# Translation of WordPress - 4.2.x - Administration - Network Admin in Tamil (Sri Lanka)
# This file is distributed under the same license as the WordPress - 4.2.x - Administration - Network Admin package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2015-06-28 14:13:02+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.0-alpha.4\n"
"Language: ta_LK\n"
"Project-Id-Version: WordPress - 4.2.x - Administration - Network Admin\n"

#: wp-admin/network.php:379
msgid "Enabling the Network"
msgstr "வலையமைப்பை நிகழ்நிலைப்படுத்துங்கள்"

#: wp-admin/network.php:367
msgid "An existing WordPress network was detected."
msgstr "ஏலவேயுள்ள வேர்டபிரஸ் வலையமைப்பு கண்டுபிடிக்கப்பட்டுள்ளது."

#: wp-admin/network.php:315
msgid "Your email address."
msgstr "உங்கள் மின்னஞ்சல் முகவரி."

#: wp-admin/network.php:306
msgid "What would you like to call your network?"
msgstr "உங்கள் வலையமைப்பை எவ்வாறு அழைக்க விரும்புகின்றீர்கள்?"

#: wp-admin/network.php:267 wp-admin/network.php:277
msgid "Sub-directory Install"
msgstr "உப-கோப்புறை நிறுவல்"

#: wp-admin/network.php:263
msgid "Network Details"
msgstr "வலையமைப்பு விபரங்கள்"

#: wp-admin/network.php:251 wp-admin/network.php:255 wp-admin/network.php:295
msgid "Server Address"
msgstr "வழங்கி முகவரி"

#: wp-admin/network.php:219
msgid "Addresses of Sites in your Network"
msgstr "உங்கள் வலையமைப்பிலிருக்கும் தளங்களின் முகவரி"

#: wp-admin/network.php:213
msgid "It looks like the Apache <code>mod_rewrite</code> module is not installed."
msgstr "Apache <code>mod_rewrite</code> தொகுதி நிறுவப்படவில்லை போல் தெரிகின்றது."

#: wp-admin/network.php:213 wp-admin/network.php:246 wp-admin/network.php:272
#: wp-admin/network.php:282
msgid "Warning!"
msgstr "கவனம்!"

#: wp-admin/network.php:198
msgid "Welcome to the Network installation process!"
msgstr "வலையமைப்பு நிறுவல் செயல்முறைக்கு வரவேற்கின்றோம்!"

#: wp-admin/network.php:195
msgctxt "Default network name"
msgid "%s Sites"
msgstr "%s தளங்கள்"

#: wp-admin/network.php:188
msgid "ERROR: The network could not be created."
msgstr "தவறு: வலையமைப்பை உருவாக்க முடியவில்லை."

#: wp-admin/network.php:176
msgid "Return to Dashboard"
msgstr "நிருவாகமுகப்பிற்கு திரும்பு"

#: wp-admin/network.php:165
msgid "Once the network is created, you may reactivate your plugins."
msgstr "வலையமைப்பு உருவாக்கப்பட்டபின்னர் உங்கள் நீட்சிகளை மீள நிகழ்நிலைப்படுத்த முடியும்."

#: wp-admin/network.php:165
msgid "Please <a href=\"%s\">deactivate your plugins</a> before enabling the Network feature."
msgstr "தயவுசெய்து வலையைமைப்பு வசதியை நிகழ்நிலைப்படுத்த முன்னர் உங்கள் <a href=\"%s\">நீட்சிகளை நிறுத்தவும்.</a>"

#: wp-admin/network.php:165 wp-admin/network.php:367 wp-admin/network.php:499
#: wp-admin/network.php:536
msgid "Warning:"
msgstr "கவனம்:"

#: wp-admin/network.php:128
msgid "Network"
msgstr "வலையமைப்பு"

#: wp-admin/network.php:123 wp-admin/network.php:134
msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Create_A_Network\" target=\"_blank\">Documentation on Creating a Network</a>"
msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Create_A_Network\" target=\"_blank\">வலையமைப்பை உருவாக்குவது தொடர்பான வழிகாட்டி</a>"

#: wp-admin/network.php:124 wp-admin/network.php:135
msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Tools_Network_Screen\" target=\"_blank\">Documentation on the Network Screen</a>"
msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Tools_Network_Screen\" target=\"_blank\">வலையமைப்பு திரை தொடர்பான வழிகாட்டி</a>"

#: wp-admin/network.php:112
msgid "Create a Network of WordPress Sites"
msgstr "வேர்டபிரஸ் தளங்களின் வலையமைப்பொன்றை உருவாக்கவும்"

#: wp-admin/network/users.php:296
msgid "Users deleted."
msgstr "பயனர்கள் நீக்கப்பட்டுவிட்டனர்"

#: wp-admin/network/users.php:293
msgid "Users removed from spam."
msgstr "பயனர்கள் எரிதத்திலிருந்து நீக்கப்பட்டு விட்டனர்."

#: wp-admin/network/users.php:290
msgid "Users marked as spam."
msgstr "பயனர்கள் எரிதமென குறிக்கப்பட்டனர்."

#: wp-admin/network/users.php:265
msgid "This table shows all users across the network and the sites to which they are assigned."
msgstr "இந்த அட்டவணை உங்கள் வலையமைப்பில் உள்ள பயனர்களையும், அவர்கள் நியமிக்கப்பட்டுள்ள தளங்களையும் காட்டும்."

#: wp-admin/network/users.php:111
msgid "Once you hit &#8220;Confirm Deletion&#8221;, the user will be permanently removed."
msgstr "&#8220;நிச்சயமாக நீக்கு&#8221; என்பதை சொடுக்கியதும், பயனர் நிரந்தரமாக நீக்கப்பட்டுவிடுவார்."

#: wp-admin/network/users.php:113
msgid "Once you hit &#8220;Confirm Deletion&#8221;, these users will be permanently removed."
msgstr "&#8220;நிச்சயமாக நீக்கு&#8221; என்பதை சொடுக்கியதும், பயனர்கள் நிரந்தரமாக நீக்கப்பட்டுவிடுவார்கள்."

#: wp-admin/network/users.php:70
msgid "Select a user"
msgstr "பயனரை தேர்ந்தெடுங்கள்"

#: wp-admin/network/users.php:85
msgid "Site: %s"
msgstr "தளம்: %s"

#: wp-admin/network/users.php:49
msgid "Warning! User cannot be deleted. The user %s is a network administrator."
msgstr "கவனம்! இந்த பயனரை நீக்க முடியாது. பயனர் %s ஆனவர் இவ்வலையமைப்பு நிருவாகியாவார்."

#: wp-admin/network/users.php:28
msgid "You have chosen to delete the user from all networks and sites."
msgstr "நீங்கள் இந்த பயனரை எல்லா வலையமைப்பிலிருந்து தளங்களிலிருந்த நீக்க போகின்றீர்கள்."

#: wp-admin/network/users.php:30
msgid "You have chosen to delete the following users from all networks and sites."
msgstr "நீங்கள் பின்வரும் பயனர்களை எல்லா வலையமைப்புகளிலிருந்து தளங்களிலிருந்து நீக்கப்போகின்றீர்கள்."

#: wp-admin/network/users.php:45
msgid "Warning! User %s cannot be deleted."
msgstr "கவனம்! பயனர் %s இனை நீக்க முடியாது."

#: wp-admin/network/user-new.php:52
msgid "Cannot add user."
msgstr "பயனரை இணைக்க முடியவில்லை"

#: wp-admin/network/user-new.php:29 wp-admin/network/users.php:275
msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Network_Admin_Users_Screen\" target=\"_blank\">Documentation on Network Users</a>"
msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Network_Admin_Users_Screen\" target=\"_blank\">வலையமைப்பு பயனர்கள் தொடர்பான வழிகாட்டி</a>"

#: wp-admin/network/user-new.php:40
msgid "Cannot create an empty user."
msgstr "வெறுமையான பயனர் ஒருவரை உருவாக்க முடியவில்லை."

#: wp-admin/network/user-new.php:17
msgid "You do not have sufficient permissions to add users to this network."
msgstr "இந்த வலையமைப்பின் புதிய பயனர்களை இணைக்க உங்களிடம் போதுமான அனுமதி இல்லை."

#: wp-admin/network/upgrade.php:115
msgid "The database upgrade process may take a little while, so please be patient."
msgstr "தரவுத்தளத்தை மேம்படுத்தும் செயற்பாடு சிறித நேரத்தை எடுக்கக்கூடும். எனவே தயவுசெய்து காத்திருங்கள்."

#: wp-admin/network/upgrade.php:112
msgid "WordPress has been updated! Before we send you on your way, we need to individually upgrade the sites in your network."
msgstr "வேர்ட்பிரஸ் மேம்படுத்தப்பட்டுவிட்டது. ஆயினும் நீங்கள் வேறு எதனையும் செய்வதற்கு முன்னர், நாங்கள் தனித்தனியே உங்கள் வலையமைபில் உள்ள தளங்களை மேம்படுத்தவேண்டி உள்ளது."

#: wp-admin/network/upgrade.php:111
msgid "Database Upgrade Required"
msgstr "தரவுத்தள மேம்படுத்தல் அவசியமானது"

#: wp-admin/network/upgrade.php:97
msgid "Next Sites"
msgstr "அடுத்த தளங்கள்"

#: wp-admin/network/upgrade.php:97
msgid "If your browser doesn&#8217;t start loading the next page automatically, click this link:"
msgstr "உங்கள் உலாவி அடுத்த பக்கத்தை தானாகவே ஏற்றாவிடின், இத்தொடுப்பை சொடுக்கவும்:"

#: wp-admin/network/upgrade.php:57
msgid "All done!"
msgstr "எல்லாம் முடிந்தது!"

#: wp-admin/network/upgrade.php:32
msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Network_Admin_Updates_Screen\" target=\"_blank\">Documentation on Upgrade Network</a>"
msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Network_Admin_Updates_Screen\" target=\"_blank\">வலையமைப்பு மேம்படுத்துவது தொடர்பான உதவி ஆவணங்கள்</a>"

#: wp-admin/network/upgrade.php:27
msgid "If this process fails for any reason, users logging in to their sites will force the same update."
msgstr "இந்த செயற்பாடு ஏதாவது ஒரு காரணத்தால் தோல்வியடைந்தால், தங்கள் தளங்களுள் உள்நுழைந்திருக்கும் பயனர்களும், இதே மேம்படுத்தலை செய்ய கட்டாயப்படுத்தப்படுவார்கள்."

#: wp-admin/network/themes.php:291
msgid "%s theme deleted."
msgid_plural "%s themes deleted."
msgstr[0] "%s வார்ப்புரு நீக்கப்பட்டது."
msgstr[1] "%s வார்ப்புருக்கள் நீக்கப்பட்டன."

#: wp-admin/network/themes.php:297
msgid "You cannot delete a theme while it is active on the main site."
msgstr "பிரதான தளத்தில் நிகழ்நிலையில் இருக்கும் ஒரு வார்ப்புருவை உங்களால் நீக்க முடியாது."

#: wp-admin/network/themes.php:250
msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Network_Admin_Themes_Screen\" target=\"_blank\">Documentation on Network Themes</a>"
msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Network_Admin_Themes_Screen\" target=\"_blank\">வலையமைப்பு வார்ப்புருக்கள் தொடர்பான வழிகாட்டி</a>"

#: wp-admin/network/themes.php:187
msgid "Yes, Delete these themes"
msgstr "ஓம், இந்த வார்ப்புருக்களை நீக்கு"

#: wp-admin/network/themes.php:195
msgid "No, Return me to the theme list"
msgstr "இல்லை, வார்ப்புரு பட்டியலுக்கு திரும்பு"

#: wp-admin/network/themes.php:185
msgid "Yes, Delete this theme"
msgstr "ஓம், இவ்வார்ப்புருவை நீக்கு"

#: wp-admin/network/themes.php:172
msgid "Are you sure you wish to delete these themes?"
msgstr "நீங்கள் நிச்சயமாக இவ்வார்ப்புருக்களை நீக்க விரும்புகின்றீர்களா?"

#: wp-admin/network/themes.php:159
msgid "You are about to remove the following themes:"
msgstr "நீங்கள் பின்வரும் வார்ப்புருக்களை நீக்கப்போகின்றீர்கள்:"

#: wp-admin/network/themes.php:170
msgid "Are you sure you wish to delete this theme?"
msgstr "நீங்கள் நிச்சயமாக இந்த வார்ப்புருவை நீக்க விரும்புகின்றீர்களா?"

#: wp-admin/network/themes.php:158
msgid "These themes may be active on other sites in the network."
msgstr "இந்த வார்ப்புருக்கள் வலையமைப்பின் ஏனைய தளங்களில் நிகழ்நிலையில் இருக்கக்கூடும்."

#: wp-admin/network/themes.php:157
msgid "Delete Themes"
msgstr "வார்ப்புருக்களை நீக்கு"

#: wp-admin/network/themes.php:155
msgid "You are about to remove the following theme:"
msgstr "நீங்கள் பின்வரும் வார்ப்புருவை நீக்கப் போகின்றீர்கள்:"

#: wp-admin/network/themes.php:154
msgid "This theme may be active on other sites in the network."
msgstr "இந்த வார்ப்புரு வலையமைப்பில் உள்ள ஒரு தளத்தில் நிகழ்நிலையிருக்கக்கூடும்."

#: wp-admin/network/themes.php:153
msgid "Delete Theme"
msgstr "வார்ப்புருவை நீக்கு"

#: wp-admin/network/themes.php:100
msgid "You do not have sufficient permissions to delete themes for this site."
msgstr "இத்தளத்தில் வார்ப்புருக்களை நீக்க உங்களிடம் போதுமான அனுமதி இல்லை."

#: wp-admin/network/themes.php:17
msgid "You do not have sufficient permissions to manage network themes."
msgstr "வலையமைப்பு வார்ப்புருக்களை நிருவகிக்க உங்களிடம் போதுமான அனுமதி இல்லை."

#: wp-admin/network/sites.php:224
msgid "Site marked as spam."
msgstr "தளம் எரிதமென குறிக்கப்பட்டுள்ளது."

#: wp-admin/network/sites.php:221
msgid "Site removed from spam."
msgstr "தளம் எரிதத்திலிருந்து நீக்கப்பட்டுவிட்டது."

#: wp-admin/network/sites.php:218
msgid "Site deactivated."
msgstr "தளம் நிறுத்தப்பட்டது."

#: wp-admin/network/sites.php:215
msgid "Site activated."
msgstr "தளம் நிகழ்நிலைப்படுத்தப்பட்டது."

#: wp-admin/network/sites.php:206
msgid "You do not have permission to delete that site."
msgstr "இத்தளத்தை நீக்க உங்களிடம் போதுமான அனுமதி இல்லை."

#: wp-admin/network/sites.php:203
msgid "Site deleted."
msgstr "தளம் நீக்கப்பட்டது."

#: wp-admin/network/sites.php:200
msgid "Sites deleted."
msgstr "தளங்கள் நீக்கப்பட்டன."

#: wp-admin/network/sites.php:197
msgid "Sites marked as spam."
msgstr "தளங்கள் எரிதமென குறிக்கப்பட்டுள்ளன."

#: wp-admin/network/sites.php:194
msgid "Sites removed from spam."
msgstr "தளங்கள் எரிதமென்பதனால் நீக்கப்பட்டுள்ளன."

#: wp-admin/network/sites.php:118
msgid "You are not allowed to delete the site."
msgstr "இத்தளத்தை நீக்க நீங்கள் அனுமதிக்கப்படவில்லை"

#: wp-admin/network/sites.php:77
msgid "Confirm"
msgstr "உறுதிசெய்"

#: wp-admin/network/sites.php:70
msgid "Confirm your action"
msgstr "உங்கள் செயற்பாட்டை உறுதிசெய்யுங்கள்"

#: wp-admin/network/sites.php:64 wp-admin/network/sites.php:131
msgid "You are not allowed to change the current site."
msgstr "நீங்கள் இந்த தளத்தில் மாற்றங்கள் செய்வதற்கு அனுமதிக்கப்படவில்லை."

#: wp-admin/network/sites.php:40
msgid "Clicking on bold headings can re-sort this table."
msgstr "தடித்த எழுத்திலுள்ள தலைப்பை சொடுக்குவது இந்த அட்டவணையை மீள ஒழுங்குபடுத்தும்."

#: wp-admin/network/sites.php:35
msgid "Dashboard leads to the Dashboard for that site."
msgstr "நிருவாகமுகப்பு இத்தளத்தின் நிருவாக முகப்பிற்கு கொண்டு செல்லும்."

#: wp-admin/network/site-users.php:308 wp-admin/network/user-new.php:99
msgid "Username and password will be mailed to the above email address."
msgstr "பயனர் பெயரும், கடவுச்சொல்லும் மேற்குறிப்பிட்ட மின்னஞ்சலுக்கு அனுப்பப்படும்."

#: wp-admin/network/site-users.php:276 wp-admin/network/user-new.php:103
msgid "Add User"
msgstr "பயனரை இணை"

#: wp-admin/network/site-users.php:231
msgid "Duplicated username or email address."
msgstr "பயனர் பெயரை அல்லது மின்னஞ்சலை நகலெடு."

#: wp-admin/network/site-users.php:228
msgid "Enter the username and email."
msgstr "பயனர் பெயரையும் மின்னஞ்சலையும் உள்ளிடுங்கள்."

#: wp-admin/network/site-users.php:225
msgid "User created."
msgstr "பயனர் உருவாக்கப்பட்டு விட்டார்"

#: wp-admin/network/site-users.php:222
msgid "Select a user to remove."
msgstr "நீக்கப்படவேண்டிய பயனர்களை தேர்வு செய்யுங்கள்."

#: wp-admin/network/site-users.php:216
msgid "Select a user to change role."
msgstr "வகிபங்கை மாற்றுவதற்காக பயனரொருவரை தேர்ந்தெடுங்கள்"

#: wp-admin/network/site-users.php:210
msgid "Enter the username of an existing user."
msgstr "ஏலவே உள்ள பயனரின் பயனர் பெயரை உள்ளிடவும்."

#: wp-admin/network/site-users.php:207
msgid "User is already a member of this site."
msgstr "பயனர் ஏலவே இத்தளத்தில் ஒரு உறுப்பினர்."

#: wp-admin/network/site-themes.php:178
msgid "Network enabled themes are not shown on this screen."
msgstr "வலையமைப்பில் நிகழ்நிலைப்படுத்தப்பட்ட வார்ப்புருக்கள் இங்கே காட்டப்படவில்லை."

#: wp-admin/network/site-themes.php:171 wp-admin/network/themes.php:283
msgid "%s theme disabled."
msgid_plural "%s themes disabled."
msgstr[0] "%s வார்ப்புரு முடக்கப்பட்டது."
msgstr[1] "%s வார்ப்புருக்கள் முடக்கப்பட்டன."

#: wp-admin/network/site-themes.php:175 wp-admin/network/themes.php:295
msgid "No theme selected."
msgstr "வார்ப்புருக்கள் ஏதும் தேர்வுசெய்யப்படவில்லை."

#: wp-admin/network/site-themes.php:163 wp-admin/network/themes.php:275
msgid "%s theme enabled."
msgid_plural "%s themes enabled."
msgstr[0] "%s வார்ப்புரு நிகழ்நிலைப்படுத்தப்பட்டது."
msgstr[1] "%s வார்ப்புருக்கள் நிகழ்நிலைப்படுத்தப்பட்டன."

#: wp-admin/network/site-themes.php:169 wp-admin/network/themes.php:281
msgid "Theme disabled."
msgstr "வார்ப்புரு நிறுத்தப்பட்டது."

#: wp-admin/network/site-themes.php:161 wp-admin/network/themes.php:273
msgid "Theme enabled."
msgstr "வார்ப்புரு நிகழ்நிலைப்படுத்தப்பட்டது."

#: wp-admin/network/site-themes.php:17
msgid "You do not have sufficient permissions to manage themes for this site."
msgstr "இத்தளத்தில் வார்ப்புருக்களை நிருவகிக்க உங்களிடம் போதுமான அனுமதி இல்லை."

#: wp-admin/network/site-settings.php:75
msgid "Site options updated."
msgstr "தள அமைப்புக்கள் மேம்படுத்தப்பட்டன."

#: wp-admin/network/site-new.php:166
msgid "Add Site"
msgstr "தளமொன்றை சேர்"

#: wp-admin/network/site-new.php:163
msgid "The username and password will be mailed to this email address."
msgstr "பயனர் பெயரும் கடவுச்சொல்லும், இந்த மின்னஞ்சல் முகவரிக்கு அனுப்பப்படும்."

#: wp-admin/network/site-new.php:163
msgid "A new user will be created if the above email address is not in the database."
msgstr "மேலே குற்ப்பிட்ட மின்னஞ்சல் முகவரி தரவுத்தளத்தில் இல்லாவிடின், புதிய பயனர் ஒருவர் உருவாக்கப்படுவார்."

#: wp-admin/network/site-new.php:159
msgid "Admin Email"
msgstr "நிருவாகியின் மின்னஞ்சல்"

#: wp-admin/network/site-new.php:143
msgid "Site Address"
msgstr "தள முகவரி"

#: wp-admin/network/site-new.php:123 wp-admin/network/site-new.php:133
msgid "Add New Site"
msgstr "புதிய தளமொன்றை சேர்"

#. translators: 1: dashboard url, 2: network admin edit url
#: wp-admin/network/site-new.php:117
msgid "Site added. <a href=\"%1$s\">Visit Dashboard</a> or <a href=\"%2$s\">Edit Site</a>"
msgstr "தளம் சேர்க்கப்பட்டுவிட்டது. <a href=\"%1$s\">நிருவாக முகப்பிற்கு செல்லுங்கள்</a> அல்லது <a href=\"%2$s\">தளத்தை தொகுங்கள்</a>"

#: wp-admin/network/site-new.php:103
msgid "[%s] New Site Created"
msgstr "[%s] புதிய தளம் உருவாக்கப்பட்டுவிட்டது."

#. translators: 1: user login, 2: site url, 3: site name/title
#: wp-admin/network/site-new.php:95
msgid ""
"New site created by %1$s\n"
"\n"
"Address: %2$s\n"
"Name: %3$s"
msgstr ""
"%1$s இனால் புதிய தளமொன்று உருவாக்கப்பட்டுள்ளது\n"
"\n"
"முகவரி: %2$s\n"
"பெயர்: %3$s"

#: wp-admin/network/site-new.php:80
msgid "There was an error creating the user."
msgstr "இப்பயனரை உருவாக்குவதில் தவறொன்று ஏற்பட்டுள்ளது."

#: wp-admin/network/site-new.php:63
msgid "Invalid email address."
msgstr "பிழையான மின்னஞ்சல் முகவரி"

#: wp-admin/network/site-new.php:58
msgid "Missing email address."
msgstr "காணப்படாத மின்னஞ்சல் முகவரி."

#: wp-admin/network/site-new.php:55
msgid "Missing or invalid site address."
msgstr "பிழையான அல்லது காணப்படாத தள முகவரி."

#: wp-admin/network/site-new.php:37
msgid "Can&#8217;t create an empty site."
msgstr "ஒரு வெறுமையான தளத்தை உருவாக்க முடியவில்லை."

#: wp-admin/network/site-new.php:17
msgid "You do not have sufficient permissions to add sites to this network."
msgstr "இந்த வலையமைப்பில் தளமொன்றை சேர்க்க போதுமான அனுமதி உங்களிடம் இல்லை."

#: wp-admin/network/site-info.php:146
msgid "Update <code>siteurl</code> and <code>home</code> as well."
msgstr "<code>siteurl</code> இனையும் <code>home</code> இனையும் மேம்படுத்துங்கள்."

#: wp-admin/network/site-info.php:106 wp-admin/network/site-settings.php:94
#: wp-admin/network/site-themes.php:146 wp-admin/network/site-users.php:189
msgid "Info"
msgstr "விபரம்"

#: wp-admin/network/site-info.php:91 wp-admin/network/site-info.php:92
#: wp-admin/network/site-settings.php:79 wp-admin/network/site-settings.php:80
#: wp-admin/network/site-themes.php:133 wp-admin/network/site-themes.php:134
#: wp-admin/network/site-users.php:161 wp-admin/network/site-users.php:162
msgid "Edit Site: %s"
msgstr "தளத்தை தொகு: %s"

#: wp-admin/network/site-info.php:87
msgid "Site info updated."
msgstr "தளவிபரம் மேம்படுத்தப்பட்டுவிட்டது."

#: wp-admin/network/site-info.php:32 wp-admin/network/site-new.php:29
#: wp-admin/network/site-settings.php:32 wp-admin/network/site-themes.php:32
#: wp-admin/network/site-users.php:35 wp-admin/network/sites.php:45
msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Network_Admin_Sites_Screen\" target=\"_blank\">Documentation on Site Management</a>"
msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Network_Admin_Sites_Screen\" target=\"_blank\">தள நிருவகிப்பு தொடர்பான வழிகாட்டி</a>"

#: wp-admin/network/site-info.php:25 wp-admin/network/site-settings.php:25
#: wp-admin/network/site-themes.php:25 wp-admin/network/site-users.php:28
msgid "<strong>Users</strong> - This displays the users associated with this site. You can also change their role, reset their password, or remove them from the site. Removing the user from the site does not remove the user from the network."
msgstr "<strong>பயனர்கள்</strong> - உங்கள் தளத்தோடு இணைந்த பயனர்களினை இது காட்டும். நீங்கள் அவர்களின் வகிபங்குகளை மாற்றலாம், கடவுச்சொற்களை மீளமைக்கலாம் அல்லது அவர்களை தளத்தை விட்டு நீக்கலாம். தளத்தினை விட்டு ஒரு பயனரை நீக்குவது அவரை வலையமைப்பிலிருந்து நீக்காது."

#: wp-admin/network/site-info.php:17 wp-admin/network/site-settings.php:17
#: wp-admin/network/site-users.php:17
msgid "You do not have sufficient permissions to edit this site."
msgstr "இத்தளத்தை தொகுப்பதற்கு போதுமான அனுமதி உங்களிடம் இல்லை."

#: wp-admin/network/settings.php:382
msgid "Enable menus"
msgstr "பட்டியல்களை செயற்படுத்து"

#: wp-admin/network/settings.php:360
msgid "Enable administration menus"
msgstr "நிருவாக பட்டியலை செயற்படுத்து."

#: wp-admin/network/settings.php:333
msgid "Default Language"
msgstr "இயல்பிருப்பான மொழி"

#: wp-admin/network/settings.php:319
msgid "Size in kilobytes"
msgstr "கிலோபைற்றில் அளவு"

#: wp-admin/network/settings.php:330
msgid "Language Settings"
msgstr "மொழி அமைப்புக்கள்"

#: wp-admin/network/settings.php:317
msgctxt "File size in kilobytes"
msgid "%s KB"
msgstr "%s KB"

#: wp-admin/network/settings.php:309
msgid "Allowed file types. Separate types by spaces."
msgstr "அனுமதிக்கப்பட்ட கோப்பு வகைகள். வகைகளை காற்புள்ளியார் வேறுபடுத்தி உள்ளிடுங்கள்."

#: wp-admin/network/settings.php:315
msgid "Max upload file size"
msgstr "அதிகூடய தரவேற்று கோப்பளவு"

#: wp-admin/network/settings.php:305
msgid "Upload file types"
msgstr "கோப்பு வகைகளை தரவேற்று"

#: wp-admin/network/settings.php:297
msgid "Limit total size of files uploaded to %s MB"
msgstr "மொத்த தரவேற்றப்படக்கூடிய கோப்புக்களின் அளவை %s MB ஆக மாற்று."

#: wp-admin/network/settings.php:295
msgid "Site upload space"
msgstr "தள தரவேற்ற இட அளவு"

#: wp-admin/network/settings.php:292
msgid "Upload Settings"
msgstr "தரவேற்ற அமைப்புக்கள்"

#: wp-admin/network/settings.php:287
msgid "The URL for the first comment on a new site."
msgstr "ஒரு புதிய தளத்தில் முதலாவது பின்னூட்டத்தின் இணைய முகவரி."

#: wp-admin/network/settings.php:283
msgid "First Comment URL"
msgstr "முதல் பின்னூட்ட முகவரி"

#: wp-admin/network/settings.php:278
msgid "The author of the first comment on a new site."
msgstr "ஒரு புதிய தளத்தின் முதலாவது பின்னூட்டத்தின் ஆசிரியர் பெயர்."

#: wp-admin/network/settings.php:274
msgid "First Comment Author"
msgstr "முதல் பின்னூட்டமிட்டவர்"

#: wp-admin/network/settings.php:269
msgid "The first comment on a new site."
msgstr "புதிய தளத்தில் முதலாவது பின்னூட்டம்."

#: wp-admin/network/settings.php:264
msgid "First Comment"
msgstr "முதற் பின்னூட்டம்"

#: wp-admin/network/settings.php:259
msgid "The first page on a new site."
msgstr "புதிய தளத்தில் முதலாவது பக்கம்."

#: wp-admin/network/settings.php:254
msgid "First Page"
msgstr "முதற் பக்கம்"

#: wp-admin/network/settings.php:249
msgid "The first post on a new site."
msgstr "புதிய தளத்தில், முதலாவது இடுகை."

#: wp-admin/network/settings.php:239
msgid "The welcome email sent to new users."
msgstr "புதிய பயனாளர்களுக்கு வரவேற்பு மின்னஞ்சல் அனுப்பப்பட்டு விட்டது."

#: wp-admin/network/settings.php:234
msgid "Welcome User Email"
msgstr "பயனர் வரவேற்பு மின்னஞ்சல்"

#: wp-admin/network/settings.php:229
msgid "The welcome email sent to new site owners."
msgstr "இந்த வரவேற்பு மின்னஞ்சல் புதிய தள உரிமையாளர்களுக்கு அனுப்பப்படும்."

#: wp-admin/network/settings.php:224
msgid "Welcome Email"
msgstr "வரவேற்பு மின்னஞ்சல்"

#: wp-admin/network/settings.php:220
msgid "New Site Settings"
msgstr "புதிய தள அமைப்புக்கள்"

#: wp-admin/network/settings.php:214
msgid "If you want to ban domains from site registrations. One domain per line."
msgstr "நீங்கள் குறிப்பிட்ட டொமைன்களை தளத்தில் பதிவுசெய்வதில் இருந்த தடுக்க விரும்பினால். ஒரு டொமைன் ஒரு வரியில்."

#: wp-admin/network/settings.php:209
msgid "Banned Email Domains"
msgstr "தடைசெய்யப்பட்ட மின்னஞ்சல் டொமைன்கள்"

#: wp-admin/network/settings.php:196
msgid "Limited Email Registrations"
msgstr "மட்டுப்படுத்தப்பட்ட மின்னஞ்சல் பதிவுசெய்தல்கள்"

#: wp-admin/network/settings.php:190
msgid "Users are not allowed to register these sites. Separate names by spaces."
msgstr "பயனர்கள் இத்தளங்களில் பதிவுசெய்ய முடியாது. பெயர்களை இடைவெளிகளால் வேறுபடுத்துக."

#: wp-admin/network/settings.php:186
msgid "Banned Names"
msgstr "தடைசெய்யப்பட்ட பெயர்கள்"

#: wp-admin/network/settings.php:179
msgid "Add New Users"
msgstr "புதிய பயனர்களை சேர்"

#: wp-admin/network/settings.php:174
msgid "Send the network admin an email notification every time someone registers a site or user account."
msgstr "ஒவ்வொருமுறையும் தளமொன்று உருவாக்கப்படும்போது அல்லது பயனர் கணக்கொன்று உருவாக்கப்படும்போது, வலையமைப்பு நிருவாகிக்கு ஒரு நினைவுறுத்தல் மின்னஞ்சலை அனுப்பு."

#: wp-admin/network/settings.php:168
msgid "Registration notification"
msgstr "பதிவுசெய்தல் நினைவுறுத்தல்"

#: wp-admin/network/settings.php:159
msgid "Both sites and user accounts can be registered."
msgstr "தளம் மற்றும் பதிவர் கணக்குகள் பதிவு செய்யப்பட முடியும்."

#: wp-admin/network/settings.php:158
msgid "Logged in users may register new sites."
msgstr "உள்நுழைந்துள்ள பயனர்கள் புதிய தளங்களை பதிவுசெய்ய முடியும்."

#: wp-admin/network/settings.php:157
msgid "User accounts may be registered."
msgstr "பயனர் கணக்கு பதிவுசெய்யப்பட முடியும்."

#: wp-admin/network/settings.php:155
msgid "New registrations settings"
msgstr "புதிய பதிவுசெய்தல் அமைப்புக்கள்"

#: wp-admin/network/settings.php:156
msgid "Registration is disabled."
msgstr "பதிவுசெய்தல் நிறுத்தப்பட்டுள்ளது."

#: wp-admin/network/settings.php:147
msgid "Allow new registrations"
msgstr "புதிய பதிவுகளை அனுமதி"

#: wp-admin/network/settings.php:144
msgid "Registration Settings"
msgstr "பதிவு செய்தல் அமைப்புக்கள்"

#: wp-admin/network.php:311 wp-admin/network/settings.php:135
msgid "Network Admin Email"
msgstr "வலையமைப்பு நிருவாகியின் மின்னஞ்சல்"

#: wp-admin/network.php:302 wp-admin/network/settings.php:128
msgid "Network Title"
msgstr "வலையமைப்பு தலைப்பு"

#: wp-admin/network/settings.php:125
msgid "Operational Settings"
msgstr "நிருவாக அமைப்புக்கள்"

#: wp-admin/network/settings.php:64
msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Network_Admin_Settings_Screen\" target=\"_blank\">Documentation on Network Settings</a>"
msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Network_Admin_Settings_Screen\" target=\"_blank\">வலையமைப்பு அமைப்புக்கள் தொடர்பான வழிகாட்டி</a>"

#: wp-admin/network/settings.php:117
msgid "Options saved."
msgstr "அமைப்புக்கள் சேமிக்கப்பட்டன."

#: wp-admin/network/menu.php:59 wp-admin/network/upgrade.php:18
#: wp-admin/network/upgrade.php:42 wp-admin/network/upgrade.php:116
msgid "Upgrade Network"
msgstr "வலையமைப்பை மேம்படுத்து"

#: wp-admin/network/menu.php:58
msgid "Available Updates"
msgstr "கிடைக்கக்கூடியதாயுள்ள மேம்படுத்தல்கள்"

#: wp-admin/network/menu.php:53
msgid "Updates"
msgstr "மேம்படுத்தல்கள்"

#: wp-admin/network/menu.php:46 wp-admin/network/settings.php:22
msgid "Network Settings"
msgstr "வலையமைப்பு அமைப்புக்கள்"

#: wp-admin/network/menu.php:32 wp-admin/network/themes.php:264
msgctxt "theme"
msgid "Add New"
msgstr "புதியதை சேர்"

#: wp-admin/network/menu.php:31
msgid "Installed Themes"
msgstr "நிறுவப்பட்டுள்ள வார்ப்புருக்கள்"

#: wp-admin/network/menu.php:27
msgid "Themes %s"
msgstr "வார்ப்புருக்கள் %s"

#: wp-admin/network/menu.php:18 wp-admin/network/sites.php:254
msgctxt "site"
msgid "Add New"
msgstr "புதியதை சேர்"

#: wp-admin/network/menu.php:17
msgid "All Sites"
msgstr "எல்லா தளங்களும்"

#: wp-admin/network/index.php:53
msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Network_Admin\" target=\"_blank\">Documentation on the Network Admin</a>"
msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Network_Admin\" target=\"_blank\">வலையமைப்பு நிருவாகி பற்றிய வழிகாட்டி</a>"

#: wp-admin/network/index.php:54 wp-admin/network/site-info.php:33
#: wp-admin/network/site-new.php:30 wp-admin/network/site-settings.php:33
#: wp-admin/network/site-themes.php:33 wp-admin/network/site-users.php:36
#: wp-admin/network/sites.php:46 wp-admin/network/user-new.php:30
#: wp-admin/network/users.php:276
msgid "<a href=\"https://wordpress.org/support/forum/multisite/\" target=\"_blank\">Support Forums</a>"
msgstr "<a href=\"https://wordpress.org/support/forum/multisite/\" target=\"_blank\">உதவி மன்றங்கள்</a>"

#: wp-admin/network/index.php:43
msgid "To search for a site, <strong>enter the path or domain</strong>."
msgstr "ஒரு தளத்தை தேட, <strong>தளத்தின் பெயரை அல்லது முகவரியை உள்ளிடுங்கள்</strong>."

#: wp-admin/network/index.php:41
msgid "To search for a user or site, use the search boxes."
msgstr "ஒரு தளத்தையோ பயனரையோ தேட, தேடுபொறியை பயன்படுத்துங்கள்."

#: wp-admin/network/index.php:40
msgid "To add a new site, <strong>click Create a New Site</strong>."
msgstr "புதிய தளமொன்றை சேர்க்க, <strong>புதிய தளத்தை உருவாக்கு என்பதனை சொடுக்கு</strong>."

#: wp-admin/network/index.php:39
msgid "To add a new user, <strong>click Create a New User</strong>."
msgstr "ஒரு புதிய பயனரை சேர்க்க, <strong>புதிய பயனரை உருவாக்கு என்பதனை சொடுக்குக</strong>."

#: wp-admin/network/index.php:30
msgid "Modify global network settings"
msgstr "வலையமைப்பு அமைப்புக்களை மாற்று"

#: wp-admin/network/index.php:29
msgid "Update your network"
msgstr "உங்கள் வலையமைப்பை மேம்படுத்துங்கள்"

#: wp-admin/network/index.php:28
msgid "Install and activate themes or plugins"
msgstr "வார்ப்புருக்களை அல்லது நீட்சிகளை நிறுவி நிகழ்நிலைப்படுத்துங்கள்"

#: wp-admin/network/index.php:27
msgid "Add and manage sites or users"
msgstr "தளங்களை மற்றும் பயனர்களை சேருங்கள் மற்றும் நிருவகியுங்கள்."

#: wp-admin/network/index.php:26
msgid "From here you can:"
msgstr "இங்கிருந்து உங்களால்:"

#: wp-admin/network/index.php:20 wp-admin/network/settings.php:20
#: wp-admin/network/site-info.php:43 wp-admin/network/site-settings.php:43
#: wp-admin/network/site-themes.php:60 wp-admin/network/site-users.php:53
#: wp-admin/network/sites.php:17 wp-admin/network/sites.php:100
#: wp-admin/network/upgrade.php:39 wp-admin/network/user-new.php:37
#: wp-admin/network/users.php:17 wp-admin/network/users.php:130
#: wp-admin/network/users.php:151 wp-admin/network/users.php:164
#: wp-admin/network/users.php:213
msgid "You do not have permission to access this page."
msgstr "இப்பக்கத்தை அணுக உங்களிடம் அனுமதி இல்லை."