Showing posts with label Sewing machine. Show all posts
Showing posts with label Sewing machine. Show all posts

Saturday, 29 April 2017

Meeting Tei Huagie, Patchwork Artist in Accra, Ghana

Alweer bijna een jaar geleden kwam ik oog in oog te staan met een meters-lang patchwork waarop repen Afrikaanse stof in evenwijdige banen waren genaaid. Het hing als kunst-installatie aan de buitenkant van een gebouw tijdens een straatfestival in de allerarmste wijk van Accra, Jamestown. Ik vond deze vorm van patchwork heel intrigerend. Het doek was duidelijk in vakken opgedeeld en met verschillende kleuren stof opgevuld in diverse richtingen. De kunstenaar zelf zat op de stoep aan de overkant van de straat te kijken hoe het publiek erop reageerde en toen ik hem aansprak stelde hij zich voor als Tei Huagie. Zijn werk noemt hij Cloth-on-Cloth (Stof-op-Stof).

Almost one year ago I saw Tei Huagie's work for the first time. It was at the Chale Wote Street Festival in Jamestown, the poorest and oldest part of Accra. I was taken aback by the seize of this patchwork installation. The artist himself was sitting across the street, watching the reactions of the public. We talked a little bit and he gave me his business card where the name Cloth-on-Cloth was written.

At the Chale Wote Festival in Accra

Een paar weken geleden kwam ik zijn werk opnieuw tegen, nu bij de ‘Artist Alliance Gallery’, een kunstenaars collectief waar vooral schilders hun werk kunnen etaleren. Tei Huagie maakt van zijn patchwork niet alleen kunstwerken maar ook mode!

A few weeks ago I saw his work again, now at the 'Artist Alliance Gallery'.
Tei Huagie turns his Cloth-on-Cloth patchwork into fashion.


Fashion made out of Cloth-on-Cloth by Tei Huagie

Het gebouw van de Artist Alliance Gallery staat aan de kust. Als je er rondloopt hoor je door de open ramen de zee, voel je af en toe de zeebries en vraag je je af of alle voorwerpen die daar tentoongesteld worden niet te lijden hebben van de zilte zeelucht.

This gallery is situated along the beach. While walking around this 3-storey high building you feel the salty sea breeze coming through the open windows and you wonder if all the paintings and sculptures won't be affected by this.


Patchwork over 3 floors high


Patchwork on the wall

Ik besloot de stoute schoenen aan te trekken en zocht contact met deze stofkunstenaar.
Een week later stond ik in zijn studio en hadden we een heel leuk gesprek. Hij liet alles zien waar hij mee bezig was. Omdat er bijna elke dag stroomuitval is en zijn naaimachine het dan niet doet, heeft hij zich ook toegelegd op schilderen en vervaardigt hij  voorwerpen uit restanten van golfplaat.

I decided to contact the artist himself and a week later I was standing in his studio. He showed me all his work and we had a nice conversation. Because there is a shortage of electricity in Ghana on a daily basis and he can't use his sewing machine then, he also paints and constructs sculptures made out of corrugated iron. 


Tei Huagie in his studio

De kledingstukken zijn, doordat ze uit twee lagen stof bestaan, best wel warm voor deze tropische omgeving. Toch heeft hij regelmatig bestellingen vanuit binnen- en buitenland.

The clothes Tei Huagie makes out of his patchwork are a bit warm for this climate but nevertheless he gets custom orders from near and afar. 


Patchwork in progress

Het was heel inspirerend om met Tei Huagie ervaringen uit te wisselen over het werken met Afrikaanse stoffen. Wie weet wat er nog uit deze ontmoeting gaat voortkomen. Heel misschien een workshop? Dat zou heel erg leuk zijn!

It was very nice meeting Tei Huagie and sharing the experiences of working with African fabrics. Hopefully we will set up a workshop to share some techniques!



Groetjes, Hilde

Monday, 19 September 2016

Sewing machines are everywhere!



In Ghana kom je ze overal tegen: naaimachines!
In tot naaiatelier omgebouwde containers,

In Ghana they are everywhere: sewing machines!
In old containers,

No, no pictures please!


op een krakkemikkig tafeltje langs de weg,
On a rickety table alongside the road,

No electricity needed

op het hoofd,
atop the head,
On the go


Elke keer wordt mijn aandacht er door getrokken want ze zijn prachtig om te zien. Ze komen in allerlei soorten en maten, Singer, Brother, Butterfly om er maar een paar te noemen. 
Ik hoop er nog eens eentje op de kop te kunnen tikken!

Almost all are beautiful. They come in all sorts and shapes; Singer, Brother, Butterfly to name a few.
Maybe one day I will buy one as a souvenir for myself.


Heel veel naai-ateliers hebben geen elektriciteit en men werkt dus veel met de hand. Daarnaast valt de stroom regelmatig uit en is het dus praktischer om met een handnaaimachine te werken. De kledingmakers hebben het druk, ondanks het ontbreken van stroom. 
Wat wil je ook met al die mooie stoffen om je heen!

Since electricity is expensive and not always available, most tailors work on hand sewing machines.
Still they are very busy making clothes from all the fabrics that are for sale. 

Fabric stacking stash 


Veel kleermakers doen voornamelijk verstelwerk en gaan langs de huizen en knippen luid met hun schaar in de lucht om te laten horen dat ze er aan komen

There are also tailors who came by to mend clothes and curtains etc. You can hear them coming by the sounds of their snapping Chinese scissors.

Snap snap snap with his big Chinese scissor


Waiting for customers at Makola Market in Accra


An old Brother sewing machine with razor blades to rip the seams


Deze trotse kleermakers hebben hun eigen bedrijfje:
These tailors are the proud owners of their own shop:

Tailor in Jamestown - Accra


You can choose a design from the pictures on the wall


Authentic African designs to choose from


Some Western designs are possible too



 Als je hier in Ghana je laatste adem uitblaast, kun je ook nog op passende wijze ter aarde worden besteld...

If you take your very last breath, you also have the option of being buried in an appropriate way...


This coffin was ordered by the family of a tailor


Groetjes, Hilde

Thursday, 28 July 2016

Back to my studio in Ghana

Na een heerlijke en drukke tijd met familie en vrienden ben ik weer terug in Ghana. Het blijft lastig om afscheid te nemen en daar de deur weer achter mij dicht te trekken.
Gelukkig wachten hier leuke projecten om af te maken en op te starten met al die fantastische Afrikaanse stoffen die je hier kunt vinden.

I am back in Ghana and back to business! It's always hard to say goodbye to family and friends and to close the door of our small home-base. It is good to know there are unfinished and new projects with African fabrics waiting for me to get going.


En dit is alvast het eerste project dat voor mij klaarligt!
 And this is the first UFO that is waiting for me!

Pan African Quilt Challenge 2016

Ik schreef er al eerder over dat ik samen met een 'Twin Sister' uit Zuid Afrika een quiltje ging maken voor de Pan African Quilt Challenge 2016 van de Zuid Afrikaanse quiltersgilde.
En dit is het resultaat: een border vol Keltische knopen die prachtig contrasteert met mijn caleidoscoop in het midden. Ik ben er super blij mee. Nu moet ik het gaan afmaken en in september opsturen naar Kaapstad waar het dan zij aan zij met de quilt van mijn 'Twin Sister' op een tentoonstelling komt te hangen.

I told you before about the Pan African Quilt Challenge 2016 organised by the South African Quilters Guild. My 'Twin Sister" added a border full with Celtic knots to my kaleidoscope center piece. This border is beautifully made and a great contrast to what I've made.
Now it needs to be finished and send back to Capetown by September to be in time for the exhibition where it will be shown next to the quilt made by my Twin Sister.


Maar eerst ben ik een beetje gaan rommelen in mijn studio en de timmerman kwam langs om een nieuw gat te maken in mijn naaitafel. Tijdens mijn verlof heb ik een Janome (Ome Jan) gekocht waar een walking foot op kan. Geen computer gestuurde want als er iets kapot zou gaan ben ik daarmee in de aap gelogeerd hier in Afrika! ;)

But first I needed to settle down and clear things up. The carpenter came by to make a new hole in my sewing table for the Janome machine I had brought with me from Holland. This one has a walking foot but is without computer. When something breaks down in Ghana it should be simple to be fixed.

The carpenter made an adjustment to my sewing table for the new sewing machine


Terwijl mijn naaitafel 'under construction' was heb ik een paar dozen gemaakt...
While my sewing table was 'under construction' I just made a few boxes...

Box making with different fabrics in process






Never a dull moment!


Groetjes, Hilde

Sunday, 15 May 2016

Elmina

Elmina is een must als je Ghana bezoekt. 
Hier staat het beruchte slavenfort nog steeds overeind als de stille getuige 
van een stukje geschiedenis waar wij niet trots op hoeven te zijn.
Meer achtergrondinformatie vind je HIER

If you come to Ghana ELMINA is a must.
The castle of Elmina is one of the oldest European buildings still standing in West Africa. It is a testament of the dark history of the slave trade that took place about 300 years ago.


Elmina castle in the distance


Nederlands gedenkteken op de binnenplaats van het fort
A Dutch plaque in the courtyard of the fort



Een tekening gemaakt door de dochter van mijn vriendin
A small drawing made by my friends daughter after our visit



Wandelend over de brug naar het fort toe. Het is bijna 40 gr Celcius met een hoge vochtigheids graad...
Crossing the bridge towards to fort. It is almost 40 gr C/ 104 F...




Na afloop komen we een beetje bij van wat we gezien hebben in het slavenfort. We kijken uit op een kleurrijke, niet-aflatende stroom mensen die van alles met en op zich meedraagt.

At a small terrace we cool down after our visit to the slave fort. We enjoy the many colourful people walking by carrying goods in all different shapes and sizes.

Een naaimachine! A sewing machine!



 Levende kippen - Life stock



In dit deel van het stadje zijn er open riolen en op de Nederlandse begraafplaats houden we het bijna niet uit door de stank van stront.

In this part of this little town there is a open sewage system and at the Dutch cemetery the stench is horrible...



 Onderweg naar huis stoppen we even bij een fabriekje dat fantasierijke dooskisten maakt.
Je grootste wens kan postuum gerealiseerd worden!

On our way back home we make a stop at a small factory for fanciful coffins. 
Your greatest wish can be realised posthumously!





Terug in Accra kopen we op Makola markt nog een paar meter stof bij dit lieve dametje.
Het begint dan al aardig te kriebelen en achter de naaimachine timmer ik snel twee hoezen voor losse kussens op de bank als souvenir voor mijn vriendin. Haar dochtertje maakt 2 lieve kettinkjes met de kraaltjes die we in de afgelopen week hebben gescoord om mee te nemen naar huis.

Back in Accra we buy some fabrics at Makola market. I quickly make a few cushion covers for my friend to take back home as a souvenir and her daughter makes herself 2 lovely necklaces.







Mijn blogpost over ons batik avontuur voor de quiltersgilde vindt je hier:
KLIK

You can read HERE about our batik adventure in Accra

En nu ga ik weer gauw verder met mijn stoffige projecten! And now back to my fabrics!


Groetjes, Hilde

Thursday, 21 April 2016

The man with the scissors and his sewing machine

Vandaag zag ik ineens vanuit de auto dit stalletje. STOP!!
Hier wil ik even kijken! Op het heetst van de dag met zo'n 33 graden Celcius, maakt de camera op mijn mobiel niet direct de beste foto's, maar het geeft wel een indruk van het dagelijkse leven in Accra

Today I suddenly saw this roadside shop selling fabrics. STOP!!
I need to have a look here! With this scorching sun my mobile phone does not take the best pictures, but it still gives an impression of daily life in Accra

Fabric and peanuts roadside shop


De eigenaar van deze winkel verkoopt zowel Ghanees bedrukte stoffen (GTP) als Chinese copies.
Haar dochters helpen haar met de verkoop van pindas en pindakaas als ze thuiskomen van school.

 The shop owner sells Ghana printed fabrics (GTP) as well as Chinese copies.
Her daughters help her run the store when they come back from school




Toen ik wat stofjes had uitgezocht, kwam haar echtgenoot aanlopen met een naaimachine op zijn hoofd. Een mooie ouderwetse 'Butterfly' naaimachine! 
Daarmee gaat hij langs de huizen om met verstelwerk zijn geld te verdienen. Met zijn schaar knipt hij dan in de lucht om aandacht voor zijn business te trekken.
Terwijl we een praatje maakten krabde hij met de punt van de grote schaar in zijn oksel.... 

When I had selected some fabrics her husband came walking by with his sewing machine on his head. A beautiful Butterfly sewing machine!
He goes along the houses to look for clothes to be mended. When walking along he clicks his scissors to attract business.
As we chatted he took out his large scissor and scratched with the tip in his armpit...




Groetjes, Hilde

PS: I got these!