……埃及文则是最恐怖的，任何字符都可以不受限制地组合，也就是说，把所有的组合穷举出来是不现实也是不可能的，埃及文甚至允许前一个词的后面一部分和后一个词的前面一部分组合成一块。

[图一] 上面的字写的是埃及语写“这座坟墓”。红色的是“坟墓”，绿色的是“这个”，但你会发现，第三列的上两个字符是“坟墓”一词的后两个字，而下两个字是“这个”。所以要想正确排版埃及文，必须要动态组字。

如果这时你看看汉字，就会发现汉字是绝对不允许在偏旁部首处换行的，但埃及文可以。[图二]想象一下“坟墓”一词可以把“墓”字的草字头移动到“坟”上。汉字不允许这样，但埃及人觉得这样这个词的密度就变得差不多了，非常美观。