Hello, I am back!

'Fly away with me'

Hallo, daar ben ik weer!

Na de laatste blogpost is het stil geweest vanwege de chemokuur voor de Non-Hodgkin Lymphoma in mijn kieren. De chemo is aangeslagen en er zijn geen kankercellen meer traceerbaar! 

Nu is het een kwestie van rustig aan doen, conditie opbouwen en proberen weer in de quilt-modus te komen.

Maar eerst mocht ik mijn werk exposeren tijdens de Patchwork en Quiltdagen 2019 in Rijswijk!

Hello, I am back!

After my last blogpost it has been quiet due to the chemo treatment for the Non-Hodgkin-Lymphoma in my glands. It worked! There are no more cancer cells visible! Now it's 'simply' a matter of taking it easy, build up my stamina and get back into my quilting routine! 

But first I was able to show my work at the exhibition of a Patchwork-and-quilt-show in Rijswijk, Holland!

My own 'gallery' (panoramic picture)

Voor deze quiltshow mocht ik 40 meter vullen. Met 13 verschillende werkstukken en verschillende foto's die iets vertelden over de herkomst van de verschillende materialen die ik hiervoor heb gebruikt, leek het net of ik mijn eigen galerie had. De meeste werkstukken had ik gelukkig al klaar voordat ik ziek werd, enkele heb ik gemaakt tijdens de chemo periode. Het werken naar deze show toe heeft mij enorm geholpen om positief te blijven tijdens de afgelopen maanden.

I was able to show 13 different pieces over a length of 40 meters in total, accompanied with pictures which showed the heritage of the materials I used for this show. It felt like being in my own gallery. Most of the items were already finished before I got sick, some of them I made during my treatment. Working towards this show really pulled me through the days in between the chemo's and helped me to stay positive.

Some fabrics in my 'shop'

Gedurende deze dagen waren de stofjes waarmee ik de quilts gemaakt heb ook te koop. 

Binnenkort hoop ik ze ook op mijn online Etsy winkeltje te plaatsen.

During these days the fabrics I used for my quilts were for sale. 

They will be for sale at my online Etsy shop soon.

Show and Tell Time

De caleidoscoop quilt 'Fly Away With Me' kreeg heel veel complimenten. Het is dan ook een joekel van 3x3 meter! Door het kleurgebruik lijkt deze quilt bijna 3D, er zit diepte in. Een van de vragen die vaak gesteld werd was: "hoe lang heeft u hier over gedaan?" Het antwoord is ongeveer 4 maanden, verspreid over een jaar. Hij is (nog) niet te koop, ik hoop dat ik er nog een keer mee mag exposeren. ;)

The kaleidoscope quilt 'Fly away with me' received a lot of compliments. It is an huge quilt as it measures 9 feet 10! It looks like the star comes out of the quilt, like a 3D object, due to the way I used the different colours. The most common question asked was: "how long did it take you to make this one?" The answer is about 4 months, spread out over a period of 1 year. It is not for sale (yet) as I hope to show it at some other exhibitions. ;)

Het was zo leuk dat zoveel vrienden, familie en volgers kwamen kijken, het was gewoon een groot feest! In de volgende blogpost zal ik de andere quilts van dichterbij laten zien.

Hier zijn alvast wat foto's en een filmpje van 'mijn galerie'!

So many friends, family and followers came by to say Hi, it was just overwhelming! 

In the next postings I will show you close-ups of the other quilts as well.

In the meantime here are some pictures and a video from 'my gallery'!

Groetjes, Hilde 

My Mammoth quilt as a special backdrop for the wedding party

Daar ben ik weer na een periode van stilte. Natuurlijk heb ik niet stil gezeten! Alle Afrikaanse stoffen zijn uitgepakt en liggen in stapels door het hele huis. We zijn op zoek naar grotere woonruimte en tot die tijd is het even behelpen.
Gelukkig had ik mijn XXXL caleidoscoop (klik) al laten dubbelen en kon ik daarmee achter de naaimachine. Het hele gevaarte van 3x3 meter paste maar net onder de naaimachine! Met een walking-voet zijn alle naden gequilt.

I am back! All African fabrics are stored away and I finally started quilting my XXXL Kaleidoscope quilt (click). This mammoth quilt of 9x9 feet just fitted underneath my sewing machine and with the help of two extra tables I was able to quilt all the seams in the ditch with a walking foot.

De naaimachine had ik dwars aan de eettafel gezet en een kampeertafel ervoor zodat het hele gevaarte zowel aan de voor- als zijkant ondersteund werd. Best wel spierballenwerk!
De tijd begon te dringen want deze doek moest wel op tijd af zijn voor de bruiloft van een vriendin! Toen mijn moeder haar been brak en verzorgd moest worden werd het wel even spannend...
Gelukkig kwam een vriendin helpen met de klus van draadjes wegwerken.

After I finished all the quilting I got some help from a friend to tidy up all the loose ends. This way this huge project got finished in time for a wedding party!

Het is gelukt! Nu nog even alle losse draadjes en restjes van de vulling er af plukken...
Last hand at taking of all the loose bits and pieces...

Cleaning up this mammoth quilt. The ceiling is not high enough to put it up completely!

Klaar om naar de feestlocatie te gaan! Het wordt de achtergrond voor de foto-booth waar de gasten samen op de foto kunnen gaan.

Time to bring this one to the wedding party scene! It will be the backdrop for the photo booth!

Mede dankzij de leuke theaterattributen werd deze foto-booth een groot succes! 

Hier een paar leuke foto's van het feest:

Together with the stage props this backdrop was a great succes!

Here are some pictures:

The bride with her friend

De quilt is weer thuis en is beschikbaar voor feesten en partijen!
The quilt is back home and available for events!
;)


Groetjes, Hilde

Dogs in sweaters quilt is finished, delivered and approved!

Het is een tijdje stil geweest op mijn blog; ik was er weer even tussenuit om in Nederland af te koelen en te genieten van de feestdagen samen met mijn familie. Voordat ik naar huis ging heb ik deze leuke dogs-in-sweaters quilt gemaakt voor mijn schoonzus. Zij is helemaal weg van deze eigengereide teckels en ik wist dat een Afrikaanse quilt niet helemaal bij haar zou passen ;)

It's been a bit quite on my blog for the past few weeks. Instead of being behind the computer I enjoyed being with my family back home for the Holidays. Just before I returned home I was able to make this dogs-in-sweaters quilt for my sister in law. She loves dachshunds and I knew an African quilt wouldn't be her cup of tea! ;)

De quilt is veel groter geworden dan ik eigenlijk van plan was! 

This quilt has become much bigger than I thought it would be!

In deze quilt heb ik een paar stofjes verwerkt met een speciale betekenis: 

het middelste hondje heeft een truitje aan met een stukje stof van een kledingstuk van mijn overleden schoonmoeder,

het hondje daarboven heeft een Indonesisch truitje en verwijst naar de tijd dat wij in Azië woonden en 

het hondje eronder heeft een Afrikaanse batik sweater aan, een knipoog naar ons Afrikaans avontuur.

There are a few fabrics with a special meaning in this quilt:

the dog in the center is wearing a sweater made out of a piece of clothing of my late mother in law,

the dog above is wearing an Indonesian sweater revering to our time in Asia and

the dog below is dressed in an African sweater with a nod to our African adventure.

Deze lieverd van 14 jaar oud heeft zijn goedkeuring gegeven!

This 14 year old sweetheart has given his approval!

Deze foto stuurde ze mij pasgeleden door en geeft wel aan dat ze heel blij mee zijn met de quilt en het een centrale plek hebben gegeven in hun huis. 

This picture she sent me recently and shows how much they like the quilt by hanging it up on the wall in their dining area.

Groetjes, Hilde

The pattern for this quilt is from Elizabeth Hartman and available HERE

An African kaleidoscope for Christmas

De winkel in Accra, waar mijn doosjes te koop worden aangeboden, vroeg of ik weer een quiltje op een frame kon maken. Zo vlak voor de kerst is dat een mooie aanvulling voor bij de lokale producten.

The local shop in Accra, where some of my boxes are for sale, asked if I could make a small quilt with African fabrics. With Christmas around the corner they would love to have one as a decoration together with the local art they sell.

Ik bewaar alle ontwerpen die ik tot nu toe heb gemaakt, dus kon ik meteen aan de slag. 

In dit filmpje zie je hoe deze keer de 'bloem' groeit.

I keep all my designs of the past kaleidoscope quilts, so I could get started right away. 

In this short movie you can see how this little 'flower' starts to grow.

Keep calm and piece on ;)

Hoewel ik de quilt op een frame zal spannen, doe ik toch een lapje stof aan de achterkant van de quilt. Zo glijdt de quilt tijdens het quilten makkelijk over de transporter van de machine.

Although I will mount the quilt on a frame, I use a piece of simple fabric as the backing. During quilting the quilt won't get stuck in the transporter of the sewing machine.

Het is mij gelukt om het binnen een week af te hebben. Het is 60 cm in het vierkant groot.

I was able to finish this quilt within one week. It measures 60cm / 23.5" square

In the shop

Groetjes, Hilde

Quilts and colour therapy

Om een leuke gevarieerde quilt te maken heb je veel verschillende stoffen nodig;

hoe meer hoe beter! 

To make a quilt with a variety in colours you need many different fabrics; the more the merrier!

Machine quilting my friends quilt

Een Nederlandse vriendin, die ik in Saigon -Vietnam heb leren kennen en nu in San Francisco woont, vroeg of ik voor haar een quilt met Afrikaanse stoffen kon maken. Ze is ooit in Ghana op vakantie geweest en heeft daar nog warme herinneringen aan. Als je dan stroken van 4.5" van veel verschillende stoffen gaat snijden, heb je genoeg voor meerdere 'lap quilts'! En omdat er hier in Accra zo weinig te beleven valt, is het heerlijk om meters te kunnen maken achter de naaimachine!

One of my Dutch friends, who I got to know in Saigon - Vietnam and now lives in San Francisco, asked if I could make her a quilt with African fabrics. It will bring back fond memories of trip she once made to Ghana. If you start cutting strips of 4.5" of many different fabrics you end up having enough for a set of quilts! And because there isn't so much else to do here in Accra, it is better to spend all your time behind the sewing machine!

Op de volgende foto's kun je zien hoe de kleur van de sashing, de strook stof in een kleur, de verschillende kleuren in het schilderij aan de muur versterkt. Schilderij is van Nicholas Kowalski, een schilder uit Accra.

The next pictures show the influence of colours on its surroundings. The solid colours in the sashing all have their own impact on the painting on the wall behind the sofa. The painting is from Nicholas Kowalski, a painter from Accra.

Squares in bright green

Dit is een baby quilt met grote blokken op de achterkant.

This is a baby quilt with big squares on the back.

Deze is voor mijn vriendin

This one is for my friend.

Squares in dark green

Squares in blue

Squares in pink

Een van de achterkanten van de lap-quilts.

One of the backs of the lap quilts

Deze quilts gaan volgende week mee in de koffer naar Nederland. Een paar van deze quilts komen in mijn Etsy winkeltje en zijn gedurende de maand september te koop.

These quilts are coming home with me next week when I travel to Holland. A few of them will be placed in my Etsy shop during the month of September.

Groetjes, Hilde

African Kaleidoscope with Vlisco Fabrics is finished!

Als je mij volgt op Instagram of Facebook dan heb je al kunnen zien dat mijn laatste African Caleidoscoop quilt met Vlisco stoffen alweer een tijdje klaar is. Nadat deze gequilt was en ik mijn naam erop had gezet, heb ik het op een schildersframe van 1 meter bij 1 meter gespannen.

If you follow me on Instagram or Facebook you probably know that I finished my latest African aleidoscope with Vlisco fabrics a couple of weeks ago. After I quilted and added my name to this quilt, I mounted it on a canvas of 1 meter square.

Bird Dance

With signature in embroidery on the side

Met 12wt quiltgaren van Aurifil de titel en mijn naam erop aangebracht

I added my name with 12wt Aurifil cotton to the side

Quilted by machine

Elke dag besef ik dat deze stoffen met trots door de hardwerkende Afrikaanse vrouwen gedragen worden in een omgeving die geplaagd wordt door droogte, warmte en armoede en dat ik heel veel geluk heb dat ik met deze prachtige en inspirerende kleuren mag spelen, patchen en quilten.

All these fabrics give colour to the hard working women of Africa, where life is not easy due to the warm and dry climate and poor circumstances. For me these fabrics are one of the most inspirational and I am so lucky I can play, patch and quilt with them.

Groetjes, Hilde

Quilting keeps me sane!

Dankzij mijn passie voor quilten heb ik geen pilletjes nodig om geestelijk gezond te blijven. Zeker als je vaak moet verhuizen naar een nieuw land en continent. Elke keer is het weer een grote uitdaging, zelfs als het voor de 10de keer is. Zoals onze laatste verhuizing nu een ruim jaar geleden naar Ghana in West Afrika. Het opbouwen van een nieuwe kenniskring gaat, nu kinderen het huis uit zijn, niet via de school maar via de passie voor stoffen en quilten!

My passion for fabrics and quilting keeps me sane! Especially if you move around internationally from continent to continent. Our last move (#10) to Ghana, West Africa, proved to be a new challenge, but thanks to the African fabrics I manage again!

A selection of African prints 

Het ontmoeten van gelijkgestemde zielen ging deze keer redelijk snel dankzij een quiltvriendin in Santiago - Chili. Via via kwam ik in contact met Daniël, een struise blonde dame uit Namibië met een grote liefde voor de Afrikaanse prints! 

Daniël sleepte mij in het begin overal mee naartoe en zij was de eerste die mijn workshop 'dozen maken met Afrikaanse stoffen' uitprobeerde. Laaiend enthousiast maakt zij sindsdien voor al haar vriendinnen een doos voor hun verjaardag. Vorige week nodigde ze mij uit voor haar verjaardag....

Thanks to a quilt friend in Santiago - Chile I came in contact with Daniel from Namibia who is infected with the fabrics virus as well. She introduced me to different places in Accra and she was one of the first to take my workshop 'box making with African prints'. Ever since she has been making boxes for her friends' birthdays. Last week she invited me to her birthday...

Ik wist meteen wat ik voor haar wilde maken: een caleidoscoop quiltje in haar favoriete kleuren en prints!

I knew immediately what to make for her: a kaleidoscope quilt in her favourite colours and prints!

Kaleidoscope quilt in her favourite prints (33x33cm), mounted on canvas

Zoals het met elke quilt gaat, is het mooi om te zien hoe de kleuren elkaar beïnvloeden en hoe de stofdesigns elkaar versterken. Het originele design is van Ricky Tims, op dit filmpje is goed te zien hoe hij te werk gaat.

As always when making a quilt, it is interesting to see how the colours and prints influence each other. The original design is from Ricky Tims, and you can see here how he puts one together

Hier is het groeiproces van mijn quiltje te zien:

Watch here below the proces of my quilt

Ik ben dus echt heel blij dat er in dit land zoveel leuke stoffen te krijgen zijn want anders was ik allang gillend gek geworden!

Thanks goodness for all these fabrics in Ghana, I think I would freak out without those! 

😉

Groetjes, Hilde

African Kaleidoscope No 4

Tadaah! 'Ripples in the well', mijn vierde Afrikaanse Caleidoscoop, vernoemd naar de Afrikaanse print Nsubra!

Happy to introduce you to my latest African Kaleidoscope 'Ripples in the well', named after the African print Nsubra!

60 x 60 cm square

Mounted on a canvas frame

Hieronder een foto van het allereerste begin. Als je goed kijkt zie je dat ik het groene stofje in het midden vervangen heb voor de blauw-witte print die ik ook in de rand heb gebruikt.

This was the first step in making this quilt. If you look closely you will see that I changed the green fabric in the hart of the Caleidoscope to a blue-white one, the same as I used in the border.

The backside

Deze quilt heb ik in Ghana gemaakt met enkel Afrikaanse stoffen. Voor de foto even op een frame gespannen en daarna weer losgemaakt om in mijn koffer te stoppen. Vanuit Nederland op de post gedaan naar Amerika waar mijn quilt buddy uit Santiago, Chili, hem zal ophalen! Gisteren liet ik haar op Skype de foto's zien, dus nu kan ik het eindelijk op mijn blog plaatsen!

Als je nog wilt nalezen hoe deze quilt tot stand kwam, klik dan op deze LINK

I made this quilt in Ghana with only African prints and it is going to my quilting buddy from Santiago, Chile. For the picture I mounted it on canvas. Back in Holland I was able to send it safely to the US from where she will pick it up next time she is there.

Yesterday I showed her the pictures on Skype, so now I can show them finally here as well.

If you like to see how this quilt was made, please follow this LINK

Als je nieuwsgierig bent naar de namen en betekenis van de verschillende Afrikaanse stoffen kijk dan HIER

For more info regarding the names and meaning of African Fabrics take a look HERE

Groetjes, Hilde

African Kaleidoscope No 3

Weer eentje klaar! 

Een caleidoscoop met Afrikaanse prints en batiks gespannen op een canvas frame.

In het midden de kleuren van de Ghanese vlag met een zwarte ster erop geappliqueerd en stof er in verwerkt van het bedrijf waar het voor gemaakt is.

I finished another kaleidoscope!

Made with African prints and batiks and mounted on stretched canvas.

In the centre are the colours of the Ghanaian flag with appliqued stars. 

I incorporated fabric of the company I made this quilt for.

Close up

Het patroon van de border loopt door naar de zijkant

The border pattern continues on the side of the frame

Bij het spannen van de quilt op het canvasframe, vouw ik de stof aan de achterkant strak in verstek...

When I mount it on a stretched canvas I mitre the corners on the back of the frame...

... en maak ik het vast met een nietpistool

... and fix it with a staple gun

Voordat het deur uitgaat stempel ik nog wel even mijn logo op de achterkant.

Before this piece leaves the house I mark it with my logo on the back.

En een handtekening op het doek. Zo komt deze rare uitsparing in het canvas mooi van pas!

And a signature on the back of the quilt. This funny opening in the frame comes in handy!

African Kaleidoscope No 3

Even poseren! Strike a Pose! ;)

Groetjes, Hilde