# Translation of Themes - Twenty Fifteen in Tamil (Sri Lanka)
# This file is distributed under the same license as the Themes - Twenty Fifteen package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2015-11-28 10:34:21+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.0-alpha.4\n"
"Language: ta_LK\n"
"Project-Id-Version: Themes - Twenty Fifteen\n"

#. Theme Name of the theme
#: inc/block-patterns.php:20
#, gp-priority: high
msgid "Twenty Fifteen"
msgstr "Twenty Fifteen"

#. translators: %s: Post title. Only visible to screen readers.
#: inc/template-tags.php:146
msgid "Leave a comment<span class=\"screen-reader-text\"> on %s</span>"
msgstr "<span class=\"screen-reader-text\">%s இல் </span>ஒரு பின்னூட்டமிடுக"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: single.php:41
msgid "Previous post:"
msgstr "முன்னைய பதிவு:"

#: single.php:39
msgid "Previous"
msgstr "முன்னையது"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: single.php:37
msgid "Next post:"
msgstr "அடுத்த பதிவு:"

#: single.php:35
msgid "Next"
msgstr "அடுத்து"

#. translators: %s: Search query.
#: search.php:21
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "%s க்கான தேடல் முடிவுகள்"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: inc/template-tags.php:136
msgctxt "Used before full size attachment link."
msgid "Full size"
msgstr "முழு அளவு"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: inc/template-tags.php:123
msgctxt "Used before tag names."
msgid "Tags"
msgstr "குறிச்சொற்கள்"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: inc/template-tags.php:113
msgctxt "Used before category names."
msgid "Categories"
msgstr "பிரிவுகள்"

#: inc/template-tags.php:108 inc/template-tags.php:118
msgctxt "Used between list items, there is a space after the comma."
msgid ", "
msgstr ", "

#. translators: Hidden accessibility text.
#: inc/template-tags.php:102
msgctxt "Used before post author name."
msgid "Author"
msgstr "ஆசிரியர்"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: inc/template-tags.php:66
msgctxt "Used before post format."
msgid "Format"
msgstr "வகை"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: inc/template-tags.php:91
msgctxt "Used before publish date."
msgid "Posted on"
msgstr "பிரசுரிக்கப்பட்டது"

#: inc/template-tags.php:36
msgid "Newer Comments"
msgstr "புதிய பின்னூட்டங்கள்"

#: inc/template-tags.php:31
msgid "Older Comments"
msgstr "பழைய பின்னூட்டங்கள்"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: inc/template-tags.php:26
msgid "Comment navigation"
msgstr "பின்னூட்ட பட்டியல்"

#: inc/customizer.php:239
msgid "Blue"
msgstr "நீலம்"

#: functions.php:237 inc/customizer.php:228
msgid "Purple"
msgstr "ஊதா"

#: inc/customizer.php:217
msgid "Pink"
msgstr "ரோஸ்"

#: functions.php:212 inc/customizer.php:206
msgid "Yellow"
msgstr "மஞ்சள்"

#: inc/customizer.php:195
msgid "Dark"
msgstr "கருமை"

#: inc/customizer.php:184
msgid "Default"
msgstr "இயல்பிருப்பு"

#: inc/customizer.php:103
msgid "Header and Sidebar Background Color"
msgstr "தலைப்பு மற்றும் பக்கப்பட்டையின் பின்னணி நிறம்"

#: inc/customizer.php:78
msgid "Header and Sidebar Text Color"
msgstr "தலைப்பு மற்றும் பக்கப்பட்டையிலுள்ள உரையின் நிறம்"

#: inc/customizer.php:79 inc/customizer.php:104 inc/customizer.php:111
msgid "Applied to the header on small screens and the sidebar on wide screens."
msgstr "சிறிய திரைகளில் தலைப்பிலும் பரந்த திரைகளில் பக்கப்பட்டியிலும் பயன்படுத்தப்படும்."

#: inc/customizer.php:55
msgid "Base Color Scheme"
msgstr "அடிப்படை நிற திட்டம்"

#. translators: %s: WordPress version.
#: inc/back-compat.php:41 inc/back-compat.php:56 inc/back-compat.php:77
msgid "Twenty Fifteen requires at least WordPress version 4.1. You are running version %s. Please upgrade and try again."
msgstr "Twenty Fifteen இற்கு வேர்ட்பிரஸ் பதிப்பு 4.1 அல்லது பிந்தியதொன்று தேவை. உங்களுடைய வேர்ட்பிரஸ் பதிப்பு %s. தயவுசெய்து மேம்படுத்தி மீள முயற்சிக்கவும்."

#: image.php:89
msgctxt "Parent post link"
msgid "<span class=\"meta-nav\">Published in</span><span class=\"post-title\">%title</span>"
msgstr "<span class=\"post-title\">%title இல் </span><span class=\"meta-nav\">பிரசுரிக்கப்பட்டது</span>"

#: image.php:25
msgid "Next Image"
msgstr "அடுத்த படம்"

#: image.php:25
msgid "Previous Image"
msgstr "முன்னைய படம்"

#: header.php:55
msgid "Menu and widgets"
msgstr "பட்டியலும் நிரற்பலகைகளும்"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: header.php:30
msgid "Skip to content"
msgstr "உள்ளடக்கத்திற்கு செல்லவும்"

#. translators: If there are characters in your language that are not supported
#. by Inconsolata, translate this to 'off'. Do not translate into your own
#. language.
#: functions.php:387
msgctxt "Inconsolata font: on or off"
msgid "on"
msgstr "on"

#. translators: If there are characters in your language that are not supported
#. by Noto Serif, translate this to 'off'. Do not translate into your own
#. language.
#: functions.php:379
msgctxt "Noto Serif font: on or off"
msgid "on"
msgstr "on"

#. translators: If there are characters in your language that are not supported
#. by Noto Sans, translate this to 'off'. Do not translate into your own
#. language.
#: functions.php:371
msgctxt "Noto Sans font: on or off"
msgid "on"
msgstr "on"

#: functions.php:344
msgid "Add widgets here to appear in your sidebar."
msgstr "உங்கள் நிரற்பலகைகளை இங்கே சேருங்கள்."

#: functions.php:342
msgid "Widget Area"
msgstr "நிரற்பலகை பகுதி"

#: functions.php:87
msgid "Social Links Menu"
msgstr "சமூகவலைத்தள இணைப்பு பட்டியல்"

#: functions.php:86
msgid "Primary Menu"
msgstr "பிரதான பட்டியல்"

#. translators: %s: WordPress
#: footer.php:33
msgid "Proudly powered by %s"
msgstr "%s இனால் பெருமையோடு இயக்கப்படுகின்றது"

#: content-none.php:36
msgid "It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help."
msgstr "எங்களால் நீங்கள் தேடி வந்ததை கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை. தேடுதல் பயனளிக்கக்கூடும்."

#: content-none.php:31
msgid "Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords."
msgstr "மன்னிக்கவும், உங்கள் தேடல் எந்த முடிவையும் தரவில்லை. தயவுசெய்து வேறொரு தேடுசொல்லை முயற்சித்து பாருங்கள்."

#: content-none.php:15
msgid "Nothing Found"
msgstr "எதுவும் காணப்படவில்லை"

#: content-link.php:61 content-page.php:38 content-search.php:28
#: content-search.php:33 content.php:62 image.php:75
msgid "Edit"
msgstr "தொகு"

#: content-link.php:39 content-page.php:26 content.php:41 image.php:61
msgid "Pages:"
msgstr "பக்கங்கள்:"

#. translators: %s: Post title. Only visible to screen readers.
#: content-link.php:32 content.php:34 inc/template-tags.php:266
msgid "Continue reading %s"
msgstr "தொடர்ந்து வாசியுங்கள் %s"

#: comments.php:71
msgid "Comments are closed."
msgstr "பின்னூட்டங்கள் மூடப்பட்டுள்ளது."

#. translators: %s: Author display name.
#: author-bio.php:36
msgid "View all posts by %s"
msgstr "%s இன் எல்லா பதிவுகளையும் பார்"

#: author-bio.php:12
msgid "Published by"
msgstr "வெளியிட்டவர்"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: archive.php:54 content-link.php:44 content-page.php:31 content.php:46
#: image.php:66 index.php:51 search.php:49
msgid "Page"
msgstr "பக்கம்"

#: archive.php:52 index.php:49 search.php:47
msgid "Next page"
msgstr "அடுத்த பக்கம்"

#: archive.php:51 index.php:48 search.php:46
msgid "Previous page"
msgstr "முன்னைய பக்கம்"

#: 404.php:21
msgid "It looks like nothing was found at this location. Maybe try a search?"
msgstr "இங்கே எதுவும் காணப்படவில்லை. ஏன் நீங்கள் தேடலொன்றை முயற்சிக்கக் கூடாது?"

#: 404.php:17
msgid "Oops! That page can&rsquo;t be found."
msgstr "மன்னிக்கவும்! அந்த பக்கத்தை காணவில்லை."

#. Author of the theme
#, gp-priority: low
msgid "the WordPress team"
msgstr "வேர்ட்பிரஸ் குழுவினர்"

#. Theme URI of the theme
#, gp-priority: low
msgid "https://wordpress.org/themes/twentyfifteen/"
msgstr "https://wordpress.org/themes/twentyfifteen/"

#. Author URI of the theme
#: footer.php:30
#, gp-priority: low
msgid "https://wordpress.org/"
msgstr "https://ta-lk.wordpress.org/"
