Rust is Inevitable

https://www.youtube.com/watch?v=03H1cWj2Kfc

可橙自由了。
https://github.com/kenchiu233/kenchiu233/commit/b7a47d5c9fba0d5742db12a5b25ee50bb0eb0960

知乎
自动翻译最厉害的网站就是 DeepL 吗？GT4T 的回答
就「英汉对」来讲，不是。

先不说那个自动翻译评测标准 BLEU 值。我是译员辅助工具 GT4T 的开发者，GT4T 的用户大多为全球各地的译员。GT4T 的基本用法是，译员在任意窗口选中原文，按快捷键呼出多个自动翻译结果，手动选择最优的一个。

GT4T 会匿名收集用户选项，生成被选中的译文的引擎加分，未被选中的减分。加减分使用了 Elo rating 算法，这个算法的特点是高手打败菜鸟，加分少，菜鸟打败高手加分多。

也就是说 GT4T 给自动翻译的评分是从全球译员的实际使用过程中实时算出的。长期以来英汉对的冠军一直是讯飞，汉英则是火山。据我观察，DeepL，译文偶尔出彩，有人味，但问题也很多，如标点符号问题，漏译问题等。尤其是翻译中国官方文本到英文时，DeepL 严重掉链子，火山则明显优秀很多。

目前主要语言对的冠军是：

英汉：讯飞 https://fanyi.xfyun.cn/console/trans/text
汉英：火山 https://translate.volcengine.com/
英德：DeepL
英法：DeepL
英西：Google
英日：Google
日汉：有道
英韩：Naver Papago
英俄：Yandex

Yandex 是俄罗斯的引擎，Papago 是韩国引擎，是不是说韩国人做韩语、俄罗斯做俄语，中国人做汉语的翻译做得更好呢？至少是到英语的翻译，自己国家做出的引擎肯定是不能忽视的。

另外全球语言很多，10 种语言两两配对就有 90 个语言对。提供商提供自动翻译时，都是用的搭桥术，你使用谷歌把汉语翻译成泰语时，谷歌大概率是选把汉语译成了英语，再把英语译成了泰语。对于谷歌，英语是中介语。你用国内引擎，如小牛翻译时，中介语则大概率是汉语。也就是说在你把汉语翻译成除英文之外的语言时，使用国内引擎效果可能更好。

不管怎么样，其实自动翻译都不咋地，DeepL 也一样。当你觉得某个引擎可神的时候，也离它翻车不远了。辅助人工翻译时，还是同时几个引擎一起用好，像图里这种：

用上下箭头，人肉选择最优的，回车插入。

https://zhuanlan.zhihu.com/p/518118711
https://mp.weixin.qq.com/s/trmqqT6z0NyPa6kuuFyU5A
在建国之初，各种行业在字面意思上都处于「百废待兴」的状态，印刷业当然也是。而伟人著作大规模印刷的需求量之大，当时国内现存的铅字质量又不堪用。这是当时急需创写出高质量新的字体的急迫目标。为了特定的著作创作一款字体听起来是相当奢侈的一件事情，但在那个一切刚刚起步的年代倒不是什么新鲜事，而且，有具体的需求，比较容易找到明确的设计方向。

说到新字体创写者，在彼时的华夏大地上有二巨头——南印研、北新华。上海印刷技术研究所，为排印新中国首部《辞海》，设计了宋一、黑一；为了简体横排的《毛泽东选集》又设计了宋二、黑二。

而北京新华字模厂，为《人民日报》改刻设计了64-1体。而更重要的一个，为《毛泽东选集》竖排本设计的，就是我们今天要探索的主角——61-1宋体了。

#老宋体 #铅字

Counterpoint Research
联发科在北美市场的份额有望超过高通

Discord GIrls!
https://www.youtube.com/watch?v=RGMdZyPTCDw

OtakuVs 出品的讲述在 Discord 上灌水的粪动画
（醒醒，你的 Discord 服务器上没有这么可爱的美少女）

Twitter
Zitrone🍋
也可以来试试清华大学唐杰团队开发，原生支持中文的 TTI 在线网页
（40 亿参数 & VQ-VAE tokenizer Transformer）
https://wudao.aminer.cn/CogView/index.html