Glacier el Morado and other touristy things

 We hebben een prachtige wandeling naar de Glacier el Morado gemaakt.

Met een busje reden we door de Maipo Vallei naar de basis op een hoogte van 2000m. 

Van hier uit klommen we naar een hoogte van 3000m.

We made a trip to the Glacier el Morado near Santiago.

We drove through the Maipo valley to the base at 6000ft. Here we started our climb to 9000ft.

 

Tijdens deze wandeling van bijna 3 uur verandert het landschap van droog naar kurkdroog. In het begin was het pad breed en goed begaanbaar, tijdens het laatste gedeelte werd het steeds smaller en moesten we over losse stenen ons pad zoeken

During our hike of about 3 hours the landscape changes from dry to very dry. The path

is at first easy and changes slowly to finding your way through loose stones

En dan ineens sta je voor de gletsjer!

And suddenly you have reached the glacier!

De berg El Morado is 4.600 m hoog en de verticaal omlaaghangende gletsjer is door de warmte van de afgelopen maand al behoorlijk geslonken. In het meertje eronder drijven ijsschotsen en het water staat laag door verdamping. Het is geweldig om hier te kunnen staan en omgeven te zijn door het Andesgebergte en andere gletsjers.

The el Morado mountain itself is about 15.000ft high and the vertical glacier that falls down from it has melted significantly since start of summer. In the lagoon below chunks of ice float around and the water level is low. The glacier and its surroundings are a spectacular sight.

Hieronder foto's van de afgelopen maand in de omgeving van Santiago

Below some pictures of the last few weeks in Santiago area

Schoenenpoetser aan het werk in Santa Cruz

Shoe shine boy at work in Santa Cruz

Chileense cowboy met traditionele paardensporen

Chilean cowboy with original heel spurs

Een origineel Hollands Fietscafe bij het wijnhuis Santa Rita

an original Dutch Bike-bar at Santa Rita winery

slokje tappen bij wijnhuis Viu Manent

Tapping a sip at Viu Manent winery

Een kleurrijke menukaart aan de muur in Valparaíso

A colourful menu on the wall in Valparaíso

Sterrenwacht Andino in de buurt van Santiago

Observatory Andino near Santiago

Foto van de Grote Orionnevel gemaakt met een speciale camera 

Picture of the Great Orion Nebula made with a special camera

Alle visite is weer naar huis en het is de hoogste tijd om weer aan de slag te gaan!

The guests have left the house and it is about time to get back to work!

Groetjes, Hilde

Sunday Cycle in Santiago

Elke zondagochtend, tussen 9 en 2 uur, worden er straten afgezet in Santiago

en krijgen de fietsers, wandelaars en rolschaatsers alle ruimte;

in totaal zo'n 42 kilometer

Every Sunday morning some streets in Santiago

are closed of for cyclists and roller skaters;

in total about 42k

zo'n 200 medewerkers regelen het verkeer met stoptekens

opdat 40.000 fietsers van hun vrijheid kunnen genieten: Adelante!!!

Some 200 people take care of the traffic with their stop signs

so that 40.000 people can enjoy the ride: Adelante!!!

Op verschillende plaatsen is er eerste hulp voor lekke banden

of wordt je aangemoedigd om even af te stappen voor aerobics op swingende salsa muziek

Nee, ik sta hier niet tussen! ;)

Along the way you will find first aid for bikes

and aerobics on salsa music if cycling only is not enough for you

Het fietsen wordt hier steeds populairder en er komen steeds meer vaste fietspaden in de stad

soms worden de fietspaden op de middenberm van een drukke weg aangelegd

of wordt er een rijstrook om-geverfd tot fietspad

En als er geen fietspaden zijn, zie je veel fietsers op de stoep

Biking is more and more populair and more cycle lanes are made in the city

sometimes you will find them in the middle section of a busy road

or a traffic lane is designated for cyclists only

If there are no cycle lanes at all, cyclists use the sidewalks

Onderweg zie je natuurlijk altijd leuke dingen

en kun je makkelijk even stoppen om een foto te maken

On the way there are always fun things to see

and it is easy to get of and take a picture

De bergen zijn altijd op de achtergrond!

The mountains are always in the background!

Op een kunstmarktje zijn er twee kraampjes die er voor mij uitsprongen

At an art fair two stands that stand out

En als je dan een beetje de weg kent, fiets je zo een wijngaard in!

And once you know your way around, you can end up in a vineyard!

Even bijtanken bij wijnhuis Cousiño Macul!

We fill up our tanks at the winery Cousiño Macul!

Groetjes, Hilde

Colchagua Valley part 2

Na een prima ontbijt verlieten we het hotel en gingen we op weg

naar het volgende wijnhuis: Viña Santa Cruz

After breakfast we left the hotel and went further along the road

towards the vineyard Viña Santa Cruz

eenmaal onder deze toegangspoort door reden we langs de kale wijnranken

Behind the entrance we drove through the bare vines

'we heard them through the Grapevine'

langs de afvalscheiding

passed the recycling

en toen we hadden het wijnhuis helemaal voor ons zelf

we had the winery for ourselves 

en we gaven onszelf een rondleiding

and we gave ourselves a tour

Op ware grootte

Full size

Als we de poort weer uitrijden gaan we linksaf richting Lolol ;))

Outside the entrance we turned left towards Lolol ;))

Lolol is een klein dorp met een prachtig historisch centrum. 

Er staan veel koloniale huisjes gebouwd door de Spanjaarden rond 1830

Helaas zijn veel gebouwen tijdens de zware aardbeving van 2010 beschadigd

zoals ook deze kerk. Gelukkig worden veel gebouwen weer gerestaureerd

Lolol is a small town with a beautiful historic centre

There are many colonial houses build by the Spaniards around 1830

Unfortunately the strong earthquake in 2010 caused a lot of damaged, 

like to this church. Slowly many buildings are being restored

In het lokale museum voor volkskunst staat een maquette van een huisje zoals het vroeger was

In the local crafts museum I saw this model of a house in its original style

en hangen er een paar wandkleden zoals die hier nog steeds gemaakt worden

a few examples of the local embroidered tapestries

Het bloemenstalletje bij de begraafplaats van het dorp

A flower shop outside the cemetery

de naam Lolol komt uit het 'Mapudungun' gesproken door het Mapuche volk

en betekent letterlijk "land van de krabben en gaten

the name Lolol comes from the Mapudungun language spoken by the Mapuche, and literally means 

'land of crabs and holes'

Onderweg naar huis zagen we een aantal keer een bordje met 'grond te koop'.... zullen we?

On our way back home a few times we noticed the sign 'land for sale'... shall we?

Groetjes, Hilde

Colchagua Valley

Op 3 uur rijden naar het zuiden van Santiago ligt de Colchagua Vallei,

waar verschillende wijnhuizen en dorpjes zijn, leuk om te bezoeken

Hoewel het hier nu midden in de winter is en alle wijnstruiken kaal zijn

is het nog steeds een prachtig gebied 

About 3 hours drive south of Santiago is the Colchagua Valley

with a couple of different wineries and villages worthwhile to visit

Although it is in the middle of winter

and all wine shrubs are bare

It is still a feast for the eye (and other senses)

Viu Manent is een van de grote wijnhuizen in deze vallei

Viu Manent is one of the bigger wineries in this valley

Naast heerlijk eten kun je er ook paardrijden of een tour door de wijnvelden maken

Besides having a wonderful meal there is horse riding and you can do 

a guided tour through the vine yards

kunst in de binnentuin

some art in the court yard

in de verte zie je de sneeuw op de bergtoppen

in the distance the snowcaps on the mountains

Een stukje verderop ligt het dorpje Santa Cruz

Dit kruis geeft al aan wat de belangrijkste industrie is hier! ;)

A bit further on the way is the village Santa Cruz

this cross at the entrance says it all! ;)

Op het plein in het centrum is een markt met een paar kraampjes

On the central square is a small market with some local handicrafts stalls

en hier wordt er ook volop gebreid en geweven!

as you can see knitting and weaving is populair in Chile

Even buiten het dorp ligt het hotel Terra Viña midden tussen de wijnvelden

waar we geslapen hebben

Just outside Santa Cruz is hotel Terra Viña located in between the vine yards

this is where we stayed for the night

view on the vine yards

En 's morgens bij het opstaan was dit ons uitzicht!

helaas was het nog te fris om buiten te zitten

Early morning view! 

Unfortunately a little bit too chilly to sit outside

Groetjes, Hilde