# Translation of Themes - Twenty Thirteen in Tamil (Sri Lanka)
# This file is distributed under the same license as the Themes - Twenty Thirteen package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2015-07-18 10:52:41+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.0-alpha.4\n"
"Language: ta_LK\n"
"Project-Id-Version: Themes - Twenty Thirteen\n"

#. Description of the theme
#, gp-priority: high
msgid "The 2013 theme for WordPress takes us back to the blog, featuring a full range of post formats, each displayed beautifully in their own unique way. Design details abound, starting with a vibrant color scheme and matching header images, beautiful typography and icons, and a flexible layout that looks great on any device, big or small."
msgstr "இந்த 2013 வார்ப்புரு எங்களை, எல்லாவகையான பதிவு வகைகளுடனும், அவற்றிற்கான தனித்துவமான வடிவமைப்புக்களுடனும், மீளவும் வலைப்பதிவு என்பதற்கு எடுத்துச் செல்கின்றது. பெரியதோ சிறியதோ எத்திரையிலும் சிறப்பாய் தெரியக்கூடியதாய், அழகான எழுத்துருக்களுடனும், ஐகொன்களுடனும், படங்களுடனும் சிறப்பான நிறத் தெரிவுகளோடும் இவ்வார்ப்புரு அமைந்திருக்கின்றது."

#. Theme Name of the theme
#: inc/block-patterns.php:20
#, gp-priority: high
msgid "Twenty Thirteen"
msgstr "Twenty Thirteen"

#. translators: %s: Post format name.
#: taxonomy-post_format.php:26
msgid "%s Archives"
msgstr "%s காப்பகங்கள்"

#. translators: Tag title.
#: tag.php:24
msgid "Tag Archives: %s"
msgstr "குறிச்சொல் பெட்டகம்: %s"

#. translators: %s: Search query.
#: search.php:21
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "%s க்கான தேடல் முடிவுகள்"

#: inc/custom-header.php:60
msgctxt "header image description"
msgid "Star"
msgstr "நட்சத்திரம்"

#: inc/custom-header.php:55
msgctxt "header image description"
msgid "Diamond"
msgstr "வைரம்"

#: inc/custom-header.php:50
msgctxt "header image description"
msgid "Circle"
msgstr "வட்டம்"

#. translators: %s: WordPress version.
#: inc/back-compat.php:41 inc/back-compat.php:56 inc/back-compat.php:77
msgid "Twenty Thirteen requires at least WordPress version 3.6. You are running version %s. Please upgrade and try again."
msgstr "Twenty Thirteen இற்கு ஆகக்குறைந்தது வேர்ட்பிரஸ் பதிப்பு 3.6 தேவை. உங்கள் பதிப்பு %s. தயவுசெய்து மேம்படுத்திய பின்னர் மீள முயற்சிக்கவும்."

#: image.php:64
msgid "Next <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "அடுத்தது <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: image.php:63
msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Previous"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> முன்னையது"

#: image.php:51
msgid "Full resolution"
msgstr "முழு அளவு"

#: image.php:50
msgid "Link to full-size image"
msgstr "முழு அளவிலான படத்துக்கு இணைப்பு கொடு"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: header.php:48
msgid "Skip to content"
msgstr "உள்ளடக்கத்திற்கு செல்லவும்"

#: header.php:44
msgid "Menu"
msgstr "பட்டியல்"

#. translators: %s: Post title.
#: functions.php:602
msgid "Permalink to %s"
msgstr "%s க்கான நிரந்தரமுகவரி"

#. translators: 1: Post format name, 2: Date.
#: functions.php:593
msgctxt "1: post format name. 2: date"
msgid "%1$s on %2$s"
msgstr "%1$s on %2$s"

#. translators: %s: Author display name.
#: functions.php:572
msgid "View all posts by %s"
msgstr "%s இன் எல்லா பதிவுகளையும் பார்"

#. translators: Used between list items, there is a space after the comma.
#: functions.php:461
msgid ", "
msgstr ", "

#: functions.php:549
msgid "Sticky"
msgstr "ஒட்டப்பட்டது"

#: functions.php:531
msgctxt "Next post link"
msgid "%title <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "%title <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: functions.php:530
msgctxt "Previous post link"
msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> %title"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> %title"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: functions.php:525
msgid "Post navigation"
msgstr "இடுகை பட்டியல்"

#: functions.php:493
msgid "Newer posts <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "புதிய பதிவுகள் <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: functions.php:489
msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Older posts"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> பழைய பதிவுகள்"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: functions.php:483
msgid "Posts navigation"
msgstr "இடுகைககள் பட்டியல்"

#: functions.php:441
msgid "Appears on posts and pages in the sidebar."
msgstr "பக்கங்கள் மற்றும் இடுகைகளின் பக்கப்பட்டையில் வெளித்தெரியும்."

#: functions.php:439
msgid "Secondary Widget Area"
msgstr "துணை நிரற்பலகை"

#: functions.php:429
msgid "Appears in the footer section of the site."
msgstr "தளத்தின் அடிப்பகுதியில் வெளித்தெரியும்."

#: functions.php:427
msgid "Main Widget Area"
msgstr "பிரதான நிரற்பலகை"

#. translators: %s: Page number.
#: functions.php:412
msgid "Page %s"
msgstr "பக்கம் %s"

#. translators: If there are characters in your language that are not supported
#. by Bitter, translate this to 'off'. Do not translate into your own language.
#: functions.php:277
msgctxt "Bitter font: on or off"
msgid "on"
msgstr "on"

#. translators: If there are characters in your language that are not supported
#. by Source Sans Pro, translate this to 'off'. Do not translate into your own
#. language.
#: functions.php:271
msgctxt "Source Sans Pro font: on or off"
msgid "on"
msgstr "on"

#: functions.php:235
msgid "Navigation Menu"
msgstr "பட்டியல்"

#. translators: %s: WordPress
#: footer.php:27
msgid "Proudly powered by %s"
msgstr "%s இனால் பெருமையோடு இயக்கப்படுகின்றது"

#: content-none.php:32
msgid "It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help."
msgstr "எங்களால் நீங்கள் தேடி வந்ததை கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை. தேடுதல் பயனளிக்கக்கூடும்."

#: content-none.php:27
msgid "Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with different keywords."
msgstr "மன்னிக்கவும், உங்கள் தேடலுக்கு முடிவுகள் ஏதும் இல்லை. தயவுசெய்து வேறொரு தேடலை செய்யுங்கள்."

#: content-none.php:12
msgid "Nothing Found"
msgstr "எதுவும் காணப்படவில்லை"

#: content-gallery.php:52 content-image.php:48 content-quote.php:38
#: content-video.php:48 content.php:65
msgid "View all % comments"
msgstr "% பின்னூட்டங்களையும் பாருங்கள்"

#: content-gallery.php:52 content-image.php:48 content-quote.php:38
#: content-video.php:48 content.php:65
msgid "One comment so far"
msgstr "இதுவரை ஒரு பின்னூட்டம்"

#: content-gallery.php:52 content-image.php:48 content-quote.php:38
#: content-video.php:48 content.php:65
msgid "Leave a comment"
msgstr "பின்னூட்டமொன்றை இடுக"

#: content-aside.php:36 content-aside.php:44 content-audio.php:47
#: content-chat.php:45 content-gallery.php:55 content-image.php:51
#: content-link.php:19 content-quote.php:41 content-status.php:35
#: content-video.php:51 content.php:31 image.php:56 page.php:51
msgid "Edit"
msgstr "தொகு"

#: content-aside.php:24 content-audio.php:35 content-chat.php:34
#: content-gallery.php:35 content-image.php:34 content-link.php:35
#: content-quote.php:24 content-status.php:24 content-video.php:34
#: content.php:52 image.php:85 page.php:41
msgid "Pages:"
msgstr "பக்கங்கள்:"

#. translators: %s: Post title. Only visible to screen readers.
#: content-aside.php:17 content-audio.php:28 content-chat.php:27
#: content-gallery.php:28 content-image.php:27 content-link.php:28
#: content-quote.php:17 content-status.php:17 content-video.php:27
#: content.php:45 functions.php:716
msgid "Continue reading %s <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "%s இனை தொடர்நது வாசியுங்கள் <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: comments.php:72
msgid "Comments are closed."
msgstr "பின்னூட்டங்கள் மூடப்பட்டுள்ளது."

#: comments.php:67
msgid "Newer Comments &rarr;"
msgstr "புதிய பின்னூட்டங்கள் &rarr;"

#: comments.php:66
msgid "&larr; Older Comments"
msgstr "&larr; பழைய பின்னூட்டங்கள்"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: comments.php:63
msgid "Comment navigation"
msgstr "பின்னூட்ட பட்டியல்"

#. translators: %s: Category title.
#: category.php:22
msgid "Category Archives: %s"
msgstr "பிரிவு காப்பகம்: %s"

#. translators: %s: Author display name.
#: author.php:34
msgid "All posts by %s"
msgstr "%s இன் எல்லா இடுகைகளும்"

#. translators: %s: Author display name.
#: author-bio.php:37
msgid "View all posts by %s <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "%sஇனுடை எல்லா பதிவுகளையும் பார்க்க <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#. translators: %s: Author display name.
#: author-bio.php:29
msgid "About %s"
msgstr "%s பற்றி"

#: archive.php:39
msgid "Archives"
msgstr "காப்பகங்கள்"

#. translators: %s: Date.
#: archive.php:37
msgctxt "yearly archives date format"
msgid "Y"
msgstr "Y"

#. translators: %s: Date.
#: archive.php:37
msgid "Yearly Archives: %s"
msgstr "வருடாந்த பதிவுகள்: %s"

#. translators: %s: Date.
#: archive.php:34
msgctxt "monthly archives date format"
msgid "F Y"
msgstr "F Y"

#. translators: %s: Date.
#: archive.php:34
msgid "Monthly Archives: %s"
msgstr "மாதாந்த பதிவுகள்: %s"

#. translators: %s: Date.
#: archive.php:31
msgid "Daily Archives: %s"
msgstr "தினப் பதிவுகள்: %s"

#: 404.php:22
msgid "It looks like nothing was found at this location. Maybe try a search?"
msgstr "இங்கே எதுவும் காணப்படவில்லை. ஏன் நீங்கள் தேடலொன்றை முயற்சிக்கக் கூடாது?"

#: 404.php:21
msgid "This is somewhat embarrassing, isn&rsquo;t it?"
msgstr "இது ஒரு வெட்கப்படவேண்டிய விடயம், இல்லையா?"

#: 404.php:16
msgid "Not Found"
msgstr "காணப்படவில்லை"

#. Author URI of the theme
#: footer.php:24
#, gp-priority: low
msgid "https://wordpress.org/"
msgstr "https://ta-lk.wordpress.org/"

#. Author of the theme
#, gp-priority: low
msgid "the WordPress team"
msgstr "வேர்ட்பிரஸ் குழுவினர்"

#. Theme URI of the theme
#, gp-priority: low
msgid "https://wordpress.org/themes/twentythirteen/"
msgstr "https://wordpress.org/themes/twentythirteen/"
