimen.

300 different kinds of 'brick stones'

my sewing machine disappeared

This process of organized chaos reminds me of our years in Saigon, Vietnam. We lived there for 3 years and on the streets there was always something to be amazed of:

Dit hele proces van georganiseerde rotzooi doet me erg aan onze tijd in Saigon, Vietnam denken. We woonden daar 3 jaar en er was altijd wel iets op straat waar we ons over konden verbazen:

naai-atelier - street side alteration

buying fabrics with me sister in Saigon

Every now and then I could find one bolt of quilting fabric, for example from Michael Miller, for only 2$ a yard!

Heel af en toe stond er één rol met quiltstof tussen, bv van Michael Miller, voor 2 euro de meter!

street vendor

I love it how cutting up fabrics brings you back down to Memory Lane!

Heerlijk zoals het snijden van lapjes je ineens terug brengt in de tijd.

Groetjes uit Brazilië,

Hilde