# Translation of WordPress - 4.2.x - Administration in Tamil (Sri Lanka)
# This file is distributed under the same license as the WordPress - 4.2.x - Administration package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2015-07-04 19:52:42+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.0-alpha.4\n"
"Language: ta_LK\n"
"Project-Id-Version: WordPress - 4.2.x - Administration\n"

#. Author URI of the plugin
msgid "http://ma.tt/"
msgstr "http://ma.tt/"

#. Author of the plugin
msgid "Matt Mullenweg"
msgstr "Matt Mullenweg"

#. Plugin URI of the plugin
msgid "http://wordpress.org/plugins/hello-dolly/"
msgstr "http://wordpress.org/plugins/hello-dolly/"

#. Plugin Name of the plugin
msgid "Hello Dolly"
msgstr "Hello Dolly"

#: wp-admin/widgets.php:449
msgid "Add Widget"
msgstr "நிரற்பலகையை சேர்"

#: wp-admin/widgets.php:354
msgctxt "removing-widget"
msgid "Deactivate"
msgstr "செயலிழக்கவை"

#: wp-admin/widgets.php:354
msgid "Available Widgets"
msgstr "கிடைக்கக்கூடியதாயுள்ள விஜெட்டுகள்"

#: wp-admin/widgets.php:309
msgid "Error in displaying the widget settings form."
msgstr "நிரற்பலகை அமைப்பு படிவத்தை வெளிக்காட்டுவதில் தவறேற்பட்டுள்ளது."

#: wp-admin/widgets.php:304
msgid "Changes saved."
msgstr "மாற்றங்கள் சேமிக்கப்பட்டுவிட்டன"

#: wp-admin/widgets.php:288
msgid "Save Widget"
msgstr "விஜெட்டை சேமி"

#: wp-admin/widgets.php:248
msgid "Select both the sidebar for this widget and the position of the widget in that sidebar."
msgstr "இந்த நிரற்பலகைக்கான பக்கப்பட்டையையும், அப்பக்கப்பட்டையில் எத்தனையாவதாக இந்த நிரற்பலகை அமைய வேண்டும் என்பதனையும் தேர்ந்தெடுங்கள்."

#: wp-admin/widgets.php:237
msgid "Widget %s"
msgstr "Widget %s"

#: wp-admin/widgets.php:116
msgid "Drag widgets here to remove them from the sidebar but keep their settings."
msgstr "நிரற்பலகைகளை இங்கே நகர்த்துவதன் மூலம் அவற்றை பக்கப்பட்டைகளிலிருந்து நீக்க முடிவதோடு அவற்றின் அமைப்புக்களை சேமித்தும் வைத்துக்கொள்ளலாம்."

#: wp-admin/widgets.php:113
msgid "Inactive Widgets"
msgstr "தொழிற்படாதுள்ள நிரற்பலகைகள்"

#: wp-admin/widgets.php:96
msgid "Inactive Sidebar (not used)"
msgstr "செயலின்றிய பக்கப்பகுதி (பாவிக்கப்படாதது)"

#: wp-admin/widgets.php:80
msgid "The theme you are currently using isn&#8217;t widget-aware, meaning that it has no sidebars that you are able to change. For information on making your theme widget-aware, please <a href=\"https://codex.wordpress.org/Widgetizing_Themes\">follow these instructions</a>."
msgstr "நீங்கள் இப்போது பயன்படுத்தும் வார்ப்புருவில் விஜெட்டுகளை பயன்படுத்த முடியாது. உங்கள் வார்ப்புருவை விஜெட்டுகள் பயன்படுத்தக்கூடியதாக மாற்றிக்கொள்ள தயவுசெய்து <a href=\"https://codex.wordpress.org/Widgetizing_Themes\">இந்த வழிமுறைகளை</a> பின்பற்றுங்கள்."

#: wp-admin/widgets.php:75
msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Appearance_Widgets_Screen\" target=\"_blank\">Documentation on Widgets</a>"
msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Appearance_Widgets_Screen\" target=\"_blank\">விஜெட்ஸ் தொடர்பான வழிகாட்டி</a>"

#: wp-admin/widgets.php:67
msgid "Missing Widgets"
msgstr "நிரற்பலகைகளை காணவில்லை"

#: wp-admin/widgets.php:62
msgid "Widgets may be used multiple times. You can give each widget a title, to display on your site, but it&#8217;s not required."
msgstr "நிரற்பலகைகளை நீங்கள் பலதடவை பயன்படுத்தலாம். நீங்கள் ஒவ்வொரு நிரற்பலகைக்கும் ஒரு தலைப்பை வழங்கமுடியும் எனினும், அது கட்டாயமானதல்ல."

#: wp-admin/widgets.php:59
msgid "Removing and Reusing"
msgstr "நீக்குதலும் மீளப்பயன்படுத்தலும்"

#: wp-admin/users.php:424
msgid "Other users have been removed."
msgstr "மற்றைய பயனாளர்கள் நீக்கப்பட்டுவிட்டனர்."

#: wp-admin/users.php:423
msgid "You can't remove the current user."
msgstr "இந்த பயனரை உங்களால் நீக்க முடியாது."

#: wp-admin/users.php:420 wp-admin/network/site-users.php:219
msgid "User removed from this site."
msgstr "பயனர் தளத்திலிருந்து நீக்கப்பட்டார்."

#: wp-admin/users.php:417
msgid "Other users have been deleted."
msgstr "மற்ற பயனர்கள் நீக்கப்பட்டுவிட்டனர்."

#: wp-admin/users.php:416
msgid "You can&#8217;t delete the current user."
msgstr "உங்களால் தற்போதைய பயனரை நீக்க முடியாது."

#: wp-admin/users.php:413
msgid "Other user roles have been changed."
msgstr "மற்ற பயனர் வகிபங்குகள் மாற்றப்பட்டுவிட்டன."

#: wp-admin/users.php:412
msgid "The current user&#8217;s role must have user editing capabilities."
msgstr "தற்போதைய பயனாளர், பயனர்களை தொகுக்கும் திறனை கொண்டிருக்க வேண்டும்."

#: wp-admin/users.php:409 wp-admin/network/site-users.php:213
msgid "Changed roles."
msgstr "மாற்றப்பட்ட வகிபங்குகள்."

#: wp-admin/users.php:405
msgid "New user created."
msgstr "பதிய பயனர் உருவாக்கப்பட்டுவிட்டார்."

#: wp-admin/users.php:401
msgid "New user created. <a href=\"%s\">Edit user</a>"
msgstr "புதிய பயனர் உருவாக்கப்பட்டார். <a href=\"%s\">பயனரை தொகுங்கள்</a>"

#: wp-admin/users.php:395
msgid "%s user deleted."
msgid_plural "%s users deleted."
msgstr[0] "%s பயனர் நீக்கப்பட்டுவிட்டார்."
msgstr[1] "%s பயனர்கள் நீக்கப்பட்டுவிட்டனர்."

#: wp-admin/users.php:393 wp-admin/network/users.php:287
msgid "User deleted."
msgstr "பயனர் நீக்கப்பட்டார்"

#: wp-admin/users.php:362
msgid "There are no valid users selected for removal."
msgstr "பயனாளர் எவரும் நீக்கப்படுவதற்காக தெரிவுசெய்யப்படவில்லை."

#: wp-admin/users.php:360
msgid "Confirm Removal"
msgstr "நீக்குதலை உறுதிப்படுத்தவும்"

#: wp-admin/users.php:350
msgid "ID #%1$s: %2$s <strong>You don't have permission to remove this user.</strong>"
msgstr "ID #%1$s: %2$s <strong>இந்த பயனரை நீக்க உங்களுக்கு போதிய அனுமதி இல்லை.</strong>"

#: wp-admin/users.php:348
msgid "ID #%1$s: %2$s <strong>The current user will not be removed.</strong>"
msgstr "ID #%1$s: %2$s <strong>இந்த பயனர் நீக்கப்படமாட்டார்.</strong>"

#: wp-admin/users.php:340
msgid "You have specified these users for removal:"
msgstr "நீங்கள் இப்பயனாளர்களை நீக்குவதற்காக குறித்துள்ளீர்கள்:"

#: wp-admin/users.php:339
msgid "Remove Users from Site"
msgstr "பயனாளர்களை தளத்திலிருந்து நீக்கு"

#: wp-admin/users.php:282 wp-admin/users.php:290 wp-admin/users.php:317
#: wp-admin/users.php:325 wp-admin/network/site-users.php:104
msgid "You can&#8217;t remove users."
msgstr "உங்களால் பயனர்களை நீக்க முடியாது."

#: wp-admin/users.php:270
msgid "There are no valid users selected for deletion."
msgstr "நீக்கப்படுவதற்கு பயனர்கள் யாரும் தேர்ந்தெடுக்கப்படவில்லை."

#: wp-admin/users.php:268 wp-admin/network/users.php:116
msgid "Confirm Deletion"
msgstr "நீக்குதலை உறுதிசெய்"

#: wp-admin/users.php:252 wp-admin/network/users.php:87
msgid "Delete all content."
msgstr "எல்லாவற்றையும் நீக்கு."

#: wp-admin/users.php:246
msgid "What should be done with content owned by this user?"
msgstr "இந்த பயனரால் உருவாக்கப்பட்ட இடுகைகளை என்ன செய்ய வேண்டும்?"

#: wp-admin/users.php:238 wp-admin/users.php:352
msgid "ID #%1$s: %2$s"
msgstr "ID #%1$s: %2$s"

#: wp-admin/users.php:236
msgid "ID #%1$s: %2$s <strong>The current user will not be deleted.</strong>"
msgstr "ID #%1$s: %2$s <strong>இந்த பயனர் நீக்கப்படமாட்டார்.</strong>"

#: wp-admin/users.php:225
msgid "You have specified this user for deletion:"
msgstr "நீங்கள் இந்த பயனரை நீக்குவதற்காக குறித்துள்ளீர்கள்:"

#: wp-admin/users.php:220
msgid "Please select an option."
msgstr "தயவுசெய்து ஒரு விருப்பத்தை தேர்ந்தெடுங்கள்."

#: wp-admin/users.php:217
msgid "Delete Users"
msgstr "பயனாளர்களை நீக்கு"

#: wp-admin/users.php:168
msgid "You can&#8217;t delete that user."
msgstr "உங்களால் அப்பயனரை நீக்க முடியாது"

#: wp-admin/users.php:161 wp-admin/users.php:201
msgid "You can&#8217;t delete users."
msgstr "உங்களால் பயனாளர்களை நீக்க முடியாது."

#: wp-admin/users.php:142 wp-admin/users.php:191
msgid "User deletion is not allowed from this screen."
msgstr "இப்பக்கதிலிருந்து பயனாளர்களை நீக்குவது தடைசெய்யப்பட்டுள்ளது."

#: wp-admin/users.php:104 wp-admin/users.php:121
msgid "You can&#8217;t edit that user."
msgstr "உங்களால் அந்த பயனரை தொகுக்க முடியாது"

#: wp-admin/users.php:62
msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Roles_and_Capabilities\" target=\"_blank\">Descriptions of Roles and Capabilities</a>"
msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Roles_and_Capabilities\" target=\"_blank\">வகிபங்குகள் மற்றும் திறன்கள் தொடர்பிலான விபரம்</a>"

#: wp-admin/users.php:61
msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Users_Screen\" target=\"_blank\">Documentation on Managing Users</a>"
msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Users_Screen\" target=\"_blank\">பயனாளர்களை நிருவகிப்பது தொடர்பான வழிகாட்டி</a>"

#: wp-admin/users.php:33
msgid "You can customize the display of this screen in a number of ways:"
msgstr "இத்திரையின் தோற்றத்தை நீங்கள் பல வழிகளில் தனிப்பயனாக்கிக் கொள்ள முடியும்:"

#: wp-admin/users.php:32
msgid "Screen Display"
msgstr "திரை அளவு"

#: wp-admin/users.php:27
msgid "To add a new user for your site, click the Add New button at the top of the screen or Add New in the Users menu section."
msgstr "ஒரு புதிய பயனரை உங்கள் தளத்தில் இணைக்க, திரையின் உச்சியில் உள்ள புதியவரை இணை எனும் பொத்தானை அழுத்துங்கள் அல்லது பயனாளர்கள் பட்டியல் பகுதியில் உள்ள புதியவரை இணை என்பதனை அழுத்துங்கள்."

#: wp-admin/users.php:26
msgid "This screen lists all the existing users for your site. Each user has one of five defined roles as set by the site admin: Site Administrator, Editor, Author, Contributor, or Subscriber. Users with roles other than Administrator will see fewer options in the dashboard navigation when they are logged in, based on their role."
msgstr "இத்திரை உங்கள் தளத்திலுள்ள எல்லா பயனாளர்களையும் காட்டுகின்றது. ஒவ்வொரு பயனரும் நிருவாக அனுமதித்தவாறு பின்வரும் வகிபங்குகளில் ஏதாவது ஒன்றை கொண்டிருப்பர்: தள நிருவாகி, பதிப்பாசிரியர், ஆசிரியர், பங்களிப்பவர் மற்றும் சந்தாதாரர். நிருவாகி தவிர்ந்த ஏனைய பயனர்கள் தங்கள் வகிபங்கிற்கு ஏற்றவாறாக உள்நுழையும்போது நிருவாக முகப்பில் குறைந்தளவு அமைப்புக்களையே காண்பர்."

#: wp-admin/user-new.php:406
msgid "Send this password to the new user by email."
msgstr "கடவுச்சொல்லை புதிய பயனாளருக்கு மின்னஞ்சல் மூலம் அனுப்பு"

#: wp-admin/user-new.php:405
msgid "Send Password?"
msgstr "கடவுச்சொல்லை அனுப்பவா?"

#: wp-admin/user-new.php:396
msgid "Repeat Password"
msgstr "கடவுச்சொல்லை மீள உள்ளிடுங்கள்"

#: wp-admin/user-new.php:336
msgid "Create a brand new user and add them to this site."
msgstr "ஒரு புதிய பயனரை உருவாக்கி இந்த தளத்துடன் இணை."

#: wp-admin/user-new.php:308 wp-admin/user-new.php:423
msgid "Skip Confirmation Email"
msgstr "உறுதிப்படுத்தும் மின்னஞ்சலை தவிர்க்கவும்"

#: wp-admin/user-new.php:279
msgid "E-mail or Username"
msgstr "மின்னஞ்சல் அல்லது பயனர் பெயர்"

#: wp-admin/user-new.php:278
msgid "Enter the email address or username of an existing user on this network to invite them to this site. That person will be sent an email asking them to confirm the invite."
msgstr "இந்த வலையமைப்பில் ஏலவே உள்ள பயனாளரை உங்கள் தளத்திற்கு அழைக்க அவரது மின்னஞ்சல் முகவரியை அல்லது பயனர் பெயரை உள்ளிடுங்கள். அப்பயனருக்கு உங்கள் அழைப்பை உறுதிசெய்யுமாறு கேட்டு ஒரு மின்னஞ்சல் அனுப்பப்படும்."

#: wp-admin/user-new.php:274
msgid "Enter the email address of an existing user on this network to invite them to this site. That person will be sent an email asking them to confirm the invite."
msgstr "இந்த வலையமைப்பில் ஏலவே உள்ள பயனாளர் ஒருவரை இந்த தளத்தில் இணைவதற்காக அழைப்பதற்கு ஒரு  அவரின் மின்னஞ்சலை உள்ளிடுங்கள். உங்கள் அழைப்பை உறுதிப்படுத்துமாறு கேட்டு அவருக்கு ஒரு மின்னஞ்சல் அனுப்பப்படும்."

#: wp-admin/user-new.php:272 wp-admin/user-new.php:327
#: wp-admin/network/site-users.php:260
msgid "Add Existing User"
msgstr "ஏலவேயுள்ள பயனரை இணை"

#: wp-admin/user-new.php:239
msgctxt "user"
msgid "Add Existing User"
msgstr "ஏலவேயுள்ள பயனரை இணை"

#: wp-admin/user-new.php:237
msgctxt "user"
msgid "Add New User"
msgstr "புதிய பயனரை இணை"

#: wp-admin/user-new.php:230 wp-admin/network/site-users.php:204
#: wp-admin/network/user-new.php:64 wp-admin/network/users.php:299
msgid "User added."
msgstr "பயனர் சேர்க்கப்பட்டுவிட்டார்"

#: wp-admin/user-new.php:219
msgid "That user is already a member of this site."
msgstr "இந்த பயனாளர் இத்தளத்தில் ஏற்கனவே ஒரு உறுப்பினர்."

#: wp-admin/user-new.php:216
msgid "User has been added to your site."
msgstr "உங்கள் தளத்திற்கு பயனர் இணைக்கப்பட்டு விட்டார்"

#: wp-admin/user-new.php:213
msgid "Invitation email sent to user. A confirmation link must be clicked for them to be added to your site."
msgstr "வரவேற்பு மின்னஞ்சல் பயனருக்கு அனுப்பப்பட்டுவிட்டது. அவர் உங்கள் தளத்தில் இணைக்கப்பட முதல் ஒரு உறுதிப்படுத்தும் தொடுப்பினை சொடுக்க வேண்டும்."

#: wp-admin/user-new.php:210
msgid "Invitation email sent to new user. A confirmation link must be clicked before their account is created."
msgstr "புதிய பயனருக்கு அழைப்பிதழ் மின்னஞ்சல் அனுப்பப்பட்டுவிட்டலு. அவர்கள் கணக்கு உருவாக்கப்படமுதல் உறுதிப்படுத்தும் தொடுப்பு சொடுக்கப்படவேண்டும்."

#: wp-admin/user-new.php:183
msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Users_Add_New_Screen\" target=\"_blank\">Documentation on Adding New Users</a>"
msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Users_Add_New_Screen\" target=\"_blank\">புதிய பயனாளர்களை இணைப்பது தொடர்பான வழிகாட்டி</a>"

#: wp-admin/user-new.php:177
msgid "Administrators have access to all the administration features."
msgstr "நிருவாகிகளிடம் எல்லா நிருவாக வசதிகளுக்கும் செல்ல அனுமதி உண்டு"

#: wp-admin/user-new.php:176
msgid "Editors can publish posts, manage posts as well as manage other people&#8217;s posts, etc."
msgstr "பதிப்பாசிரியர் இடுகைகளை பிரசுரிக்க முடியும், இடுகைகளை நிருவாகிக்கலாம் அத்தோடு மற்றவர்கள் எழுதிய இடுகைகளையும் நிருவகிக்க முடியும்."

#: wp-admin/user-new.php:175
msgid "Authors can publish and manage their own posts, and are able to upload files."
msgstr "ஆசிரியர்கள் தங்கள் பதிவுகளை வெளியிடவும் நிருவகிக்கவும் முடியும். அத்தோடு கோப்புக்களை தரவேற்றவும் முடியும்."

#: wp-admin/user-new.php:174
msgid "Contributors can write and manage their posts but not publish posts or upload media files."
msgstr "பங்களிப்பாளர்களால் எழுதவும் அவர்களின் பதிவுகளை நிருவகிக்கவும் முடியும். ஆனால் அவற்றை வெளியிடவோ கோப்புக்களை தரவேற்றவோ முடியாது."

#: wp-admin/user-new.php:173
msgid "Subscribers can read comments/comment/receive newsletters, etc. but cannot create regular site content."
msgstr "சந்தாதாரர்களினால் பின்னூட்டங்களிடவோ வாசிக்கவோ செய்திமடல்களை பெறவோ முடியும். ஆனால் அவர்களால் உள்ளடக்கங்களை உருவாக்க முடியாது."

#: wp-admin/user-new.php:171
msgid "Here is a basic overview of the different user roles and the permissions associated with each one:"
msgstr "இங்கே பயனர் வகிபங்குகள் மற்றும் அவர்களுக்கான அனுமதிகள் தொடர்பான அடிப்படையான விபரங்கள் வழங்கப்பட்டுள்ளன:"

#: wp-admin/user-new.php:170
msgid "User Roles"
msgstr "பயனர் வகிபங்குகள்"

#: wp-admin/user-new.php:160
msgid "Remember to click the Add New User button at the bottom of this screen when you are finished."
msgstr "நீங்கள் முடித்தவுடன், இத்திரையின் கீழிருக்கும் புதிய பதிவரை இணை என்கின்ற பொத்தானை அழுத்த மறந்துவிடாதீர்கள்."

#: wp-admin/user-new.php:157
msgid "New users will receive an email letting them know they&#8217;ve been added as a user for your site. By default, this email will also contain their password. Uncheck the box if you don&#8217;t want the password to be included in the welcome email."
msgstr "புதிய பயனாளர்கள், உங்கள் தளத்தில் அவர்கள் இணைக்கப்பட்டது தொடர்பாய் ஒரு மின்னஞ்சல் மூலம் தெரியப்படுத்தப்படுவார்கள். சாதாரணமாக இம்மின்னஞ்சல் அவர்களின் கடவுச்சொல்லை கொண்டிருக்கும். அம்மின்னஞ்சலில் கடவுச்சொல் உள்ளடக்கப்பட வேண்டாம் என நீங்கள் எண்ணினால் இப்பெட்டியை தேர்வுசெய்யாது விடுங்கள்."

#: wp-admin/user-new.php:156
msgid "You must assign a password to the new user, which they can change after logging in. The username, however, cannot be changed."
msgstr "நீங்கள் கட்டாயம் புதிய பயனருக்கு ஒரு கடவுச்சொல்லை வழங்க வேண்டும். அதனை பின்னர் அவர் உள்நுழைந்து மாற்றிக்கொள்ள முடியும். இருந்தாலும் பயனர் பெயரை மாற்ற முடியாது"

#: wp-admin/user-new.php:154
msgid "New users will receive an email letting them know they&#8217;ve been added as a user for your site. This email will also contain their password. Check the box if you don&#8217;t want the user to receive a welcome email."
msgstr "புதிய பயனர்கள், அவர்கள் உங்கள் தளத்தில் பயனர்களாக இணைக்கப்பட்டதனை தெரிவித்து மின்னஞ்சலொன்றினை பெறுவார்கள். அம்மின்னஞ்சல் அவர்களது கடவுச்சொல்லையும் கொண்டிருக்கும். நீங்கள் ஒரு வரவேற்பு மின்னஞ்சலினை அனுப்ப விரும்பாவிட்டால், இப்பெட்டியை தேர்வு செய்யுங்கள்."

#: wp-admin/user-new.php:150
msgid "To add a new user to your site, fill in the form on this screen and click the Add New User button at the bottom."
msgstr "உங்கள் தளத்தில் ஒரு புதிய பதிவரை இணைக்க, கீழிருக்கும் படிவத்தை பூரணப்படுத்தி, புதிய பதிவரை இணை என்கின்ற பொத்தானை அழுத்தவும்."

#: wp-admin/user-new.php:85
msgid "[%s] Joining confirmation"
msgstr "[%s] இணைவதற்கான உறுதிப்படுத்தல்"

#. translators: 1: Site name, 2: site URL, 3: role, 4: activation URL
#: wp-admin/user-new.php:78
msgid ""
"Hi,\n"
"\n"
"You've been invited to join '%1$s' at\n"
"%2$s with the role of %3$s.\n"
"\n"
"Please click the following link to confirm the invite:\n"
"%4$s"
msgstr ""
"வணக்கம்,\n"
"\n"
"%2$s இலுள்ள '%1$s' தளத்தில் %3$s வகிபங்குடன்  \n"
"இணைவதற்காக நீங்கள் அழைக்கப்பட்டிருக்கின்றீர்கள்.\n"
"\n"
"கீழிருக்கும் தொடுப்பை சொடுக்கி அழைப்பினை உறுதி செய்து கொள்ளுங்கள்:\n"
"%4$s"

#. translators: 1: Site name, 2: site URL, 3: role
#: wp-admin/user-new.php:24
msgid ""
"Hi,\n"
"You've been invited to join '%1$s' at\n"
"%2$s with the role of %3$s.\n"
"If you do not want to join this site please ignore\n"
"this email. This invitation will expire in a few days.\n"
"\n"
"Please click the following link to activate your user account:\n"
"%%s"
msgstr ""
"அன்புடையீர்,\n"
"நீங்கள் %2$s இலுள்ள '%1$s' இல்\n"
"%3$s வகிபங்குடன் இணைவதற்கு அழைக்கப்ட்டிருக்கின்றீர்கள்.\n"
"நீங்கள் இத்தளத்தில் இணைய விரும்பாவிடின் இம்மின்னஞ்சலை\n"
"கவனத்தில் கொள்ளாதீர்கள். உங்களுக்கான அழைப்பு சில நாட்களில் காலாவதியாகிவிடும்.\n"
"\n"
"உங்கள் கணக்கை செயற்படுத்த கீழிருக்கும் தொடுப்பில் சொடுக்குங்கள்:\n"
"%%s"

#: wp-admin/user-edit.php:579
msgid "Update User"
msgstr "பயனரை மேம்படுத்து"

#: wp-admin/user-edit.php:579
msgid "Update Profile"
msgstr "விபரத்தை மேம்படுத்து"

#: wp-admin/user-edit.php:566
msgid "Denied: %s"
msgstr "மறுக்கப்பட்டது: %s"

#: wp-admin/user-edit.php:558
msgid "Capabilities"
msgstr "திறன்கள்"

#: wp-admin/user-edit.php:555
msgid "Additional Capabilities"
msgstr "மேலதிக திறன்கள்"

#: wp-admin/user-edit.php:469
msgid "Type your new password again."
msgstr "உங்கள் புதிய கடவுச்சொல்லை மீளவும் உள்ளிடவும்"

#: wp-admin/user-edit.php:466
msgid "Repeat New Password"
msgstr "புதிய கடவுச்சொல்லை மீள உள்ளிடுங்கள்"

#: wp-admin/user-edit.php:462
msgid "If you would like to change the password type a new one. Otherwise leave this blank."
msgstr "நீங்கள் உங்கள் கடவுச்சொல்லை மாற்ற விரும்பினால் புதியதை தட்டச்சிடவும். அல்லது வெறுமையாய் விடவும்."

#: wp-admin/user-edit.php:458
msgid "New Password"
msgstr "புதிய கடவுச்சொல்"

#: wp-admin/user-edit.php:449
msgid "Share a little biographical information to fill out your profile. This may be shown publicly."
msgstr "உங்களைப்பற்றிய கொஞ்ச விபரங்களை உங்கள் கணக்கில் நிரப்புங்கள். இது வெளிக்காட்டப்படக்கூடும்."

#: wp-admin/user-edit.php:447
msgid "Biographical Info"
msgstr "சுயவிபரம்"

#: wp-admin/user-edit.php:443
msgid "About the user"
msgstr "பயனரை பற்றி"

#: wp-admin/user-edit.php:443
msgid "About Yourself"
msgstr "உங்களைப்பற்றி"

#: wp-admin/user-edit.php:406
msgid "There is a pending change of your e-mail to <code>%1$s</code>. <a href=\"%2$s\">Cancel</a>"
msgstr "உங்கள் மின்னஞ்சலை <code>%1$s</code> இற்கு மாற்றுவதற்கான செயற்பாடு காத்திருக்கின்றது. <a href=\"%2$s\">நிராகரி</a>"

#: wp-admin/user-edit.php:396
msgid "Contact Info"
msgstr "தொடர்பு விரம்"

#: wp-admin/user-edit.php:360
msgid "Display name publicly as"
msgstr "பெயரை இவ்வாறு வௌிக்காட்டு"

#: wp-admin/user-edit.php:355
msgid "Nickname"
msgstr "பட்டப்பெயர்"

#: wp-admin/user-edit.php:350 wp-admin/user-new.php:372
msgid "Last Name"
msgstr "பெயர்"

#: wp-admin/user-edit.php:345 wp-admin/user-new.php:368
msgid "First Name"
msgstr "முதற்பெயர்"

#: wp-admin/user-edit.php:339
msgid "Super admin privileges cannot be removed because this user has the network admin email."
msgstr "இந்த பயனர் வலையமைப்பின் நிருவாக மின்னஞ்சல் முகவரியை கொண்டிருப்பதால் அவரின் சிறப்பு நிருவாக அனுமதிகள் நீக்கப்பட முடியாது."

#: wp-admin/user-edit.php:337
msgid "Grant this user super admin privileges for the Network."
msgstr "இவ்வலையமைப்பில் இப்பயனருக்கு அதிஉச்ச நிருவாகி சலுகைகளை வழங்கு."

#: wp-admin/user-edit.php:326 wp-admin/user-edit.php:328
msgid "&mdash; No role for this site &mdash;"
msgstr "&mdash; இத்தளத்தில் எவ்வகிபங்கும் இல்லை &mdash;"

#: wp-admin/user-edit.php:310
msgid "Usernames cannot be changed."
msgstr "பயனாளர் பெயரை மாற்ற முடியாது."

#: wp-admin/user-edit.php:274
msgid "Show Toolbar when viewing site"
msgstr "தளத்தை பார்வையிடும்போது கருவிப்பட்டையை காட்டு"

#: wp-admin/user-edit.php:266
msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Keyboard_Shortcuts\" target=\"_blank\">More information</a>"
msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Keyboard_Shortcuts\" target=\"_blank\">மேலதிக தகவல்கள்</a>"

#: wp-admin/user-edit.php:266
msgid "Enable keyboard shortcuts for comment moderation."
msgstr "பின்னூட்ட மட்டறுத்தலுக்கு சுருக்க விசைகளை செயற்படுத்துங்கள்."

#: wp-admin/user-edit.php:240
msgid "Disable the visual editor when writing"
msgstr "எழுதும்போது காட்சி தொகுப்பானை முடக்கு"

#: wp-admin/user-edit.php:239
msgid "Visual Editor"
msgstr "காட்சி தொகுப்பான்"

#: wp-admin/user-edit.php:234
msgid "Personal Options"
msgstr "தனிப்பட்ட தெரிவுகள்"

#: wp-admin/user-edit.php:213 wp-admin/users.php:452
msgctxt "user"
msgid "Add Existing"
msgstr "ஏற்கனவே உள்ளவரை இணை"

#: wp-admin/user-edit.php:197
msgid "&larr; Back to Users"
msgstr "&larr; மீளவும் பயனாளர்களிடம்"

#: wp-admin/user-edit.php:194
msgid "User updated."
msgstr "பயனர் மேம்படுத்தப்பட்டுவிட்டார்."

#: wp-admin/user-edit.php:192
msgid "Profile updated."
msgstr "சுயவிபரம் மேம்படுத்தப்பட்டது."

#: wp-admin/user-edit.php:187
msgid "This user has super admin privileges."
msgstr "இப்பயனர் அதிஉச்ச நிருவாக சலுகைகளை கொண்டுள்ளார்."

#: wp-admin/user-edit.php:187
msgid "Important:"
msgstr "முக்கியமானது:"

#: wp-admin/user-edit.php:96 wp-admin/user-edit.php:126
#: wp-admin/user-edit.php:179
msgid "You do not have permission to edit this user."
msgstr "இப்பயனரை மாற்ற உங்களுக்க அனுமதி இல்லை."

#: wp-admin/user-edit.php:73
msgid "Always use https when visiting the admin"
msgstr "நிருவாக முகப்பிற்கு செல்லும்போது எப்போதும் https இனை பயன்படுத்தவும்"

#: wp-admin/user-edit.php:72
msgid "Use https"
msgstr "https இனை பயன்படுத்து"

#: wp-admin/user-edit.php:54
msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Users_Your_Profile_Screen\" target=\"_blank\">Documentation on User Profiles</a>"
msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Users_Your_Profile_Screen\" target=\"_blank\">பயனர் கணக்குகள் தொடர்பிலான வழிகாட்டி</a>"

#: wp-admin/user-edit.php:44
msgid "Remember to click the Update Profile button when you are finished."
msgstr "நீங்கள் முடித்தவுடன், விபரத்தை மேம்படுத்து எனும் பொத்தானை அழுத்த மறந்துவிடாதீர்கள்."

#: wp-admin/user-edit.php:43
msgid "Required fields are indicated; the rest are optional. Profile information will only be displayed if your theme is set up to do so."
msgstr "கட்டாயமான புலங்கள் குறித்துக் காட்டப்பட்டுள்ளன; ஏனையவை கட்டாயமானதல்ல. உங்கள் வார்ப்புரு அனுமதித்தால் மட்டுமே உங்கள் சுயவிபரம் வெளிக்காட்டப்படும்."

#: wp-admin/user-edit.php:41
msgid "Your username cannot be changed, but you can use other fields to enter your real name or a nickname, and change which name to display on your posts."
msgstr "நீங்கள் உங்கள் பயனர் பெயரை மாற்ற முடியாது, ஆனால் நீங்கள் உங்கள் உண்மையான பெயரையொ அல்லது பட்டப்பெயரையோ பூரணப்படுத்திக்கொண்டு அவற்றில் ஒன்றை உங்கள் பதிவுகளோடு வெளித்தெரியுமாறு தேர்வுசெய்துகொள்ளலாம்."

#: wp-admin/user-edit.php:39
msgid "Your profile contains information about you (your &#8220;account&#8221;) as well as some personal options related to using WordPress."
msgstr "உங்கள் சுயவிபரம் உங்களைப் பற்றிய தகவல்களை கொண்டிருக்கும் (உங்கள் &#8220;கணக்கு&#8221;) அத்துடன் வேர்ட்பிரஸினை பயன்படுத்துவது தொடர்பான சில அமைப்புக்களையும் கொண்டிருக்கும்."

#: wp-admin/user-edit.php:28
msgid "Edit User"
msgstr "பயனரை மேம்படுத்து"

#: wp-admin/upload.php:271
msgid "Media restored from the trash."
msgstr "பல்லூடகம் குப்பையிலிருந்து மீளெடுக்கப்பட்டது."

#: wp-admin/upload.php:270
msgid "Media moved to the trash."
msgstr "பல்லூடகம் குப்பையாக்கப்பட்டது."

#: wp-admin/upload.php:269
msgid "Error saving media attachment."
msgstr "பல்லூடக இணைப்பை சேமிப்பதில் தவறேற்பட்டுள்ளது."

#: wp-admin/upload.php:268
msgid "Media permanently deleted."
msgstr "பல்லூடகம் நிரந்தரமாக நீக்கப்பட்டுவிட்டது"

#: wp-admin/upload.php:259
msgid "Media attachment restored from the trash."
msgstr "பல்லூடக இணைப்பு குப்பையிலுருந்து மீளெடுக்கப்பட்டது."

#: wp-admin/upload.php:248
msgid "Media attachment moved to the trash."
msgstr "பல்லூடக இணைப்பு குப்பையாக்கப்பட்டு விட்டது"

#: wp-admin/upload.php:238
msgid "Media attachment permanently deleted."
msgstr "பல்லூடக இணைப்பு நிரந்தரமாக நீக்கப்பட்டுவிட்டது."

#: wp-admin/upload.php:194
msgid "Attaching Files"
msgstr "கோப்புகள் இணைக்கப்படுகின்றது"

#: wp-admin/upload.php:182
msgid "All the files you&#8217;ve uploaded are listed in the Media Library, with the most recent uploads listed first. You can use the Screen Options tab to customize the display of this screen."
msgstr "பல்லூடக நூலகத்தில் நீங்கள் இதுவரை காலமும் தரவேற்றிய அனைத்து கோப்புக்களும் பட்டியலிடப்பட்டுள்ளன. பிந்திய தரவேற்றங்கள் முதலாவதாக பட்டியலிடப்பட்டள்ளன. திரை அமைப்புக்களை பயன்படுத்தி அதனை நீங்கள் மாற்றிக்கொள்ள முடியும்."

#: wp-admin/upload.php:153
msgid "You are not allowed to delete this post."
msgstr "இப்பதிவை நீங்கள் நீக்க முடியாது."

#: wp-admin/upload.php:144
msgid "Error in restoring from trash."
msgstr "குப்பைத்தொட்டியிலிருந்து மீட்பதில் தவறேற்பட்டுள்ளது."

#: wp-admin/upload.php:141
msgid "You are not allowed to move this post out of the trash."
msgstr "நீங்கள் இப்பதிவை குப்பையிலிருந்து பெற அனுமதியில்லை."

#: wp-admin/upload.php:132
msgid "Error in moving to trash."
msgstr "குப்பையாக்குவதில் தவறு நேர்ந்துள்ளது."

#: wp-admin/upload.php:129
msgid "You are not allowed to move this post to the trash."
msgstr "நீங்கள் இப்பதிவை குப்பையாக்க அனுமதிக்கப்படவில்லை."

#: wp-admin/upload.php:64 wp-admin/upload.php:201
msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Media_Library_Screen\" target=\"_blank\">Documentation on Media Library</a>"
msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Media_Library_Screen\" target=\"_blank\">பல்லூடக நூலகம் தொடர்பான உதவிக்குறிப்புக்கள்</a>"

#: wp-admin/upgrade.php:110
msgid "%s seconds"
msgstr "%s நொடிகள்"

#: wp-admin/upgrade.php:108
msgid "%s queries"
msgstr "%s விசாரணைகள்"

#: wp-admin/upgrade.php:103
msgid "Your WordPress database has been successfully updated!"
msgstr "உங்களது வேர்ட்பிரஸ் தரவுத்தளம் வெற்றிகரமாக மேம்படுத்தப்பட்டுவிட்டது!"

#: wp-admin/upgrade.php:102
msgid "Update Complete"
msgstr "மேம்படுத்தல் நிறைவுபெற்றுவிட்டது"

#: wp-admin/upgrade.php:92
msgid "Update WordPress Database"
msgstr "வேர்ட்பிரஸ் தரவுத்தளத்தை மேம்படுத்தவும்."

#: wp-admin/upgrade.php:91
msgid "The update process may take a little while, so please be patient."
msgstr "இந்த மேம்படுத்தல் செயற்பாட்டுக்கு சிறிது நேரம் எடுக்கும், தயவுசெய்து காத்திருக்கவும்."

#: wp-admin/upgrade.php:90
msgid "WordPress has been updated! Before we send you on your way, we have to update your database to the newest version."
msgstr "வேர்ட்பிரஸ் இற்றைப்படுத்தப்பட்டுள்ளது. தொடர்வதற்கு முன் உங்கள் தரவுத்தளத்தையும் புதிய பதிப்புக்கு இற்றைப்படுத்த வேண்டும்."

#: wp-admin/upgrade.php:89
msgid "Database Update Required"
msgstr "தரவுத்தளத்தை மேம்படுத்த வேண்டும்."

#: wp-admin/upgrade.php:69
msgid "Your WordPress database is already up-to-date!"
msgstr "உங்கள் வேர்ட்பிரஸ் தரவுத்தளம் ஏலவே மிகப்பிந்திய நிலையில் உள்ளது!"

#: wp-admin/upgrade.php:68
msgid "No Update Required"
msgstr "மேம்படுத்தல் தேவையில்லை"

#: wp-admin/upgrade.php:57
msgid "WordPress &rsaquo; Update"
msgstr "வேர்ட்பிரஸ் &rsaquo; மேம்படுத்தல்"

#: wp-admin/update.php:247
msgid "Installing Theme from uploaded file: %s"
msgstr "தரவேற்றப்பட்ட %s கோப்பிலிருந்து வார்ப்புரு நிறுவப்படுகின்றது."

#: wp-admin/update.php:219
msgid "Installing Theme: %s"
msgstr "வார்ப்புரு நிறுவப்படுகின்றது: %s"

#: wp-admin/update.php:214
msgid "Install Themes"
msgstr "வார்ப்புருக்களை நிறுவுங்கள்"

#: wp-admin/update.php:155 wp-admin/update.php:176
msgid "You do not have sufficient permissions to update themes for this site."
msgstr "இத்தளத்தில் வார்ப்புருக்களை இற்றைப்படுத்த உங்களிடம் போதுமான அனுமதி இல்லை."

#: wp-admin/update.php:139
msgid "Installing Plugin from uploaded file: %s"
msgstr "தரவேற்றப்பட்ட கோப்பிலிருந்து %s நீட்சி நிறுவப்படுகின்றது."

#: wp-admin/update.php:111
msgid "Installing Plugin: %s"
msgstr "நீட்சி நிறுவப்படுகின்றது: %s"

#: wp-admin/update.php:85
msgid "Plugin failed to reactivate due to a fatal error."
msgstr "ஒரு அபாயகரமான பிழை காரணமாக நீட்சியை மீள ஆரம்பிக்க முடியவில்லை."

#: wp-admin/update.php:82
msgid "Plugin reactivated successfully."
msgstr "நீட்சி வெற்றிகரமாக மீள நிகழ்நிலைப்படுத்தப்பட்டது."

#: wp-admin/update.php:80
msgid "Plugin Reactivation"
msgstr "நீட்சி நிகழ்நிலைப்படுத்தப்படுகின்றது"

#: wp-admin/update.php:24 wp-admin/update.php:50 wp-admin/update.php:71
msgid "You do not have sufficient permissions to update plugins for this site."
msgstr "இந்த இணையத்தளத்தில் நீட்சிகளை மேம்படுத்துவதற்கு தேவையான அனுமதி உங்களிடம் இல்லை."

#: wp-admin/update-core.php:529
msgid "Check Again"
msgstr "மீள சரிபார்க்கவும்"

#. translators: %1 date, %2 time.
#: wp-admin/update-core.php:528
msgid "Last checked on %1$s at %2$s."
msgstr "கடைசியாக %1$s அன்று %2$s க்கு பரிசோதிக்கப்பட்டது."

#: wp-admin/update-core.php:522
msgid "Please select one or more plugins to update."
msgstr "ஒன்று அல்லது ஒன்றிற்கு மேற்பட்ட நீட்சிகளை இற்றைப்படுத்துவதற்காக தெரிவு செய்யவும்."

#: wp-admin/update-core.php:520
msgid "Please select one or more themes to update."
msgstr "தயவுசெய்து ஒன்று அல்லது ஒன்றிற்கு மேற்பட்ட வார்ப்புருக்களை தேர்வுசெய்யுங்கள்."

#: wp-admin/update-core.php:503
msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Dashboard_Updates_Screen\" target=\"_blank\">Documentation on Updating WordPress</a>"
msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Dashboard_Updates_Screen\" target=\"_blank\">வேர்ட்பிரஸை மேம்படுத்துவது தொடர்பிலான வழிகாட்டி</a>"

#: wp-admin/update-core.php:497
msgid "How to Update"
msgstr "எவ்வாறு மேம்படுத்துவது"

#: wp-admin/update-core.php:488
msgid "In most cases, WordPress will automatically apply maintenance and security updates in the background for you."
msgstr "அனேகமான தருணங்களில், வேர்ட்பிரஸ் தன்னியக்கமாகவே பராமரிப்பு மற்றும் பாதுகாப்பு மேம்படுத்தல்களை பின்னணியில் செய்துவிடும்."

#: wp-admin/update-core.php:488
msgid "<strong>WordPress</strong> &mdash; Updating your WordPress installation is a simple one-click procedure: just <strong>click on the &#8220;Update Now&#8221; button</strong> when you are notified that a new version is available."
msgstr "<strong>வேர்ட்பிரஸ்</strong> &mdash; உங்கள் வேர்ட்பிரஸ் நிறுவலை மேம்படுத்துதல் ஒரு சொடுக்கு செயற்பாடாகும். ஒரு புதிய பதிப்பு உள்ளது என்று உங்களுக்கு அறிவிக்கப்படும் பொழுது <strong>&#8220;இப்பொழுது மேம்படுத்துங்கள்&#8221; என்ற பொத்தானை சொடுக்குங்கள்.</strong>"

#: wp-admin/update-core.php:480
msgid "If an update is available, you&#8127;ll see a notification appear in the Toolbar and navigation menu."
msgstr "ஒரு மேம்படுத்தல் கிடைக்கக்கூடியதாயிருப்பின், உங்கள் கருவிப்பட்டையிலும் பிரதான பட்டியலிலும் ஓர் அறிவித்தலை நீங்கள் காணுவீர்கள்."

#: wp-admin/update-core.php:479
msgid "On this screen, you can update to the latest version of WordPress, as well as update your themes and plugins from the WordPress.org repositories."
msgstr "இந்த திரையில், நீங்கள் வேர்ட்பிரஸை பிந்திய பதிப்பிற்கு மேம்படுத்திக் கொள்ள முடியும். அத்துடன் உங்கள் வார்ப்புருக்களையும், நீட்சிகளையும் கூட மேம்படுத்திக் கொள்ளலாம்."

#: wp-admin/update-core.php:476 wp-admin/update-core.php:515
msgid "WordPress Updates"
msgstr "வேர்ட்பிரஸ் மேம்படுத்தல்கள்"

#: wp-admin/update-core.php:357
msgid "New translations are available."
msgstr "புதிய மொழிபெயர்ப்புக்கள் கிடைக்கக்கூடியதாக உள்ளது."

#: wp-admin/update-core.php:394
msgid "Update WordPress"
msgstr "வேர்ட்பிரஸை மேம்படுத்து"

#: wp-admin/update-core.php:348
msgid "Your translations are all up to date."
msgstr "உங்கள் மொழிபெயர்ப்புக்கள் எல்லாம் பிந்திய நிலையில் உள்ளன."

#: wp-admin/update-core.php:347 wp-admin/update-core.php:355
msgid "Translations"
msgstr "மொழிபெயர்ப்புக்கள்"

#: wp-admin/update-core.php:310 wp-admin/update-core.php:338
#: wp-admin/update-core.php:621 wp-admin/update-core.php:626
#: wp-admin/network/themes.php:83
msgid "Update Themes"
msgstr "வார்ப்புருக்களை மேம்படுத்து"

#: wp-admin/update-core.php:307
msgid "<strong>Please Note:</strong> Any customizations you have made to theme files will be lost. Please consider using <a href=\"%s\">child themes</a> for modifications."
msgstr "<strong>தயவுசெய்து கவனிக்கவும்:</strong> இந்த வார்ப்புருக்கு நீங்கள் செய்த மாற்றங்களனைத்தும் இல்லாது போய்விடும். தயவுசெய்து மாற்றங்கள் செய்வதற்கு ஒரு <a href=\"%s\">child themes</a> இனை பயன்படுத்துவது பற்றி கருத்தில் கொள்ளவும்."

#: wp-admin/update-core.php:306
msgid "The following themes have new versions available. Check the ones you want to update and then click &#8220;Update Themes&#8221;."
msgstr "கீழ்வரும் வார்ப்புருக்களுக்கு புதிய பதிப்புக்கள் கிடைக்கக்கூடியனவாயுள்ளன. மேம்படுத்தப்பட வேண்டியனவற்றை தேர்ந்தெடுத்து &#8220;வார்ப்புருக்களை மேம்படுத்து&#8221; என்பதனை சொடுக்குக."

#: wp-admin/update-core.php:298
msgid "Your themes are all up to date."
msgstr "உங்கள் வார்ப்புருக்களெல்லாம் பிந்திய பதிப்பிலுள்ளன."

#: wp-admin/update-core.php:276 wp-admin/update-core.php:325
msgid "You have version %1$s installed. Update to %2$s."
msgstr "நீங்கள் பதிப்பு %1$s ஐ நிறுவியுள்ளீர்கள். %2$s க்கு இற்றைப்படுத்தவும்."

#: wp-admin/update-core.php:270
msgid "View version %1$s details"
msgstr "பதிப்பு %1$s விபரத்தை பாருங்கள்"

#: wp-admin/update-core.php:251 wp-admin/update-core.php:259
msgid "Compatibility with WordPress %1$s: Unknown"
msgstr "வேர்ட்பிரஸ் %1$s உடன் ஒத்திசைவு: தெரியவில்லை"

#: wp-admin/update-core.php:249 wp-admin/update-core.php:257
msgid "Compatibility with WordPress %1$s: %2$d%% (%3$d \"works\" votes out of %4$d total)"
msgstr "வேர்ட்பிரஸ் %1$s உடனான ஒத்திசைவு: %2$d%% (%4$d வாக்குகளில் %3$d வேலைசெய்கிறது என சொல்கிறது.)"

#: wp-admin/update-core.php:246
msgid "Compatibility with WordPress %1$s: 100%% (according to its author)"
msgstr "வேர்ட்பிரஸ் %1$s உடன் ஒத்திசைவு: 100%% (ஆசிரியரை பொறுத்தவரை)"

#: wp-admin/update-core.php:222
msgid "The following plugins have new versions available. Check the ones you want to update and then click &#8220;Update Plugins&#8221;."
msgstr "கீழ்வரும் நீட்சிகளுக்கு புதிய பதிப்புக்கள் கிடைக்கக்கூடியனவாயுள்ளன. மேம்படுத்தப்பட வேண்டியனவற்றை தேர்ந்தெடுத்து &#8220;நீட்சிகளை மேம்படுத்து&#8221; என்பதனை சொடுக்குக."

#: wp-admin/update-core.php:210
msgid "Your plugins are all up to date."
msgstr "உங்கள் நீட்சிகளெல்லாம் பிந்திய பதிப்பிலுள்ளன."

#: wp-admin/update-core.php:196
msgid "<a href=\"%s\">Learn more about WordPress %s</a>."
msgstr "<a href=\"%s\">வேர்ட்பிரஸ் %s பற்றி மேலும் அறிந்து கொள்ளுங்கள்</a>."

#: wp-admin/update-core.php:193
msgid "While your site is being updated, it will be in maintenance mode. As soon as your updates are complete, your site will return to normal."
msgstr "உங்கள் தளம் மேம்படுத்தப்படும் போது அது பராமரிப்பு முறைமைக்கு மாற்றப்படும். மேம்படுத்தல் முடிந்தவுடன், சாதாரண நிலைக்கு தளம் திரும்பிவிடும்."

#: wp-admin/update-core.php:170
msgid "An updated version of WordPress is available."
msgstr "வேர்ட்பிரஸின் ஒரு மேம்பட்ட பதிப்பு கிடைக்ககூடியதாயுள்ளது."

#: wp-admin/update-core.php:166
msgid "<strong>Important:</strong> before updating, please <a href=\"https://codex.wordpress.org/WordPress_Backups\">back up your database and files</a>. For help with updates, visit the <a href=\"https://codex.wordpress.org/Updating_WordPress\">Updating WordPress</a> Codex page."
msgstr "<strong>கவனிக்க:</strong>மேம்படுத்த முன்னர் தயவுசெய்து உங்கள் தரவுத்தளங்களையும் கோப்புகளையும் <a href=\"https://codex.wordpress.org/WordPress_Backups\">பிரதி செய்து எடுத்துக்கொள்ளுங்கள்</a>. ஏதேனும் உதவி தேவைப்படின் <a href=\"https://codex.wordpress.org/Updating_WordPress\">வேர்ட்பிரஸை மேம்படுத்தல்</a> தொடர்பான வழிகாட்டியை பாருங்கள்."

#: wp-admin/update-core.php:161
msgid "Future security updates will be applied automatically."
msgstr "எதிர்கால பாதுகாப்பு மேம்படுத்தல்கள் தன்னியக்கமாக மேம்படுத்தப்படும்."

#: wp-admin/update-core.php:148
msgid "You have the latest version of WordPress."
msgstr "நீங்கள் மிகப்பிந்திய வேர்ட்பிரஸ் பதிப்பை கொண்டுள்ளீர்கள்."

#: wp-admin/update-core.php:112
msgid "Hide hidden updates"
msgstr "மறைக்கப்பட்ட மேம்படுத்தல்களை மறை"

#: wp-admin/update-core.php:111 wp-admin/update-core.php:123
msgid "Show hidden updates"
msgstr "மறைக்கப்பட்டுள்ள மேம்படுத்தல்களை காட்டு"

#: wp-admin/update-core.php:101
msgid "You are about to install WordPress %s <strong>in English (US).</strong> There is a chance this update will break your translation. You may prefer to wait for the localized version to be released."
msgstr "வேர்ட்பிரஸ் %s இனை நீங்கள் <strong>ஆங்கிலத்தில் (US)</strong> நிறுவப் போகின்றீர்கள். உங்கள் மொழியிலுள்ள நிறுவலை இது அனேகமாக இல்லாது செய்துவிடும். உங்கள் மொழியில் இப்பதிப்பு வெளியாகும்வரை நீங்கள் காத்திருக்க விரும்பலாம்."

#: wp-admin/update-core.php:98
msgid "This localized version contains both the translation and various other localization fixes. You can skip upgrading if you want to keep your current translation."
msgstr "இந்த மொழிபெயர்ப்புப் பதிப்பு மொழிபெயர்ப்புக்களையும், அதற்கு தேவையான பல திருத்தங்களையும் கொண்டுள்ளது. தற்போதைய மொழிபெயர்ப்பினை நீங்கள் தொடர்ந்தும் வைத்திருக்க விரும்பினால், இந்த மேம்படுத்தலை தவிர்த்துவிடலாம்."

#: wp-admin/update-core.php:93
msgid "Hide this update"
msgstr "இம்மேம்படுத்தலை மறை"

#: wp-admin/update-core.php:71
msgid "Download %s"
msgstr "%s இனை தரவிறக்கு"

#: wp-admin/update-core.php:63 wp-admin/upgrade.php:76
msgid "You cannot update because <a href=\"https://codex.wordpress.org/Version_%1$s\">WordPress %1$s</a> requires PHP version %2$s or higher. You are running version %3$s."
msgstr "உங்களால் வேர்ட்பிரஸை மேம்படுத்த முடியாது. ஏனென்றால் <a href=\"https://codex.wordpress.org/Version_%1$s\">வேர்ட்பிரஸ் %1$s</a> பதிப்பிற்கு PHP பதிப்பு %2$s அல்லது மேலானது தேவை. உங்களிடம் %3$s பதிப்பு மட்டுமே உண்டு."

#: wp-admin/update-core.php:65 wp-admin/upgrade.php:78
msgid "You cannot update because <a href=\"https://codex.wordpress.org/Version_%1$s\">WordPress %1$s</a> requires MySQL version %2$s or higher. You are running version %3$s."
msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Version_%1$s\">வேர்ட்பிரஸ் %1$s</a> இற்கு MySQL பதிப்பு %2$s அல்லது மேம்பட்டது தேவை என்பதனால், உங்களால் மேம்படுத்த இயலாது. உங்களிடம் version %3$s இருக்கின்றது."

#: wp-admin/update-core.php:61 wp-admin/upgrade.php:74
msgid "You cannot update because <a href=\"https://codex.wordpress.org/Version_%1$s\">WordPress %1$s</a> requires PHP version %2$s or higher and MySQL version %3$s or higher. You are running PHP version %4$s and MySQL version %5$s."
msgstr "உங்களால் மேம்படுத்த முடியாது ஏனென்றால், <a href=\"https://codex.wordpress.org/Version_%1$s\">வேர்ட்பிரஸ் %1$s</a> பதிப்பிற்கு PHP பதிப்பு %2$s அல்லது மேலானது மற்றும் MySQL பதிப்பு %3$s அல்லது மேலானது தேவை. உங்களிடம் PHP பதிப்பு %4$s உம் MySQL பதிப்பு %5$s உம் மட்டுமே உண்டு."

#: wp-admin/update-core.php:51
msgid "Re-install Now"
msgstr "மீள நிறுவுங்கள்"

#: wp-admin/update-core.php:50
msgid "If you need to re-install version %s, you can do so here or download the package and re-install manually:"
msgstr "பதிப்பு %s இனை நீங்கள் மீள நிறுவிக்கொண்டால், நீங்கள் அதனை இங்கே செய்து கொள்ளலாம், அல்லது தரவிறக்கிக்கொண்டு கைமுறையாக மீள நிறுவிக்கொள்ளலாம்:"

#: wp-admin/update-core.php:23 wp-admin/update-core.php:553
#: wp-admin/update-core.php:577 wp-admin/update-core.php:605
#: wp-admin/update-core.php:635
msgid "You do not have sufficient permissions to update this site."
msgstr "இத்தளத்தை மேம்படுத்த உங்களுக்கு போதுமான அனுமதி இல்லை."

#: wp-admin/tools.php:104
msgid "If you want to convert your categories to tags (or vice versa), use the <a href=\"%s\">Categories and Tags Converter</a> available from the Import screen."
msgstr "நீங்கள் உங்கள் பிரிவுகளை குறிச்சொற்களாய் மாற்ற விரும்பின் (அல்லது குறிச்சொற்களை பிரிவுகளாய்), உங்கள் இறக்குமதி பிரிவில் உள்ள <a href=\"%s\">குறிச்சொல் மற்றும் பிரிவு மாற்றியை</a> பயன்படுத்துங்கள்."

#: wp-admin/tools.php:67
msgid "Direct link (best for mobile)"
msgstr "நேரடி தொடுப்பு (best for mobile)"

#: wp-admin/tools.php:28
msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Tools_Screen\" target=\"_blank\">Documentation on Tools</a>"
msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Tools_Screen\" target=\"_blank\">கருவிகள் தொடர்பிலான வழிகாட்டி</a>"

#: wp-admin/themes.php:280
msgctxt "theme name"
msgid "Name"
msgstr "பெயர்"

#: wp-admin/themes.php:273 wp-admin/network/themes.php:310
msgid "The following themes are installed but incomplete. Themes must have a stylesheet and a template."
msgstr "கீழ்வரும் வார்ப்புருக்கள் நிறுவப்பட்டுள்ளன, ஆனால் பூரணமற்றவை. வார்ப்புருக்கள் கட்டாயம் ஒரு ஸ்ரைல்சீற்றையும் ரெம்ளேட்டையும் கொண்டிருக்க வேண்டும்."

#: wp-admin/themes.php:272
msgid "Broken Themes"
msgstr "முறிந்துள்ள வார்ப்புருக்கள்"

#: wp-admin/themes.php:255 wp-admin/themes.php:356 wp-admin/themes.php:386
msgid "Update Available"
msgstr "மேம்படுத்தல் கிடைக்கக்கூடியதாயுள்ளது"

#: wp-admin/themes.php:152
msgid "ERROR: %s"
msgstr "தவறு: %s"

#: wp-admin/themes.php:143 wp-admin/network/themes.php:289
msgid "Theme deleted."
msgstr "வார்ப்புரு நீக்கப்பட்டு விட்டது"

#: wp-admin/themes.php:140
msgid "New theme activated. <a href=\"%s\">Visit site</a>"
msgstr "புதிய வார்ப்புரு செயற்படுத்தப்பட்டு விட்டது. <a href=\"%s\">தளத்திற்கு செல்ல</a>"

#: wp-admin/themes.php:138
msgid "Settings saved and theme activated. <a href=\"%s\">Visit site</a>"
msgstr "அமைப்புக்கள் சேமிக்கப்பட்டு வார்ப்புரு செயற்படுத்தப்பட்டுவிட்டது. <a href=\"%s\">தளத்திற்கு செல்லுங்கள்</a>"

#: wp-admin/themes.php:135
msgid "The active theme is broken. Reverting to the default theme."
msgstr "பயன்பாட்டிலுள்ள வார்ப்புருவில் பிழை இருப்பதனால், சாதாரண வார்ப்புருவாக மாற்றப்படுகிறது "

#: wp-admin/themes.php:130
msgctxt "Add new theme"
msgid "Add New"
msgstr "புதியதை சேர்"

#: wp-admin/themes.php:112 wp-admin/network/site-themes.php:181
#: wp-admin/network/themes.php:303
msgid "Search Installed Themes"
msgstr "நிறுவப்பட்ட வார்ப்புருக்களை தேடு"

#: wp-admin/themes.php:107
msgid ""
"Are you sure you want to delete this theme?\n"
"\n"
"Click 'Cancel' to go back, 'OK' to confirm the delete."
msgstr ""
"இந்த வார்ப்புருவை நிச்சயமாக நீக்க விரும்புகின்றீர்களா?\n"
"\n"
"பின்செல்ல 'நிராகரி' இனையும் நீக்குவதை உறுதிசெய்ய 'சரி' இனையும் சொடுக்குக."

#: wp-admin/themes.php:84
msgid "Previewing and Customizing"
msgstr "முன்னோட்டமிடலும் தனிப்பயனாக்கலும்"

#: wp-admin/themes.php:70
msgid "Adding Themes"
msgstr "வார்ப்புருக்களை சேர்த்தல்"

#: wp-admin/themes.php:65
msgid "If you would like to see more themes to choose from, click on the &#8220;Add New&#8221; button and you will be able to browse or search for additional themes from the <a href=\"%s\" target=\"_blank\">WordPress.org Theme Directory</a>. Themes in the WordPress.org Theme Directory are designed and developed by third parties, and are compatible with the license WordPress uses. Oh, and they&#8217;re free!"
msgstr "நீங்கள் தேர்ந்தெடுப்பதற்கு மேலும் வார்ப்புருக்களை பார்க்க விரும்பினால், &#8220;புதியதை சேர்&#8221; என்கின்ற பொத்தானை அழுத்தி <a href=\"%s\" target=\"_blank\">வேர்ட்பிரஸ்.org வார்ப்புரு கோப்பகத்தில்</a> இருக்கின்ற மேலதிக வார்ப்புருக்களில் தேடவோ உலாவவோ முடியும். வேர்ட்பிரஸ்.org வார்ப்புரு கோப்பகத்தில் இருக்கின்ற வார்ப்புருக்கள் மூன்றாம் தரப்பாரால் உருவாக்கப்பட்டவை என்பதோடு அவை வேர்ட்பிரஸ் பயன்படுத்தும் உரிமத்தோடு ஒத்தவை. அத்துடன் அவை இலவசமானவையும் கூட."

#: wp-admin/themes.php:63
msgid "Installing themes on Multisite can only be done from the Network Admin section."
msgstr "பலதள நிறுவலில் வார்ப்புரு ஒன்றை வலையமைப்பு நிருவாக முகப்பிலிருந்தே நிறுவ முடியும்."

#: wp-admin/themes.php:50
msgid "The current theme is displayed highlighted as the first theme."
msgstr "தற்போதைய வார்ப்புரு ஆனது முதலாவது வார்ப்புருவாக முன்னிலைப்படுத்தி காட்டப்பட்டுள்ளது."

#: wp-admin/themes.php:48
msgid "Click on the theme to see the theme name, version, author, description, tags, and the Delete link"
msgstr "ஒரு வார்ப்பருவின் மீது சொடுக்கினால், அவ்வார்ப்புருவின் பெயர், பதிப்பு, ஆசிரியர், விபரம், குறிச்சொற்கள் மற்றும் அதனை நீக்குகின்ற தொடுப்பு ஆகியவற்றை காணலாம்."

#: wp-admin/themes.php:40
msgid "Manage Themes"
msgstr "வார்ப்புருக்களை நிருவகி"

#: wp-admin/theme-install.php:250
msgid "This theme has not been rated yet."
msgstr "இந்த வார்ப்புரு இன்னமும் மதிப்பீடு செய்யப்படவில்லை."

#: wp-admin/theme-install.php:224
msgctxt "Button label for a theme"
msgid "Next"
msgstr "அடுத்தது"

#: wp-admin/theme-install.php:223
msgctxt "Button label for a theme"
msgid "Previous"
msgstr "முன்னையது"

#: wp-admin/theme-install.php:215
msgctxt "theme"
msgid "Already Installed"
msgstr "ஏலவே நிறுவப்பட்டுள்ளது"

#: wp-admin/theme-install.php:205
msgctxt "theme"
msgid "Details &amp; Preview"
msgstr "விபரமும் முன்னோட்டமும்"

#: wp-admin/theme-install.php:136
msgctxt "themes"
msgid "Popular"
msgstr "பிரபலமானவை"

#: wp-admin/theme-install.php:121
msgctxt "themes"
msgid "Browse"
msgstr "உலாவு"

#: wp-admin/theme-install.php:97
msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Using_Themes#Adding_New_Themes\" target=\"_blank\">Documentation on Adding New Themes</a>"
msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Using_Themes#Adding_New_Themes\" target=\"_blank\">புதிய வார்ப்புருக்களை சேர்ப்பது தொடர்பான வழிகாட்டி</a>"

#: wp-admin/theme-install.php:91
msgid "Previewing and Installing"
msgstr "முன்னோட்டமிட்டு நிறுவப்படுகின்றது."

#: wp-admin/theme-install.php:74
msgid "You can find additional themes for your site by using the Theme Browser/Installer on this screen, which will display themes from the <a href=\"%s\" target=\"_blank\">WordPress.org Theme Directory</a>. These themes are designed and developed by third parties, are available free of charge, and are compatible with the license WordPress uses."
msgstr "நீங்கள், உங்கள் இணையத்தளத்திற்கு தேவையான மேலதிக வார்ப்புருக்களை இந்த பக்கத்தில் இருக்கும் வார்ப்புரு உலாவியினை பயன்படுத்தி பெற்றுக்கொள்ள முடியும். இவ் வார்ப்புருக்கள் மூன்றாம் தரப்பாரால் உருவாக்கப்பட்டு <a href=\"%s\" target=\"_blank\">இங்கே</a> இலவசமாக கிடைக்கின்றது. அத்தோடு இவை வேர்ட்பிரஸ் பயன்படுத்தும் உரிமத்தையும் பயன்படுத்துகின்றன. "

#: wp-admin/theme-install.php:53 wp-admin/theme-install.php:175
#: wp-admin/themes.php:115 wp-admin/themes.php:264
msgid "No themes found. Try a different search."
msgstr "ஒரு வார்ப்புருதானும் காணப்படவில்லை. வேறொரு தேடலை முயற்சித்து பாருங்கள்."

#: wp-admin/theme-install.php:49 wp-admin/theme-install.php:118
#: wp-admin/theme-install.php:120 wp-admin/update.php:241
msgid "Upload Theme"
msgstr "வார்ப்புருவை தரவேற்றுங்கள்"

#: wp-admin/theme-install.php:48
msgid "Search themes..."
msgstr "வார்ப்புருக்களில் தேடு..."

#: wp-admin/theme-install.php:47
msgid "Search Themes"
msgstr "வார்ப்புருக்களில் தேடு"

#: wp-admin/theme-install.php:46 wp-admin/themes.php:111
msgid "Add New Theme"
msgstr "புதிய வார்ப்புருவை சேருங்கள்"

#: wp-admin/theme-install.php:23
msgid "Add Themes"
msgstr "வார்ப்புருக்களை சேர்"

#: wp-admin/theme-install.php:16 wp-admin/update.php:202
#: wp-admin/update.php:232
msgid "You do not have sufficient permissions to install themes on this site."
msgstr "இத்தளத்திற்கு வார்ப்புரு ஒன்றை நிறுவ உங்களிடம் அனுமதி இல்லை."

#: wp-admin/theme-editor.php:218
msgid "This is a file in your current parent theme."
msgstr "இந்தக்கோப்பு உங்களுடைய பெற்றோர் வார்ப்புருவில் உள்ளது."

#: wp-admin/theme-editor.php:197
msgid "Oops, no such file exists! Double check the name and try again, merci."
msgstr "நீங்கள் குறிப்பிட்டது போன்றதொரு கோப்பு காண்ப்படவில்லை! சரிபார்த்து மீள முயற்சிக்கவும்."

#: wp-admin/theme-editor.php:180
msgctxt "Theme stylesheets in theme editor"
msgid "Styles"
msgstr "ஒப்பனைக் கோப்புகள்"

#: wp-admin/theme-editor.php:170
msgid "Templates"
msgstr "வார்ப்புருக்கள்"

#: wp-admin/theme-editor.php:163
msgid "This theme is broken."
msgstr "வார்ப்புரு உடைந்துள்ளது"

#: wp-admin/theme-editor.php:144
msgid "Select theme to edit:"
msgstr "மேம்படுத்துவதற்கு வார்ப்புரு ஒன்றை தெரிவுசெய்யுங்கள்:"

#: wp-admin/theme-editor.php:56 wp-admin/theme-editor.php:59
msgid "The requested theme does not exist."
msgstr "நீங்கள் கேட்ட வார்ப்புரு காணப்படவில்லை."

#: wp-admin/theme-editor.php:42
msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Template_Tags\" target=\"_blank\">Documentation on Template Tags</a>"
msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Template_Tags\" target=\"_blank\">வார்ப்புரு குறிச்சொற்கள் தொடர்பான வழிகாட்டி</a>"

#: wp-admin/theme-editor.php:41
msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Editing_Files\" target=\"_blank\">Documentation on Editing Files</a>"
msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Editing_Files\" target=\"_blank\">கோப்புக்களை மேம்படுத்துவது தொடர்பான வழிகாட்டி</a>"

#: wp-admin/theme-editor.php:39
msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Theme_Development\" target=\"_blank\">Documentation on Theme Development</a>"
msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Theme_Development\" target=\"_blank\">வார்ப்புரு உருவாக்குவது தொடர்பான வழிகாட்டி</a>"

#: wp-admin/theme-editor.php:40 wp-admin/themes.php:91
msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Using_Themes\" target=\"_blank\">Documentation on Using Themes</a>"
msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Using_Themes\" target=\"_blank\">வார்ப்புருக்களை பயன்படுத்துவது தொடர்பான வழிகாட்டி</a>"

#: wp-admin/theme-editor.php:33
msgid "Upgrading to a newer version of the same theme will override changes made here. To avoid this, consider creating a <a href=\"%s\" target=\"_blank\">child theme</a> instead."
msgstr "ஒரே வார்ப்புருவின் புதிய பதிப்புக்கு மேம்படுத்துவது நீங்கள் செய்திருக்கும் மாற்றங்களை இல்லாது செய்துவிடும். இதனை தவிர்க்க ஒரு <a href=\"%s\" target=\"_blank\">குழந்தை வார்ப்புருவினை</a> உருவாக்குவதை கருத்திற் கொள்ளுங்கள்."

#: wp-admin/theme-editor.php:32
msgid "<strong>Advice:</strong> think very carefully about your site crashing if you are live-editing the theme currently in use."
msgstr "<strong>அறிவுரை:</strong> தற்போது இயல்பிருப்பில் இருக்கும் வார்ப்புருவை தொகுப்பது உங்கள் தளத்தை செயலிழக்க செய்துவிடக்கூடும் என்பதனை நினைவிற் கொள்ளுங்கள்."

#: wp-admin/theme-editor.php:31
msgid "After typing in your edits, click Update File."
msgstr "உங்கள் மாற்றங்களை செய்த பின், கோப்பை மேம்படுத்து என்பதனை அழுத்தங்கள்."

#: wp-admin/theme-editor.php:27
msgid "You can use the Theme Editor to edit the individual CSS and PHP files which make up your theme."
msgstr "உங்கள் வார்ப்புருவை உருவாக்கும் PHP மற்றும் CSS கோப்புக்களை உங்களால் வார்ப்புரு தொகுப்பானை கொண்டு திருத்திக்கொள்ளலாம்."

#: wp-admin/theme-editor.php:20
msgid "Edit Themes"
msgstr "வார்ப்புருக்களை மேம்படுத்து"

#: wp-admin/theme-editor.php:18
msgid "You do not have sufficient permissions to edit templates for this site."
msgstr "வார்ப்புருவினை திருத்துவதற்கு போதுமான அனுமதி உங்களிடம் இத்தளத்திலில்லை."

#: wp-admin/setup-config.php:342
msgid "All right, sparky! You&#8217;ve made it through this part of the installation. WordPress can now communicate with your database. If you are ready, time now to&hellip;"
msgstr "எல்லாம் சரி! நீங்கள் நிறுவலின் இப்பகுதியினை கடந்துவிட்டீர்கள். வேர்ட்பிரஸினால் உங்கள் தரவுத்தளத்துடன் தொடர்புகொள்ள முடிகின்றது. நீங்கள் தயாரென்றால் இப்போது நிறுவலுக்கான நேரம்&hellip;"

#: wp-admin/setup-config.php:313 wp-admin/setup-config.php:344
msgid "Run the install"
msgstr "நிறுவலை தொடர்க"

#: wp-admin/setup-config.php:312
msgid "After you&#8217;ve done that, click &#8220;Run the install.&#8221;"
msgstr "நீங்கள் அதனை செய்த பின்னர், &#8220;நிறுவலை தொடங்கு&#8221; என்பதை சொடுக்குங்கள்."

#: wp-admin/setup-config.php:306
msgid "You can create the <code>wp-config.php</code> manually and paste the following text into it."
msgstr "நீங்கள் கைமுறையாக <code>wp-config.php</code> கோப்பை உருவாக்கி கீழிருக்கும் உரையினை அங்கே பிரதி செய்து கொள்ள முடியும். "

#: wp-admin/setup-config.php:305
msgid "Sorry, but I can&#8217;t write the <code>wp-config.php</code> file."
msgstr "மன்னிக்கவும், என்னால் <code>wp-config.php</code> கோப்பை எழுத முடியவில்லை."

#: wp-admin/setup-config.php:179
msgid "If you want to run multiple WordPress installations in a single database, change this."
msgstr "ஒரே தரவுத்தளத்தில் பல வேர்ட்பிரஸ்களை நிறுவ நீங்கள் விரும்பினால், இதனை மாற்றவும்."

#: wp-admin/setup-config.php:177
msgid "Table Prefix"
msgstr "அட்டவணை முன்னொட்டு"

#: wp-admin/setup-config.php:174
msgid "You should be able to get this info from your web host, if <code>localhost</code> does not work."
msgstr "<code>localhost</code> என்பது வேலைசெய்யாவிடின், இவ்விபரத்தை உங்கள் வழங்கி வழங்குனரிடம் நீங்கள் பெற்றுக்கொள்ளலாம்."

#: wp-admin/setup-config.php:172
msgid "Database Host"
msgstr "தரவுத்தள host"

#: wp-admin/setup-config.php:169
msgid "&hellip;and your MySQL password."
msgstr "&hellip; மற்றும் உங்கள் MySQL கடவுச்சொல்."

#: wp-admin/setup-config.php:168
msgctxt "example password"
msgid "password"
msgstr "கடவுச்சொல்"

#: wp-admin/setup-config.php:164
msgid "Your MySQL username"
msgstr "உங்கள் MySQL பயனர்பெயர்"

#: wp-admin/setup-config.php:163
msgctxt "example username"
msgid "username"
msgstr "பயனர்பெயர்"

#: wp-admin/setup-config.php:162
msgid "User Name"
msgstr "பயனர் பெயர்"

#: wp-admin/setup-config.php:159
msgid "The name of the database you want to run WP in."
msgstr "உங்கள் வேர்ட்பிரஸை நிறுவவேண்டிய தரவுத்தளம்"

#: wp-admin/setup-config.php:157
msgid "Database Name"
msgstr "தரவுத்தளப் பெயர்"

#: wp-admin/setup-config.php:154
msgid "Below you should enter your database connection details. If you&#8217;re not sure about these, contact your host."
msgstr "கீழே நீங்கள் உங்கள் தரவுத்தள விபரங்களை உள்ளிட வேண்டும். சரியாக அதுபற்றி தெரியாவிடின், உங்கள் வழங்கி வழங்குனரை தொடர்புகொள்ளுங்கள்."

#: wp-admin/setup-config.php:137
msgid "We&#8217;re going to use this information to create a <code>wp-config.php</code> file."
msgstr "நாங்கள் இந்த தகவல்களை <code>wp-config.php</code> கோப்பை உருவாக்க பயன்படுத்த போகின்றோம்."

#: wp-admin/setup-config.php:134
msgid "Table prefix (if you want to run more than one WordPress in a single database)"
msgstr "அட்டவணை முன்னொட்டு (நீங்கள் பல வேர்ட்பிரஸ் நிறுவல்களை ஒரே தரவுத்தளத்தில் செய்ய விரும்பினால்)"

#: wp-admin/setup-config.php:133
msgid "Database host"
msgstr "தரவுத்தள host"

#: wp-admin/setup-config.php:132
msgid "Database password"
msgstr "தரவுத்தள கடவுச்சொல்"

#: wp-admin/setup-config.php:131
msgid "Database username"
msgstr "தரவுத்தள பயனர் பெயர்"

#: wp-admin/setup-config.php:130
msgid "Database name"
msgstr "தரவுத்தளப் பெயர்"

#: wp-admin/setup-config.php:128
msgid "Welcome to WordPress. Before getting started, we need some information on the database. You will need to know the following items before proceeding."
msgstr "வேர்ட்பிரஸிற்கு உங்களை வரவேற்கின்றோம். தொடர்வதற்கு முன்னர், உங்கள் தரவுத்தளம் தொடர்பான சில தகவல்கள் எங்களுக்கு தேவை. தொடர்வதற்கு முன்னர் கீழிருக்கும் விபரங்கள் உங்களுக்கு தெரிந்திருக்க வேண்டும்."

#: wp-admin/setup-config.php:82
msgid "WordPress &rsaquo; Setup Configuration File"
msgstr "வேர்ட்பிரஸ் &rsaquo; நிறுவல் அமைப்புக் கோப்பு"

#: wp-admin/setup-config.php:53
msgid "The file 'wp-config.php' already exists. If you need to reset any of the configuration items in this file, please delete it first. You may try <a href='%s'>installing now</a>."
msgstr "'wp-config.php' ஏலவே உள்ளது. இக்கோப்பிலுள்ள ஏதாவது கட்டமைப்பு தொடர்பான விபரங்களை மாற்ற விரும்பின், முதலில் அக்கோப்பை நீக்கி விடுங்கள். நீங்கள் இப்போது <a href='%s'>நிறுவ முயற்சிக்கலாம்</a>."

#: wp-admin/setup-config.php:49
msgid "Sorry, I need a wp-config-sample.php file to work from. Please re-upload this file from your WordPress installation."
msgstr "மன்னிக்கவும், நான் பயன்படுத்துவதற்கு wp-config-sample.php கோப்பு தேவை. தயவுசெய்து அக்கோப்பினை உங்கள் வேர்ட்பிரஸ் நிறுவலினுள் மீள தரவேற்றுங்கள்."

#: wp-admin/revision.php:119
msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Revision_Management\" target=\"_blank\">Revisions Management</a>"
msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Revision_Management\" target=\"_blank\">திருத்தங்களை நிருவகித்தல்</a>"

#: wp-admin/revision.php:110
msgid "To restore a revision, <strong>click Restore This Revision</strong>."
msgstr "ஒரு திருத்தத்தை மீட்டெடுக்க, <strong>இந்த திருத்தத்தை மீட்டெடு என்பதை சொடுக்குங்கள்</strong>."

#: wp-admin/revision.php:107
msgid "From this screen you can review, compare, and restore revisions:"
msgstr "இத்திரையில் நீங்கள், திருத்தங்களை ஆய்வு செய்யவும், ஒப்பீடு செய்யவும், மீட்டெடுக்கவும் முடியும்:"

#: wp-admin/revision.php:106
msgid "Revisions are saved copies of your post or page, which are periodically created as you update your content. The red text on the left shows the content that was removed. The green text on the right shows the content that was added."
msgstr "திருத்தங்கள் உங்கள் இடுகைகள் மற்றும் பக்கங்களில் பிரதிகளாக சேமிக்கப்படும். நீங்கள் உங்கள் உள்ளடக்கங்களை உருவாக்கும்போதும் மேம்படுத்தும்போதும் இவை உருவாக்கப்படும். இடதுபுறம் உள்ள சிவப்பு உரைகள் நீக்கப்பட்டவைகளை குறிக்கும். வலதுபுறமுள்ள பச்சை உரைகள் புதிதாக சேர்க்கப்பட்டவைகளை குறிக்கும்."

#: wp-admin/revision.php:105
msgid "This screen is used for managing your content revisions."
msgstr "இந்த திரையில் நீங்கள் உங்கள் உள்ளடக்க மாற்றங்களை நிருவகிக்க முடியும்."

#: wp-admin/revision.php:77
msgid "Compare Revisions of &#8220;%1$s&#8221;"
msgstr "&#8220;%1$s&#8221; இன் திருத்தங்களை ஒப்பிடு"

#: wp-admin/post.php:295
msgid "This item has already been deleted."
msgstr "இந்த உருப்படி ஏலவே நீக்கப்பட்டுவிட்டது."

#: wp-admin/post.php:283
msgid "You are not allowed to move this item out of the Trash."
msgstr "இதனை குப்பைத்தொட்டிக்கு அனுப்ப நீங்கள் அனுமதிக்கப்படவில்லை."

#: wp-admin/post.php:277
msgid "The item you are trying to restore from the Trash no longer exists."
msgstr "நீங்கள் குப்பையிலிருந்து மீட்டெடுக்க முயலும் உருப்படி காணப்படவில்லை."

#: wp-admin/post.php:264
msgid "You cannot move this item to the Trash. %s is currently editing."
msgstr "நீங்கள் இவ்வுருப்படியை குப்பையாக்க முடியாது. %s இப்பொழுது இதனை தொகுத்தவண்ணம் உள்ளார்."

#: wp-admin/post.php:254
msgid "The item you are trying to move to the Trash no longer exists."
msgstr "நீங்கள் குப்பையாக்க முயலும் உருப்படி காணப்படவில்லை."

#: wp-admin/post.php:166
msgid "You can&#8217;t edit this item because it is in the Trash. Please restore it and try again."
msgstr "இது குப்பையில் இருப்பதால் உங்களால் இதனை தொகுக்க முடியாது. "

#: wp-admin/post.php:122
msgid "Unable to submit this form, please refresh and try again."
msgstr "படிவத்தினை சமர்ப்பிக்க முடியவில்லை. தயவுசெய்து மீளேற்றி முயற்சித்து பாருங்கள்."

#: wp-admin/plugins.php:481
msgid "Search Installed Plugins"
msgstr "நிறுவப்பட்ட நீட்சிகளில் தேடு"

#: wp-admin/plugins.php:450
msgid "No out of date plugins were selected."
msgstr "காலாவதியான நீட்சிகளேதும் தேர்வு செய்யப்படவில்லை."

#: wp-admin/plugins.php:448
msgid "Selected plugins <strong>deactivated</strong>."
msgstr "தேர்வுசெய்யப்பட்ட நீட்சி <strong>நிறுத்தப்பட்டுள்ளன</strong>."

#: wp-admin/plugins.php:446
msgid "Plugin <strong>deactivated</strong>."
msgstr "நீட்சி <strong>நிறுத்தப்பட்டது</strong>."

#: wp-admin/plugins.php:444
msgid "Selected plugins <strong>activated</strong>."
msgstr "தெரிவுசெய்யப்பட்ட நீட்சிகள் <strong>நிகழ்நிலைப்படுத்தப்பட்டுவிட்டன</strong>."

#: wp-admin/plugins.php:442
msgid "Plugin <strong>activated</strong>."
msgstr "நீட்சி <strong>நிகழ்நிலைப்படுத்தப்பட்டுவிட்டது</strong>."

#: wp-admin/plugins.php:439
msgid "The selected plugins have been <strong>deleted</strong>."
msgstr "தேர்வுசெய்யப்பட்ட நீட்சி <strong>நீக்கப்பட்டுவிட்டது</strong>."

#: wp-admin/plugins.php:437
msgid "Plugin could not be deleted due to an error: %s"
msgstr "தவறொன்றின் காரணமாக இந்நீட்சியை நீக்க முடியவில்லை : %s"

#: wp-admin/plugins.php:421
msgid "Plugin could not be activated because it triggered a <strong>fatal error</strong>."
msgstr "நீட்சி ஒரு <strong>அபாயகரமான பிழையை</strong> ஏற்படுத்துவதால் அதனை செயற்படுத்த முடியவில்லை."

#: wp-admin/plugins.php:417
msgid "You cannot delete a plugin while it is active on the main site."
msgstr "ஒரு நீட்சி பிரதான தளத்தில் பயன்பாட்டில் உள்ளபோது உங்களால் அதனை நீக்க முடியாது."

#: wp-admin/plugins.php:411
msgid "The plugin <code>%s</code> has been <strong>deactivated</strong> due to an error: %s"
msgstr "<code>%s</code> நீட்சியானது ஒரு தவறு காரணமாக <strong>நிறுத்தப்பட்டுள்ளது</strong>: %s"

#: wp-admin/plugins.php:399
msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Managing_Plugins#Plugin_Management\" target=\"_blank\">Documentation on Managing Plugins</a>"
msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Managing_Plugins#Plugin_Management\" target=\"_blank\">நீட்சிகளை நிருவகிப்பது தொடர்பான வழிகாட்டி</a>"

#: wp-admin/plugins.php:394
msgid "If something goes wrong with a plugin and you can&#8217;t use WordPress, delete or rename that file in the <code>%s</code> directory and it will be automatically deactivated."
msgstr "நீட்சியில் ஏதாவது தவறேற்பட்டு உங்களால் வேர்ட்பிரஸினை பயன்படுத்த முடியாது போயின், <code>%s</code> கோப்புறையில் உள்ள நீட்சி கோப்பை நீக்குவதன் மூலமோ அல்லது பெயர் மாற்றம் செய்வதன் மூலமோ அதனை நிறுத்த முடியும்."

#: wp-admin/plugins.php:391
msgid "Troubleshooting"
msgstr "பழுது பார்த்தல்"

#: wp-admin/plugins.php:386
msgid "Plugins extend and expand the functionality of WordPress. Once a plugin is installed, you may activate it or deactivate it here."
msgstr "நீட்சிகள் வேர்ட்பிரஸின் செயற்பாடுகளை மேம்படுத்தி விரிவாக்குகின்றன. ஒரு நீட்சி நிறுவப்பட்டபின்னர், நீங்கள் அதனை செயற்படுத்தவோ நிறுத்தவோ முடியும்."

#: wp-admin/plugins.php:347 wp-admin/network/themes.php:198
msgid "Click to view entire list of files which will be deleted"
msgstr "நீக்கப்பபடப்போகின்ற அனைத்து கோப்புக்களையும் காண சொடுக்குங்கள்"

#: wp-admin/plugins.php:344
msgid "No, Return me to the plugin list"
msgstr "இல்லை, நீட்சிகள் பக்கத்திற்கு திரும்பிச் செல்"

#: wp-admin/plugins.php:338
msgid "Yes, Delete these files"
msgstr "ஓம், இந்த கோப்புக்களை நீக்கவும்."

#: wp-admin/plugins.php:338
msgid "Yes, Delete these files and data"
msgstr "ஓம், கோப்புக்களையும் தரவுகளையும் நீக்கு"

#: wp-admin/plugins.php:327
msgid "Are you sure you wish to delete these files?"
msgstr "இந்தக்கோப்புக்களை நிச்சயமாக நீக்க விரும்புகின்றீர்களா?"

#: wp-admin/plugins.php:325
msgid "Are you sure you wish to delete these files and data?"
msgstr "நிச்சயமாக நீங்கள் இந்த கோப்புக்களையும் தரவுகளையும் நீக்க விரும்புகின்றீர்களா?"

#. translators: 1: plugin name, 2: plugin author
#. translators: 1: theme name, 2: theme author
#: wp-admin/plugins.php:318 wp-admin/network/themes.php:165
msgid "<strong>%1$s</strong> by <em>%2$s</em>"
msgstr "<em>%2$s</em> உருவாக்கிய <strong>%1$s</strong>"

#: wp-admin/plugins.php:306
msgid "You are about to remove the following plugins:"
msgstr "நீங்கள் பின்வரும் நீட்சிகளை நீக்கப் போகின்றீர்கள்:"

#: wp-admin/plugins.php:302
msgid "Delete Plugins"
msgstr "நீட்சிகளை நீக்கு"

#: wp-admin/plugins.php:304
msgid "These plugins may be active on other sites in the network."
msgstr "வலையமைப்பின் ஏனைய தளங்களில் இந்த நீட்சிகள் நிகழ்நிலையில் இருக்கக்கூடும்."

#: wp-admin/plugins.php:300
msgid "You are about to remove the following plugin:"
msgstr "நீங்கள் இந்த நீட்சியை நீக்கப்போகின்றீர்கள்:"

#: wp-admin/plugins.php:298
msgid "This plugin may be active on other sites in the network."
msgstr "இந்த வலையமைப்பின் ஏனைய தளங்களில் இந்நீட்சி ஏற்கனவே பயன்பாட்டில் இருக்ககூடும்."

#: wp-admin/plugins.php:296
msgid "Delete Plugin"
msgstr "நீட்சியை நீக்கு"

#: wp-admin/plugins.php:213
msgid "You do not have sufficient permissions to delete plugins for this site."
msgstr "இத்தளத்தில் நீட்சிகளை நீக்குவதற்கு தேவயான அனுமதி உங்களிடம் இல்லை."

#: wp-admin/plugins.php:162 wp-admin/plugins.php:182
msgid "You do not have sufficient permissions to deactivate plugins for this site."
msgstr "இத்தளத்தில் நீட்சிகளை நிறுத்துவதற்கு போதுமான அனுமதி உங்களிடம் இல்லை."

#: wp-admin/plugins.php:118 wp-admin/update-core.php:225
#: wp-admin/update-core.php:289 wp-admin/update-core.php:593
#: wp-admin/update-core.php:597
msgid "Update Plugins"
msgstr "நீட்சிகளை மேம்படுத்து"

#: wp-admin/plugins.php:33 wp-admin/plugins.php:68 wp-admin/plugins.php:137
msgid "You do not have sufficient permissions to activate plugins for this site."
msgstr "இந்த தளத்தில் நீட்சிகளை நிகழ்நிலைப்படுத்துவதற்கான அனுமதி உங்களிடம் இல்லை."

#: wp-admin/plugins.php:13
msgid "You do not have sufficient permissions to manage plugins for this site."
msgstr "உங்களுக்கு இத்தளத்தில் நீட்சிகளை நிருவகிக்க போதுமான அனுமதி இல்லை."

#: wp-admin/plugin-install.php:103
msgctxt "plugins"
msgid "Browse"
msgstr "உலாவு"

#: wp-admin/plugin-install.php:87
msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Plugins_Add_New_Screen\" target=\"_blank\">Documentation on Installing Plugins</a>"
msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Plugins_Add_New_Screen\" target=\"_blank\">நீட்சிகளை நிறுவுவது தொடர்பான வழிகாட்டி</a>"

#: wp-admin/plugin-install.php:77
msgid "Adding Plugins"
msgstr "நீட்சிகள் சேர்க்கப்படுகின்றன"

#: wp-admin/plugin-install.php:48
msgid "Add Plugins"
msgstr "நீட்சிகளை சேர்"

#: wp-admin/plugin-install.php:18 wp-admin/update.php:96
#: wp-admin/update.php:127
msgid "You do not have sufficient permissions to install plugins on this site."
msgstr "இத்தளத்தில் நீட்சிகளை நிறுவுவதற்கு போதுமான அனுமதி உங்களிடம் இல்லை."

#: wp-admin/plugin-editor.php:265 wp-admin/theme-editor.php:224
msgid "You need to make this file writable before you can save your changes. See <a href=\"https://codex.wordpress.org/Changing_File_Permissions\">the Codex</a> for more information."
msgstr "உங்கள் மாற்றங்களை சேமிக்க இக்கோப்பை எழுதக்கூடியதாய் மாற்ற வேண்டும். மேலதிக தகவல்களுக்கு <a href=\"https://codex.wordpress.org/Changing_File_Permissions\">உதவிக் குறிப்புக்களை</a> பாருங்கள்."

#: wp-admin/plugin-editor.php:260 wp-admin/theme-editor.php:222
msgid "Update File"
msgstr "கோப்பை இற்றைப்படுத்து"

#: wp-admin/plugin-editor.php:258
msgid "Update File and Attempt to Reactivate"
msgstr "கோப்பை மேம்படுத்தி நிகழ்நிலைப்படுத்த முயல்கின்றது."

#: wp-admin/plugin-editor.php:252
msgid "<strong>Warning:</strong> Making changes to active plugins is not recommended. If your changes cause a fatal error, the plugin will be automatically deactivated."
msgstr "<strong>கவனம்:</strong> நிகழ்நிலையில் உள்ள நீட்சிகளில் மாற்றங்கள் செய்வது அவ்வளவு நல்லதல்ல. நீங்கள் செய்யும் மாற்றங்கள் ஏதும் பெரும்பிழையை ஏற்படுத்தின், அந்த நீட்சி செயற்பாடற்றதாக்கப்படும்."

#: wp-admin/plugin-editor.php:248 wp-admin/theme-editor.php:209
msgid "Documentation:"
msgstr "வழிகாட்டி:"

#: wp-admin/plugin-editor.php:219
msgid "Plugin Files"
msgstr "நீட்சி கோப்புகள்"

#: wp-admin/plugin-editor.php:197
msgid "Select plugin to edit:"
msgstr "தொகுப்பதற்கு நீட்சியொன்றை தேரிவுசெய்யுங்கள்:"

#: wp-admin/plugin-editor.php:191
msgid "Browsing <strong>%s</strong> (inactive)"
msgstr "உலாவுவது <strong>%s</strong> (செயலற்றுள்ளது)"

#: wp-admin/plugin-editor.php:189
msgid "Editing <strong>%s</strong> (inactive)"
msgstr "<strong>%s</strong> தொகுக்கப்படுகின்றது (செயலற்றுள்ளது)"

#: wp-admin/plugin-editor.php:186
msgid "Browsing <strong>%s</strong> (active)"
msgstr "உலாவுவது <strong>%s</strong> (நிகழ்நிலை)"

#: wp-admin/plugin-editor.php:184
msgid "Editing <strong>%s</strong> (active)"
msgstr "<strong>%s</strong> தொகுக்கப்படுகின்றது (தற்போது)"

#: wp-admin/plugin-editor.php:169
msgid "This plugin has been deactivated because your changes resulted in a <strong>fatal error</strong>."
msgstr "நீங்கள் செய்த மாற்றங்கள் ஒரு <strong>பெரும் பிழையை</strong> ஏற்படுத்தியமையால் நீட்சி நிறுத்தப்பட்டுள்ளது."

#: wp-admin/plugin-editor.php:167 wp-admin/theme-editor.php:125
msgid "File edited successfully."
msgstr "கோப்பு வெற்றிகரமாக மேம்படுத்தப்பட்டுவிட்டது."

#: wp-admin/plugin-editor.php:141
msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Writing_a_Plugin\" target=\"_blank\">Documentation on Writing Plugins</a>"
msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Writing_a_Plugin\" target=\"_blank\">நீட்சிகள் உருவாக்குவது பற்றிய ஆவணம்</a>"

#: wp-admin/plugin-editor.php:140
msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Plugins_Editor_Screen\" target=\"_blank\">Documentation on Editing Plugins</a>"
msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Plugins_Editor_Screen\" target=\"_blank\">நீட்சிகளில் மாற்றம் செய்வது தொடர்பான வழிகாட்டி</a>"

#: wp-admin/plugin-editor.php:135 wp-admin/theme-editor.php:34
msgid "Any edits to files from this screen will be reflected on all sites in the network."
msgstr "இக்கோப்புகளில் செய்யப்படும் மாற்றங்கள் வலையமைப்பில் உள்ள எல்லா தளங்களிலும் வெளிக்காட்டப்படும்."

#: wp-admin/plugin-editor.php:122
msgid "Files of this type are not editable."
msgstr "இவ்வகை கோப்புக்களை மேம்படுத்த முடியாது"

#: wp-admin/plugin-editor.php:115
msgid "No such file exists! Double check the name and try again."
msgstr "குறிப்பிட்டதுபோன்ற கோப்பெதுவும் இல்லை. பரிசோதித்து மீள முயற்சிக்கவும்."

#: wp-admin/plugin-editor.php:20
msgid "Edit Plugins"
msgstr "நீட்சிகளை தொகு"

#: wp-admin/plugin-editor.php:18
msgid "You do not have sufficient permissions to edit plugins for this site."
msgstr "இந்த தளத்தில் நீட்சிகளை மாற்றுவதற்கான போதுமான அனுமதி உங்களிடம் இல்லை."

#: wp-admin/options.php:183
msgid "The <code>%1$s</code> setting is unregistered. Unregistered settings are deprecated. See https://codex.wordpress.org/Settings_API"
msgstr "<code>%1$s</code> அமைப்பு பதிவுசெய்யப்படாதது. பதிவுசெய்யப்படாத அமைப்புக்கள் நீக்கப்பட்டு விட்டன. மேலதிக விபரங்களுக்கு https://codex.wordpress.org/Settings_API இனை பாருங்கள்."

#: wp-admin/options.php:224
msgid "All Settings"
msgstr "எல்லா அமைப்புகளும்"

#: wp-admin/options.php:144
msgid "<strong>ERROR</strong>: options page not found."
msgstr "<strong>தவறு</strong>: விருப்பங்கள் பக்கத்தை காணவில்லை."

#: wp-admin/options-writing.php:136
msgid "Default Mail Category"
msgstr "இயல்பிருப்பு அஞ்சல் பிரிவு"

#: wp-admin/options-writing.php:126
msgid "Login Name"
msgstr "உள்நுழையும் பெயர்"

#: wp-admin/options-writing.php:119
msgid "Mail Server"
msgstr "மின்னஞ்சல் வழங்கி"

#: wp-admin/options-writing.php:115
msgid "To post to WordPress by e-mail you must set up a secret e-mail account with POP3 access. Any mail received at this address will be posted, so it&#8217;s a good idea to keep this address very secret. Here are three random strings you could use: <kbd>%s</kbd>, <kbd>%s</kbd>, <kbd>%s</kbd>."
msgstr "உங்கள் தளத்தில் மின்னஞ்சலை பயன்படுத்தி பதிவுகளை இடுவதற்கு, நீங்கள் முதலில் ஒரு POP3 அணுகலுடைய இரகசிய மின்னஞ்சல் முகவரியை உருவாக்க வேண்டும். இந்த மின்னஞ்சலுக்கு கிடைக்கின்ற எல்லா அஞ்சல்களும் இடுகைகளாக இடப்படும் என்பதனால், இம்முகவரியை இரகசியமாய் வைத்திருப்பது சிறந்தது. நீங்கள் பயன்படுத்தக்கூடிய சில சொற்கள் இவை <kbd>%s</kbd>, <kbd>%s</kbd>, <kbd>%s</kbd>."

#: wp-admin/options-writing.php:114
msgid "Post via e-mail"
msgstr "மின்னஞ்சலூடாய் பதியவும்"

#: wp-admin/options-writing.php:95
msgid "Default Link Category"
msgstr "வழமையான தொடுப்பு பிரிவு"

#: wp-admin/options-writing.php:81
msgid "Default Post Format"
msgstr "வழமையான பதிவு வகை"

#: wp-admin/options-writing.php:69
msgid "Default Post Category"
msgstr "இயல்பிருப்பான பதிவுப் பிரிவு"

#: wp-admin/options-writing.php:65
msgid "WordPress should correct invalidly nested XHTML automatically"
msgstr "வேர்ட்பிரஸ் தன்னியக்கமாக சரியாக மூடப்படாத XHTML இனை திருத்துதல் வேண்டும்"

#: wp-admin/options-writing.php:64
msgid "Convert emoticons like <code>:-)</code> and <code>:-P</code> to graphics on display"
msgstr "<code>:-)</code> மற்றும் <code>:-P</code> போன்ற சிரிப்பான்களை படங்களாக மாற்று. "

#: wp-admin/options-writing.php:60 wp-admin/options-writing.php:61
msgid "Formatting"
msgstr "வடிவமைத்தல்"

#: wp-admin/options-writing.php:45
msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Settings_Writing_Screen\" target=\"_blank\">Documentation on Writing Settings</a>"
msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Settings_Writing_Screen\" target=\"_blank\">எழுதும் அமைப்புக்கள் தொடர்பிலான வழிகாட்டி</a>"

#: wp-admin/options-writing.php:38 wp-admin/options-writing.php:157
msgid "Update Services"
msgstr "மேம்படுத்தல் சேவைகள்"

#: wp-admin/options-writing.php:29
msgid "Post Via Email"
msgstr "மின்னஞ்சலூடகா பதிவிடல்"

#: wp-admin/options-writing.php:15
msgid "Writing Settings"
msgstr "எழுதுதல் அமைப்புக்கள்"

#: wp-admin/options-reading.php:169
msgid "It is up to search engines to honor this request."
msgstr "உங்கள் வேண்டுகைக்கு மரியாதை தருவது தேடுபொறியினைப் பொறுத்தது."

#: wp-admin/options-reading.php:149
msgid "Note: Neither of these options blocks access to your site &mdash; it is up to search engines to honor your request."
msgstr "குறிப்பு: இந்த தேர்வுகளில் ஒன்றாயினும் உங்கள் தளத்திற்கான அனுமதியை தடைசெய்யாது - உங்கள் வேண்டுகைக்கு செவிசாய்ப்பது தேடுபொறிகளினைப் பொறுத்தது."

#: wp-admin/options-reading.php:146
msgid "Allow search engines to index this site"
msgstr "இந்த தளத்தில் உலாவ தேடுபொறிகளை அனுமதி"

#: wp-admin/options-reading.php:137
msgid "Summary"
msgstr "சுருக்கம்"

#: wp-admin/options-reading.php:136
msgid "Full text"
msgstr "முழு உரையும்"

#: wp-admin/options-reading.php:134 wp-admin/options-reading.php:135
msgid "For each article in a feed, show"
msgstr "ஒவ்வொரு பதிவுக்கும் செய்தியோடையில் காட்டப்பட வேண்டியது"

#: wp-admin/options-reading.php:131
msgid "items"
msgstr "விடயங்கள்"

#: wp-admin/options-reading.php:130
msgid "Syndication feeds show the most recent"
msgstr "செய்தியோடை காட்டவேண்டிய அண்மைய பதிவுகள்"

#: wp-admin/options-reading.php:126
msgid "posts"
msgstr "பதிவுகள்"

#: wp-admin/options-reading.php:124
msgid "Blog pages show at most"
msgstr "காட்டப்படவேண்டிய பதிவுகளின் அதிகூடிய எண்ணிக்கை"

#: wp-admin/options-reading.php:118
msgid "<strong>Warning:</strong> these pages should not be the same!"
msgstr "<strong>எச்சரிக்கை:</strong> இப்பக்கங்கள் ஒன்றாயிருத்தல் கூடாது!"

#: wp-admin/options-reading.php:115
msgid "Posts page: %s"
msgstr "பதிவுகள் பக்கம்: %s"

#: wp-admin/options-reading.php:114
msgid "Front page: %s"
msgstr "முன் பக்கம்: %s"

#: wp-admin/options-reading.php:110
msgid "A <a href=\"%s\">static page</a> (select below)"
msgstr "ஒரு <a href=\"%s\">நிலையான பக்கம்</a> (கீழே தேர்ந்தெடுக்கவும்)"

#: wp-admin/options-reading.php:84
msgid "Encoding for pages and feeds"
msgstr "பக்கங்களுக்கும் செய்தியோடைக்குமான என்கோடிங்"

#: wp-admin/options-reading.php:69
msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Settings_Reading_Screen\" target=\"_blank\">Documentation on Reading Settings</a>"
msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Settings_Reading_Screen\" target=\"_blank\">வாசிப்பு அமைப்புகள் தொடர்பான வழிகாட்டி</a>"

#: wp-admin/options-reading.php:62 wp-admin/options-reading.php:142
#: wp-admin/options-reading.php:143
msgid "Search Engine Visibility"
msgstr "தேடுபொறிகளில் தெரிதல்"

#: wp-admin/options-reading.php:62 wp-admin/options-reading.php:142
#: wp-admin/options-reading.php:143
msgid "Site Visibility"
msgstr "தளம் வெளித்தெரிதல்"

#: wp-admin/options-reading.php:54
msgid "This screen contains the settings that affect the display of your content."
msgstr "உங்கள் உள்ளடக்கம் எவ்வாறு வெளித்தெரிய வேண்டும் என்பதற்கான அமைப்புக்கள் இங்கு உள்ளன."

#: wp-admin/options-reading.php:15
msgid "Reading Settings"
msgstr "வாசிப்பு அமைப்புக்கள்"

#: wp-admin/options-permalink.php:277
msgid "If your <code>.htaccess</code> file were <a href=\"https://codex.wordpress.org/Changing_File_Permissions\">writable</a>, we could do this automatically, but it isn&#8217;t so these are the mod_rewrite rules you should have in your <code>.htaccess</code> file. Click in the field and press <kbd>CTRL + a</kbd> to select all."
msgstr "உங்கள் <code>.htaccess</code> கோப்பானது <a href=\"https://codex.wordpress.org/Changing_File_Permissions\">எழுதப்படக்கூடியதாய்</a> இருந்திருப்பின், இதனை நாங்கள் தன்னியக்கமாக செய்திருக்க முடியும். ஆனால் அது எழுதப்பட முடியாதுள்ளதால் கீழே உங்கள் <code>.htaccess</code> கோப்பில் சேர்க்கப்பட வேண்டிய mod_rewrite நிபந்தனைகள் உள்ளன. <kbd>CTRL + a</kbd> இனை அழுத்தி அவற்றை முழுவதுமாய் தேர்ந்தெடுத்துக் கொள்ளுங்கள்."

#: wp-admin/options-permalink.php:272
msgid "If you temporarily make your site&#8217;s root directory writable for us to generate the <code>web.config</code> file automatically, do not forget to revert the permissions after the file has been created."
msgstr "நாங்கள் <code>web.config</code> கோப்பினை தன்னியக்கமாக எழுதுவதற்காக நீங்கள் தற்காலிகமாக உங்கள் தளத்தின் மூல கோப்புறையை எழுதக்கூடியதாய் மாற்றிவிட்டிருந்தால், அதன் அனுமதிகளை அக்கோப்பு உருவாக்கப்பட்ட பின்னர் மீள முன்னர்போல் மாற்றிக்கொள்ள மறந்துவிடாதீர்கள். "

#: wp-admin/options-permalink.php:267
msgid "If the root directory of your site were <a href=\"https://codex.wordpress.org/Changing_File_Permissions\">writable</a>, we could do this automatically, but it isn&#8217;t so this is the url rewrite rule you should have in your <code>web.config</code> file. Create a new file, called <code>web.config</code> in the root directory of your site. Click in the field and press <kbd>CTRL + a</kbd> to select all. Then insert this code into the <code>web.config</code> file."
msgstr "உங்கள் தளத்தில் மூல கோப்புறை <a href=\"https://codex.wordpress.org/Changing_File_Permissions\">எழுதப்படக்கூடியதாயிருந்தால்</a>, இதனை நாங்கள் தன்னியக்கமாகவே செய்திருக்கமுடியும், ஆனால் அது அவ்வாறில்லை, இதுதான் நீங்கள் <code>web.config</code> இல் வைத்திருக்கவேண்டிய நிரல். உங்கள் மூல கோப்புறையில் <code>web.config</code> எனும் பெயரில் ஒரு கோப்பினை உருவாக்கி கொள்ளுங்கள். பின் இந்த நிரலை <kbd>CTRL + a</kbd> இனை பயன்படுத்தி தேர்வுசெய்து அந்த <code>web.config</code> கோப்பில் சேர்த்து விடுங்கள். "

#: wp-admin/options-permalink.php:260
msgid "If your <code>web.config</code> file were <a href=\"https://codex.wordpress.org/Changing_File_Permissions\">writable</a>, we could do this automatically, but it isn&#8217;t so this is the url rewrite rule you should have in your <code>web.config</code> file. Click in the field and press <kbd>CTRL + a</kbd> to select all. Then insert this rule inside of the <code>/&lt;configuration&gt;/&lt;system.webServer&gt;/&lt;rewrite&gt;/&lt;rules&gt;</code> element in <code>web.config</code> file."
msgstr "உங்கள் <code>web.config</code> கோப்பு <a href=\"https://codex.wordpress.org/Changing_File_Permissions\">எழுதக்கூடியதாய்</a> இருந்திருப்பின், எம்மால் இதனை தன்னியக்கமாய் செய்திருக்க முடியும். அவ்வாறு இல்லாதபடியால், <code>web.config</code> இல் நீங்கள் சேர்க்கவேண்டிய விதிகள் இவைதான். <kbd>CTRL + a</kbd> இனை சொடுக்கி அவை அனைத்தையும் தேர்ந்தெடுத்துக் கொள்ளுங்கள். பின்னர் அதனை <code>/&lt;configuration&gt;/&lt;system.webServer&gt;/&lt;rewrite&gt;/&lt;rules&gt;</code> இலிருக்கும் <code>web.config</code> கோப்பில் சேர்த்துவிடுங்கள்."

#: wp-admin/options-permalink.php:246
msgid "Tag base"
msgstr "குறிச்சொல் அடி"

#. translators: prefix for category permalinks
#: wp-admin/options-permalink.php:242
msgid "Category base"
msgstr "பிரிவு அடி"

#: wp-admin/options-permalink.php:235
msgid "Optional"
msgstr "கட்டாயமற்றது"

#: wp-admin/options-permalink.php:225
msgid "Custom Structure"
msgstr "விருப்ப கட்டமைப்பு"

#: wp-admin/options-permalink.php:219
msgid "Post name"
msgstr "பதிவின் பெயர்"

#: wp-admin/options-permalink.php:215
msgid "Numeric"
msgstr "எண்களாலானது"

#: wp-admin/options-permalink.php:211
msgid "Month and name"
msgstr "மாதமும் பெயரும்"

#: wp-admin/options-permalink.php:208 wp-admin/options-permalink.php:212
#: wp-admin/options-permalink.php:220
msgctxt "sample permalink structure"
msgid "sample-post"
msgstr "மாதிரி-பதிவு"

#: wp-admin/options-permalink.php:207
msgid "Day and name"
msgstr "நாளும் பெயரும்"

#: wp-admin/options-permalink.php:165
msgid "You should update your .htaccess now."
msgstr "நீங்கள் இப்போது உங்கள் .htaccess கோப்பை மேம்படுத்த வேண்டும்."

#: wp-admin/options-permalink.php:159 wp-admin/options-permalink.php:162
#: wp-admin/options-permalink.php:167 wp-admin/options-permalink.php:171
msgid "Permalink structure updated."
msgstr "நிரந்தரமுகவரி அமைப்பு மேம்படுத்தப்பட்டது"

#: wp-admin/options-permalink.php:157
msgid "Permalink structure updated. Remove write access on web.config file now!"
msgstr "நிரந்தரமுகவரி அமைப்பு மேம்படுத்தப்பட்டுவிட்டது. web.config கோப்புக்கான எழுதும் அனுமதியை இப்போது  நீக்கிவிடுங்கள்!"

#: wp-admin/options-permalink.php:155
msgid "You should update your web.config now."
msgstr "நீங்கள் இப்போது உங்கள் web.config இனை மேம்படுத்த வேண்டும்"

#: wp-admin/options-permalink.php:45
msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Using_Permalinks\" target=\"_blank\">Documentation on Using Permalinks</a>"
msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Using_Permalinks\" target=\"_blank\">நிரந்தர முகவரியினை பயன்படுத்துவது தொடர்பான விளக்கக்குறிப்பக்கள்</a>"

#: wp-admin/options-permalink.php:44
msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Settings_Permalinks_Screen\" target=\"_blank\">Documentation on Permalinks Settings</a>"
msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Settings_Permalinks_Screen\" target=\"_blank\">முகவரிகளை மாற்றம் செய்வது தொடர்பான வழிகாட்டி</a>"

#: wp-admin/options-permalink.php:37
msgid "Custom Structures"
msgstr "விருப்பிற்கேற்ற அமைப்புகள்"

#: wp-admin/options-permalink.php:29
msgid "Many people choose to use &#8220;pretty permalinks,&#8221; URLs that contain useful information such as the post title rather than generic post ID numbers. You can choose from any of the permalink formats under Common Settings, or can craft your own if you select Custom Structure."
msgstr "அனேகமானவர்கள் &#8220;அழகிய நிரந்தரமுகவரியை&#8221; பயன்படுத்த விரும்புவர். இவை பொதுவான இடுகை ID எண்களை அல்லாது, இடுகை தலைப்பு போன்ற பயனுள்ள விடயங்களை கொண்டிருக்கும். நீங்கள் கீழேயுள்ள பொதுவான அமைப்புக்களில் இருந்து ஒன்றை தேர்வு செய்யலாம், அல்லது உங்களுக்கென்று ஒன்றை உருவாக்கி கொள்ளலாம்."

#: wp-admin/options-permalink.php:28 wp-admin/options-permalink.php:200
msgid "Common Settings"
msgstr "பொதுவான அமைப்புக்கள்"

#: wp-admin/options-permalink.php:22
msgid "This screen allows you to choose your default permalink structure. You can choose from common settings or create custom URL structures."
msgstr "இந்த திரை நீங்கள் ஒரு நிரந்தர முகவரியை தேர்ந்தெடுக்க அனுமதிக்கும். நீங்கள் பொதுவான ஒரு அமைப்பை தேர்ந்தெடுக்கலாம் அல்லது உங்களுக்கு விருப்பமான ஒரு நிரந்தர முகவரியை உருவாக்கிக்கொள்ளலாம்."

#: wp-admin/options-permalink.php:15
msgid "Permalink Settings"
msgstr "நிரந்தரமுகவரி அமைப்புக்கள்"

#: wp-admin/options-media.php:119
msgid "Organize my uploads into month- and year-based folders"
msgstr "எனது தரவேற்றங்களை மாத வருட வாரியான கோப்புக்களில் ஒழுங்குபடுத்து."

#: wp-admin/options-media.php:111
msgid "Configuring this is optional. By default, it should be blank."
msgstr "இதனை கட்டமைத்தல் கட்டாயமானதல்ல. சாதாரணமாக இது வெறுமையாயிருக்கும்."

#: wp-admin/options-media.php:109
msgid "Full URL path to files"
msgstr "கோப்புக்களுக்கான பூரண URL"

#: wp-admin/options-media.php:104
msgid "Default is <code>wp-content/uploads</code>"
msgstr "வழமையானது <code>wp-content/uploads</code>"

#: wp-admin/options-media.php:102
msgid "Store uploads in this folder"
msgstr "தரவேற்றங்களை இக்கோப்புறையில் சேமி"

#: wp-admin/options-media.php:95
msgid "Uploading Files"
msgstr "கோப்புக்கள் தரவேற்றப்படுகின்றன"

#: wp-admin/options-media.php:88
msgid "Embeds"
msgstr "உட்பொதிதல்கள்"

#: wp-admin/options-media.php:75 wp-admin/options-media.php:76
msgid "Large size"
msgstr "பெரிய அளவு"

#: wp-admin/options-media.php:69 wp-admin/options-media.php:79
msgid "Max Height"
msgstr "அதிகூடிய உயரம்"

#: wp-admin/options-media.php:67 wp-admin/options-media.php:77
msgid "Max Width"
msgstr "ஆகக்கூடிய அகலம்"

#: wp-admin/options-media.php:65 wp-admin/options-media.php:66
msgid "Medium size"
msgstr "நடுத்தர அளவு"

#: wp-admin/options-media.php:60
msgid "Crop thumbnail to exact dimensions (normally thumbnails are proportional)"
msgstr "சிறுபடங்களை சரியான பரிமாணங்களில் வெட்டுங்கள் (சாதாரணமாக சிறுபடங்கள் விகிதாசார அளவில் இருக்கும்)"

#: wp-admin/options-media.php:53
msgid "Thumbnail size"
msgstr "சிறுபட அளவு"

#: wp-admin/options-media.php:49
msgid "The sizes listed below determine the maximum dimensions in pixels to use when adding an image to the Media Library."
msgstr "கீழே குறிப்பிடப்பட்டுள்ள அளவுத்திட்டமானது, நீங்கள் ஒரு படத்தினை தரவேற்றும்போது அவை எந்த அளவில் இருக்கலாம் என்பதனை பிக்சல் அளவுத்திட்டத்தில் குறிக்கின்றது."

#: wp-admin/options-media.php:34
msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Settings_Media_Screen\" target=\"_blank\">Documentation on Media Settings</a>"
msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Settings_Media_Screen\" target=\"_blank\">ஊடக அமைப்புக்கள் தொடர்பான வழிகாட்டி</a>"

#: wp-admin/options-media.php:48
msgid "Image sizes"
msgstr "பட அளவுகள்"

#: wp-admin/options-media.php:15
msgid "Media Settings"
msgstr "பல்லூடக அமைப்புக்கள்"

#: wp-admin/options-general.php:366 wp-admin/network.php:211
msgid "Note:"
msgstr "குறிப்பு:"

#: wp-admin/options-general.php:344
msgid "Site Language"
msgstr "தள மொழி"

#: wp-admin/options-general.php:315
msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Formatting_Date_and_Time\">Documentation on date and time formatting</a>."
msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Formatting_Date_and_Time\">திகதி மற்றும் நேர அமைப்புக்கள தொடர்பான கையேடு</a>."

#: wp-admin/options-general.php:321
msgid "Week Starts On"
msgstr "கிழமை தொடங்கும் நாள்"

#: wp-admin/options-general.php:280 wp-admin/options-general.php:313
msgid "example:"
msgstr "உதாரணம்:"

#: wp-admin/options-general.php:240
msgid "This timezone does not observe daylight saving time."
msgstr "இந்த நேரவலயம் நேரசேமிப்பு முறையை கைக்கொள்ளுவதில்லை."

#: wp-admin/options-general.php:236
msgid "Standard time begins on: <code>%s</code>."
msgstr "சாதாரண நேர ஆரம்பம் : <code>%s</code>"

#: wp-admin/options-general.php:235
msgid "Daylight saving time begins on: <code>%s</code>."
msgstr "பகல்நேர சேமிப்பு நேரம் தொடங்குவது: <code>%s</code>."

#: wp-admin/options-general.php:212
msgid "This timezone is currently in daylight saving time."
msgstr "இந்த நேரவலயம் இப்போது பகல்நேர நேர சேமிப்பு நேரத்தில் உள்ளது."

#: wp-admin/options-general.php:203
msgid "Choose a city in the same timezone as you."
msgstr "உங்கள் நேரவலயத்தில் இருக்கும் ஒரு நகரத்தை தேர்வு செய்யுங்கள்."

#: wp-admin/options-general.php:201
msgid "Local time is <code>%1$s</code>"
msgstr "உள்ளூர் நேரம் <code>%1$s</code>"

#: wp-admin/options-general.php:199
msgid "<abbr title=\"Coordinated Universal Time\">UTC</abbr> time is <code>%s</code>"
msgstr "<abbr title=\"Coordinated Universal Time\">UTC</abbr> நேரம் <code>%s</code>"

#: wp-admin/options-general.php:192
msgid "Timezone"
msgstr "நேரவலயம்"

#: wp-admin/options-general.php:164
msgid "There is a pending change of the admin e-mail to <code>%1$s</code>. <a href=\"%2$s\">Cancel</a>"
msgstr "உங்கள் நிருவாக மின்னஞ்சலை <code>%1$s</code>க்கு மாற்றுவதற்கான ஒரு மாற்றம் காத்திருக்கின்றது. <a href=\"%2$s\">நிராகரி</a>"

#: wp-admin/options-general.php:159
msgid "This address is used for admin purposes. If you change this we will send you an e-mail at your new address to confirm it. <strong>The new address will not become active until confirmed.</strong>"
msgstr "இந்த முகவரி நிருவாக தேவைகளுக்காக பயன்படுத்தப்படுகின்றது. நீங்கள் இதனை மாற்றினால் உங்கள் புதிய முகவரிக்கு உறுதிப்படுத்தல் மின்னஞ்சல் ஒன்றினை அனுப்புவோம். <strong>நீங்கள் உறுதிசெய்யும் வரையில் புதிய முகவரி செயற்பாட்டிற்கு வராது.</strong>"

#: wp-admin/options-general.php:150
msgid "New User Default Role"
msgstr "புதிய பயனர் வகிபங்கு"

#: wp-admin/options-general.php:146
msgid "Anyone can register"
msgstr "எவரும் பதிவுசெய்து கொள்ள முடியும்."

#: wp-admin/options-general.php:143 wp-admin/options-general.php:144
msgid "Membership"
msgstr "அங்கத்துவம்"

#: wp-admin/options-general.php:140
msgid "This address is used for admin purposes, like new user notification."
msgstr "இந்த முகவரி, புதிய பயனர் நினைவுறுத்தல் போன்ற நிருவாக தேவைகளுக்கு பயன்படுத்தப்படும்."

#: wp-admin/options-general.php:138 wp-admin/options-general.php:157
msgid "E-mail Address"
msgstr "மின்னஞ்சல் முகவரி"

#: wp-admin/options-general.php:125
msgid "In a few words, explain what this site is about."
msgstr "ஒரு சில சொற்களில் இந்த இணையத்தளத்தை பற்றி விபரிக்கவும்"

#: wp-admin/options-general.php:104
msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Settings_General_Screen\" target=\"_blank\">Documentation on General Settings</a>"
msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Settings_General_Screen\" target=\"_blank\">பொதுவான அமைப்புக்கள் தொடர்பான வழிகாட்டி</a>"

#: wp-admin/options-general.php:93
msgid "UTC means Coordinated Universal Time."
msgstr "UTC என்றால் ஒருங்கிணைக்கப்பட்ட சர்வதேச நேரம்"

#: wp-admin/options-general.php:85
msgid "Most themes display the site title at the top of every page, in the title bar of the browser, and as the identifying name for syndicated feeds. The tagline is also displayed by many themes."
msgstr "அனேகமான வார்ப்புருக்கள் தளத்தின் தலைப்பை ஒவ்வொரு பக்கத்தின் உச்சியிலும், இணைய உலாவியலும் செய்தியோடையின் பெயராகவும் காட்டும்.  tagline இனை கூட அனேக வார்ப்புருக்கள் வௌிக்காட்டும்."

#. translators: date and time format for exact current time, mainly about
#. timezones, see http://php.net/date
#: wp-admin/options-general.php:21
msgctxt "timezone date format"
msgid "Y-m-d H:i:s"
msgstr "Y-m-d H:i:s"

#: wp-admin/options-general.php:18
msgid "General Settings"
msgstr "பொதுவான அமைப்புக்கள்"

#: wp-admin/options-discussion.php:247
msgid "MonsterID (Generated)"
msgstr "MonsterID (Generated)"

#: wp-admin/options-discussion.php:246
msgid "Wavatar (Generated)"
msgstr "Wavatar (Generated)"

#: wp-admin/options-discussion.php:245
msgid "Identicon (Generated)"
msgstr "Identicon (Generated)"

#: wp-admin/options-discussion.php:244
msgid "Gravatar Logo"
msgstr "Gravatar லோகோ"

#: wp-admin/options-discussion.php:243
msgid "Blank"
msgstr "வெற்றிடம்"

#: wp-admin/options-discussion.php:235 wp-admin/options-discussion.php:236
msgid "Default Avatar"
msgstr "பொதுவான சின்னம்"

#. translators: Content suitability rating: http://bit.ly/89QxZA
#: wp-admin/options-discussion.php:224
msgid "X &#8212; Even more mature than above"
msgstr "X &#8212; மேற்குறிப்பிட்டோரைவிட முதிர்ச்சியடைந்தோருக்கானது"

#. translators: Content suitability rating: http://bit.ly/89QxZA
#: wp-admin/options-discussion.php:222
msgid "R &#8212; Intended for adult audiences above 17"
msgstr "R &#8212; 17 வயதிற்கு மேற்பட்டோருக்கானது"

#. translators: Content suitability rating: http://bit.ly/89QxZA
#: wp-admin/options-discussion.php:220
msgid "PG &#8212; Possibly offensive, usually for audiences 13 and above"
msgstr "PG &#8212; பொதுவாக 13 வயதிற்கு மேற்பட்டோருக்கானது"

#. translators: Content suitability rating: http://bit.ly/89QxZA
#: wp-admin/options-discussion.php:218
msgid "G &#8212; Suitable for all audiences"
msgstr "G &#8212; எல்லோருக்கும் ஏற்றது"

#: wp-admin/options-discussion.php:212 wp-admin/options-discussion.php:213
msgid "Maximum Rating"
msgstr "அதிகூடிய மதிப்பீடு"

#: wp-admin/options-discussion.php:207
msgid "Show Avatars"
msgstr "Avatarsஐ காட்டு"

#: wp-admin/options-discussion.php:193
msgid "An avatar is an image that follows you from weblog to weblog appearing beside your name when you comment on avatar enabled sites. Here you can enable the display of avatars for people who comment on your site."
msgstr "Avatar எனப்படுவது, நீங்கள் சென்று பின்னூட்டமிடுகின்ற, \"Avatar\" நிகழ்நிலைப்படுத்தப்பட்ட எல்லா வலைப்பதிவுகளிலும் உங்கள் பெயரின் அருகில் தெரிகின்ற சிறுபடமாகும். இங்கே நீங்கள் உங்கள் வலைப்பதிவில் பின்னூட்டமிடுகின்றவர்களின் Avatar இனை தெரியவைப்பதனை நிகழ்நிலைப்படுத்த முடியும்."

#: wp-admin/options-discussion.php:191
msgid "Avatars"
msgstr "சின்னங்கள்"

#: wp-admin/options-discussion.php:182
msgid "When a comment contains any of these words in its content, name, URL, e-mail, or IP, it will be marked as spam. One word or IP per line. It will match inside words, so &#8220;press&#8221; will match &#8220;WordPress&#8221;."
msgstr "ஒரு பின்னூட்டத்தின் உள்ளடக்கத்திலோ, பெயரிலோ, முகவரியிலோ, மின்னஞ்சலிலோ அல்லது IP யிலோ ஏதாவது ஒரு சொல்லை கொண்டிருந்தால், அது எரிதமென குறிக்கப்படும். ஒவ்வொரு வரியிலும் ஒரு சொல் அல்லது ஒரு IP இனை உள்ளிடுங்கள். சொற்களின் பாகங்களும் கவனத்தில் கொள்ளப்படும். எனவே &#8220;யாழ்&#8221; என்பது &#8220;யாழ்ப்பாணம்&#8221; என்பதனையும் ஒத்திருக்கும். "

#: wp-admin/options-discussion.php:180 wp-admin/options-discussion.php:181
msgid "Comment Blacklist"
msgstr "பின்னூட்ட மறுப்புப் பட்டியல்"

#: wp-admin/options-discussion.php:173
msgid "When a comment contains any of these words in its content, name, URL, e-mail, or IP, it will be held in the <a href=\"edit-comments.php?comment_status=moderated\">moderation queue</a>. One word or IP per line. It will match inside words, so &#8220;press&#8221; will match &#8220;WordPress&#8221;."
msgstr "When a comment contains any of these words in its content, name, URL, e-mail, or IP, it will be held in the <a href=\"edit-comments.php?comment_status=moderated\">moderation queue</a>. One word or IP per line. It will match inside words, so &#8220;press&#8221; will match &#8220;WordPress&#8221;."

#: wp-admin/options-discussion.php:171
msgid "Hold a comment in the queue if it contains %s or more links. (A common characteristic of comment spam is a large number of hyperlinks.)"
msgstr "%s மேற்பட்ட தொடுப்புக்களை கொண்டிருந்தால் பின்னூட்டத்தை அனுமதிக்காக வைத்திரு. (எரித பின்னூட்டங்கள் பொதுவாக அதிகளவான தொடுப்பக்களை கொண்டிருக்கும்.)"

#: wp-admin/options-discussion.php:169 wp-admin/options-discussion.php:170
msgid "Comment Moderation"
msgstr "பின்னூட்ட மட்டறுத்தல்"

#: wp-admin/options-discussion.php:165
msgid "Comment author must have a previously approved comment"
msgstr "பின்னூட்டமிடுபவர் முன்னரே அனுமதிக்கப்பட்ட பின்னூட்டமொன்றை கொண்டிருக்க வேண்டும்."

#: wp-admin/options-discussion.php:163
msgid "Comment must be manually approved"
msgstr "பின்னூட்டங்கள் கைமுறையாக அனுமதிக்கப்படவேண்டும்"

#: wp-admin/options-discussion.php:159 wp-admin/options-discussion.php:160
msgid "Before a comment appears"
msgstr "பின்னூட்டம் தோன்ற முன்னர்"

#: wp-admin/options-discussion.php:155
msgid "A comment is held for moderation"
msgstr "ஒரு பின்னூட்டம் மட்டறுத்தலுக்காக காத்திருக்கின்றது."

#: wp-admin/options-discussion.php:151
msgid "Anyone posts a comment"
msgstr "எவரும் பின்னூட்டம் ஒன்றை இடலாம்"

#: wp-admin/options-discussion.php:147 wp-admin/options-discussion.php:148
msgid "E-mail me whenever"
msgstr "எப்போதும் எனக்கு மின்னஞ்சலிடலாம்"

#: wp-admin/options-discussion.php:139
msgid "newer"
msgstr "புதியது"

#: wp-admin/options-discussion.php:137
msgid "older"
msgstr "பழையது"

#: wp-admin/options-discussion.php:127
msgid "first"
msgstr "முதல்"

#: wp-admin/options-discussion.php:125
msgid "last"
msgstr "கடைசி"

#: wp-admin/options-discussion.php:115
msgid "Enable threaded (nested) comments %s levels deep"
msgstr "படிநிலை பின்னூட்டங்களை %s படிநிலைக்கு செயற்படுத்து"

#: wp-admin/options-discussion.php:92
msgid "Automatically close comments on articles older than %s days"
msgstr "%s நாட்களுக்கு முற்பட்ட பதிவுகளில் பின்னூட்டங்களை மூடு."

#: wp-admin/options-discussion.php:86
msgid "(Signup has been disabled. Only members of this site can comment.)"
msgstr "(பதிவுசெய்தல் தடைசெய்யப்பட்டுள்ளது. அங்கத்தவர்கள் மட்டுமே பின்னூட்டமிட முடியும்.)"

#: wp-admin/options-discussion.php:85
msgid "Users must be registered and logged in to comment"
msgstr "பின்னூட்டமொன்றை இட நீங்கள் உள்நுழைந்திருக்க வேண்டும்"

#: wp-admin/options-discussion.php:81
msgid "Comment author must fill out name and e-mail"
msgstr "பின்னூட்டமிடுபவர் கட்டாயம் பெயரையும் மின்னஞ்சலையும் நிரப்ப வேண்டும்."

#: wp-admin/options-discussion.php:79 wp-admin/options-discussion.php:80
msgid "Other comment settings"
msgstr "மற்றைய பின்னூட்ட அமைப்புக்கள்"

#: wp-admin/options-discussion.php:75
msgid "These settings may be overridden for individual articles."
msgstr "இந்த அமைப்புக்கள் ஒவ்வொரு பதிவுகளிலும் மாற்றியமைக்கப்பட முடியும்."

#: wp-admin/options-discussion.php:61 wp-admin/options-discussion.php:62
msgid "Default article settings"
msgstr "இயல்பிருப்பான பதிவு அமைப்புக்கள்"

#: wp-admin/options-discussion.php:46
msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Settings_Discussion_Screen\" target=\"_blank\">Documentation on Discussion Settings</a>"
msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Settings_Discussion_Screen\" target=\"_blank\">கலந்துரையாடல் அமைப்புகள் தொடர்பான வழிகாட்டி</a>"

#: wp-admin/options-discussion.php:41 wp-admin/options-general.php:94
#: wp-admin/options-media.php:24 wp-admin/options-permalink.php:23
#: wp-admin/options-permalink.php:32 wp-admin/options-permalink.php:39
#: wp-admin/options-reading.php:57 wp-admin/options-writing.php:22
msgid "You must click the Save Changes button at the bottom of the screen for new settings to take effect."
msgstr "புதிய மாற்றங்கள் சேமிக்கப்பட, நீங்கள் இந்த பக்கத்தின் அடியிலுள்ள மாற்றங்களை சேமி என்கின்ற பொத்தானை அழுத்த வேண்டும்."

#: wp-admin/options-discussion.php:12 wp-admin/options-general.php:16
#: wp-admin/options-media.php:13 wp-admin/options-permalink.php:13
#: wp-admin/options-reading.php:13 wp-admin/options-writing.php:13
#: wp-admin/network.php:19
msgid "You do not have sufficient permissions to manage options for this site."
msgstr "இந்த தளத்தில் இவ்வமைப்பை மாற்றுவதற்கு போதுமான அனுமதி உங்களிடம் இல்லை."

#: wp-admin/nav-menus.php:781
msgid "Delete Menu"
msgstr "பட்டியலை நீக்கு"

#: wp-admin/nav-menus.php:761
msgid "Theme locations"
msgstr "வார்ப்புரு இருக்குமிடம்"

#: wp-admin/nav-menus.php:754
msgid "Auto add pages"
msgstr "தானாகவே பக்கங்களை சேர்"

#: wp-admin/nav-menus.php:741 wp-admin/network/settings.php:357
msgid "Menu Settings"
msgstr "பட்டியல் அமைப்புக்கள்"

#: wp-admin/nav-menus.php:735
msgid "Give your menu a name above, then click Create Menu."
msgstr "மேலே உங்கள் பட்டியலுக்கு ஒரு பெயரினை கொடுத்த பின், பட்டியலை உருவாக்கு என்பதனை அழுத்துக."

#: wp-admin/nav-menus.php:722
msgid "Drag each item into the order you prefer. Click the arrow on the right of the item to reveal additional configuration options."
msgstr "ஒவ்வொரு உருப்படியையும் இழுத்து உங்களுக்கு விரும்பிய ஒழுங்கில் உருவாக்கிக் கொள்ளுங்கள். மேலதிக அமைப்புக்களுக்கு உருப்படியின் வலது புறமுள்ள அம்புக்குறியை சொடுக்குங்கள். "

#: wp-admin/nav-menus.php:721
msgid "Menu Structure"
msgstr "பட்டியல் கட்டமைப்பு"

#: wp-admin/nav-menus.php:714 wp-admin/nav-menus.php:785
msgid "Save Menu"
msgstr "பட்டியலை சேமி"

#: wp-admin/nav-menus.php:714 wp-admin/nav-menus.php:785
msgid "Create Menu"
msgstr "பட்டியலை உருவாக்கு"

#: wp-admin/nav-menus.php:711
msgid "Menu 1"
msgstr "பட்டியல் 1"

#: wp-admin/nav-menus.php:711
msgid "Enter menu name here"
msgstr "பட்டியல் பெயரை இங்கே உள்ளிடவும்"

#: wp-admin/nav-menus.php:710
msgid "Menu Name"
msgstr "பட்டியல் பெயர்"

#: wp-admin/nav-menus.php:675
msgid "or <a href=\"%s\">create a new menu</a>."
msgstr "அல்லது <a href=\"%s\">புதிய பட்டியலொன்றை உருவாக்குங்கள்</a>."

#: wp-admin/nav-menus.php:634
msgid "Select a menu to edit:"
msgstr "தொகுப்பதற்கு பட்டியலொன்றை தேர்ந்தெடுங்கள்:"

#: wp-admin/nav-menus.php:629
msgid "Edit your menu below, or <a href=\"%s\">create a new menu</a>."
msgstr "கீழே உங்கள் பட்டியலை தொகுங்கள், அல்லது <a href=\"%s\">புதியதொரு பட்டியலை உருவாக்குங்கள்</a>."

#: wp-admin/nav-menus.php:604
msgctxt "menu"
msgid "Use new menu"
msgstr "புதிய பட்டியலொன்றை பயன்படுத்து"

#: wp-admin/nav-menus.php:598
msgid "Edit selected menu"
msgstr "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பட்டியலை தொகு"

#: wp-admin/nav-menus.php:598
msgctxt "menu"
msgid "Edit"
msgstr "தொகு"

#: wp-admin/nav-menus.php:586
msgid "Select a Menu"
msgstr "பட்டியலொன்றை தேர்ந்தெடு"

#: wp-admin/nav-menus.php:553
msgid "Edit Menus"
msgstr "பட்டியல்களை தொகு"

#: wp-admin/nav-menus.php:544
msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Appearance_Menus_Screen\" target=\"_blank\">Documentation on Menus</a>"
msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Appearance_Menus_Screen\" target=\"_blank\">பட்டியல்கள் தொடர்பான வழிகாட்டி</a>"

#: wp-admin/nav-menus.php:526
msgid "Editing Menus"
msgstr "பட்டியல்கள் தொகுக்கப்படுகின்றன."

#: wp-admin/nav-menus.php:513
msgid "Menu Management"
msgstr "பட்டியல் நிருவகிப்பு"

#: wp-admin/nav-menus.php:508
msgid "If you haven&#8217;t yet created any menus, <strong>click the &#8217;create a new menu&#8217; link</strong> to get started"
msgstr "நீங்கள் இன்னமும் பட்டியல் எதனையும் உருவாக்கவில்லையாயின், தொடர்வதற்கு <strong>&#8217;புதியதொரு பட்டியலை உருவாக்குங்கள்&#8217; என்ற தொடுப்பை சொடுக்குங்கள்</strong>"

#: wp-admin/nav-menus.php:498
msgid "Add, organize, and modify individual menu items"
msgstr "தனித்தனி பட்டியல் உருப்படிகளை சேர்க்க, ஒழுங்குபடுத்த மற்றும் மாற்றியமைக்க"

#: wp-admin/nav-menus.php:497
msgid "Create, edit, and delete menus"
msgstr "பட்டியல்களை உருவாக்கு, தொகு மற்றும் நீக்கு"

#: wp-admin/nav-menus.php:496 wp-admin/themes.php:46
msgid "From this screen you can:"
msgstr "இத்திரையிலிருந்து உங்களால்:"

#. translators: %s: previous item name
#: wp-admin/nav-menus.php:408
msgid "Under %s"
msgstr "%sற்கு கீழே"

#. translators: %s: previous item name
#: wp-admin/nav-menus.php:404
msgid "Move under %s"
msgstr " %sற்கு கீழ் நகர்த்து"

#: wp-admin/nav-menus.php:402
msgid "Move to the top"
msgstr "உச்சிக்கு நகர்த்து"

#: wp-admin/nav-menus.php:401
msgid "Move down one"
msgstr "ஒருபடி கீழ்நகர்த்து"

#: wp-admin/nav-menus.php:400
msgid "Move up one"
msgstr "ஒருபடி மேல்நகர்த்து"

#: wp-admin/nav-menus.php:377
msgid "Menu locations updated."
msgstr "பட்டியல் இடஅமைவு மேம்படுத்தப்பட்டது."

#: wp-admin/nav-menus.php:330 wp-admin/nav-menus.php:340
msgid "Please enter a valid menu name."
msgstr "ஏற்றுக்கொள்ளக்கூடிய பட்டியல் பெயரொன்றை உள்ளிடுங்கள்."

#: wp-admin/nav-menus.php:270
msgid "Selected menus have been successfully deleted."
msgstr "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பட்டியல்கள் வெற்றிகரமாக நீக்கப்பட்டுவிட்டன."

#: wp-admin/nav-menus.php:253
msgid "The menu has been successfully deleted."
msgstr "பட்டியல் வெற்றிகரமாக நீக்கப்பட்டுவிட்டது."

#: wp-admin/nav-menus.php:234
msgid "The menu item has been successfully deleted."
msgstr "பட்டியல் உருப்படி வெற்றிகரமாக நீக்கப்பட்டுவிட்டது."

#: wp-admin/nav-menus.php:19
msgid "Your theme does not support navigation menus or widgets."
msgstr "உங்கள் வார்ப்பரு பட்டியல்களையோ நிரற்பலகைகளையோ அனுமதிக்கவில்லை."

#: wp-admin/my-sites.php:94
msgid "Global Settings"
msgstr "பிரதான அமைப்புக்கள்"

#: wp-admin/my-sites.php:63
msgid "You must be a member of at least one site to use this page."
msgstr "இப்பக்கத்தை பயன்படுத்த நீங்கள் குறைந்தது ஒரு தளத்திலேனும் உறுப்பினராயிருக்க வேண்டும்."

#: wp-admin/my-sites.php:55 wp-admin/options-head.php:15
#: wp-admin/options.php:210 wp-admin/network/sites.php:237
msgid "Settings saved."
msgstr "அமைப்புக்கள் சேமிக்கப்பட்டன."

#: wp-admin/my-sites.php:48
msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Dashboard_My_Sites_Screen\" target=\"_blank\">Documentation on My Sites</a>"
msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Dashboard_My_Sites_Screen\" target=\"_blank\">எனது தளங்கள் தொடர்பான வழிகாட்டி</a>"

#: wp-admin/my-sites.php:31
msgid "The primary site you chose does not exist."
msgstr "நீங்கள் தேர்வு செய்த பிரதான தளம் காணப்படவில்லை."

#: wp-admin/my-sites.php:16
msgid "You do not have sufficient permissions to view this page."
msgstr "இப்பக்கத்தை பார்க்க உங்களிடம் போதுமான அனுமதி இல்லை."

#: wp-admin/ms-delete-site.php:88
msgid "Delete My Site Permanently"
msgstr "எனத தளத்தை நிரந்தரமாக நீக்கு"

#: wp-admin/ms-delete-site.php:87
msgid "I'm sure I want to permanently disable my site, and I am aware I can never get it back or use %s again."
msgstr "நான் நிச்சயமாக எனது தளத்தை முடக்க விரும்புவதோடு, அதனை மீளப்பெறமுடியாதென்பதனையும் %s இனை பயன்படுத்த முடியாதென்பதனையும் அறிவேன்."

#: wp-admin/ms-delete-site.php:82
msgid "Remember, once deleted your site cannot be restored."
msgstr "நீக்கப்பட்டபின் உங்கள் தளம் மீட்டெடுக்கப்பட முடியாது என்பதை நினைவில் கொள்ளவும்."

#: wp-admin/ms-delete-site.php:77
msgid "Thank you. Please check your email for a link to confirm your action. Your site will not be deleted until this link is clicked. "
msgstr "நன்றி. உங்கள் செயற்பாட்டை உறுதிப்படுத்துவதற்கான தொடுப்புடன் கூடிய மின்னஞ்சல் உங்களுக்கு அனுப்பப்பட்டுள்ளது. அத்தொடுப்பு சொடுக்கப்படும் வரை, இத்தளம் நீக்கப்படமாட்டாது."

#: wp-admin/ms-delete-site.php:74
msgid "Delete My Site"
msgstr "எனது தளத்தை நீக்கு"

#: wp-admin/ms-delete-site.php:23
msgid "I'm sorry, the link you clicked is stale. Please select another option."
msgstr "மன்னிக்கவும், நீங்கள் சொடுக்கிய தொடுப்பு இயங்கவில்லை. தயவுசெய்து வேறொரு தேர்வை தேர்ந்தெடுக்கவும்."

#: wp-admin/ms-delete-site.php:21
msgid "Thank you for using %s, your site has been deleted. Happy trails to you until we meet again."
msgstr "%s இனை பயன்படுத்தியமைக்கு நன்றி, உங்கள் தளம் நீக்கப்பட்டுவிட்டது. நாங்கள் மீள சந்திக்கும் வரை, மகிழ்ச்சியான உங்கள் பரிசோதனைக்கு நன்றி."

#: wp-admin/ms-delete-site.php:16
msgid "You do not have sufficient permissions to delete this site."
msgstr "இத்தளத்தை நீக்குவதற்கு உங்களிடம் போதுமான அனுமதி இல்லை."

#: wp-admin/menu.php:241
msgid "Permalinks"
msgstr "நிரந்தரமுகவரி"

#: wp-admin/menu.php:238
msgid "Reading"
msgstr "வாசிப்பு"

#: wp-admin/menu.php:237
msgid "Writing"
msgstr "எழுதுதல்"

#: wp-admin/menu.php:236
msgctxt "settings screen"
msgid "General"
msgstr "பொதுவானவை"

#: wp-admin/menu.php:235 wp-admin/options.php:21 wp-admin/network/menu.php:44
#: wp-admin/network/site-info.php:109 wp-admin/network/site-settings.php:97
#: wp-admin/network/site-themes.php:149 wp-admin/network/site-users.php:192
msgid "Settings"
msgstr "அமைப்புக்கள்"

#: wp-admin/menu.php:233 wp-admin/network.php:109 wp-admin/network/menu.php:47
msgid "Network Setup"
msgstr "வலையமைப்பு உருவாக்கம்"

#: wp-admin/menu.php:231 wp-admin/ms-delete-site.php:30
msgid "Delete Site"
msgstr "தளத்தை நீக்கு"

#: wp-admin/menu.php:227
msgid "Available Tools"
msgstr "கிடைக்கக்கூடியதாயுள்ள கருவிகள்"

#: wp-admin/menu.php:226 wp-admin/tools.php:12
msgid "Tools"
msgstr "கருவிகள்"

#: wp-admin/menu.php:220 wp-admin/menu.php:222 wp-admin/user-new.php:143
#: wp-admin/user-new.php:334 wp-admin/user-new.php:434
#: wp-admin/network/site-users.php:289 wp-admin/network/site-users.php:312
#: wp-admin/network/user-new.php:67 wp-admin/network/user-new.php:73
msgid "Add New User"
msgstr "புதிய பயனரை இணை"

#: wp-admin/menu.php:215 wp-admin/menu.php:218
msgid "Your Profile"
msgstr "உங்கள் கணக்கு"

#: wp-admin/menu.php:210 wp-admin/menu.php:212 wp-admin/user-edit.php:211
#: wp-admin/users.php:450 wp-admin/network/menu.php:22
#: wp-admin/network/users.php:310
msgctxt "user"
msgid "Add New"
msgstr "புதியவரை இணை"

#: wp-admin/menu.php:208 wp-admin/network/menu.php:21
msgid "All Users"
msgstr "எல்லா பயனர்களும்"

#: wp-admin/menu.php:204 wp-admin/user-edit.php:28 wp-admin/user/menu.php:14
msgid "Profile"
msgstr "பயனர் கணக்கு"

#: wp-admin/menu.php:196 wp-admin/network/menu.php:42
msgctxt "plugin editor"
msgid "Editor"
msgstr "தொகுப்பான்"

#. translators: add new plugin
#: wp-admin/menu.php:195 wp-admin/plugins.php:456 wp-admin/network/menu.php:41
msgctxt "plugin"
msgid "Add New"
msgstr "புதியதை சேர்"

#: wp-admin/menu.php:191 wp-admin/network/menu.php:40
msgid "Installed Plugins"
msgstr "நிறுவப்பட்டுள்ள நீட்சிகள்"

#: wp-admin/menu.php:189 wp-admin/network/menu.php:36
msgid "Plugins %s"
msgstr "நீட்சிகள் %s"

#: wp-admin/menu.php:179 wp-admin/network/menu.php:33
msgctxt "theme editor"
msgid "Editor"
msgstr "தொகுப்பான்"

#: wp-admin/menu.php:150
msgid "Appearance"
msgstr "வெளித்தோற்றம்"

#: wp-admin/menu.php:99
msgid "All Comments"
msgstr "எல்லா பின்னூட்டங்களும்."

#: wp-admin/menu.php:96
msgid "Comments %s"
msgstr "பின்னூட்டங்கள் %s"

#: wp-admin/menu.php:76
msgctxt "admin menu"
msgid "All Links"
msgstr "தொடுப்புகள்"

#: wp-admin/menu.php:64
msgid "Library"
msgstr "நூலகம்"

#: wp-admin/menu.php:43 wp-admin/network/menu.php:51
msgid "Updates %s"
msgstr "மேம்படுத்தல்கள் %s"

#: wp-admin/menu-header.php:223
msgid "Skip to main content"
msgstr "பிரதான உள்ளடக்கத்திற்கு செல்"

#: wp-admin/menu-header.php:222
msgid "Main menu"
msgstr "பிரதான பட்டியல்"

#: wp-admin/menu-header.php:216
msgid "Collapse menu"
msgstr "பட்டியலை மூடு"

#: wp-admin/media.php:116 wp-admin/media.php:125
msgid "Update Media"
msgstr "ஊடகத்தை இற்றைப்படுத்துக"

#. translators: add new file
#: wp-admin/media.php:110 wp-admin/menu.php:66 wp-admin/upload.php:78
#: wp-admin/upload.php:213
msgctxt "file"
msgid "Add New"
msgstr "புதியதை சேர்"

#: wp-admin/media.php:63
msgid "You can&#8217;t edit this attachment because it is in the Trash. Please move it out of the Trash and try again."
msgstr "இவ்விணைப்பானது குப்பையிலிருப்பதல் உங்களால் இதனை தொகுக்க முடியாது. தயவுசெய்து குப்பையிலிருந்து வெளியிலெடுத்து மீள முயற்சிக்கவும்."

#: wp-admin/media.php:61
msgid "You attempted to edit an attachment that doesn&#8217;t exist. Perhaps it was deleted?"
msgstr "நீங்கள் இங்கே இல்லாத இணைப்பொன்றை தொகுக்க முயல்கிறீர்கள். சிலவேகைகளில் அது நீக்கப்பட்டிருக்க கூடுமா?"

#: wp-admin/media.php:23 wp-admin/media.php:57
msgid "You are not allowed to edit this attachment."
msgstr "இவ்விணைப்பை தொகுக்க நீங்கள் அனுமதிக்கப்படவில்லை."

#: wp-admin/media-new.php:56
msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Media_Add_New_Screen\" target=\"_blank\">Documentation on Uploading Media Files</a>"
msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Media_Add_New_Screen\" target=\"_blank\">கோப்புக்களை தரவேற்றுதல் தொடர்பான வழிகாட்டி</a>"

#: wp-admin/media-new.php:49
msgid "<strong>Drag and drop</strong> your files into the area below. Multiple files are allowed."
msgstr "உங்கள் கோப்புகளை இந்தப் பகுதிக்குள் <strong>தூக்கிப் போடுங்கள்.</strong> ஒரு தரத்தில் பல கோப்புகளையும் நீங்கள் போடலாம்."

#: wp-admin/media-new.php:47
msgid "You can upload media files here without creating a post first. This allows you to upload files to use with posts and pages later and/or to get a web link for a particular file that you can share. There are three options for uploading files:"
msgstr "நீங்கள் இங்கே ஒரு பதிவை உருவாக்காமலேயே பல்லூடக கோப்புக்களை தரவேற்றிக்கொள்ள முடியும். இதன்மூலம் நீங்கள் பின்னர் பதிவுகளிலோ பக்கங்களிலோ பயன்படுத்த இருக்கும் கோப்புக்களை முதலிலேயே தரவேற்றிக்கொள்ள முடியும், அல்லது அக்கோப்பினை பகிர்ந்து கொள்ளுவதற்காக ஒரு தொடுப்பினை பெற்றுக்கொள்ள முடியும். இதற்கு மூன்று விருப்பத்தேர்வுகள் இருக்கின்றன."

#: wp-admin/media-new.php:40
msgid "Upload New Media"
msgstr "புதிய பல்லூடகத்தை தரவேற்றவும்"

#: wp-admin/maint/repair.php:119
msgid "Repair and Optimize Database"
msgstr "தரவுத்தளத்தை திருத்தி சரியாக்கு"

#: wp-admin/maint/repair.php:117
msgid "Repair Database"
msgstr "தரவுத்தளத்தை திருத்து"

#: wp-admin/maint/repair.php:115
msgid "WordPress can automatically look for some common database problems and repair them. Repairing can take a while, so please be patient."
msgstr "வேர்ட்பிரஸினால் சில பொதுவான தரவுத்தள பிரச்சனைகளை கண்டறிந்து திருத்தம் செய்ய முடியும். இத்திருத்த வேலைகளுக்கு சிறிது நேரம் எடுக்கும், எனவே அமைதியாக காத்திருக்கவும்."

#: wp-admin/maint/repair.php:109
msgid "Repairs complete. Please remove the following line from wp-config.php to prevent this page from being used by unauthorized users."
msgstr "செப்பனிடல் பூர்த்தியானது. தயவுசெய்து கீழுள்ள வரிகளை wp-config.php கோப்பிலிருந்து நீக்கி விடுவதன் மூலம் அதிகாரமில்லா பயனர்கள் பயன்படுத்துவதை தவிர்த்து கொள்ளுங்கள்."

#: wp-admin/maint/repair.php:103
msgid "https://wordpress.org/support/forum/how-to-and-troubleshooting"
msgstr "https://wordpress.org/support/forum/how-to-and-troubleshooting"

#: wp-admin/maint/repair.php:103
msgid "Some database problems could not be repaired. Please copy-and-paste the following list of errors to the <a href=\"%s\">WordPress support forums</a> to get additional assistance."
msgstr "சில தரவுத்தள பிரச்சனைகள் திருத்ப்பட முடியாதவை. மேலதிக உதவிகளுக்கு கீழிருக்கும் பிழைச்செய்திகளை பிரதிசெய்து <a href=\"%s\">வேர்ட்பிரஸ் உதவி மன்றங்களில்</a> ஒட்டுங்கள்."

#. translators: 1: table name, 2: error message,
#: wp-admin/maint/repair.php:95
msgid "Failed to optimize the %1$s table. Error: %2$s"
msgstr "அட்டவணை %1$s சிறந்ததாக்கப்பட இயலவில்லை. வழு: %2$s"

#. translators: %s: table name
#: wp-admin/maint/repair.php:92
msgid "Successfully optimized the %s table."
msgstr "அட்டவணை %s வெற்றிகரமாக சிறந்ததாக்கப்பட்டது."

#. translators: %s: table name
#: wp-admin/maint/repair.php:85
msgid "The %s table is already optimized."
msgstr "அட்டவணை %s முன்னரே சிறந்ததாக்கப்பட்டுள்ளது."

#. translators: 1: table name, 2: error message,
#: wp-admin/maint/repair.php:73
msgid "Failed to repair the %1$s table. Error: %2$s"
msgstr "தவறு: %2$s. அட்டவணை %1$s இனை திருத்த முடியவில்லை. "

#. translators: %s: table name
#: wp-admin/maint/repair.php:70
msgid "Successfully repaired the %s table."
msgstr "அட்டவணை %s வெற்றிகரமாக திருத்தப்பட்டது."

#. translators: 1: table name, 2: error message,
#: wp-admin/maint/repair.php:63
msgid "The %1$s table is not okay. It is reporting the following error: %2$s. WordPress will attempt to repair this table&hellip;"
msgstr "%1$s அட்டவணை சரியாக இல்லை. அது பின்வரும் பிழைச்செய்தியை காட்டுகின்றது: %2$s. வேர்ட்பிரஸ் அவ்வட்டவணையை திருத்த முயலும் &hellip;"

#. translators: %s: table name
#: wp-admin/maint/repair.php:60
msgid "The %s table is okay."
msgstr "அட்டவணை %s சரியானது."

#: wp-admin/maint/repair.php:30
msgid "To allow use of this page to automatically repair database problems, please add the following line to your <code>wp-config.php</code> file. Once this line is added to your config, reload this page."
msgstr "இந்த பக்கத்தினை பயன்படுத்தி, உங்கள் தரவுத்தள பிரச்சனையை தன்னியக்கமாக திருத்திக்கொள்ள விரும்பினால் கீழிருக்கும் வரியினை <code>wp-config.php</code> கோப்பில் முதலில் சேருங்கள். அதன்பின்னர் இந்தப் பக்கத்தை மீளேற்றுங்கள்."

#: wp-admin/maint/repair.php:19
msgid "WordPress &rsaquo; Database Repair"
msgstr "வேர்ட்பிரஸ் &rsaquo; தரவுத்தளத்தை திருத்துதல்"

#: wp-admin/link.php:109
msgid "Link not found."
msgstr "தொடுப்பு காணப்படவில்லை"

#: wp-admin/link.php:104
msgid "Edit Link"
msgstr "தொடுப்பை தொகு"

#. translators: 1: error message, 2: line number
#: wp-admin/link-parse-opml.php:80
msgid "XML Error: %1$s at line %2$s"
msgstr "XML தவறு: %2$sவது வரியில் %1$s"

#: wp-admin/link-manager.php:89
msgid "Search Links"
msgstr "தொடுப்புகளில் தேடு."

#: wp-admin/link-manager.php:60
msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Links_Screen\" target=\"_blank\">Documentation on Managing Links</a>"
msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Links_Screen\" target=\"_blank\">தொடுப்புகளை நிருவகிப்பது தொடர்பான வழிகாட்டி</a>"

#: wp-admin/link-manager.php:81
msgid "%s link deleted."
msgid_plural "%s links deleted"
msgstr[0] "%s தொடுப்பு நீக்கப்பட்டு விட்டது"
msgstr[1] "%s தொடுப்புக்கள் நீக்கப்பட்டு விட்டது"

#: wp-admin/link-manager.php:55
msgid "If you delete a link, it will be removed permanently, as Links do not have a Trash function yet."
msgstr "தொடுப்புகளுக்கு குப்பைத்தொட்டி வசதி இல்லை. எனவே நீங்கள் ஒரு தொடுப்பை நீக்கினால் அது பூரணமாக நீங்கிவிடும்."

#: wp-admin/link-manager.php:53
msgid "Deleting Links"
msgstr "தொடுப்புக்கள் நீக்கப்படுகின்றன"

#: wp-admin/link-manager.php:48
msgid "Links may be separated into Link Categories; these are different than the categories used on your posts."
msgstr "தொடுப்புகள், தொடுப்புப் பிரிவுகளுள் வேறுபடுத்தப்படும்; அவை உங்கள் பதிவுகளில் பயன்படும் பிரிவுகளிம் வேறானவை."

#: wp-admin/link-add.php:15
msgid "Add New Link"
msgstr "புதிய தொடுப்பை சேர்"

#: wp-admin/link-add.php:13
msgid "You do not have sufficient permissions to add links to this site."
msgstr "இந்த தளத்தில் தொடுப்புக்களை இணைப்பதற்கான போதுமான அனுமதி உங்களிடம் இல்லை."

#: wp-admin/install.php:276
msgid "WordPress has been installed. Were you expecting more steps? Sorry to disappoint."
msgstr "வேர்ட்பிரஸ் நிறுவப்பட்டு விட்டது. மேலும் படிமுறைகளை எதிர்பார்த்திருந்தீர்களானால் உங்களை ஏமாற்றியதற்கு மன்னிக்கவும்."

#: wp-admin/install.php:274
msgid "Success!"
msgstr "வெற்றி!"

#: wp-admin/install.php:265
msgid "Sorry, that isn&#8217;t a valid email address. Email addresses look like <code>username@example.com</code>."
msgstr "மன்னிக்கவும், இது ஒரு சரியான மின்னஞ்சல் முகவரி அல்ல. மின்னஞ்சல் முகவரி பின்வருவது போல் இருத்தல் வேண்டும் <code>username@example.com</code>."

#: wp-admin/install.php:261
msgid "You must provide an email address."
msgstr "நீங்கள் கட்டாயம் ஒரு மின்னஞ்சல் முகவரியை வழங்க வேண்டும்."

#: wp-admin/install.php:257
msgid "Your passwords do not match. Please try again."
msgstr "உங்கள் கடவுச்சொல்லுகள் ஒத்ததாக இல்லை. தயவுசெய்து மீள முயற்சியுங்கள்."

#: wp-admin/install.php:253
msgid "The username you provided has invalid characters."
msgstr "நீங்கள் வழங்கிய பயனர் பெயரில் ஏற்றுக்கொள்ளப்பட முடியாத எழுத்துங்கள் உள்ளன."

#: wp-admin/install.php:250
msgid "Please provide a valid username."
msgstr "தயவுசெய்து சரியான ஒரு பயனர் பெயரை தாருங்கள்."

#: wp-admin/install.php:221
msgid "Please provide the following information. Don&#8217;t worry, you can always change these settings later."
msgstr "தயவுசெய்து கீழவரும் பின்வரும் தாருங்கள். இந்த அமைப்புக்களை நீங்கள் பின்னரும் மாற்றிக்கொள்ள முடியும்."

#: wp-admin/install.php:220
msgid "Information needed"
msgstr "தேவையான விபரம்"

#: wp-admin/install.php:217
msgctxt "Howdy"
msgid "Welcome"
msgstr "நல்வரவு"

#: wp-admin/install.php:183
msgid "Your <code>wp-config.php</code> file has an empty database table prefix, which is not supported."
msgstr "உங்களுடைய <code>wp-config.php</code>  கோப்பானது வெறுமையான தரவுத்தள முன்னொட்டினை கொண்டுள்ளது. அது பிழையானது."

#: wp-admin/install.php:183
msgid "Configuration Error"
msgstr "கட்டமைப்பு பிழை"

#: wp-admin/install.php:174
msgid "You cannot install because <a href=\"https://codex.wordpress.org/Version_%1$s\">WordPress %1$s</a> requires MySQL version %2$s or higher. You are running version %3$s."
msgstr "நீங்கள் வேர்ட்பிரஸை நிறுவமுடியாது. ஏனென்றால் <a href=\"https://codex.wordpress.org/Version_%1$s\">வேர்ட்பிரஸ் %1$s</a> பதிப்பிற்கு MySQL பதிப்பு %2$s அல்லது மேலானது தேவை. உங்களிடம் %3$s பதிப்பே உண்டு."

#: wp-admin/install.php:170
msgid "You cannot install because <a href=\"https://codex.wordpress.org/Version_%1$s\">WordPress %1$s</a> requires PHP version %2$s or higher and MySQL version %3$s or higher. You are running PHP version %4$s and MySQL version %5$s."
msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Version_%1$s\">வேர்ட்பிரஸ் %1$s</a> இனை நிறுவுவதற்கு PHP பதிப்பு %2$s அல்லது மேற்பட்டது MySQL பதிப்பு %3$s அல்லது மேற்பட்டது தேவை என்பதனால் உங்களால் நிறுவ முடியாது. உங்களிடம் PHP பதிப்பு %4$s மற்றும் MySQL பதிப்பு %5$s மட்டுமே உள்ளன."

#: wp-admin/install.php:172
msgid "You cannot install because <a href=\"https://codex.wordpress.org/Version_%1$s\">WordPress %1$s</a> requires PHP version %2$s or higher. You are running version %3$s."
msgstr "நீங்கள் வேர்ட்பிரஸை நிறுவமுடியாது. ஏனென்றால் <a href=\"https://codex.wordpress.org/Version_%1$s\">வேர்ட்பிரஸ் %1$s</a> பதிப்பிற்கு PHP பதிப்பு %2$s அல்லது மேலானது தேவை. உங்களிடம் %3$s பதிப்பே உண்டு."

#: wp-admin/install.php:150
msgid "Install WordPress"
msgstr "வேர்ட்பிரஸை நிறுவு"

#: wp-admin/install.php:146
msgid "Privacy"
msgstr "அந்தரங்கம்"

#: wp-admin/install.php:143
msgid "Double-check your email address before continuing."
msgstr "தொடர்வதற்கு முன் ஒன்றிற்கு இரண்டுமுறை உங்கள் மின்னஞ்சலை சரிபாருங்கள்."

#: wp-admin/install.php:141
msgid "Your E-mail"
msgstr "உங்கள் மின்னஞ்சல்"

#: wp-admin/install.php:130
msgid "A password will be automatically generated for you if you leave this blank."
msgstr "நீங்கள் இதனை வெறுமையாக விட்டால், உங்களுக்காக ஒரு கடவுச்சொல் தானகவே உருவாக்கப்படும்."

#: wp-admin/install.php:129
msgid "Password, twice"
msgstr "கடவுச்சொல், இருமுறை"

#: wp-admin/install.php:117
msgid "User(s) already exists."
msgstr "பயனர்(கள்) ஏலவே உள்ளனர்."

#: wp-admin/install.php:70
msgid "WordPress &rsaquo; Installation"
msgstr "வேர்ட்பிரஸ் &rsaquo; நிறுவல்"

#: wp-admin/index.php:88
msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Dashboard_Screen\" target=\"_blank\">Documentation on Dashboard</a>"
msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Dashboard_Screen\" target=\"_blank\">நிருவாக முகப்பு தொடர்பான வழிகாட்டி</a>"

#: wp-admin/index.php:76
msgid "<strong>Welcome</strong> - Shows links for some of the most common tasks when setting up a new site."
msgstr "<strong>நல்வரவு</strong> - ஒரு புதிய தளத்தை உருவாக்கும்போது செய்யப்படும் பொதுவான செயல்பாடுகளுக்கான தொடுப்புக்களை காட்டுகின்றது."

#: wp-admin/index.php:70
msgid "<strong>Quick Draft</strong> - Allows you to create a new post and save it as a draft. Also displays links to the 5 most recent draft posts you've started."
msgstr "<strong>விரைவு வரைவு</strong> - ஒரு புதிய இடுகையினை வரைவாக உருவாக்கி சேமித்துக் கொள்ள அனுமதிப்பதோடு, நீங்கள் கடைசியாக உருவாக்கிய 5 வரைவுகளையும் வெளிக்காட்டும்."

#: wp-admin/index.php:68
msgid "<strong>Activity</strong> - Shows the upcoming scheduled posts, recently published posts, and the most recent comments on your posts and allows you to moderate them."
msgstr "<strong>செயற்பாடு</strong> - விரைவில் வெளியிடப்பட இருக்கின்ற இடுகைகள், அண்மையில் வெளியிடப்பட்ட இடுகைகள், உங்கள் தளத்தில் இடப்பட்ட மிக அண்மைய பின்னூட்டங்கள் என்பவற்றை காட்டுவதோடு பின்னூட்டங்களை மட்டறுக்கவும் அனுமதிக்கும்."

#: wp-admin/index.php:65
msgid "The boxes on your Dashboard screen are:"
msgstr "உங்கள் நிருவாகத் திரையில் உள்ள பெட்டிகள்:"

#: wp-admin/index.php:55
msgid "<strong>Screen Options</strong> - Use the Screen Options tab to choose which Dashboard boxes to show."
msgstr "<strong>திரை அமைப்புக்கள்</strong> - எந்த நிருவாக முகப்பு உருப்படிகளை வெளிக்காட்ட வேண்டும் என இந்த திரை அமைப்புக்களை பயன்படுத்தி தேர்ந்தெடுங்கள்."

#: wp-admin/index.php:32
msgid "Welcome to your WordPress Dashboard! This is the screen you will see when you log in to your site, and gives you access to all the site management features of WordPress. You can get help for any screen by clicking the Help tab in the upper corner."
msgstr "உங்கள் வேர்ட்பிரஸ் நிருவாக முகப்பிற்கு உங்களை வரவேற்கின்றோம்!. நீங்கள் உங்கள் தளத்தில் உள்நுளைந்தவுடன் காண்கின்ற இந்த முகப்பு உங்கள் தளத்தை நிருவகிப்பதற்கான எல்லாவிதமான வசதிகளையும் வழங்கும். இங்குள்ள எந்த திரை சம்பந்தமான உதவிகளையும் வலது மேல் மூலையில் இருக்கின்ற உதவி என்பதை சொடுக்குவதன் மூலம் பெற்றுக்கொள்ள முடியும்."

#: wp-admin/includes/widgets.php:200
msgctxt "widget"
msgid "Add"
msgstr "சேர்"

#: wp-admin/includes/widgets.php:199
msgctxt "widget"
msgid "Edit"
msgstr "தொகு"

#: wp-admin/includes/user.php:440
msgid "No thanks, do not remind me again"
msgstr "நன்றி, ஆனால் எனக்கு மீளவும் நினைவுறுத்த வேண்டாம்."

#: wp-admin/includes/user.php:439
msgid "Yes, take me to my profile page"
msgstr "ஓம், எனதுகணக்கிற்கு என்னை கொண்டுசெல்."

#: wp-admin/includes/user.php:437
msgid "You&rsquo;re using the auto-generated password for your account. Would you like to change it to something easier to remember?"
msgstr "நீங்கள் வேர்ட்பிரஸ் உங்களுக்காக உருவாக்கிய கடவுச்சொல்லினை பயன்படுத்துகின்றீர்கள். அதனை இலகுவான ஒன்றிற்கு மாற்றிக்கொள்ள விரும்புகின்றீர்களா?"

#: wp-admin/includes/user.php:436
msgid "Notice:"
msgstr "அறிவித்தல்:"

#: wp-admin/includes/user.php:154
msgid "<strong>ERROR</strong>: Please enter an e-mail address."
msgstr "<strong>தவறு</strong>: தயவுசெய்து மின்னஞ்சல் ஒன்றை உள்ளிடுங்கள்."

#: wp-admin/includes/user.php:141
msgid "<strong>ERROR</strong>: Please enter the same password in the two password fields."
msgstr "<strong>தவறு</strong>: தயவுசெய்து ஒரு கடவுச்சொல்லை இரண்டு கடவுச்சொல் பெட்டிகளிலும் உள்ளிடுங்கள்."

#: wp-admin/includes/user.php:137
msgid "<strong>ERROR</strong>: Passwords may not contain the character \"\\\"."
msgstr "<strong>தவறு</strong>: கடவுச்சொற்கள் \"\\\" குறியை கொண்டிருக்க முடியாது."

#: wp-admin/includes/user.php:132
msgid "<strong>ERROR</strong>: Please enter your password twice."
msgstr "<strong>தவறு</strong>: தயவுசெய்து உங்கள் கடவுச்சொல்லை இருமுறை உள்ளிடுங்கள்."

#: wp-admin/includes/user.php:130
msgid "<strong>ERROR</strong>: Please enter your password."
msgstr "<strong>தவறு</strong>: தயவுசெய்து உங்கள் கடவுச்சொல்லை உள்ளிடுங்கள்."

#: wp-admin/includes/user.php:125 wp-admin/includes/user.php:127
msgid "<strong>ERROR</strong>: You entered your new password only once."
msgstr "<strong>தவறு</strong>: நீங்கள் உங்கள் புதிய கடவுச்சொல்லை ஒரு தடவையே உள்ளிட்டிருக்கிறீர்கள்."

#: wp-admin/includes/user.php:62 wp-admin/users.php:113
#: wp-admin/network/site-users.php:126
msgid "You can&#8217;t give users that role."
msgstr "நீங்கள் பயனர்களுக்கு இந்த வகிபங்கை வழங்க முடியாது."

#: wp-admin/includes/upgrade.php:376
msgid "New WordPress Site"
msgstr "புதிய வேர்ட்பிரஸ் தளம்"

#: wp-admin/includes/upgrade.php:360
msgid ""
"Your new WordPress site has been successfully set up at:\n"
"\n"
"%1$s\n"
"\n"
"You can log in to the administrator account with the following information:\n"
"\n"
"Username: %2$s\n"
"Password: %3$s\n"
"Log in here: %4$s\n"
"\n"
"We hope you enjoy your new site. Thanks!\n"
"\n"
"--The WordPress Team\n"
"https://wordpress.org/\n"
msgstr ""
"உங்கள் வேர்ட்பிரஸ் தளம் பின்வரும் முகவரியில் வெற்றிகரமாக தயாராகிவிட்டது:\n"
"\n"
"%1$s\n"
"\n"
"உங்கள் நிருவாகி கணக்கினுள் பின்வரும் தகவல்களை கொண்டு உள்நுழைய முடியும்:\n"
"\n"
"பயனர்பெயர்: %2$s\n"
"கடவுச்சொல்: %3$s\n"
"உள்நுழையும் முகவரி: %4$s\n"
"\n"
"உங்கள் தளத்தையிட்டு நீங்கள் மகிழ்ச்சியடைவீர்கள் என நாங்கள் நம்புகின்றோம். நன்றி!\n"
"\n"
"-- வேர்ட்பிரஸ் குழுவினர்\n"
"https://wordpress.org/\n"

#. translators: Default page slug
#: wp-admin/includes/upgrade.php:223
msgid "sample-page"
msgstr "மாதிரிப்பக்கம்"

#: wp-admin/includes/upgrade.php:221
msgid "Sample Page"
msgstr "மாதிரிப் பக்கம்"

#: wp-admin/includes/upgrade.php:203
msgid ""
"This is an example page. It's different from a blog post because it will stay in one place and will show up in your site navigation (in most themes). Most people start with an About page that introduces them to potential site visitors. It might say something like this:\n"
"\n"
"<blockquote>Hi there! I'm a bike messenger by day, aspiring actor by night, and this is my blog. I live in Los Angeles, have a great dog named Jack, and I like pi&#241;a coladas. (And gettin' caught in the rain.)</blockquote>\n"
"\n"
"...or something like this:\n"
"\n"
"<blockquote>The XYZ Doohickey Company was founded in 1971, and has been providing quality doohickeys to the public ever since. Located in Gotham City, XYZ employs over 2,000 people and does all kinds of awesome things for the Gotham community.</blockquote>\n"
"\n"
"As a new WordPress user, you should go to <a href=\"%s\">your dashboard</a> to delete this page and create new pages for your content. Have fun!"
msgstr ""
"பக்கம் ஒன்றிற்கு இது ஒரு எடுத்துக்காட்டு. இது இடுகைகளிலிருந்தும் வித்தியாசமானது ஏனெனில் பொதுவாக இவை ஒரே இடத்தில் இருப்பதோடு பட்டியலிலும் வெளிக்காட்டப்படும் (அனேகமான வார்ப்புருக்களில்). அனேகர் தளத்திற்கு வருகின்ற விருந்தினர்கள் அறிந்து கொள்ளும் வண்ணம் தங்களைப்பற்றிய விபரம் அடங்கிய பக்கம் ஒன்றை முதலில் உருவாக்கிக் கொள்ளுவர். அப்பக்கம் கீழிருப்பது போன்றிருக்கலாம்:\n"
"\n"
"<blockquote>வணக்கம்! நான் பகலிலே ஒரு மிதிவண்டியோட்டியும், இரவில் ஒரு திறமையான நடிகனுமாவேன், இது எனது வலைப்பதிவு. நான் யாழ்ப்பாணத்தில் வசிக்கின்றேன், என்னிடம் ஜோனி என பெயரிட்ட நல்லதொரு நாயும் உண்டு, எனக்கு முறுக்கு என்றால் மிகப்பிடிக்கும். (மழையில் நனைவதும்கூட பிடிக்கும்.)</blockquote>\n"
"\n"
"..அல்லது கீழிருப்பது போன்று:\n"
"\n"
"<blockquote>இந்த நிறுவனம் 1984 இல் உருவாக்கப்பட்டது, அன்றிலிருந்து இன்றுவரை மக்களுக்கு திறமையான சேவையாற்றி வருகின்றது. நல்லூரில் அமைந்திருக்கின்ற இந்த நிறுவனம் 2000 தொழிலாளிகளுடன் மக்களுக்கு திறமையான சேவையாற்றி வருகின்றது.</blockquote>\n"
"\n"
"ஒரு புதிய வேர்ட்பிரஸ் பயனாளர் ஆகிய நீங்கள், <a href=\"%s\">உங்கள் நிருவாக முகப்பிற்கு</a> சென்று இந்த பக்கத்தை நீக்கிவிட்டு உங்களுக்கு தேவையான புதிய பக்கங்களை உருவாக்கிக் கொள்ளுங்கள்."

#: wp-admin/includes/upgrade.php:185
msgid ""
"Hi, this is a comment.\n"
"To delete a comment, just log in and view the post&#039;s comments. There you will have the option to edit or delete them."
msgstr ""
"வணக்கம், இது ஒரு பின்னூட்டம்.\n"
"ஒரு பின்னூட்டத்தினை நீக்க, உள்நுழைந்து உங்கள் இடுகையிலுள்ள பின்னூட்டங்களை பாருங்கள். அங்கே நீங்கள், அவற்றை தொகுப்பதற்கும் நீக்குவதற்குமான வசதிகளை காண்பீர்கள்."

#: wp-admin/includes/upgrade.php:183
msgid "Mr WordPress"
msgstr "திரு வேர்ட்பிரஸ்"

#. translators: Default post slug
#: wp-admin/includes/upgrade.php:171
msgctxt "Default post slug"
msgid "hello-world"
msgstr "hello-world"

#: wp-admin/includes/upgrade.php:169
msgid "Hello world!"
msgstr "வணக்கம் தமிழர்களே!"

#: wp-admin/includes/upgrade.php:160
msgid "Welcome to WordPress. This is your first post. Edit or delete it, then start blogging!"
msgstr "வேர்ட்பிரஸ் உங்களை வரவேற்கின்றது. இது உங்களுடைய முதலாவது இடுகை. இதனை மேம்படுத்துங்கள் அல்லது நீக்கிவிட்டு, வலைப்பதிய தொடங்குங்கள்!"

#. translators: Default category slug
#: wp-admin/includes/upgrade.php:129
msgctxt "Default category slug"
msgid "Uncategorized"
msgstr "uncategorized"

#: wp-admin/includes/upgrade.php:95
msgid "The password you chose during the install."
msgstr "நீங்கள் நிறுவலின்போது தேர்ந்தெடுத்த கடவுச்சொல்"

#: wp-admin/includes/upgrade.php:83
msgid "User already exists. Password inherited."
msgstr "பயனர் ஏலவேயுள்ளார், கடவுச்சொல் சேர்க்கப்பட்டுள்ளது."

#: wp-admin/includes/upgrade.php:80
msgid "Your chosen password."
msgstr "நீங்கள் தேர்வுசெய்த கடவுச்சொல்."

#: wp-admin/includes/upgrade.php:74
msgid "<strong><em>Note that password</em></strong> carefully! It is a <em>random</em> password that was generated just for you."
msgstr "<strong><em>கடவுச்சொல்லை கவனமாக குறித்துக்கொள்ளுங்கள்.</em></strong> இது உங்களுக்காக <em>தானாக</em> உருவாக்கப்பட்டதாகும்."

#: wp-admin/includes/update.php:430
msgid "An automated WordPress update has failed to complete! Please notify the site administrator."
msgstr "ஒரு தன்னியக்க வேர்ட்பிரஸ் மேம்படுத்தல் தோல்வியடைந்துள்ளது! தயவுசெய்து தள நிருவாகிக்கு அறியத்தாருங்கள்."

#: wp-admin/includes/update.php:428
msgid "An automated WordPress update has failed to complete - <a href=\"%s\">please attempt the update again now</a>."
msgstr "தன்னியக்க வேர்ட்பிரஸ் மேம்படுத்தல் தோல்வியடைந்து விட்டது - <a href=\"%s\">தயவுசெய்து இப்போது மீள முயற்சிக்கவும்</a>."

#: wp-admin/includes/update.php:287
msgid "There is a new version of %1$s available. <a href=\"%2$s\" class=\"thickbox\" title=\"%3$s\">View version %4$s details</a>. <em>Automatic update is unavailable for this plugin.</em>"
msgstr "%1$s நீட்சியின் புதிய பதிப்பொன்று கிடைக்கக்கூடியதாய் உள்ளது. <a href=\"%2$s\" class=\"thickbox\" title=\"%3$s\">பதிப்பு %4$s விபரத்தை பாருங்கள்</a>. <em>இந்நீட்சிக்கு தன்னியக்க மேம்படுத்தல் கிடைக்கக்கூடியதாயில்லை.</em>"

#: wp-admin/includes/update.php:233
msgid "WordPress %1$s running %2$s theme."
msgstr "வேர்ட்பிரஸ் %1$s வார்ப்புரு %2$s உடன் இயங்குகின்றது."

#: wp-admin/includes/update.php:230
msgid "Latest"
msgstr "பிந்தியது"

#: wp-admin/includes/update.php:230
msgid "Update to %s"
msgstr "%s க்கு மேம்படுத்து"

#: wp-admin/includes/update.php:210
msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Version_%1$s\">WordPress %1$s</a> is available! Please notify the site administrator."
msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Version_%1$s\">வேர்ட்பிரஸ் %1$s</a> வெளிவந்துவிட்டது! தயவுசெய்து தளநிருவாகிக்கு அறியத்தாருங்கள்."

#: wp-admin/includes/update.php:208
msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Version_%1$s\">WordPress %1$s</a> is available! <a href=\"%2$s\">Please update now</a>."
msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Version_%1$s\">வேர்ட்பிரஸ் %1$s</a> வெளிவந்துவிட்டது! <a href=\"%2$s\">தயவுசெய்து மேம்படுத்தங்கள்</a>."

#: wp-admin/includes/update.php:184
msgid "<a href=\"%1$s\">Get Version %2$s</a>"
msgstr "<a href=\"%1$s\">%2$sம் பதிப்பை பெறு</a>"

#: wp-admin/includes/update-core.php:1188 wp-admin/update-core.php:436
msgid "Welcome to WordPress %1$s. <a href=\"%2$s\">Learn more</a>."
msgstr "WordPress %1$s உங்களை வரவேற்கின்றது. <a href=\"%2$s\">மேலும் அறிந்து கொள்ள</a>."

#: wp-admin/includes/update-core.php:1187 wp-admin/update-core.php:435
msgid "Welcome to WordPress %1$s. You will be redirected to the About WordPress screen. If not, click <a href=\"%2$s\">here</a>."
msgstr "வேர்ட்பிரஸ் %1$s ற்கு வரவேற்கின்றோம். நீங்கள் இப்போது வேர்ட்பிரஸினைப் பற்றிய பக்கத்திற்கு கொண்டு செல்லப்படுவீர்கள். அவ்வாறு நடைபெறாவிடின் <a href=\"%2$s\">இங்கே சொடுக்குங்கள்</a>."

#: wp-admin/includes/update-core.php:1065
msgid "Upgrading database&#8230;"
msgstr "தரவுத்தளம் இற்றைப்படுத்தப்படுகின்றது&#8230;"

#: wp-admin/includes/update-core.php:954
msgid "There is not enough free disk space to complete the update."
msgstr "இந்த மேம்படுத்தலை நிறைவுசெய்ய போதுமான இடஅளவு இல்லை."

#: wp-admin/includes/update-core.php:911
msgid "Copying the required files&#8230;"
msgstr "தேவையான கோப்புக்கள் பிரதி செய்யப்படுகின்றன &#8230;"

#: wp-admin/includes/update-core.php:851
msgid "Preparing to install the latest version&#8230;"
msgstr "பிந்திய பதிப்பை நிறுவுவதற்கு தயாராகின்றது&#8230;"

#: wp-admin/includes/update-core.php:848
msgid "The update cannot be installed because WordPress %1$s requires MySQL version %2$s or higher. You are running version %3$s."
msgstr "வேர்ட்பிரஸ் %1$s இற்கு MySQL பதிப்பு %2$s அல்லது மேலானது தேவை. உங்களிடம் %3$s மட்டுமே உள்ளது. எனவே இந்த மேம்படுத்தல் நிறுவப்பட முடியாது."

#: wp-admin/includes/update-core.php:846
msgid "The update cannot be installed because WordPress %1$s requires PHP version %2$s or higher. You are running version %3$s."
msgstr "வேர்ட்பிரஸ் %1$s இற்கு PHP பதிப்பு %2$s அல்லது மேலானது தேவை. உங்களிடம் %3$s மட்டுமே உள்ளது. எனவே இந்த மேம்படுத்தல் நிறுவப்பட முடியாது."

#: wp-admin/includes/update-core.php:844
msgid "The update cannot be installed because WordPress %1$s requires PHP version %2$s or higher and MySQL version %3$s or higher. You are running PHP version %4$s and MySQL version %5$s."
msgstr "வேர்ட்பிரஸ் %1$s இற்கு PHP பதிப்பு %2$s அல்லது மேலானது மற்றும் MySQL பதிப்பு %3$s அல்லது மேலானது தேவை. உங்களிடம் PHP பதிப்பு %4$s உம் MySQL பதிப்பு %5$s உம் மட்டுமே உள்ளன. எனவே இம்மேம்படுத்தலை நிறுவ முடியாதுள்ளது."

#: wp-admin/includes/update-core.php:813
msgid "The update could not be unpacked"
msgstr "இந்த மேம்படுத்தலை திறக்க முடியவில்லை"

#: wp-admin/includes/update-core.php:800
msgid "Verifying the unpacked files&#8230;"
msgstr "பிரிக்கப்பட்ட கோப்புக்கள் சரிபார்க்கப்படுகின்றன&#8230;"

#: wp-admin/includes/theme.php:548 wp-admin/themes.php:397
msgid "Tags:"
msgstr "குறிச்சொற்கள்:"

#: wp-admin/includes/theme.php:544 wp-admin/themes.php:393
msgid "This is a child theme of %s."
msgstr "இது %s வார்ப்புருவின் ஒரு குழந்தை வார்ப்புரு ஆகும்."

#: wp-admin/includes/theme.php:539 wp-admin/theme-install.php:253
#: wp-admin/themes.php:381
msgid "Version: %s"
msgstr "பதிப்பு: %s"

#: wp-admin/includes/theme.php:537 wp-admin/themes.php:379
msgid "Current Theme"
msgstr "தற்போதைய வார்ப்புரு"

#: wp-admin/includes/theme.php:523 wp-admin/themes.php:365
msgid "Show next theme"
msgstr "அடுத்த வார்ப்புருவை காட்டு"

#: wp-admin/includes/theme.php:522 wp-admin/themes.php:364
msgid "Show previous theme"
msgstr "முன்னைய வாரப்புருவை காட்டு"

#: wp-admin/includes/theme.php:248
msgid "Seasonal"
msgstr "பருவகாலம்"

#: wp-admin/includes/theme.php:247
msgid "Photoblogging"
msgstr "புகைப்படபதிவு"

#: wp-admin/includes/theme.php:246
msgid "Holiday"
msgstr "விடுமுறை"

#: wp-admin/includes/theme.php:245 wp-admin/includes/theme.php:273
msgid "Subject"
msgstr "விடயம்"

#: wp-admin/includes/theme.php:242
msgid "Translation Ready"
msgstr "மொழிமாற்றக்கூடியது"

#: wp-admin/includes/theme.php:241
msgid "Threaded Comments"
msgstr "படிநிலை பின்னூட்டங்கள்"

#: wp-admin/includes/theme.php:240
msgid "Theme Options"
msgstr "வார்ப்புரு அமைப்புக்கள்"

#: wp-admin/includes/theme.php:239
msgid "Sticky Post"
msgstr "ஒட்டப்பட்ட பதிவு"

#: wp-admin/includes/theme.php:238
msgid "RTL Language Support"
msgstr "வலமிருந்து இட மொழி ஆதரவு"

#: wp-admin/includes/theme.php:237
msgid "Post Formats"
msgstr "பதிவு வகைகள்"

#: wp-admin/includes/theme.php:236
msgid "Microformats"
msgstr "நுண்வகைகள்"

#: wp-admin/includes/theme.php:235
msgid "Full Width Template"
msgstr "முழு அகல வார்ப்புரு"

#: wp-admin/includes/theme.php:232
msgid "Featured Images"
msgstr "சிறப்புப் படங்கள்"

#: wp-admin/includes/theme.php:231
msgid "Featured Image Header"
msgstr "சிறப்பு படதலைப்பு"

#: wp-admin/includes/theme.php:227
msgid "Custom Colors"
msgstr "விரும்பிய நிறங்கள்"

#: wp-admin/includes/theme.php:225
msgid "BuddyPress"
msgstr "படிபிரஸ்"

#: wp-admin/includes/theme.php:222 wp-admin/includes/theme.php:272
msgid "Features"
msgstr "வசதிகள்"

#: wp-admin/includes/theme.php:219
msgid "Right Sidebar"
msgstr "வலது கரைப்பட்டை"

#: wp-admin/includes/theme.php:218
msgid "Left Sidebar"
msgstr "இடது பக்கப்பட்டை"

#: wp-admin/includes/theme.php:217
msgid "Four Columns"
msgstr "நான்கு நிரல்கள்"

#: wp-admin/includes/theme.php:216
msgid "Three Columns"
msgstr "மூன்று நிரல்கள்"

#: wp-admin/includes/theme.php:215
msgid "Two Columns"
msgstr "இரு நிரல்கள்"

#: wp-admin/includes/theme.php:214
msgid "One Column"
msgstr "ஒரு நிரல்"

#: wp-admin/includes/theme.php:211
msgid "Fixed Layout"
msgstr "நிலையான வடிவமைப்பு"

#: wp-admin/includes/theme.php:210 wp-admin/includes/theme.php:271
#: wp-admin/index.php:61
msgid "Layout"
msgstr "வடிவமைப்பு"

#: wp-admin/includes/theme.php:207
msgid "Light"
msgstr "வெளிச்சம்"

#: wp-admin/includes/theme.php:206
msgid "Dark"
msgstr "கருமை"

#: wp-admin/includes/theme.php:205
msgid "Yellow"
msgstr "மஞ்சள்"

#: wp-admin/includes/theme.php:204
msgid "White"
msgstr "வெள்ளை"

#: wp-admin/includes/theme.php:203
msgid "Tan"
msgstr "மாநிறம்"

#: wp-admin/includes/theme.php:202
msgid "Silver"
msgstr "வெள்ளி"

#: wp-admin/includes/theme.php:201
msgid "Red"
msgstr "சிவப்பு"

#: wp-admin/includes/theme.php:200
msgid "Purple"
msgstr "ஊதா"

#: wp-admin/includes/theme.php:199
msgid "Pink"
msgstr "ரோஸ்"

#: wp-admin/includes/theme.php:198
msgid "Orange"
msgstr "செம்மஞ்சல்"

#: wp-admin/includes/theme.php:197
msgid "Green"
msgstr "பச்சை"

#: wp-admin/includes/theme.php:196
msgid "Gray"
msgstr "சாம்பல்"

#: wp-admin/includes/theme.php:195
msgid "Brown"
msgstr "மண்ணிறம்"

#: wp-admin/includes/theme.php:194
msgid "Blue"
msgstr "நீலம்"

#: wp-admin/includes/theme.php:193
msgid "Black"
msgstr "கறுப்பு"

#: wp-admin/includes/theme.php:172 wp-admin/includes/update.php:378
msgid "There is a new version of %1$s available. <a href=\"%2$s\" class=\"thickbox\" title=\"%3$s\">View version %4$s details</a> or <a href=\"%5$s\">update now</a>."
msgstr "%1$s இன் புதிய பதிப்பொன்று கிடைக்கக்கூடியதாயுள்ளது. <a href=\"%2$s\" class=\"thickbox\" title=\"%3$s\">பதிப்பு %4$s விபரத்தை பாருங்கள்</a> அல்லது <a href=\"%5$s\">மேம்படுத்துங்கள்</a>."

#: wp-admin/includes/theme.php:169 wp-admin/includes/update.php:376
msgid "There is a new version of %1$s available. <a href=\"%2$s\" class=\"thickbox\" title=\"%3$s\">View version %4$s details</a>. <em>Automatic update is unavailable for this theme.</em>"
msgstr "%1$s இன் ஒரு புதிய பதிப்பு கிடைக்கக்கூடியதாக உள்ளது. <a href=\"%2$s\" class=\"thickbox\" title=\"%3$s\">பதிப்பு %4$s இன் விபரங்களை பார்க்கவும்.</a>  <em>இந்த வார்ப்புருவுக்கு தன்னியக்கமான மேம்படுத்தல் கிடைக்கக்கூடியதாக இல்லை.</em>"

#: wp-admin/includes/theme.php:166 wp-admin/includes/update.php:285
#: wp-admin/includes/update.php:374
msgid "There is a new version of %1$s available. <a href=\"%2$s\" class=\"thickbox\" title=\"%3$s\">View version %4$s details</a>."
msgstr "%1$s இன் புதிய பதிப்பொன்று கிடைக்ககூடியதாயுள்ளது. <a href=\"%2$s\" class=\"thickbox\" title=\"%3$s\">பதிப்பு %4$s விபரத்தை பாருங்கள்</a>."

#: wp-admin/includes/theme.php:162
msgid "Updating this theme will lose any customizations you have made. 'Cancel' to stop, 'OK' to update."
msgstr "இவ் வார்ப்புருவை இற்றைப்படுத்தினால், நீங்கள் இவ்வார்ப்புருவில் செய்துள்ள மாற்றங்கள் தொலைந்துவிடும். நிறுத்த, 'நிராகரி' யினையும், இற்றைப்படுத்த 'சரி' யினையும் அழுத்துக."

#: wp-admin/includes/theme.php:69
msgid "Could not fully remove the theme %s."
msgstr "வார்ப்புரு %s ஐ பூரணமாக நீக்க முடியவில்லை."

#: wp-admin/includes/theme.php:61
msgid "Unable to locate WordPress theme directory."
msgstr "உங்கள் வார்ப்புரு கோப்புறையை கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை"

#: wp-admin/includes/theme-install.php:197
msgid "Theme Install"
msgstr "வார்ப்புரு நிறுவல்"

#: wp-admin/includes/theme-install.php:139
msgid "If you have a theme in a .zip format, you may install it by uploading it here."
msgstr "உங்களிடம் ஒரு வார்ப்புரு ஸிப் கோப்பாயிருந்தால் நீங்கள் அதனை இங்கே தரவேற்றுவதன் மூலம் நிறுவிக்கொள்ள முடியும்."

#: wp-admin/includes/theme-install.php:131
msgid "Find Themes"
msgstr "வார்ப்புருக்களை கண்டுபிடி"

#: wp-admin/includes/theme-install.php:100
msgid "Find a theme based on specific features."
msgstr "குறிப்பிட்ட வசதிகளை அடிப்படையாக கொண்டு வார்ப்புருக்களை கண்டுபிடியுங்கள்."

#: wp-admin/includes/theme-install.php:99 wp-admin/theme-install.php:140
msgid "Feature Filter"
msgstr "சிறப்பு வடிகட்டி"

#: wp-admin/includes/theme-install.php:78
msgid "Search by tag"
msgstr "குறிச்சொல்லை கொண்டு தேடு"

#: wp-admin/includes/theme-install.php:75
msgid "Search by author"
msgstr "ஆசிரியரை கொண்டு தேடு"

#: wp-admin/includes/theme-install.php:72
#: wp-admin/includes/theme-install.php:83
msgid "Search by keyword"
msgstr "குறிச்சொல்லை கொண்டு தேடு"

#: wp-admin/includes/theme-install.php:67
msgctxt "Theme Installer"
msgid "Tag"
msgstr "குறிச்சொல்"

#: wp-admin/includes/theme-install.php:63
msgid "Type of search"
msgstr "தேடும் வகை"

#: wp-admin/includes/theme-install.php:58
msgid "Search for themes by keyword."
msgstr "குறிச்சொற்களை பயன்படுத்தி வார்ப்புருக்களை தேடுங்கள்."

#. translators: 1: The rating
#: wp-admin/includes/template.php:2229
msgid "%s rating"
msgstr "%s மதிப்பீடு"

#. translators: 1: The rating, 2: The number of ratings
#: wp-admin/includes/template.php:2225
msgid "%1$s rating based on %2$s rating"
msgid_plural "%1$s rating based on %2$s ratings"
msgstr[0] "%2$s வாக்கின் பிரகாரம் %1$s மதிப்பீடு"
msgstr[1] "%2$s வாக்குகளின் பிரகாரம் %1$s மதிப்பீடு"

#: wp-admin/includes/template.php:2178
msgid "Undo."
msgstr "செயல்தவிர்."

#: wp-admin/includes/template.php:2177
msgid "Post restored successfully."
msgstr "இடுகை வெற்றிகரமாக மீட்டெடுக்கப்பட்டது."

#: wp-admin/includes/template.php:2174
msgid "Restore the backup."
msgstr "இக் காப்பபெடுப்பை மீட்டெடு."

#: wp-admin/includes/template.php:2173
msgid "The backup of this post in your browser is different from the version below."
msgstr "உங்கள் உலாவியிலுள்ள இந்த இடுகையின் காப்பெடுப்பு கீழிருக்கும் பதிப்பினை விட வித்தியாசமானது."

#: wp-admin/includes/template.php:2090
msgid "Preview your changes in real-time and only save them when you&#8217;re ready."
msgstr "நிகழ் நேரத்தில் உங்கள் மாற்றத்தினை முன்னோட்டமிட்டு, சரியென தெரியும்போது சேமியுங்கள்."

#: wp-admin/includes/template.php:2089
msgid "New Feature: Live Widget Previews"
msgstr "புதிய வசதி: உடனடி நிரற்பலகை முன்னோட்டங்கள்"

#: wp-admin/includes/template.php:2076
msgid "Someone else is editing this. No need to refresh; the lock will disappear when they&#8217;re done."
msgstr "வேறொருவர் இதனை தொகுத்துக்கொண்டிருக்கின்றார். அவர்கள் முடித்தபின் இந்த பூட்டு தானாக மறைந்துவிடும். மீளேற்ற வேண்டிய தேவை இல்லை."

#: wp-admin/includes/template.php:2075
msgid "Edit Lock"
msgstr "பூட்டை மாற்று"

#: wp-admin/includes/template.php:1892 wp-admin/nav-menus.php:613
#: wp-admin/options.php:271
msgid "Save Changes"
msgstr "மாற்றங்களை சேமி"

#: wp-admin/includes/template.php:1702
msgid "Posts Page"
msgstr "பதிவுகள் பக்கம்"

#: wp-admin/includes/template.php:1698
msgid "Front Page"
msgstr "முதற் பக்கம்"

#. translators: post state
#: wp-admin/includes/template.php:1693
msgctxt "post state"
msgid "Pending"
msgstr "காத்திருக்கிறது"

#: wp-admin/includes/template.php:1504
msgid "Find Posts or Pages"
msgstr "பதிவை அல்லது பக்கங்களை கண்டுபிடியுங்கள்"

#: wp-admin/includes/template.php:1071
msgid "Click to toggle"
msgstr "சொடுக்கி மாற்றிக்கொள்ளுங்கள்"

#: wp-admin/includes/template.php:926
msgid "Upload file and import"
msgstr "கோப்பை தரவேற்றி இறக்குமதி செய்யுங்கள்"

#: wp-admin/includes/template.php:921
msgid "Maximum size: %s"
msgstr "ஆகக்கூடிய அளவு: %s"

#: wp-admin/includes/template.php:921
msgid "Choose a file from your computer:"
msgstr "ஒரு கோப்பை உங்கள் கணினியில் இருந்து தெரிவு செய்யுங்கள்:"

#: wp-admin/includes/template.php:915
msgid "Before you can upload your import file, you will need to fix the following error:"
msgstr "இறக்குமதி செய்யப்பட்ட உங்கள் கோப்பை தரவேற்ற முன் பின்வரும் தவறுகளை சரிசெய்ய வேண்டும்:"

#: wp-admin/includes/template.php:787
msgid "Minute"
msgstr "நிமிடம்"

#: wp-admin/includes/template.php:786
msgid "Hour"
msgstr "மணத்தியாலம்"

#: wp-admin/includes/template.php:784
msgid "Day"
msgstr "நாள்"

#. translators: 1: month number (01, 02, etc.), 2: month abbreviation
#: wp-admin/includes/template.php:780
msgid "%1$s-%2$s"
msgstr "%1$s-%2$s"

#: wp-admin/includes/template.php:775
msgid "Month"
msgstr "மாதம்"

#: wp-admin/includes/template.php:725
msgid "Add Custom Field"
msgstr "Custom Fieldஐ சேர்"

#: wp-admin/includes/template.php:714
msgid "Enter new"
msgstr "புதியதொன்று"

#: wp-admin/includes/template.php:688
msgid "Add New Custom Field:"
msgstr "புதிய Custom Fieldஐ சேர்க்கவும்:"

#: wp-admin/includes/template.php:640
msgid "Key"
msgstr "சாவி"

#: wp-admin/includes/template.php:573 wp-admin/includes/template.php:588
#: wp-admin/includes/template.php:650 wp-admin/includes/template.php:693
msgid "Value"
msgstr "பெறுமானம்"

#: wp-admin/includes/template.php:572 wp-admin/includes/template.php:587
#: wp-admin/includes/template.php:692
msgctxt "meta name"
msgid "Name"
msgstr "பெயர்"

#: wp-admin/includes/template.php:553
msgid "Comment by %s marked as spam."
msgstr "%s ஆல் இடப்பட்ட பின்னூட்டம் எரிதம் என குறிக்கப்பட்டுள்ளது"

#: wp-admin/includes/template.php:550
msgid "Comment by %s moved to the trash."
msgstr "%s ஆல் இடப்பட்ட பின்னூட்டம் குப்பைத்தொட்டிக்கு அனுப்பப்பட்டுள்ளது."

#: wp-admin/includes/template.php:514
msgid "Submit Reply"
msgstr "பதிலளிக்கவும்"

#: wp-admin/includes/template.php:513
msgid "Update Comment"
msgstr "பின்னூட்டத்தை மேம்படுத்து"

#: wp-admin/includes/template.php:512
msgid "Add Comment"
msgstr "பின்னூட்டத்தை சேருங்கள்"

#: wp-admin/includes/template.php:484
msgid "Add new Comment"
msgstr "புதிய பின்னூட்டத்தை சேருங்கள்"

#: wp-admin/includes/template.php:483
msgid "Reply to Comment"
msgstr "பின்னூட்டதிற்கு பதிலிடவும்"

#: wp-admin/includes/screen.php:1139
msgid "Number of items per page:"
msgstr "ஒரு பக்கத்தில் இருக்கவேண்டிய உருப்படிகள்:"

#: wp-admin/includes/taxonomy.php:116
msgid "You did not enter a category name."
msgstr "நீங்கள் பிரிவின் பெயரை அளிக்கவில்லை."

#: wp-admin/includes/screen.php:1113
msgid "Number of Columns:"
msgstr "நிரல்களின் எண்ணிக்கை:"

#: wp-admin/includes/screen.php:1111
msgid "Screen Layout"
msgstr "திரை வடிவமைப்பு"

#: wp-admin/includes/screen.php:1054
msgctxt "Welcome panel"
msgid "Welcome"
msgstr "நல்வரவு"

#: wp-admin/includes/screen.php:1034
msgid "Show on screen"
msgstr "திரையில் காட்டு"

#: wp-admin/includes/screen.php:977
msgid "Disable accessibility mode"
msgstr "அணுகுமுறையை செயல்நீக்கவும்"

#: wp-admin/includes/screen.php:977
msgid "Enable accessibility mode"
msgstr "அணுகுமுறையை செயலாக்கவும்"

#: wp-admin/includes/screen.php:957
msgid "Screen Options"
msgstr "திரை அமைப்புக்கள்"

#: wp-admin/includes/schema.php:1037
msgid "This resulted in an error message: %s"
msgstr "இது ஒரு பிழைச்செய்தியை ஏற்படுத்தியுள்ளது: %s"

#: wp-admin/includes/schema.php:962 wp-admin/includes/upgrade.php:155
msgid "Welcome to <a href=\"SITE_URL\">SITE_NAME</a>. This is your first post. Edit or delete it, then start blogging!"
msgstr "<a href=\"SITE_URL\">SITE_NAME</a> க்கு உங்களை வரவேற்கின்றோம். இது உங்களது முதலாவது பதிவு. இதனை நீக்கிவிட்டு உங்கள் வலைப்பதிவினை ஆரம்பியுங்கள்."

#: wp-admin/includes/schema.php:884
msgid "You must provide a valid e-mail address."
msgstr "நீங்கள் ஒரு சரியான மின்னஞ்சலை வழங்க வேண்டும்"

#: wp-admin/includes/schema.php:880
msgid "The network already exists."
msgstr "இவ்வலையமைப்பு ஏலவேயுள்ளது."

#: wp-admin/includes/schema.php:876
msgid "You must provide a name for your network of sites."
msgstr "உங்கள் தளவலையமைப்புக்கு கட்டாயம் ஒரு பெயர் வழங்க வேண்டும்."

#: wp-admin/includes/schema.php:874
msgid "You must provide a domain name."
msgstr "நீங்கள் கட்டாயம் ஒரு இணையமுகவரியை வழங்க வேண்டும்."

#. translators: user role
#: wp-admin/includes/schema.php:618
msgctxt "User role"
msgid "Subscriber"
msgstr "சந்தாதாரர்"

#. translators: user role
#: wp-admin/includes/schema.php:616
msgctxt "User role"
msgid "Contributor"
msgstr "பங்களிப்பவர்"

#. translators: user role
#: wp-admin/includes/schema.php:614
msgctxt "User role"
msgid "Author"
msgstr "ஆசிரியர்"

#. translators: user role
#: wp-admin/includes/schema.php:612
msgctxt "User role"
msgid "Editor"
msgstr "பதிப்பாசிரியர்"

#. translators: user role
#: wp-admin/includes/schema.php:610
msgctxt "User role"
msgid "Administrator"
msgstr "நிருவாகி"

#. translators: blog tagline
#: wp-admin/includes/schema.php:504
msgid "Just another %s site"
msgstr "இன்னுமொரு %s தளம்"

#. translators: default start of the week. 0 = Sunday, 1 = Monday
#: wp-admin/includes/schema.php:383
msgctxt "start of week"
msgid "1"
msgstr "1"

#. translators: blog tagline
#: wp-admin/includes/schema.php:379
msgid "Just another WordPress site"
msgstr "இன்னுமொரு வேர்ட்பிரஸ் தளம்"

#: wp-admin/includes/schema.php:377
msgid "My Site"
msgstr "எனது இணையத்தளம்"

#. translators: default GMT offset or timezone string. Must be either a valid
#. offset (-12 to 14) or a valid timezone string (America/New_York). See
#. http://us3.php.net/manual/en/timezones.php for all timezone strings
#. supported by PHP.
#: wp-admin/includes/schema.php:368
msgctxt "default GMT offset or timezone string"
msgid "0"
msgstr "Asia/Colombo"

#: wp-admin/includes/revision.php:370
msgid "Sorry, something went wrong. The requested comparison could not be loaded."
msgstr "மன்னிக்கவும். ஏதோ தவறு ஏற்பட்டுள்ளது. நீங்கள் வேண்டிய ஒப்பிடலை ஏற்ற முடியவில்லை."

#: wp-admin/includes/revision.php:358
msgid "Restore This Revision"
msgstr "இத்திருத்தத்தை மீட்டெடு"

#: wp-admin/includes/revision.php:356
msgid "Restore This Autosave"
msgstr "இந்த தன்னியக்க சேமிப்பை மீட்டெடு"

#: wp-admin/includes/revision.php:341
msgid "Revision by %s"
msgstr "திருத்தம் செய்தது %s"

#: wp-admin/includes/revision.php:338
msgid "Current Revision by %s"
msgstr "தற்போதைய திருத்தம் செய்தது %s"

#: wp-admin/includes/revision.php:335
msgid "Autosave by %s"
msgstr "%s ஆல் தன்னியக்கமாக சேமிக்கப்பட்டது."

#: wp-admin/includes/revision.php:318
msgid "Compare any two revisions"
msgstr "ஏதாவது இரு திருத்தங்களை ஒப்பிடுங்கள்"

#: wp-admin/includes/revision.php:304
msgctxt "Button label for a next revision"
msgid "Next"
msgstr "அடுத்தது"

#: wp-admin/includes/revision.php:300
msgctxt "Button label for a previous revision"
msgid "Previous"
msgstr "முன்னையது"

#: wp-admin/includes/revision.php:207 wp-admin/includes/revision.php:225
msgctxt "revision date short format"
msgid "j M @ H:i"
msgstr "j M @ H:i"

#: wp-admin/includes/post.php:1588
msgid "Your latest changes were saved as a revision."
msgstr "உங்கள் கடைசி மாற்றங்கள் ஒரு திருத்தமாய் சேமிக்கப்பட்டுள்ளது."

#: wp-admin/includes/post.php:1587
msgid "Saving revision..."
msgstr "திருத்தம் சேமிக்கப்படுகின்றது..."

#: wp-admin/includes/post.php:1573
msgid "Take over"
msgstr "பொறுப்பெடுங்கள்"

#: wp-admin/includes/post.php:1550
msgid "If you take over, %s will be blocked from continuing to edit."
msgstr "நீங்கள் பொறுப்பெடுத்துக்கொண்டால், %s தொகுப்பதிலிருந்து தடுக்கப்படுவார்."

#: wp-admin/includes/post.php:1548
msgid "This content is currently locked."
msgstr "இந்த உள்ளடக்கம் இப்போது பூட்டப்பட்டுள்ளது."

#: wp-admin/includes/post.php:1392
msgid "Remove featured image"
msgstr "சிறப்புப்படத்தை நீக்கு"

#: wp-admin/includes/post.php:1306
msgid "Change Permalinks"
msgstr "நிரந்தர தொடுப்பை மாற்றவும்"

#: wp-admin/includes/post.php:1304 wp-admin/includes/post.php:1327
msgid "Permalink:"
msgstr "நிரந்தர தொடுப்பு:"

#: wp-admin/includes/post.php:1300
msgid "Temporary permalink. Click to edit this part."
msgstr "தற்காலிக தொடுப்பு. மேம்படுத்த சொடுக்கவும்"

#: wp-admin/includes/post.php:1298
msgid "Click to edit this part of the permalink"
msgstr "தொடுப்பின் இப்பகுதியை மேம்படுத்த சொடுக்கவும்"

#: wp-admin/includes/post.php:737
msgid "You are not allowed to create posts or drafts on this site."
msgstr "நீங்கள் இத்தளத்தில் பதிவுகளையோ வரைவுகளையோ உருவாக்க முடியாது."

#: wp-admin/includes/post.php:735
msgid "You are not allowed to create pages on this site."
msgstr "நீங்கள் இந்த தளத்தில் பக்கங்களை உருவாக்க அனுமதிக்கப்படவில்லை"

#: wp-admin/includes/post.php:620
msgid "Auto Draft"
msgstr "தன்னியக்க வரைவு"

#: wp-admin/includes/post.php:451
msgid "You are not allowed to edit posts."
msgstr "நீங்கள் பதிவுகளை மேம்படுத்த அனுமதிக்கப்படவில்லை."

#: wp-admin/includes/post.php:449
msgid "You are not allowed to edit pages."
msgstr "நீங்கள் பக்கங்களை மேம்படுத்த அனுமதிக்கப்படவில்லை."

#: wp-admin/includes/post.php:35 wp-admin/includes/post.php:73
msgid "You are not allowed to edit posts as this user."
msgstr "இந்த பயனாளராய் பதிவுகளை மாற்ற நீங்கள் அனுமதிக்கப்படவில்லை"

#: wp-admin/includes/post.php:33 wp-admin/includes/post.php:71
msgid "You are not allowed to edit pages as this user."
msgstr "இந்த பயனாளராய் பக்கங்களை மாற்ற நீங்கள் அனுமதிக்கப்படவில்லை."

#: wp-admin/includes/plugin.php:917
msgid "The plugin does not have a valid header."
msgstr "நீட்சி தகுந்த தலைப்பைக் கொண்டிருக்கவில்லை."

#: wp-admin/includes/plugin.php:913
msgid "Plugin file does not exist."
msgstr "நீட்சியின் கோப்புகள் காணப்படவில்லை."

#: wp-admin/includes/plugin.php:911
msgid "Invalid plugin path."
msgstr "நீட்சியின் பாதை பிழையானது."

#: wp-admin/includes/plugin.php:856
msgid "Could not fully remove the plugin(s) %s."
msgstr "%s நீட்சி(களை) முழுவதுமாக நீக்க முடியவில்லை."

#: wp-admin/includes/plugin.php:742
msgid "One of the plugins is invalid."
msgstr "நீட்சிகளில் ஒன்று பிழையானது."

#: wp-admin/includes/plugin.php:605
msgid "The plugin generated unexpected output."
msgstr "இந்நீட்சி எதிர்பாராத விளைவை ஏற்படுத்தி உள்ளது."

#: wp-admin/includes/plugin.php:421
msgid "Custom site deleted message."
msgstr "தளத்தை நீக்குவதற்கான செய்தி."

#: wp-admin/includes/plugin.php:415
msgid "Custom maintenance message."
msgstr "திருத்தவேலைகளுக்கான செய்தி."

#: wp-admin/includes/plugin.php:413
msgid "Custom database error message."
msgstr "தரவுத்தளப் பிழைச் செய்தி"

#: wp-admin/includes/plugin.php:171
msgid "By %s."
msgstr "%s ஆல்."

#: wp-admin/includes/plugin.php:92
msgid "The <code>%1$s</code> plugin header is deprecated. Use <code>%2$s</code> instead."
msgstr "நீட்சி தலைப்பு <code>%1$s</code>  நீக்கப்பட்டுவிட்டது. பதிலாக <code>%2$s</code> இனை பயன்படுத்தவும்."

#: wp-admin/includes/plugin-install.php:571
msgid "Latest Version Installed"
msgstr "மிகப்பிந்திய பதிப்பு நிறுவப்பட்டுள்ளது."

#: wp-admin/includes/plugin-install.php:568
msgid "Newer Version (%s) Installed"
msgstr "புதிய பதிப்பு நிறுவப்பட்டு (%s) விட்டது."

#: wp-admin/includes/plugin-install.php:564
msgid "Install Update Now"
msgstr "மேம்படுத்தலை இப்போது நிறுவு"

#: wp-admin/includes/plugin-install.php:535
msgid "<strong>Warning:</strong> This plugin has <strong>not been marked as compatible</strong> with your version of WordPress."
msgstr "<strong>எச்சரிக்கை:</strong> இந்த நீட்சி உங்கள் வேர்ட்பிரஸ் பதிப்புடன் ஒத்திசைவானது என்று  <strong>குறிப்பிடப்படவில்லை</strong>."

#: wp-admin/includes/plugin-install.php:533
msgid "<strong>Warning:</strong> This plugin has <strong>not been tested</strong> with your current version of WordPress."
msgstr "<strong>எச்சரிக்கை:</strong> இந்த நீட்சி உங்கள் வேர்ட்பிரஸ் பதிப்புடன் இன்னமும் <strong>சோதித்துப்பார்க்கப் படவில்லை</strong>."

#: wp-admin/includes/plugin-install.php:506
msgid "Contributors"
msgstr "பங்களிப்பவர்கள்"

#: wp-admin/includes/plugin-install.php:496
msgid "%d star"
msgid_plural "%d stars"
msgstr[0] "%d நட்சத்திரம்"
msgstr[1] "%d நட்சத்திரங்கள்"

#: wp-admin/includes/plugin-install.php:483
msgid "Average Rating"
msgstr "சராசரி மதிப்பீடு"

#: wp-admin/includes/plugin-install.php:479
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:526
msgid "Donate to this plugin &#187;"
msgstr "இந்த நீட்சிக்கு நன்கொடையளியுங்கள் &#187;"

#: wp-admin/includes/plugin-install.php:477
msgid "Plugin Homepage &#187;"
msgstr "நீட்சியின் இணையம் &#187;"

#: wp-admin/includes/plugin-install.php:475
msgid "WordPress.org Plugin Page &#187;"
msgstr "WordPress.org நீட்சிகள் பக்கம் &#187;"

#: wp-admin/includes/plugin-install.php:467
msgid "Active Installs:"
msgstr "நிகழ்நிலையிலுள்ள நிறுவல்கள்:"

#: wp-admin/includes/plugin-install.php:465
msgid "Compatible up to:"
msgstr "ஒத்திசைவானது :"

#: wp-admin/includes/plugin-install.php:463
msgid "%s or higher"
msgstr "%s அல்லது மேலானது"

#: wp-admin/includes/plugin-install.php:463
msgid "Requires WordPress Version:"
msgstr "தேவையான வேர்ட்பிரஸ் பதிப்பு:"

#: wp-admin/includes/plugin-install.php:457
msgid "Author:"
msgstr "ஆசிரியர்:"

#: wp-admin/includes/plugin-install.php:402 wp-admin/update.php:106
msgid "Plugin Install"
msgstr "நீட்சியை நிறுவுங்கள்"

#: wp-admin/includes/plugin-install.php:380
msgctxt "Plugin installer section title"
msgid "Other Notes"
msgstr "ஏனைய குறிப்புகள்"

#: wp-admin/includes/plugin-install.php:379
msgctxt "Plugin installer section title"
msgid "Reviews"
msgstr "மதிப்பீடுகள்"

#: wp-admin/includes/plugin-install.php:378
msgctxt "Plugin installer section title"
msgid "Changelog"
msgstr "மாற்றங்கள்"

#: wp-admin/includes/plugin-install.php:377
msgctxt "Plugin installer section title"
msgid "Screenshots"
msgstr "திரைவெட்டுக்கள்"

#: wp-admin/includes/plugin-install.php:376
msgctxt "Plugin installer section title"
msgid "FAQ"
msgstr "FAQ"

#: wp-admin/includes/plugin-install.php:375
msgctxt "Plugin installer section title"
msgid "Installation"
msgstr "நிறுவுதல்"

#: wp-admin/includes/plugin-install.php:374
msgctxt "Plugin installer section title"
msgid "Description"
msgstr "விபரம்"

#: wp-admin/includes/plugin-install.php:228
msgid "Get Favorites"
msgstr "விருப்பத்துக்குரியவையை பெறுங்கள்"

#: wp-admin/includes/plugin-install.php:226
msgid "Your WordPress.org username:"
msgstr "உங்கள் WordPress.org பயனர்பெயர்:"

#: wp-admin/includes/plugin-install.php:222
msgid "If you have marked plugins as favorites on WordPress.org, you can browse them here."
msgstr "நீங்கள் WordPress.org இல் விருப்பத்துக்குரியவை என நீட்சிகளை குறித்திருந்தால், அவற்றை இங்கே உலாவ முடியும்."

#: wp-admin/includes/plugin-install.php:205
msgid "Plugin zip file"
msgstr "நீட்சி ஸிப் கோப்பு"

#: wp-admin/includes/plugin-install.php:202
msgid "If you have a plugin in a .zip format, you may install it by uploading it here."
msgstr "உங்களிடம் நீட்சியொன்று ஸிப் கோப்பாயிருப்பின், நீங்கள் இங்கு தரவேற்றுவதன்மூலம் அதனை நிறுவிக்கொள்ள முடியும்."

#: wp-admin/includes/plugin-install.php:185
msgctxt "Plugin Installer"
msgid "Tag"
msgstr "குறிச்சொல்"

#: wp-admin/includes/plugin-install.php:183
#: wp-admin/includes/theme-install.php:65
msgid "Keyword"
msgstr "குறிச்சொல்"

#: wp-admin/includes/plugin-install.php:176
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:188
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:191
msgid "Search Plugins"
msgstr "நீட்சிகளை தேடுங்கள்"

#: wp-admin/includes/plugin-install.php:157
msgid "%s plugins"
msgstr "%s நீட்சிகள்"

#: wp-admin/includes/plugin-install.php:157
msgid "%s plugin"
msgstr "%s நீட்சி"

#: wp-admin/includes/plugin-install.php:140
msgid "You may also browse based on the most popular tags in the Plugin Directory:"
msgstr "நீங்கள் மிகப்பிரபலமான குறிச்சொற்களை அடிப்படையாக கொண்டும் நீட்சிகளை உலாவலாம்"

#: wp-admin/includes/plugin-install.php:139
msgid "Popular tags"
msgstr "பிரபல குறிச்சொற்கள்"

#: wp-admin/includes/plugin-install.php:135
msgid "Plugins extend and expand the functionality of WordPress. You may automatically install plugins from the <a href=\"%1$s\">WordPress Plugin Directory</a> or upload a plugin in .zip format via <a href=\"%2$s\">this page</a>."
msgstr "நீட்சிகள் வேர்ட்பிரஸின் செயற்பாட்டை விரிவுபடுத்தி மேம்படுத்துகின்றது. நீங்கள் <a href=\"%1$s\">வேர்ட்பிரஸ் நீட்சிகள் தளத்திலிருந்து</a> நீட்சிகளை நேரடியாக நிறுவிக்கொள்ளலாம், அல்லது <a href=\"%2$s\">இந்த பக்கத்தினூடாக</a> நீட்சியொன்றை zip கோப்பாக தரவேற்றி நிறுவிக்கொள்ளலாம்."

#: wp-admin/includes/nav-menu.php:1320
msgid "<strong>%1$s</strong> has been updated."
msgstr "<strong>%1$s</strong> மேம்படுத்தப்பட்டுவிட்டது."

#: wp-admin/includes/nav-menu.php:1219
msgid "CSS Classes"
msgstr "CSS Classes"

#: wp-admin/includes/nav-menu.php:1218
msgid "Link Target"
msgstr "தொடுப்பு அடைவு"

#: wp-admin/includes/nav-menu.php:1216
msgid "Show advanced menu properties"
msgstr "மேம்பட்ட பட்டியல் அமைப்புக்களை காட்டு"

#: wp-admin/includes/nav-menu.php:1195
msgid "There are some invalid menu items. Please check or delete them."
msgstr "இந்த பட்டியலில் ஏற்றுக்கொள்ள முடியாத சில விடயங்கள் இருக்கின்றன. அவற்றை சரிபாருங்கள் அல்லது நீக்கி விடுங்கள்."

#: wp-admin/includes/nav-menu.php:1181
msgid "The Walker class named <strong>%s</strong> does not exist."
msgstr "<strong>%s</strong>என பெயரிடப்பட்ட Walker class காணப்படவில்லை."

#: wp-admin/includes/nav-menu.php:1162
msgid "Add menu items from the column on the left."
msgstr "பட்டியல் உருப்படிகளை இடது புறமுள்ள நிரலிலிருந்து சேருங்கள்."

#: wp-admin/includes/nav-menu.php:697 wp-admin/includes/nav-menu.php:937
msgid "View All"
msgstr "எல்லாவற்றையும் பார்"

#: wp-admin/includes/nav-menu.php:692
msgid "Most Recent"
msgstr "மிக அண்மையானவை"

#: wp-admin/includes/nav-menu.php:640 wp-admin/includes/nav-menu.php:880
msgid "No items."
msgstr "ஏதுமில்லை."

#: wp-admin/includes/nav-menu.php:595 wp-admin/includes/nav-menu.php:838
#: wp-admin/includes/nav-menu.php:1026
msgid "Add to Menu"
msgstr "பட்டியலில் சேர்"

#: wp-admin/includes/nav-menu.php:589
msgid "Menu Item"
msgstr "பட்டியல் விடயம்"

#: wp-admin/includes/nav-menu.php:313
msgctxt "nav menu front page title"
msgid "Home: %s"
msgstr "இல்லம்: %s"

#: wp-admin/includes/nav-menu.php:312 wp-admin/includes/nav-menu.php:783
msgctxt "nav menu home label"
msgid "Home"
msgstr "இல்லம்"

#: wp-admin/includes/nav-menu.php:200
msgid "Original: %s"
msgstr "அசல்: %s"

#: wp-admin/includes/nav-menu.php:193
msgid "To the top"
msgstr "உச்சிக்கு"

#: wp-admin/includes/nav-menu.php:190
msgid "Down one"
msgstr "ஒருபடி கீழ்"

#: wp-admin/includes/nav-menu.php:189
msgid "Up one"
msgstr "ஒருபடி மேல்"

#: wp-admin/includes/nav-menu.php:188
msgid "Move"
msgstr "நகர்த்து"

#: wp-admin/includes/nav-menu.php:182
msgid "The description will be displayed in the menu if the current theme supports it."
msgstr "உங்கள் வார்ப்புருவில் போதுமான வசதி இருப்பின் இவ்விபரம் பட்டியலோடு வௌிக்காட்டப்படும்."

#: wp-admin/includes/nav-menu.php:168
msgid "CSS Classes (optional)"
msgstr "CSS Classes (கட்டாயமானதல்ல)"

#: wp-admin/includes/nav-menu.php:156
msgid "Title Attribute"
msgstr "தலைப்பு பண்பு"

#: wp-admin/includes/nav-menu.php:132 wp-admin/includes/nav-menu.php:134
msgid "Edit Menu Item"
msgstr "பட்டியல் உருப்படியை தொகு"

#: wp-admin/includes/nav-menu.php:102
msgid "sub item"
msgstr "உப உருப்படி"

#. translators: %s: title of menu item in draft status
#: wp-admin/includes/nav-menu.php:89
msgid "%s (Pending)"
msgstr "%s (காத்திருக்கிறது)"

#. translators: %s: title of menu item which is invalid
#: wp-admin/includes/nav-menu.php:85
msgid "%s (Invalid)"
msgstr "%s (செல்லுபடியற்றது)"

#. translators: My sites label
#: wp-admin/includes/ms.php:790
msgid "Primary Site"
msgstr "பிரதான தளம்"

#: wp-admin/includes/ms.php:737
msgid "Thank you for Updating! Please visit the <a href=\"%s\">Upgrade Network</a> page to update all your sites."
msgstr "மேம்படுத்தியமைக்கு நன்றி! தயவுசெய்து <a href=\"%s\">வலையமைப்பை மேம்படுத்து</a> பக்கத்திற்கு செல்வதன்மூலம் உங்கள் எல்லா தளங்களையும் மேம்படுத்திக்கொள்ளுங்கள்."

#: wp-admin/includes/ms.php:706
msgid "English"
msgstr "ஆங்கிலம்"

#: wp-admin/includes/ms.php:696
msgid "British English"
msgstr "பிரிட்டிஸ் ஆங்கிலம்"

#: wp-admin/includes/ms.php:692
msgid "American English"
msgstr "அமெரிக்கன் ஆங்கிலம்"

#: wp-admin/includes/ms.php:649
msgid "View Site"
msgstr "தளத்தை பார்"

#: wp-admin/includes/ms.php:648
msgid "Visit Dashboard"
msgstr "நிருவாக முகப்பிற்கு செல்"

#: wp-admin/includes/ms.php:642
msgid "Your Sites"
msgstr "உங்கள் தளங்கள்"

#: wp-admin/includes/ms.php:637 wp-admin/includes/ms.php:639
msgid "You attempted to access the \"%1$s\" dashboard, but you do not currently have privileges on this site. If you believe you should be able to access the \"%1$s\" dashboard, please contact your network administrator."
msgstr "\"%1$s\" இன் நிருவாக முகப்பை அணுக நீங்கள் முயற்சிக்கின்றீர்கள், ஆனால் அதற்கு போதுமான அனுதி உங்களிடம் இல்லை. நீங்கள் \"%1$s\" இன் நிருவாகமுகப்பை அணுகமுடிய வேண்டும் என நம்பினால், தயவுசெய்து உங்கள் வலையமைப்பு நிருவாகியை தொடர்பு கொள்ளுங்கள்."

#: wp-admin/includes/ms.php:479
msgid "Site Upload Space Quota"
msgstr "தளம் தரவேற்றுவதற்கான இட அளவு"

#. translators: Megabytes
#: wp-admin/includes/ms.php:439
msgid "MB"
msgstr "MB"

#. translators: Gigabytes
#: wp-admin/includes/ms.php:435
msgid "GB"
msgstr "GB"

#: wp-admin/includes/ms.php:414
msgid "Sorry, you have used your space allocation. Please delete some files to upload more files."
msgstr "மன்னிக்கவும், நீங்கள் உங்களுக்கு ஒதுக்கப்பட்ட இடத்தை பயன்படுத்திவிட்டீர்கள், மேலும் கோப்புக்களை தரவேற்ற கொஞ்ச கோப்புக்களை நீக்கி விடுங்கள்."

#: wp-admin/includes/ms.php:390
msgid "Your email address has not been updated yet. Please check your inbox at %s for a confirmation email."
msgstr "உங்கள் மின்னஞ்சல் முகவரி இன்னமும் மாற்றப்படவில்லை. உங்கள் %s மின்னஞ்சலை உறிதிப்படுத்தும் முகவரிக்காக பாருங்கள்."

#: wp-admin/includes/ms.php:376
msgid "[%s] New Email Address"
msgstr "[%s] புதிய மின்னஞ்சல் முகவரி"

#: wp-admin/includes/ms.php:325
msgid "<strong>ERROR</strong>: The email address is already used."
msgstr "<strong>தவறு</strong>: இந்த மின்னஞ்சல் ஏலவே பயன்பாட்டில் உள்ளது."

#: wp-admin/includes/ms.php:296
msgid "[%s] New Admin Email Address"
msgstr "[%s] நிருவாகியின் புதிய மின்னஞ்சல்"

#: wp-admin/includes/ms.php:36
msgid "You have used your space quota. Please delete files before uploading."
msgstr "நீங்கள் உங்களுக்கான இடஅளவை நிரப்பிவிட்டீர்கள். தரவேற்ற முன் கொஞ்ச கொப்புக்களை நீக்க வேண்டும்."

#: wp-admin/includes/ms.php:34
msgid "This file is too big. Files must be less than %1$s KB in size."
msgstr "இந்தக் கோப்பு மிகப்பெரியது. உங்கள் கோப்பு %1$s KB இனை விட குறைவாயிருக்க வேண்டும்."

#: wp-admin/includes/ms.php:32
msgid "Not enough space to upload. %1$s KB needed."
msgstr "தரவேற்ற போதுமான இடஅளவில்லை. %1$s KB தேவையாயுள்ளது."

#: wp-admin/includes/ms-deprecated.php:30
msgid "Sorry, you must delete files before you can upload any more."
msgstr "மன்னிக்கவும், கோப்புக்களை தரவேற்ற முன், நீங்கள் சிலவற்றை நீக்க வேண்டும்."

#. translators: %s: date and time
#: wp-admin/includes/misc.php:845
msgid "Draft saved at %s."
msgstr "வரைவு %s இல் சேமிக்கப்பட்டுள்ளது."

#. translators: draft saved date format, see http://php.net/date
#: wp-admin/includes/misc.php:843
msgid "g:i:s a"
msgstr "g:i:s a"

#: wp-admin/includes/misc.php:840 wp-admin/includes/post.php:1749
#: wp-admin/widgets.php:308
msgid "Error while saving."
msgstr "சேமிப்பதில் தவறேற்பட்டுள்ளது."

#: wp-admin/includes/misc.php:754
msgid "%s has taken over and is currently editing."
msgstr "%s பொறுப்பெடுத்து தொகுத்தவண்ணம் உள்ளார்."

#: wp-admin/includes/misc.php:639 wp-admin/user-edit.php:245
msgid "Admin Color Scheme"
msgstr "நிருவாக நிறத்திட்டம்"

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1091
msgid "(Leave at 0 for no rating.)"
msgstr "(மதிப்பிடாதிருக்க 0 இல் விடவும்)"

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1078
msgid "Notes"
msgstr "குறிப்புக்கள்"

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1074
msgid "RSS Address"
msgstr "RSS முகவரி"

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1070
msgid "Image Address"
msgstr "பட முகவரி"

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1055
msgid "If the link is to a person, you can specify your relationship with them using the above form. If you would like to learn more about the idea check out <a href=\"http://gmpg.org/xfn/\">XFN</a>."
msgstr "நீங்கள் ஒரு மனிதருக்கு தொடுப்பு கொடுத்தீர்களானால் மேலிருக்கும் படிவத்தை பயன்படுத்தி அவருடனான உறவினை குறிப்பிட முடியும். இவ்விடயத்தை பற்றி மேலும்  அறிய விரும்பினால் <a href=\"http://gmpg.org/xfn/\">XFN</a> இற்கு வாருங்கள்."

#. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1049
msgid "sweetheart"
msgstr "அன்புக்குரியவர்"

#. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1046
msgid "date"
msgstr "date"

#. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1043
msgid "crush"
msgstr "விருப்புக்குரியவர்"

#. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1040
msgid "muse"
msgstr "muse"

#. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1037 wp-admin/includes/meta-boxes.php:1038
msgid "romantic"
msgstr "காதல்"

#. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1029
msgid "spouse"
msgstr "துணைவர்"

#. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1026
msgid "sibling"
msgstr "சகோதரர்"

#. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1023
msgid "parent"
msgstr "பெற்றோர்"

#. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1020
msgid "kin"
msgstr "உறவினர்"

#. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1017
msgid "child"
msgstr "குழந்தை"

#. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1014 wp-admin/includes/meta-boxes.php:1015
msgid "family"
msgstr "குடும்பம்"

#. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1006
msgid "neighbor"
msgstr "அயலவர்"

#. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1003
msgid "co-resident"
msgstr "ஒரே தங்குமிடம்"

#. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1000 wp-admin/includes/meta-boxes.php:1001
msgid "geographical"
msgstr "ஒரே பிரதேசம்"

#. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:995
msgid "colleague"
msgstr "சகபாடி"

#. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:992
msgid "co-worker"
msgstr "உடன் வேலைசெய்பவர்"

#. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:989 wp-admin/includes/meta-boxes.php:990
msgid "professional"
msgstr "தொழில்முறையான"

#. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:984
msgid "met"
msgstr "சந்தித்தோம்"

#. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:981 wp-admin/includes/meta-boxes.php:982
msgid "physical"
msgstr "உடல்ரீதியான"

#. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:976 wp-admin/includes/meta-boxes.php:1009
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1032
msgid "none"
msgstr "எதுவுமல்ல"

#. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:973
msgid "friend"
msgstr "நண்பர்"

#. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:970
msgid "acquaintance"
msgstr "தெரிந்தவர்"

#. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:967
msgid "contact"
msgstr "தொடர்பு"

#. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:964 wp-admin/includes/meta-boxes.php:965
msgid "friendship"
msgstr "நட்பு"

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:960
msgid "another web address of mine"
msgstr "எனது இன்னொரு இணைய முகவரி"

#. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:956 wp-admin/includes/meta-boxes.php:957
msgid "identity"
msgstr "அடையாளம்"

#. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:952
msgid "rel:"
msgstr "rel:"

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:907
msgid "Choose the target frame for your link."
msgstr "உங்கள் தொடுப்புக்கான அடைவை தேர்ந்தெடுக்கவும்."

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:905
msgid "<code>_none</code> &mdash; same window or tab."
msgstr "<code>_none</code> &mdash; இதே சாளரம் அல்லது ரப்."

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:902
msgid "<code>_top</code> &mdash; current window or tab, with no frames."
msgstr "<code>_top</code> &mdash; சட்டகம் ஏதும் இல்லாமல், இந்த சாளரம் அல்லது ரப்."

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:899
msgid "<code>_blank</code> &mdash; new window or tab."
msgstr "<code>_blank</code> &mdash; புதிய சாளரம் அல்லது ரப்."

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:878
msgid "New category name"
msgstr "புதிய பிரிவின் பெயர்"

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:875 wp-admin/includes/meta-boxes.php:877
msgid "+ Add New Category"
msgstr "+ புதிய பிரிவை சேர்"

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:816
msgid ""
"You are about to delete this link '%s'\n"
" 'Cancel' to stop, 'OK' to delete."
msgstr ""
"நீங்கள் '%s' தொடுப்பை நீக்கப் போகின்றீர்கள்\n"
"நிறுத்துவதற்கு 'நிராகரியையும்' நீக்க 'சரி' இனையும் அழுத்துங்கள்"

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:802
msgid "Keep this link private"
msgstr "இத்தொடுப்பை தனிப்பட்டதாக்கு"

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:794
msgid "Visit Link"
msgstr "தொடுப்புக்கு செல்"

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:766
msgid "Need help? Use the Help tab in the upper right of your screen."
msgstr "உதவி தேவையா? வலது மேல் மூலையில் இருக்கும் உதவி இனை பயன்படுத்தவும்."

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:716
msgid "(no parent)"
msgstr "(பெற்றோர் இல்லை)"

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:647
msgid "Show comments"
msgstr "பின்னூட்டங்களை காட்டு"

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:629
msgid "Add comment"
msgstr "பின்னூட்டத்தை சேருங்கள்"

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:591
msgid "https://codex.wordpress.org/Introduction_to_Blogging#Managing_Comments"
msgstr "https://codex.wordpress.org/Introduction_to_Blogging#Managing_Comments"

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:591
msgid "Allow <a href=\"%s\" target=\"_blank\">trackbacks and pingbacks</a> on this page."
msgstr "<a href=\"%s\" target=\"_blank\">trackbacks மற்றும் pingbacks</a>இனை இப்பக்கத்திற்கு அனுமதி."

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:575
msgid "Custom fields can be used to add extra metadata to a post that you can <a href=\"https://codex.wordpress.org/Using_Custom_Fields\" target=\"_blank\">use in your theme</a>."
msgstr "உங்கள் பதிவில் மேலதிக தகவல்களை இணைக்க custom fields பயன்படும். இவற்றை<a href=\"https://codex.wordpress.org/Using_Custom_Fields\" target=\"_blank\">உங்கள் வார்ப்புருவில் பயன்படுத்த முடியும்</a>"

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:590
msgid "Allow comments."
msgstr "பின்னூட்டங்களை அனுமதி"

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:548
msgid "Separate multiple URLs with spaces"
msgstr "வெவ்வேறு முகவரிகளை இடைவெளிகளால் வேறுபடுத்துக"

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:539
msgid "Already pinged:"
msgstr "ஏலவே ping செய்யப்பட்டது:"

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:525
msgid "Excerpts are optional hand-crafted summaries of your content that can be used in your theme. <a href=\"https://codex.wordpress.org/Excerpt\" target=\"_blank\">Learn more about manual excerpts.</a>"
msgstr "சிறுகுறிப்புக்கள் என்பது, உங்கள் வார்ப்புருவில் பயன்படுத்தப்படக்கூடிய, உங்கள் உள்ளடக்கத்தைப் பற்றி நீங்கள் எழுதும் ஒரு சிறுகுறிப்பாகும். <a href=\"https://codex.wordpress.org/Excerpt\" target=\"_blank\">சிறுகுறிப்புக்களைப் பற்றி மேலும் அறிந்து கொள்ளுங்கள்</a>"

#. translators: %s: add new taxonomy label
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:494
msgid "+ %s"
msgstr "+ %s"

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:470 wp-admin/includes/meta-boxes.php:854
#: wp-admin/includes/nav-menu.php:932
msgid "Most Used"
msgstr "அதிகம் பயன்பட்டவை"

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:297
msgid "Uploaded on: <b>%1$s</b>"
msgstr "<b>%1$s</b> அன்று தரவேற்றப்பட்டது"

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:206
msgid "Edit date and time"
msgstr "நேரம் மற்றும் திகதியை தொகு"

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:198
msgid "Browse revisions"
msgstr "திருத்தங்களில் உலாவு"

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:198
msgctxt "revisions"
msgid "Browse"
msgstr "உலாவு"

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:192 wp-admin/includes/meta-boxes.php:195
msgid "Revisions: %s"
msgstr "திருத்தங்கள்: %s"

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:190
msgid "Your site is configured to keep only the last %s revisions."
msgstr "கடைசி %s திருத்தங்களை மட்டும் வைத்திருக்கும்படியாக உங்கள் தளம் அமைக்கப்பட்டுள்ளது."

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:176
msgid "Publish on: <b>%1$s</b>"
msgstr "<b>%1$s</b> அன்று பதிப்பி"

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:174
msgid "Schedule for: <b>%1$s</b>"
msgstr "திட்டமிடப்பட்டுள்ளது: <b>%1$s</b>"

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:172 wp-admin/includes/meta-boxes.php:180
msgid "Publish <b>immediately</b>"
msgstr "<b>உடனடியாக</b> பதிப்பி"

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:170
msgid "Published on: <b>%1$s</b>"
msgstr "<b>%1$s</b> அன்று பதிப்பிக்கப்பட்டது"

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:168
msgid "Scheduled for: <b>%1$s</b>"
msgstr "திட்டமிடப்பட்டது: <b>%1$s</b>"

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:148
msgid "Stick this post to the front page"
msgstr "இந்த பதிவை முற்பக்கதில் ஒட்டுங்கள்"

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:127 wp-admin/includes/meta-boxes.php:150
#: wp-admin/includes/template.php:1686
msgid "Password protected"
msgstr "கடவுச்சொல்லால் பாதுகாக்கப்பட்டது"

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:119
msgid "Visibility:"
msgstr "வெளித்தெரிதல்:"

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:92
msgid "Edit status"
msgstr "நிலையினை மாற்று"

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:42
msgid "Preview Changes"
msgstr "மாற்றங்களை முன்னோட்டமிடு"

#: wp-admin/includes/menu.php:319
msgid "You do not have sufficient permissions to access this page."
msgstr "இந்த பக்கத்தை அணுக உங்களிடம் போதுமான அனுமதி இல்லை."

#: wp-admin/includes/media.php:2850
msgid "Audio Codec:"
msgstr "ஒலி கோடெக்:"

#: wp-admin/includes/media.php:2849
msgid "Audio Format:"
msgstr "ஒலிக்கோப்பு வகை:"

#: wp-admin/includes/media.php:2760
msgid "File URL:"
msgstr "கோப்பு முகவரி:"

#: wp-admin/includes/media.php:2627
msgid "Sorry, you have used all of your storage quota of %s MB."
msgstr "மன்னிக்கவும், நீங்கள் உங்களுக்கு ஒதுக்கப்பட்ட %s MB இனை பயன்படுத்தி விட்டீர்கள்."

#: wp-admin/includes/media.php:2570
msgid "You are using the multi-file uploader. Problems? Try the <a href=\"%1$s\" target=\"%2$s\">browser uploader</a> instead."
msgstr "நீங்கள் பலகோப்பு தரவேற்றுவானை பயன்படுத்துகின்றீர்கள். ஏதேனும் பிரச்சனையா? <a href=\"%1$s\" target=\"%2$s\">இணைய உலாவி தரவேற்றுவானை</a> பயன்படுத்தி பாருங்கள்."

#: wp-admin/includes/media.php:2535
msgid "Link to image"
msgstr "படத்திற்கு தொடுப்புக்கொடு"

#: wp-admin/includes/media.php:2530
msgid "Link Image To:"
msgstr "படத்துக்கு தொடுப்பு:"

#: wp-admin/includes/media.php:2504
msgid "Link text, e.g. &#8220;Ransom Demands (PDF)&#8221;"
msgstr "தொடுப்புக்கான உரை, உ+ம். &#8220;ஈழத்து இலக்கிய வழி (PDF)&#8221;"

#: wp-admin/includes/media.php:2486
msgid "Audio, Video, or Other File"
msgstr "ஒலி, வீடியோ அல்லது ஏதாவது கோப்பு"

#: wp-admin/includes/media.php:2465
msgid "Image Caption"
msgstr "பட விபரணம்"

#: wp-admin/includes/media.php:2414
msgid "Filter &#187;"
msgstr "வடிகட்டு &#187;"

#: wp-admin/includes/media.php:2373 wp-admin/includes/nav-menu.php:657
#: wp-admin/includes/nav-menu.php:897
msgid "&raquo;"
msgstr "&raquo;"

#: wp-admin/includes/media.php:2372 wp-admin/includes/nav-menu.php:656
#: wp-admin/includes/nav-menu.php:896
msgid "&laquo;"
msgstr "&laquo;"

#: wp-admin/includes/media.php:2340
msgid "All Types"
msgstr "எல்லா வகைகளும்"

#: wp-admin/includes/media.php:2263
msgid "Update gallery settings"
msgstr "படத்தொகுப்பு அமைப்புக்களை மேம்படுத்துங்கள்"

#: wp-admin/includes/media.php:2242
msgid "Gallery columns:"
msgstr "படத்தொகுப்பு நிரல்கள்:"

#: wp-admin/includes/media.php:2227
msgid "Order:"
msgstr "ஒழுங்கு:"

#: wp-admin/includes/media.php:2219
msgid "Random"
msgstr "எழுந்தமானமான"

#: wp-admin/includes/media.php:2218
msgid "Date/Time"
msgstr "திகதி/நேரம்"

#: wp-admin/includes/media.php:2216
msgid "Menu order"
msgstr "பட்டியல் ஒழுங்கு"

#: wp-admin/includes/media.php:2211
msgid "Order images by:"
msgstr "படத்தை இவ்வாறு ஒழுங்குபடுத்து:"

#: wp-admin/includes/media.php:2201
msgid "Image File"
msgstr "படக்கோப்பு"

#: wp-admin/includes/media.php:2196
msgid "Link thumbnails to:"
msgstr "சிறுபடத்துக்குரிய தொடுப்பு"

#: wp-admin/includes/media.php:2173 wp-admin/menu.php:63 wp-admin/menu.php:240
msgid "Media"
msgstr "பல்லூடகம்"

#: wp-admin/includes/media.php:2166
msgctxt "verb"
msgid "Clear"
msgstr "நீக்கு"

#: wp-admin/includes/media.php:2165 wp-admin/includes/media.php:2235
msgid "Descending"
msgstr "இறங்குவரிசை"

#: wp-admin/includes/media.php:2164 wp-admin/includes/media.php:2232
msgid "Ascending"
msgstr "ஏறுவரிசை"

#: wp-admin/includes/media.php:2163
msgid "Sort Order:"
msgstr "ஒழுங்குபடுத்து:"

#: wp-admin/includes/media.php:2159
msgid "All Tabs:"
msgstr "எல்லா ரப்களும்:"

#: wp-admin/includes/media.php:2013
msgid "Insert media from another website"
msgstr "வேறொரு இணையத்தளத்திலிருந்து கோப்பை உள்ளிடுங்கள்"

#: wp-admin/includes/media.php:1977 wp-admin/includes/media.php:2184
#: wp-admin/includes/media.php:2444
msgid "Save all changes"
msgstr "எல்லா மாற்றங்களையும் சேமி"

#: wp-admin/includes/media.php:1950
msgid "Add media files from your computer"
msgstr "ஊடக கோப்புக்களை உங்கள் கணினியிலிருந்து சேருங்கள்"

#: wp-admin/includes/media.php:1859
msgid "Drop files here"
msgstr "கோப்புகளை இங்கே போடவும்"

#: wp-admin/includes/media.php:1461 wp-admin/upgrade.php:70
#: wp-admin/upgrade.php:104
msgid "Continue"
msgstr "தொடர்க"

#: wp-admin/includes/media.php:1460
msgid "You are about to delete <strong>%s</strong>."
msgstr "நீங்கள் <strong>%s</strong> இனை நீக்க போகின்றீர்கள்."

#: wp-admin/includes/media.php:1451 wp-admin/includes/media.php:2541
#: wp-admin/includes/media.php:2547
msgid "Insert into Post"
msgstr "பதிவுக்குள் இடைச்செருகு"

#: wp-admin/includes/media.php:1431
msgid "Upload date:"
msgstr "தரவேற்றப்பட்ட திகதி:"

#: wp-admin/includes/media.php:1353 wp-admin/includes/media.php:2161
msgid "Hide"
msgstr "மறை"

#: wp-admin/includes/media.php:1352 wp-admin/includes/media.php:2160
msgid "Show"
msgstr "காட்டு"

#: wp-admin/includes/media.php:1246 wp-admin/includes/media.php:2511
msgid "Alt text for the image, e.g. &#8220;The Mona Lisa&#8221;"
msgstr "இப்படத்திற்கான மாற்று உரை, உதா - &#8220;ஆறுமுக நாவலர்&#8221;"

#: wp-admin/includes/media.php:1205
msgid "Location of the uploaded file."
msgstr "தரவேற்றப்பட்ட கோப்பின் இடம்"

#: wp-admin/includes/media.php:1194 wp-admin/includes/media.php:2536
msgid "Enter a link URL or click above for presets."
msgstr "ஒரு இணைப்பின் URL இனை உள்ளிடவும் அல்லது முன்வழங்கல்களுக்கு மேலே சொடுக்கவும்."

#: wp-admin/includes/media.php:1191
msgid "Link URL"
msgstr "தொடுப்பு முகவரி"

#: wp-admin/includes/media.php:1119
msgid "Empty Title filled from filename."
msgstr "கோப்பின் பெயரால் நிரப்பப்பட்ட தலைப்பை வெறுமையாக்கு."

#: wp-admin/includes/media.php:1049
msgid "Attachment Post URL"
msgstr "இணைப்பு இடுகை முகவரி"

#: wp-admin/includes/media.php:1048 wp-admin/includes/media.php:1201
msgid "File URL"
msgstr "கோப்பு முகவரி"

#: wp-admin/includes/media.php:443 wp-admin/includes/template.php:1592
#: wp-admin/install.php:76 wp-admin/maint/repair.php:25
#: wp-admin/setup-config.php:86 wp-admin/upgrade.php:64
msgid "WordPress"
msgstr "வேர்ட்பிரஸ்"

#: wp-admin/includes/media.php:443
msgid "Uploads"
msgstr "தரவேற்றங்கள்"

#: wp-admin/includes/media.php:334
msgid "Genre: %s."
msgstr "வகை: %s."

#: wp-admin/includes/media.php:330
msgid "Track %1$s."
msgstr "பாடல் %1$s."

#: wp-admin/includes/media.php:328
msgid "Track %1$s of %2$s."
msgstr "பாடல் %2$s இல் %1$s."

#: wp-admin/includes/media.php:323
msgid "Released: %d."
msgstr "வெளியிடப்பட்டது: %d."

#. translators: 1: audio album title, 2: artist name
#: wp-admin/includes/media.php:311
msgid "%1$s by %2$s."
msgstr "%2$s இன் %1$s."

#: wp-admin/includes/media.php:304
msgid "\"%s\"."
msgstr "\"%s\"."

#. translators: 1: audio track title, 2: artist name
#: wp-admin/includes/media.php:302
msgid "\"%1$s\" by %2$s."
msgstr "%2$s பாடிய \"%1$s\"."

#. translators: 1: audio track title, 2: album title
#: wp-admin/includes/media.php:299
msgid "\"%1$s\" from %2$s."
msgstr "%2$s இலிருந்து \"%1$s\"."

#. translators: 1: audio track title, 2: album title, 3: artist name
#: wp-admin/includes/media.php:296
msgid "\"%1$s\" from %2$s by %3$s."
msgstr "%3$s பாடிய %2$s இலிருந்து \"%1$s\"."

#: wp-admin/includes/media.php:60
msgid "Gallery (%s)"
msgstr "புகைப்படத்தொகுப்பு (%s)"

#: wp-admin/includes/media.php:20
msgid "Gallery"
msgstr "படத்தொகுப்பு"

#: wp-admin/includes/media.php:19
msgid "From URL"
msgstr "இணைய முகவரியிலிருந்து"

#: wp-admin/includes/media.php:18
msgid "From Computer"
msgstr "கணினியிலிருந்து"

#: wp-admin/includes/import.php:192
msgid "Tumblr"
msgstr "Tumblr"

#: wp-admin/includes/import.php:187
msgid "Install the RSS importer to import posts from an RSS feed."
msgstr "ஒரு RSS செய்தியோடையிலிருந்து இடுகைகளை இறக்குமதி செய்துகொள்ள RSS இறக்குமதியை நிறுவிக்கொள்ளுங்கள்."

#: wp-admin/includes/import.php:174
msgid "Movable Type and TypePad"
msgstr "Movable Type and TypePad"

#: wp-admin/includes/import.php:168
msgid "LiveJournal"
msgstr "LiveJournal"

#: wp-admin/includes/import.php:163
msgid "Install the category/tag converter to convert existing categories to tags or tags to categories, selectively."
msgstr "பிரிவு/குறிச்சொல் மாற்றியை நிறுவுவதன் மூலம், உங்களால் ஏலவே இருக்கும் குறிச்சொற்களை பிரிவுகளாகவோ அல்லது பிரிவுகளை குறிச்சொற்களாகவோ மாற்றிக்கொள்ள இயலும்."

#: wp-admin/includes/import.php:162 wp-admin/tools.php:21
#: wp-admin/tools.php:103
msgid "Categories and Tags Converter"
msgstr "பிரிவுகள் மற்றும் குறிச்சொற்கள் மாற்றி"

#: wp-admin/includes/import.php:157
msgid "Install the Blogger importer to import posts, comments, and users from a Blogger blog."
msgstr "புளொக்கர் வலைப்பதிவொன்றிலிருந்து இடுகைகள், பின்னூட்டங்கள் மற்றும் பயனர்களை இறக்குமதி செய்துகொள்ள புளொக்கர் இறக்குமதியினை நிறுவிக்கொள்ளுங்கள்."

#: wp-admin/includes/import.php:156
msgid "Blogger"
msgstr "புளொக்கர்"

#: wp-admin/includes/image-edit.php:859
msgid "Image saved"
msgstr "படம் சேமிக்கப்பட்டு விட்டது"

#: wp-admin/includes/image-edit.php:761
msgid "Unable to save the image."
msgstr "படத்தை சேமிக்க முடியவில்லை"

#: wp-admin/includes/image-edit.php:718
msgid "Nothing to save, the image has not changed."
msgstr "சேமிப்பதற்கு எதுவுமில்லை. படம் மாற்றமடையவில்லை."

#: wp-admin/includes/image-edit.php:710
msgid "Error while saving the scaled image. Please reload the page and try again."
msgstr "அளவு மாற்றப்பட்ட படத்தை சேமிப்பதில் தவறேற்பட்டுள்ளது. தயவுசெய்து இப்பக்கத்தை மீளேற்றி பின் முயற்சியுங்கள்."

#: wp-admin/includes/image-edit.php:687
msgid "Unable to create new image."
msgstr "புதிய படமொன்றை உருவாக்க முடியவில்லை"

#: wp-admin/includes/image-edit.php:666
msgid "Image restored successfully."
msgstr "படம் வெற்றிகரமாக மீட்டெடுக்கப்பட்டது."

#: wp-admin/includes/image-edit.php:659
msgid "Cannot save image metadata."
msgstr "படத்தின் மேனிலைத் தரவை சேமிக்க முடியவில்லை."

#: wp-admin/includes/image-edit.php:603
msgid "Cannot load image metadata."
msgstr "படத்தின் மேனிலைத் தரவை பெறமுடியவில்லை."

#: wp-admin/includes/image-edit.php:385
msgid "Use WP_Image_Editor::flip"
msgstr "WP_Image_Editor::flip இனை பயன்படுத்துங்கள்"

#: wp-admin/includes/image-edit.php:362
msgid "Use WP_Image_Editor::rotate"
msgstr "WP_Image_Editor::rotate இனை பயன்படுத்துங்கள்"

#: wp-admin/includes/image-edit.php:199
msgid "There are unsaved changes that will be lost. 'OK' to continue, 'Cancel' to return to the Image Editor."
msgstr "இங்குள்ள சேமிக்கப்படாத மாற்றங்கள் தொலைந்து போகும். தொடர, 'சரி' என்பதையும், படிம தொகுப்பானிற்கு மீள, 'நிராகரி' என்பதையும் தெரிவு செய்க."

#: wp-admin/includes/image-edit.php:172
msgid "Flip horizontally"
msgstr "கிடைமட்டமாய் திருப்பு"

#: wp-admin/includes/image-edit.php:171
msgid "Flip vertically"
msgstr "செங்குத்தாய் திருப்பு"

#: wp-admin/includes/image-edit.php:165
msgid "Image rotation is not supported by your web host."
msgstr "படங்களை சுழற்றுதற்கு உங்கள் இணைய வழங்குனர் அதரவளிக்கவில்லை."

#: wp-admin/includes/image-edit.php:163
msgid "Rotate clockwise"
msgstr "மணிக்கூட்டு பக்கமாய் சுற்றுக"

#: wp-admin/includes/image-edit.php:162
msgid "Rotate counter-clockwise"
msgstr "மணிக்கூட்டுக்கு எதிர்பக்கமாய் சுற்றுக"

#: wp-admin/includes/image-edit.php:158
msgid "Crop"
msgstr "வெட்டுக"

#: wp-admin/includes/image-edit.php:147
msgid "All sizes except thumbnail"
msgstr "சிறுபடம் தவிர மற்றைய அளவுகள்"

#: wp-admin/includes/image-edit.php:139
msgid "All image sizes"
msgstr "எல்லா பட அளவுகளும்"

#: wp-admin/includes/image-edit.php:131
msgid "Current thumbnail"
msgstr "தற்போதைய சிறுபடம்"

#: wp-admin/includes/image-edit.php:125
msgid "Thumbnail Settings"
msgstr "சிறுபடத்தினுடைய அமைப்புகள்"

#: wp-admin/includes/image-edit.php:110
msgid "Selection:"
msgstr "தெரிவு:"

#: wp-admin/includes/image-edit.php:101
msgid "Aspect ratio:"
msgstr "விகிதாசாரம் :"

#: wp-admin/includes/image-edit.php:95
msgid "Crop Selection"
msgstr "தேர்விலுள்ளதை வெட்டு"

#: wp-admin/includes/image-edit.php:92
msgid "Crop Aspect Ratio"
msgstr "விகிதாசாரமாய் வெட்டு"

#: wp-admin/includes/image-edit.php:87
msgid "Image Crop"
msgstr "படத்தை வெட்டு"

#: wp-admin/includes/image-edit.php:77
msgid "Restore image"
msgstr "படத்தை மீளெடு"

#: wp-admin/includes/image-edit.php:73
msgid "Previously edited copies of the image will not be deleted."
msgstr "முன்னர் தொகுக்கப்பட்ட படங்களின் பிரதிகள் நீக்கப்பட மாட்டாது."

#: wp-admin/includes/image-edit.php:70
msgid "Discard any changes and restore the original image."
msgstr "மாற்றங்களனைத்தையும் நிராகரித்து மூல படத்தை மீட்கவும்"

#: wp-admin/includes/image-edit.php:59
msgid "Scale"
msgstr "அளவு"

#: wp-admin/includes/image-edit.php:54
msgid "Original dimensions %s"
msgstr "உண்மையான அளவு %s"

#: wp-admin/includes/image-edit.php:49
msgid "Scale Image"
msgstr "பட அளவை மாற்று"

#: wp-admin/includes/image-edit.php:26 wp-admin/includes/image-edit.php:726
msgid "Image data does not exist. Please re-upload the image."
msgstr "படத்தை காணவில்லை. தயவுசெய்து மீள தரவேற்றுங்கள்."

#: wp-admin/includes/file.php:1220
msgid "Proceed"
msgstr "தொடர்க"

#: wp-admin/includes/file.php:1200 wp-admin/includes/file.php:1201
msgid "Connection Type"
msgstr "தொடுப்பு வகை"

#: wp-admin/includes/file.php:1195
msgid "Private Key:"
msgstr "தனிப்பட்ட சாவி:"

#: wp-admin/includes/file.php:1191
msgid "Public Key:"
msgstr "பொதுவான சாவி:"

#: wp-admin/includes/file.php:1189
msgid "Authentication Keys"
msgstr "அங்கீகார சாவிகள்"

#: wp-admin/includes/file.php:1173
msgid "example: www.wordpress.org"
msgstr "உதாரணம்: www.wordpress.org"

#: wp-admin/includes/file.php:1185
msgid "This password will not be stored on the server."
msgstr "இந்த கடவுச்சொல் வழங்கியில் சேமிக்கப்பட மாட்டாது."

#: wp-admin/includes/file.php:1172
msgid "Hostname"
msgstr "Hostname"

#: wp-admin/includes/file.php:1169
msgid "If you do not remember your credentials, you should contact your web host."
msgstr "உங்களுக்கு இத்தகவல்கள் ஞாபகம் இல்லையெனில், நீங்கள் உங்கள் இணையவழங்குனரை தொடர்பு கொள்ளலாம்."

#: wp-admin/includes/file.php:1165
msgid "FTP Password"
msgstr "FTP கடவுச்சொல்"

#: wp-admin/includes/file.php:1164
msgid "FTP Username"
msgstr "FTP பயனர் பெயர்"

#: wp-admin/includes/file.php:1163
msgid "Please enter your FTP credentials to proceed."
msgstr "தொடர்வதற்கு தயவுசெய்து உங்கள் FTP தொடர்பான தகவல்களை உள்ளிடுங்கள்."

#: wp-admin/includes/file.php:1161
msgid "FTP/SSH Password"
msgstr "FTP/SSH கடவுச்சொல்"

#: wp-admin/includes/file.php:1160
msgid "FTP/SSH Username"
msgstr "பயனர் பெயர்"

#: wp-admin/includes/file.php:1159
msgid "Please enter your FTP or SSH credentials to proceed."
msgstr "தொடர்வதற்கு தயவுசெய்து உங்கள் FTP அல்லது SSH  தொடர்பான தகவல்களை உள்ளிடுங்கள்."

#: wp-admin/includes/file.php:1155
msgid "To perform the requested action, WordPress needs to access your web server."
msgstr "இந்த செயற்பாட்டை செய்ய, வேர்ட்பிரஸ் உங்கள் வழங்கியினுள் நுழைய வேண்டும்."

#: wp-admin/includes/file.php:1151
msgid "Connection Information"
msgstr "இணைப்பு விபரம்"

#: wp-admin/includes/file.php:1119
msgid "SSH2"
msgstr "SSH2"

#: wp-admin/includes/file.php:1117
msgid "FTPS (SSL)"
msgstr "FTPS (SSL)"

#: wp-admin/includes/file.php:1115
msgid "FTP"
msgstr "FTP"

#: wp-admin/includes/file.php:1107
msgid "<strong>ERROR:</strong> There was an error connecting to the server, Please verify the settings are correct."
msgstr "<strong>தவறு:</strong> வழங்கியுடன் தொடர்புகொள்ள முடியவில்லை, தயவுசெய்து உங்கள் அமைப்புக்களை சரிபாருங்கள்."

#: wp-admin/includes/file.php:707
msgid "Empty archive."
msgstr "வெறுமையான காப்பகம்"

#: wp-admin/includes/file.php:668 wp-admin/includes/file.php:769
#: wp-admin/includes/file.php:802 wp-admin/includes/update-core.php:1023
#: wp-admin/includes/update-core.php:1133
msgid "Could not copy file."
msgstr "கோப்பை பிரதி செய்ய முடியவில்லை"

#: wp-admin/includes/file.php:606 wp-admin/includes/file.php:665
#: wp-admin/includes/file.php:765
msgid "Could not extract file from archive."
msgstr "காப்பகத்திலிருந்து கோப்பை பிரிக்க முடியவில்லை. "

#: wp-admin/includes/file.php:600 wp-admin/includes/file.php:655
msgid "Could not retrieve file from archive."
msgstr "காப்பகத்திலிருந்து கோப்பை பெறமுடியவில்லை."

#: wp-admin/includes/file.php:594 wp-admin/includes/file.php:704
msgid "Incompatible Archive."
msgstr "பூரணமற்ற பொதி."

#: wp-admin/includes/file.php:459
msgid "Could not create Temporary file."
msgstr "ஒரு தற்காலிக கோப்பை உருவாக்க முடியவில்லை."

#: wp-admin/includes/file.php:455
msgid "Invalid URL Provided."
msgstr "பிழையான முகவரி தரப்பட்டுள்ளது"

#: wp-admin/includes/file.php:352
msgid "The uploaded file could not be moved to %s."
msgstr "தரவேற்றப்பட்ட கோப்பை %s ற்கு நகர்த்த முடியவில்லை."

#: wp-admin/includes/file.php:319
msgid "Sorry, this file type is not permitted for security reasons."
msgstr "மன்னிக்கவும், பாதுகாப்புக் காரணங்களுக்காக இந்தக் கோப்பு வகைக்கு அனுமதியில்லை."

#: wp-admin/includes/file.php:304
msgid "Specified file failed upload test."
msgstr "குறிப்பிடப்பட்ட கோப்பு தரவேற்ற பரிசோதனையில் தோல்வியடைந்துள்ளது."

#: wp-admin/includes/file.php:296 wp-admin/includes/import.php:81
msgid "File is empty. Please upload something more substantial. This error could also be caused by uploads being disabled in your php.ini or by post_max_size being defined as smaller than upload_max_filesize in php.ini."
msgstr "கோப்பு வெறுமையாய் உள்ளது. சரியானதொரு கோப்பை தரவேற்றுங்கள். இந்த தவறு உங்கள் php.ini கோப்பில் தரவேற்றம் தடைசெய்யப்பட்டிருந்தாலோ அல்லது php.ini கோப்பில் உள்ள upload_max_size இனை விட post_max_size சிறிதாக குறிக்கப்பட்டிருந்தாலோ கூட ஏற்படக்கூடும்."

#: wp-admin/includes/file.php:294
msgid "File is empty. Please upload something more substantial."
msgstr "கோப்பு வெறுமையாயுள்ளது. தயவுசெய்து வேறொன்றை தரவேற்றுங்கள்."

#: wp-admin/includes/file.php:283
msgid "Invalid form submission."
msgstr "தவறான படிவம்"

#: wp-admin/includes/file.php:269
msgid "File upload stopped by extension."
msgstr "கோப்பு வகை காரணமாக தரவேற்றம் நிறுத்தப்பட்டுள்ளது."

#: wp-admin/includes/file.php:268
msgid "Failed to write file to disk."
msgstr "கோப்பினை எழுத முடியவில்லை."

#: wp-admin/includes/file.php:267
msgid "Missing a temporary folder."
msgstr "ஒரு தற்காலிக கோப்புறையை காணவில்லை."

#: wp-admin/includes/file.php:265
msgid "No file was uploaded."
msgstr "கோப்பெதுவும் தரவேற்றப்படவில்லை"

#: wp-admin/includes/file.php:264
msgid "The uploaded file was only partially uploaded."
msgstr "தரவேற்றப்பட்ட கோப்பு பாதியளவே தரவேற்றப்பட்டுள்ளது."

#: wp-admin/includes/file.php:263
msgid "The uploaded file exceeds the MAX_FILE_SIZE directive that was specified in the HTML form."
msgstr "நீங்கள் தரவேற்றும் கோப்பின் அளவு, HTML படிவத்தில் கொடுக்கப்பட்டுள்ள MAX_FILE_SIZE இனை விட அதிகமாயுள்ளது"

#: wp-admin/includes/file.php:262
msgid "The uploaded file exceeds the upload_max_filesize directive in php.ini."
msgstr "உங்கள் தரவேற்றக் கோப்பின் அளவு php.ini இல் கொடுக்கப்பட்டுள்ள upload_max_filesize இனை விட அதிகமாயுள்ளது."

#: wp-admin/includes/file.php:66
msgid "%s Page Template"
msgstr "%s பக்க வார்ப்புரு"

#: wp-admin/includes/file.php:43
msgid "Comments Template"
msgstr "பின்னூட்ட அடைப்பலகை"

#: wp-admin/includes/file.php:40
msgid ".htaccess (for rewrite rules )"
msgstr ".htaccess (for rewrite rules )"

#: wp-admin/includes/file.php:39
msgid "my-hacks.php (legacy hacks support)"
msgstr "my-hacks.php (legacy hacks support)"

#: wp-admin/includes/file.php:37
msgid "Audio Attachment Template"
msgstr "ஒலி இணைப்பு வார்ப்புரு"

#: wp-admin/includes/file.php:36
msgid "Video Attachment Template"
msgstr "காணொளி இணைப்பு வார்ப்புரு"

#: wp-admin/includes/file.php:35
msgid "Image Attachment Template"
msgstr "பட இணைப்பு வார்ப்புரு"

#: wp-admin/includes/file.php:34
msgid "Attachment Template"
msgstr "இணைப்பு வார்ப்புரு"

#: wp-admin/includes/file.php:33
msgid "Theme Functions"
msgstr "வார்ப்புரு அமைப்புக்கள்"

#: wp-admin/includes/file.php:32
msgid "Links Template"
msgstr "தொடுப்புக்கள் வார்ப்புரு"

#: wp-admin/includes/file.php:31
msgid "404 Template"
msgstr "404 வார்ப்புரு"

#: wp-admin/includes/file.php:30
msgid "Single Post"
msgstr "தனிப்பதிவு"

#: wp-admin/includes/file.php:29
msgid "Search Form"
msgstr "தேடல்படிவம்"

#: wp-admin/includes/file.php:27 wp-admin/includes/meta-boxes.php:745
msgid "Page Template"
msgstr "பக்க வார்ப்புரு"

#: wp-admin/includes/file.php:26
msgid "Category Template"
msgstr "பிரிவு வார்ப்புரு"

#: wp-admin/includes/file.php:25
msgid "Tag Template"
msgstr "குறிச்சொல் வார்ப்புரு"

#: wp-admin/includes/file.php:20
msgid "Footer"
msgstr "Footer"

#: wp-admin/includes/file.php:17
msgid "RTL Stylesheet"
msgstr "RTL Stylesheet"

#: wp-admin/includes/file.php:13
msgid "Main Index Template"
msgstr "பிரதான வார்ப்புரு"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:1339
msgid "https://codex.wordpress.org/First_Steps_With_WordPress"
msgstr "https://codex.wordpress.org/First_Steps_With_WordPress"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:1339
msgid "Learn more about getting started"
msgstr "தொடங்குவது தொடர்பாய் மேலும் அறிய"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:1337
msgid "Turn comments on or off"
msgstr "பின்னூட்டங்களை திற அல்லது மூடு"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:1332
msgid "Manage menus"
msgstr "பட்டியல்களை நிருவகி"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:1330
msgid "Manage widgets"
msgstr "நிரற்பலகைகளை நிருவகி"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:1327
msgid "Manage <a href=\"%1$s\">widgets</a> or <a href=\"%2$s\">menus</a>"
msgstr "<a href=\"%1$s\">நிரற்பலகைகளை</a> அல்லது <a href=\"%2$s\">பட்டியல்களை</a> நிருவகியுங்கள்"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:1322
msgid "More Actions"
msgstr "மேலதிக செயற்பாடுகள்"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:1318
msgid "View your site"
msgstr "உங்கள் தளத்தை பாருங்கள்"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:1316
msgid "Add an About page"
msgstr "உங்களைப்பற்றி ஒரு பக்கமொன்றை சேருங்கள்"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:1315
msgid "Write your first blog post"
msgstr "உங்கள் முதலாவது பதிவினை எழுதுங்கள்"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:1313
msgid "Add a blog post"
msgstr "பதிவொன்றை சேருங்கள்"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:1309 wp-admin/includes/dashboard.php:1312
msgid "Add additional pages"
msgstr "மேலதிக பக்கங்களை சேருங்கள்"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:1308 wp-admin/includes/dashboard.php:1311
msgid "Edit your front page"
msgstr "உங்கள் முகப்பு பக்கத்தை தொகுங்கள்"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:1305
msgid "Next Steps"
msgstr "அடுத்த படிநிலைகள்"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:1301
msgid "or, <a href=\"%s\">change your theme completely</a>"
msgstr "அல்லது, <a href=\"%s\">வார்ப்புருவை முழுவதுமாய் மாற்றிவிடுங்கள்</a>"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:1297 wp-admin/includes/dashboard.php:1299
msgid "Customize Your Site"
msgstr "உங்கள் தளத்தை விருப்பமைவு செய்யவும்"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:1296
msgid "Get Started"
msgstr "தொடங்குங்கள்"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:1292
msgid "We&#8217;ve assembled some links to get you started:"
msgstr "நீங்கள் தொடங்குவதற்கு உதவியாய், நாங்கள் கொஞ்ச தொடுப்புக்களை சேர்த்துள்ளோம்:"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:1291
msgid "Welcome to WordPress!"
msgstr "வேர்ட்பிரஸிற்கு வரவேற்கின்றோம்!"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:1205
msgid "<a href=\"%1$s\" class=\"update-browser-link\">Update %2$s</a> or learn how to <a href=\"%3$s\" class=\"browse-happy-link\">browse happy</a>"
msgstr "<a href=\"%1$s\" class=\"update-browser-link\">%2$s இனை மேம்படுத்துங்கள்</a> அல்லது எவ்வாறு <a href=\"%3$s\" class=\"browse-happy-link\">மகிழ்ச்சியாய் உலாவுவதென</a> கற்றுக்கொள்ளுங்கள்."

#: wp-admin/includes/dashboard.php:1188
msgid "It looks like you're using an old version of <a href='%s'>%s</a>. For the best WordPress experience, please update your browser."
msgstr "நீங்கள் <a href='%s'>%s</a> இன் பழைய பதிப்பொன்றை பயன்படுத்துவதாக தெரிகின்றது. சிறப்பானதொரு வேரட்பிரஸ் அனுபவத்திற்கு உங்கள் இணைய உலாவியினை மேம்படுத்துங்கள்."

#: wp-admin/includes/dashboard.php:1186
msgid "It looks like you're using an insecure version of <a href='%s'>%s</a>. Using an outdated browser makes your computer unsafe. For the best WordPress experience, please update your browser."
msgstr "நீங்கள் காலாவதியாகிய <a href='%s'>%s</a> பதிப்பொன்றினை பயன்படுத்துவதாக தெரிகின்றது. இவ்வாறான இணைய உலாவியை பயன்படுத்துவது உங்கள் கணினியை பாதுகாப்பற்றதாக ஆக்கும். சிறப்பான வேர்ட்பிரஸ் அனுபவத்திற்கு உங்கள் இணைய உலாவியை மேம்படுத்துங்கள்."

#. translators: 1: number of megabytes, 2: percentage
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1162
msgid "%1$s MB (%2$s%%) Space Used"
msgstr "%1$s MB (%2$s%%) இடஅளவு பயன்படுத்தப்பட்டுள்ளது"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:1156 wp-admin/includes/dashboard.php:1169
msgid "Manage Uploads"
msgstr "தரவேற்றங்களை நிருவகி"

#. translators: number of megabytes
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1150
msgid "%s MB Space Allowed"
msgstr "%s MB இடஅளவு அனுமதிக்கப்பட்டுள்ளது"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:1144
msgid "Storage Space"
msgstr "சேமிப்பு இட அளவு"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:1110
msgid "Popular Plugin"
msgstr "பிரபல நீட்சி"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:1000
msgid "Other WordPress News"
msgstr "ஏனைய வேர்ட்பிரஸ் தொடர்பான செய்திகள்"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:991
msgid "https://planet.wordpress.org/feed/"
msgstr "https://planet.wordpress.org/feed/"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:982
msgid "https://planet.wordpress.org/"
msgstr "https://planet.wordpress.org/"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:967
msgid "WordPress Blog"
msgstr "வேர்ட்பிரஸ் பதிவு"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:958
msgid "http://wordpress.org/news/feed/"
msgstr "http://wordpress.org/news/feed/"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:949
msgid "http://wordpress.org/news/"
msgstr "http://wordpress.org/news/"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:836
msgid "This widget requires JavaScript."
msgstr "இந்த விஜெட்டுக்கு ஜாவாஸ்கிரிபட் தேவை"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:836
msgid "Loading&#8230;"
msgstr "ஏற்றப்படுகின்றது&#8230;"

#. translators: 1: relative date, 2: time, 3: post edit link or permalink, 4:
#. post title
#: wp-admin/includes/dashboard.php:737
msgid "<span>%1$s, %2$s</span> <a href=\"%3$s\">%4$s</a>"
msgstr "<span>%1$s, %2$s</span> <a href=\"%3$s\">%4$s</a>"

#. translators: date and time format for recent posts on the dashboard, see
#. http://php.net/date
#: wp-admin/includes/dashboard.php:730
msgid "M jS"
msgstr "M jS"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:727
msgid "Tomorrow"
msgstr "நாளை"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:725
msgid "Today"
msgstr "இன்று"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:664
msgid "No activity yet!"
msgstr "இன்னமும் ஒரு செயற்பாடும் இல்லை!"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:655
msgid "Recently Published"
msgstr "அண்மையில் வெளியிடப்பட்டது"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:648
msgid "Publishing Soon"
msgstr "விரைவில் வெளியிடப்படுவது"

#. translators: %1$s is type of comment, %2$s is link to the post
#: wp-admin/includes/dashboard.php:624
msgctxt "dashboard"
msgid "%1$s on %2$s"
msgstr "%2$s இல் %1$s"

#. translators: 1: comment author, 2: post link, 3: notification if the comment
#. is pending
#: wp-admin/includes/dashboard.php:605
msgid "[Pending]"
msgstr "[காத்திருக்கிறது]"

#. translators: 1: comment author, 2: post link, 3: notification if the comment
#. is pending
#: wp-admin/includes/dashboard.php:604
msgid "From %1$s on %2$s%3$s"
msgstr "%2$s இல் %1$s%3$s"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:505
msgctxt "drafts"
msgid "View all"
msgstr "எல்லாவற்றையும் பார்"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:464
msgid "What&#8217;s on your mind?"
msgstr "உங்கள் உள்ளத்தில் என்ன உள்ளது?"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:390 wp-admin/includes/dashboard.php:392
#: wp-admin/network/sites.php:265
msgid "Search Sites"
msgstr "தளங்களை தேடு"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:382 wp-admin/includes/dashboard.php:384
#: wp-admin/users.php:463 wp-admin/network/site-users.php:237
#: wp-admin/network/users.php:321
msgid "Search Users"
msgstr "பயனர்களை தேடு"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:352
msgid "You have %1$s and %2$s."
msgstr "%1$s மற்றும் %2$s உங்களிடம் உள்ளன."

#: wp-admin/includes/dashboard.php:350
msgid "%s site"
msgid_plural "%s sites"
msgstr[0] "%s தளம்"
msgstr[1] "%s தளங்கள்"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:349
msgid "%s user"
msgid_plural "%s users"
msgstr[0] "%s பயனர்"
msgstr[1] "%s பயனர்கள்"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:344
msgid "Create a New User"
msgstr "புதிய பயனாளரை உருவாக்கு"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:342 wp-admin/includes/ms.php:828
msgid "Create a New Site"
msgstr "புதிய தளமொன்றை உருவாக்கு"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:299
msgid "Search Engines Discouraged"
msgstr "தேடுபொறிகள் வரவேற்கப்படவில்லை"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:287
msgid "Your site is asking search engines not to index its content"
msgstr "உங்கள் தளம், தேடுபொறிகளை உங்கள் தளத்தை தேடலில் சேர்க்கவேண்டாம் என வேண்டுகையிடுகின்றது."

#. translators: Number of comments in moderation
#: wp-admin/includes/dashboard.php:245
msgctxt "comments"
msgid "%s in moderation"
msgid_plural "%s in moderation"
msgstr[0] "மட்டறுப்பில் %s"
msgstr[1] "மட்டறுப்பில் %s"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:239
msgid "%s Comment"
msgid_plural "%s Comments"
msgstr[0] "%s பின்னூட்டம்"
msgstr[1] "%s பின்னூட்டங்கள்"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:224
msgid "%s Page"
msgid_plural "%s Pages"
msgstr[0] "%s பக்கம்"
msgstr[1] "%s பக்கங்கள்"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:222
msgid "%s Post"
msgid_plural "%s Posts"
msgstr[0] "%s இடுகை"
msgstr[1] "%s இடுகைகள்"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:140
msgid "Configure"
msgstr "கட்டமை"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:108
msgid "View all"
msgstr "எல்லாவற்றையும் பார்"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:52
msgid "WordPress News"
msgstr "வேர்ட்பிரஸ் செய்திகள்"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:47 wp-admin/includes/dashboard.php:507
msgid "Drafts"
msgstr "வரைவுகள்"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:47
msgid "Quick Draft"
msgstr "விரைவு வரைவு"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:42
msgid "Activity"
msgstr "செயற்பாடு"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:38
msgid "Right Now"
msgstr "இப்பொழுது"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:35
msgid "At a Glance"
msgstr "ஒரே பார்வையில்"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:30
msgid "Your browser is out of date!"
msgstr "உங்கள் இணைய உலாவி காலாவதியாகிவிட்டது."

#: wp-admin/includes/dashboard.php:28
msgid "You are using an insecure browser!"
msgstr "நீங்கள் ஒரு பாதுகாப்பற்ற இணைய உலாவியை பயன்படுத்துகின்றீர்கள்."

#: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:432
msgid "View posts by this author"
msgstr "இவ்வாசிரியரால் எழுதப்பட்ட பதிவுகளை பார்க்கவும்"

#: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:265
#: wp-admin/user-edit.php:314 wp-admin/user-new.php:300
#: wp-admin/user-new.php:411 wp-admin/network/site-users.php:269
#: wp-admin/network/site-users.php:302
msgid "Role"
msgstr "வகிபங்கு"

#: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:219
msgid "Change"
msgstr "மாற்று"

#: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:213
#: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:215
msgid "Change role to&hellip;"
msgstr "வகிபங்கை மாற்று&hellip;"

#. translators: User role name with count
#: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:169
msgid "%1$s <span class=\"count\">(%2$s)</span>"
msgstr "%1$s <span class=\"count\">(%2$s)</span>"

#. translators: 1: Error code, 2: Error message.
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:3221
msgid "Error: [%1$s] %2$s"
msgstr "தவறு: [%1$s] %2$s"

#. translators: 1: Error code, 2: Error message.
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:3218
msgid "Rollback Error: [%1$s] %2$s"
msgstr "மீளத்திரும்புவதில் தவறு: [%1$s] %2$s"

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:3191
msgid "[%s] Background updates have finished"
msgstr "[%s] பின்னணி மேம்படுத்தல்கள் முடிவடைந்து விட்டன."

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:3189
msgid "[%s] There were failures during background updates"
msgstr "[%s] பின்னணி மேம்படுத்தலில் தவறுகள் ஏற்பட்டுள்ளன."

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:3166
msgid "FAILED: %s"
msgstr "தோல்வி: %s"

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:3160
msgid "The following translations failed to update:"
msgstr "பின்வரும் மொழிபெயர்ப்புக்கள் மேம்படுத்தப்படவில்லை:"

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:3159
msgid "The following themes failed to update:"
msgstr "பின்வரும் வார்ப்புருக்கள் மேம்படுத்தப்படவில்லை:"

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:3158
msgid "The following plugins failed to update:"
msgstr "பின்வரும் நீட்சிகள் மேம்படுத்தப்படவில்லை:"

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:3152
msgid "SUCCESS: %s"
msgstr "வெற்றி: %s"

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:3147
msgid "The following translations were successfully updated:"
msgstr "பின்வரும் மொழிபெயர்ப்புக்கள் வெற்றிகரமாக மேம்படுத்தப்பட்டுவிட்டன:"

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:3146
msgid "The following themes were successfully updated:"
msgstr "பின்வரும் வார்ப்புருக்கள் வெற்றிகரமாக மேம்படுத்தப்பட்டுவிட்டன:"

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:3145
msgid "The following plugins were successfully updated:"
msgstr "பின்வரும் நீட்சிகள் வெற்றிகரமாக மேம்படுத்தப்பட்டுவிட்டன:"

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:3132
msgid "FAILED: WordPress failed to update to %s"
msgstr "தோல்வி: வேர்ட்பிரஸ் %s இற்கு மேம்படுத்தப்படுவதில் தோல்வியடைந்துள்ளது."

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:3130
msgid "SUCCESS: WordPress was successfully updated to %s"
msgstr "வெற்றி: வேர்ட்பிரஸ் வெற்றிகரமாக %s இற்கு மேம்படுத்தப்பட்டுவிட்டது."

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:3124
msgid "WordPress site: %s"
msgstr "வேர்ட்பிரஸ் தளம்: %s"

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:3070
msgid "Error code: %s"
msgstr "தவறு குறியீடு: %s"

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:3057
msgid "Your hosting company, support forum volunteers, or a friendly developer may be able to use this information to help you:"
msgstr "உங்கள் வழங்கி நிறுவனம், உதவி மன்ற தன்னார்வலர்கள் அல்லது ஒரு நட்பான உருவாக்குனர் இந்த தகவலை பயன்படுத்தி உங்களுக்கு உதவி செய்ய கூடியதாக இருக்கும்:"

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:3056
msgid "We have some data that describes the error your site encountered."
msgstr "உங்கள் தளத்தில் ஏற்பட்ட தவறு தொடர்பான கொஞ்ச தகவல்களை நாங்கள் வைத்திருக்கின்றோம்."

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:3055
msgid "Your site was running version %s."
msgstr "உங்கள் தளம் பதிப்பு %s இல் இயங்குகின்றது."

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:3051
msgid "The WordPress Team"
msgstr "வேர்ட்பிரஸ் குழுவினர்"

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:3047
msgid "You also have some plugins or themes with updates available. Update them now:"
msgstr "உங்களிடம் உள்ள சில வார்ப்புருக்களோ அல்லது நீட்சிகளோ மேம்படுத்தப்பட வேண்டி உள்ளன. அவற்றை இப்பொழுதே மேம்படுத்துங்கள்:"

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:3042
msgid "If you reach out to us, we'll also ensure you'll never have this problem again."
msgstr "நீங்கள் எங்களை தொடர்புகொண்டால், இப்பிரச்சனை மீளெப்போதும் ஏற்படாதென்பதை நாங்கள் உறுதி செய்வோம்."

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:3038 wp-admin/update-core.php:480
msgid "Keeping your site updated is important for security. It also makes the internet a safer place for you and your readers."
msgstr "உங்கள் தளத்தை மிகப்பிந்திய மேம்படுத்தலில் வைத்திருத்தல் தளத்தின் பாதுகாப்புக்கு மிகவும் முக்கியமானது.  அத்தோடு அது உங்களுக்கும் உங்கள் வாசகர்களுக்கும் இணையத்தை ஒரு பாதுகாப்பான இடமாக மாற்றும்."

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:3032
msgid "If you experience any issues or need support, the volunteers in the WordPress.org support forums may be able to help."
msgstr "நீங்கள் ஏதேனும் பிரச்சனையை எதிர்கொண்டால் அல்லது உங்களுக்கு ஏதேனும் உதவி தேவைப்படின், WordPress.org உதவி மன்றத்தில் இருக்கின்ற தன்னார்வலர்கள் உங்களுக்கு உதவக்கூடும்."

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:3021
msgid "Please check out your site now. It's possible that everything is working. If it says you need to update, you should do so:"
msgstr "தயவுசெய்து உங்கள் தளத்தை இப்போது சரிபார்த்துக் கொள்ளுங்கள். எல்லாம் சரியாக வேலை செய்து கொண்டிருக்கக்கூடும். நீங்கள் மேம்படுத்த வேண்டும் என சொல்லப்பட்டால், நீங்கள் அவ்வாறு செய்தல் வேண்டும்."

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:3019
msgid "This means your site may be offline or broken. Don't panic; this can be fixed."
msgstr "உங்கள் தளம் வேலைசெய்யவில்லை அல்லது உடைந்திருக்கின்றது என்பதே இதன் அர்த்தம். கவலைப்படவேண்டாம்; இதனை சரிசெய்து விடலாம்."

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:3017
msgid "Your site at %1$s experienced a critical failure while trying to update to the latest version of WordPress, %2$s."
msgstr "%1$s முகவரியில் உள்ள உங்கள் தளத்தினை பிந்திய பதிப்பான வேர்ட்பிரஸ் %2$s இற்கு மேம்படுத்தும் போது ஒரு பாரதூரமான பிழை ஏற்பட்டுள்ளது."

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:3015
msgid "Your site at %1$s experienced a critical failure while trying to update WordPress to version %2$s."
msgstr "%1$s இல் இருக்கின்ற உங்கள் தளமானது, வேர்ட்பிரஸினை பதிப்பு %2$s இற்கு மேம்படுத்தும்போது ஒரு சிக்கலான தோல்வியனை அடைந்துள்ளது."

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:3007
msgid "We tried but were unable to update your site automatically."
msgstr "நாங்கள் முயற்சித்தும், உங்கள் தளத்தினை தன்னியக்கமாக மேம்படுத்த முடியவில்லை."

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:3000
msgid "Please update your site at %1$s to WordPress %2$s."
msgstr "%1$s இலிருக்கும் உங்கள் தளத்தினை வேர்ட்பிரஸ் %2$s இற்கு தரவேற்றிக் கொள்ளுங்கள்."

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:2992
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:3009
msgid "Updating is easy and only takes a few moments:"
msgstr "மேம்படுத்தல் இலகுவானதென்பதோடு, சில நிமிட நேரமே செலவாகும்:"

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:2991
msgid "WordPress %s is also now available."
msgstr "வேர்ட்பிரஸ் %s உம் இப்போது கிடைக்கக்கூடியதாயுள்ளது."

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:2987
msgid "For more on version %s, see the About WordPress screen:"
msgstr "பதிப்பு %s தொடர்பான மேலதிக விபரங்களுக்கு, வேர்ட்பிரஸினை பற்றிய திரையை பாருங்கள்:"

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:2983
msgid "No further action is needed on your part."
msgstr "உங்கள் தரப்பிலிருந்து மேலதிகமாக எந்தவித செயற்பாடும் தேவையில்லை."

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:2980
msgid "Howdy! Your site at %1$s has been updated automatically to WordPress %2$s."
msgstr "வணக்கம்! %1$s இலுள்ள உங்கள் தளம் வெற்றிகரமாக வேர்ட்பிரஸ் %2$s இற்கு மேம்படுத்தப்பட்டுவிட்டது."

#. translators: 1: Site name.
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:2965
msgid "[%1$s] URGENT: Your site may be down due to a failed update"
msgstr "[%1$s] கவனிக்க: ஒரு தவறான மேம்படுத்தலால் உங்கள் தளம் இயங்காமல் இருக்கின்றது"

#. translators: 1: Site name, 2: WordPress version number.
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:2960
msgid "[%1$s] WordPress %2$s is available. Please update!"
msgstr "[%1$s] வேர்ட்பிரஸ் %2$s கிடைக்கக்கூடியதாயுள்ளது. தயவுசெய்து மேம்படுத்துங்கள்!"

#. translators: 1: Site name, 2: WordPress version number.
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:2954
msgid "[%1$s] Your site has updated to WordPress %2$s"
msgstr "[%1$s] உங்கள் தளம் வேர்ட்பிரஸ் %2$s இற்கு மேம்படுத்தப்பட்டு விட்டது."

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:2679
#: wp-admin/includes/update-core.php:1184 wp-admin/update-core.php:434
msgid "WordPress updated successfully"
msgstr "வேர்ட்பிரஸ் வெற்றிகரமாக மேம்படுத்தப்பட்டு விட்டது."

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:2677 wp-admin/update-core.php:429
msgid "Installation Failed"
msgstr "நிறுவல் தோல்வியடைந்து விட்டது"

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:2648
msgid "Translations for %s"
msgstr "%s க்கான மொழிபெயர்ப்புக்கள்"

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:2644
msgid "Updating plugin: %s"
msgstr "நீட்சி மேம்படுத்தப்படுகின்றது: %s"

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:2638
msgid "Updating theme: %s"
msgstr "வார்ப்புரு மேம்படுத்தப்படுகின்றது: %s"

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:2632
msgid "WordPress %s"
msgstr "வேர்ட்பிரஸ் %s"

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:2631
msgid "Updating to WordPress %s"
msgstr "வேர்ட்பிரஸ் %s இற்கு தரவேற்றுகின்றது"

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:2290
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:2324
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:2337
msgid "Please select a file"
msgstr "தயவுசெய்து ஒரு கோப்பை தேர்வுசெய்யுங்கள்"

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:2028
#: wp-admin/includes/update-core.php:823 wp-admin/includes/update-core.php:898
#: wp-admin/includes/update-core.php:921
msgid "The update cannot be installed because we will be unable to copy some files. This is usually due to inconsistent file permissions."
msgstr "எங்களால் சில கோப்புக்களை பிரதி செய்ய முடியாமையால் இந்த மேம்படுத்தல் நிறுவப்படவில்லை. கோப்பு அனுமதிகள் ஒழுங்கில்லாமல் இருப்பதனால் இது பொதுவாக ஏற்படுகின்றது."

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1943
msgid "Due to an error during updating, WordPress has rolled back to your previous version."
msgstr "மேம்படுத்தலின்போது ஏற்பட்ட தவறொன்றின் காரணமாக, வேர்ட்பிரஸ் உங்கள் முந்திய பதிப்பிற்கு மீளவும் திரும்பி சென்றுவிட்டது."

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1942
msgid "Attempting to roll back to previous version."
msgstr "முன்னைய பதிப்புக்கு திரும்பிச் செல்ல முயல்கின்றது."

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1941 wp-admin/includes/file.php:625
#: wp-admin/includes/file.php:729
msgid "Could not copy files. You may have run out of disk space."
msgstr "கோப்பினை பிரதிசெய்யமுடியவில்லை. உங்களிடம் போதுமான இட அளவு இல்லாதிருக்கக்கூடும்."

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1940
msgid "Could not copy files."
msgstr "கோப்புக்களை பிரதிசெய்ய முடியவில்லை"

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1936
msgid "WordPress is at the latest version."
msgstr "வேர்ட்பிரஸ் மிகப்பிந்திய பதிப்பில் உள்ளது."

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1886
msgid "The language pack is missing either the <code>.po</code> or <code>.mo</code> files."
msgstr "<code>.po</code> அல்லது <code>.mo</code> கோப்புக்கள் இந்த மொழிப் பொதியில் காணப்படவில்லை."

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1709
msgid "Translation updated successfully."
msgstr "மொழிபெயர்ப்பு வெற்றிகரமாக மேம்படுத்தப்பட்டுவிட்டது."

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1708
msgid "Translation update failed."
msgstr "மொழிபெயர்ப்பை மேம்படுத்துவது தோல்வியடைந்துள்ளது."

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1706
msgid "Downloading translation from <span class=\"code\">%s</span>&#8230;"
msgstr "<span class=\"code\">%s</span> இலிருந்து மொழிபெயர்ப்பு தரவிறக்கப்படுகின்றது &#8230;"

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1704
msgid "The translation is up to date."
msgstr "மொழிபெயர்ப்பு மிகவும் புதுப்பிக்கப்பட்ட நிலையில் உள்ளது."

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1703
msgid "Some of your translations need updating. Sit tight for a few more seconds while we update them as well."
msgstr "உங்கள் கொஞ்ச மொழிபெயர்ப்பு இன்னமும் மேம்படுத்தப்படவேண்டி உள்ளது. நாங்கள் அவற்றை மேம்படுத்தும்வரை இன்னும் சில செக்கன்கள் காத்திருங்கள்."

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1503
msgid "The theme is missing the <code>index.php</code> file."
msgstr "இவ்வார்ப்புருவில் <code>index.php</code> கோப்பை காணவில்லை"

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1494
msgid "The theme is missing the <code>style.css</code> stylesheet."
msgstr "இவ்வார்ப்புருவில் <code>style.css</code> கோப்பை காணவில்லை"

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1150
msgid "<strong>The parent theme could not be found.</strong> You will need to install the parent theme, <strong>%s</strong>, before you can use this child theme."
msgstr "<strong>பெற்றோர் வார்ப்புரு காணப்படவில்லை.</strong> இந்த குழந்தை வார்ப்புருவினை நிறுவமுன்னர்,  பெற்றோர் வார்ப்புரு <strong>%s</strong> இனை நிறுவல் வேண்டும்."

#. translators: 1: theme name, 2: version
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1149
msgid "Successfully installed the parent theme, <strong>%1$s %2$s</strong>."
msgstr "பெற்றோர் வார்ப்புரு <strong>%1$s %2$s</strong> வெற்றிகரமாக நிறுவப்பட்டுவிட்டது."

#. translators: 1: theme name, 2: version
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1147
msgid "The parent theme, <strong>%1$s %2$s</strong>, is currently installed."
msgstr "பெற்றோர் வார்ப்புரு <strong>%1$s %2$s</strong> இப்போது நிறுவப்பட்டுள்ளது."

#. translators: 1: theme name, 2: version
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1145
msgid "Preparing to install <strong>%1$s %2$s</strong>&#8230;"
msgstr "<strong>%1$s %2$s</strong> இனை நிறுவ தயாராகின்றது &#8230;"

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1143
msgid "This theme requires a parent theme. Checking if it is installed&#8230;"
msgstr "இந்த வார்ப்புருவுக்கு ஒரு பெற்றோர் வார்ப்புரு தேவை. அது நிறுவப்பட்டுள்ளதா என சோதியுங்கள்&#8230;"

#. translators: 1: theme name, 2: version
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1142
msgid "Successfully installed the theme <strong>%1$s %2$s</strong>."
msgstr "<strong>%1$s %2$s</strong> வார்ப்புரு வெற்றிகரமாக நிறுவப்பட்டு விட்டது."

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1140
msgid "Theme installed successfully."
msgstr "வார்ப்புரு வெற்றிகரமாக நிறுவப்பட்டு விட்டது"

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1139
msgid "Theme install failed."
msgstr "வார்ப்புருவை நிறுவுவது தோல்வியடைந்து விட்டது"

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1138
msgid "The theme contains no files."
msgstr "இந்த வார்ப்புருவில் கோப்புக்கள் ஏதும் இல்லை."

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1137
msgid "Installing the theme&#8230;"
msgstr "வார்ப்புரு நிறுவப்படுகின்றது&#8230;"

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1125
msgid "Theme updated successfully."
msgstr "வார்ப்புரு வெற்றிகரமாக மேம்படுத்தப்பட்டுவிட்டது."

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1124
msgid "Theme update failed."
msgstr "வார்ப்புருவை மேம்படுத்த முடியவில்லை"

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1123
msgid "Could not remove the old theme."
msgstr "பழைய வார்ப்புருவை நீக்க முடியவில்லை"

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1122
msgid "Removing the old version of the theme&#8230;"
msgstr "வார்ப்புருவின் பழைய பதிவு நீக்கப்படுகின்றது&#8230;"

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1118
msgid "The theme is at the latest version."
msgstr "வார்ப்புரு மிகப்பிந்திய பதிப்பில் உள்ளது"

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:987
msgid "No valid plugins were found."
msgstr "சரியான நீட்சிகள் ஏதும் காணப்படவில்லை"

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:703
msgid "Plugin installed successfully."
msgstr "நீட்சி வெற்றிகரமாக நிறுவப்பட்டு விட்டது"

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:702
msgid "Plugin install failed."
msgstr "நீட்சியை நிறுவுவது தோல்வியடைந்து விட்டது"

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:701
msgid "The plugin contains no files."
msgstr "இந்த நீட்சியில் கோப்புகளேதும் இல்லை."

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:700
msgid "Installing the plugin&#8230;"
msgstr "நீட்சி நிறுவப்படுகின்றது&#8230;"

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:699
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1136
msgid "Unpacking the package&#8230;"
msgstr "பொதி திறக்கப்படுகின்றது&#8230;"

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:698
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1135
msgid "Downloading install package from <span class=\"code\">%s</span>&#8230;"
msgstr "நிறுவல் பொதி<span class=\"code\">%s</span> இலிருந்து தரவிறக்கப்படுகின்றது&#8230;"

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:697
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1134
msgid "Install package not available."
msgstr "நிறுவல் பொதி கிடைக்கக்கூடியதாயில்லை."

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:688
msgid "Plugins updated successfully."
msgstr "நீட்சிகள் வெற்றிகரமாக மேம்படுத்தப்பட்டன."

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:687
msgid "Plugin updated successfully."
msgstr "நீட்சி வெற்றிகரமாக மேம்படுத்தப்பட்டு விட்டது."

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:686
msgid "Plugin update failed."
msgstr "நீட்சியை மேம்படுத்த முடியவில்லை"

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:685
msgid "Could not remove the old plugin."
msgstr "பழைய நீட்சியை நீக்க முடியவில்லை"

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:684
msgid "Removing the old version of the plugin&#8230;"
msgstr "நீட்சியின் பழைய பதிப்பு நீக்கப்படுகின்றது&#8230;"

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:683
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1121
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1707
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1939
msgid "Unpacking the update&#8230;"
msgstr "மேம்படுத்தல் திறக்கப்படுகின்றது&#8230;"

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:682
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1120
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1938
msgid "Downloading update from <span class=\"code\">%s</span>&#8230;"
msgstr "<span class=\"code\">%s</span> இலிருந்து மேம்படுத்தல் தரவிறக்கப்படுகின்றது&#8230;"

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:681
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1119
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1705
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1937
msgid "Update package not available."
msgstr "மேம்படுத்தும் பொதி கிடைக்கவில்லை."

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:680
msgid "The plugin is at the latest version."
msgstr "இந்நீட்சி பிந்திய பதிப்பில் உள்ளது"

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:137
#: wp-admin/includes/update-core.php:986
msgid "Disabling Maintenance mode&#8230;"
msgstr "பராமரிப்பு நிலை நிறுத்தப்படுகின்றது&#8230;"

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:136
#: wp-admin/includes/update-core.php:903
msgid "Enabling Maintenance mode&#8230;"
msgstr "பராமரிப்பு நிலை ஏற்படுத்தப்படுகின்றது&#8230;"

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:134
msgid "The package could not be installed."
msgstr "இந்த பொதியினை நிறுவ முடியவில்லை"

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:133 wp-admin/includes/file.php:648
#: wp-admin/includes/file.php:752 wp-admin/includes/file.php:807
#: wp-admin/includes/update-core.php:1138
msgid "Could not create directory."
msgstr "கோப்புறையை உருவாக்க முடியவில்லை."

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:132
msgid "Destination folder already exists."
msgstr "இலக்குக் கோப்புறை ஏலவே உள்ளது."

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:131
msgid "The package contains no files."
msgstr "இந்த பொதியில் கோப்புக்கள் ஏதும் இல்லை."

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:130
msgid "Installing the latest version&#8230;"
msgstr "பிந்திய பதிப்பு நிறுவப்படுகின்றது&#8230;"

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:129
msgid "Download failed."
msgstr "தரவிறக்கம் தோல்வியடைந்து விட்டது"

#. translators: %s: directory name
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:127
msgid "Unable to locate needed folder (%s)."
msgstr "தேவையான கோப்புறை (%s) இனை அணுக முடியவில்லை."

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:125
msgid "Unable to locate WordPress Theme directory."
msgstr "வேர்ட்பிரஸ் வார்ப்புரு கோப்புறையை அணுக முடியவில்லை."

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:124 wp-admin/includes/plugin.php:803
msgid "Unable to locate WordPress Plugin directory."
msgstr "வேர்ட்பிரஸ் நீட்சி கோப்புறையை அணுக முடியவில்லை"

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:123
msgid "Unable to locate WordPress Content directory (wp-content)."
msgstr "வேர்ட்பிரஸ் உள்ளடக்க கோப்புறையை (wp-content) காணவில்லை."

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:122
msgid "Unable to locate WordPress Root directory."
msgstr "வேர்ட்பிரஸின் பிரதான கோப்புறையை காண முடியவில்லை."

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:121 wp-admin/includes/plugin.php:798
#: wp-admin/includes/theme.php:56
msgid "Filesystem error."
msgstr "கோப்பு கட்டமைப்பில் தவறு"

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:120
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:2671 wp-admin/includes/file.php:527
#: wp-admin/includes/plugin.php:795 wp-admin/includes/theme.php:53
msgid "Could not access filesystem."
msgstr "கோப்பு கட்டமைப்பை அணுக முடியவில்லை"

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:119
msgid "Invalid Data provided."
msgstr "தவறான தரவு வழங்கப்பட்டுள்ளது"

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader-skins.php:668
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:2649
msgid "Updating translations for %1$s (%2$s)&#8230;"
msgstr "%1$s க்கான மொழிபெயர்ப்பு மேம்படுத்தப்படுகின்றது (%2$s)&#8230;"

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader-skins.php:653
#: wp-admin/update-core.php:359 wp-admin/update-core.php:644
msgid "Update Translations"
msgstr "மொழிபெயர்ப்புக்களை மேம்படுத்து"

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader-skins.php:608
msgid "Customize &#8220;%s&#8221;"
msgstr "&#8220;%s&#8221; இனை தனிப்பயனாக்கு"

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader-skins.php:576 wp-admin/update.php:162
msgid "Update Theme"
msgstr "வார்ப்புருவை மேம்படுத்தவும்"

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader-skins.php:544
msgid "Themes page"
msgstr "வார்ப்புருக்கள் பக்கம்"

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader-skins.php:542
msgid "Return to Theme Installer"
msgstr "வார்ப்புரு நிறுவுவானுக்கு திரும்பு"

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader-skins.php:539
msgid "Enable this theme for all sites in this network"
msgstr "இவ்வலையமைப்பிலுள்ள எல்லா தளத்திற்கு இவ்வார்ப்புருவை செயற்படுத்து"

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader-skins.php:451
msgid "Return to Plugin Installer"
msgstr "நீட்சி நிறுவுவானுக்கு செல்"

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader-skins.php:449
msgid "Return to Importers"
msgstr "இறக்குமதிகளுக்கு திரும்பு"

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader-skins.php:439
msgid "Activate Plugin &amp; Run Importer"
msgstr "நீட்சியை செயற்படுத்தி இறக்குமதியை தொடங்கு"

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader-skins.php:427
msgid "Successfully installed the plugin <strong>%s %s</strong>."
msgstr "<strong>%s %s</strong> நீட்சி வெற்றிகரமாக நிறுவப்பட்டு விட்டது"

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader-skins.php:383
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader-skins.php:544
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader-skins.php:622
msgid "Return to Themes page"
msgstr "வார்ப்புருக்கள் பக்கத்திற்கு திரும்பு"

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader-skins.php:383
msgid "Go to themes page"
msgstr "வார்ப்புருக்கள் பக்கத்திற்கு செல்லவும்"

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader-skins.php:368
msgid "Updating Theme %1$s (%2$d/%3$d)"
msgstr "%1$s வார்ப்புருவை மேம்படுத்து (%2$d/%3$d)"

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader-skins.php:343
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader-skins.php:384
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader-skins.php:684
msgid "Return to WordPress Updates"
msgstr "வேர்ட்பிரஸ் இற்றைப்படுத்தலுக்கு திரும்பு"

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader-skins.php:343
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader-skins.php:384
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader-skins.php:684
msgid "Go to WordPress Updates page"
msgstr "வேர்ட்பிரஸை மேம்படுத்தும் பக்கத்திற்கு செல்"

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader-skins.php:328
msgid "Updating Plugin %1$s (%2$d/%3$d)"
msgstr "நீட்சி இற்றைப்படுத்தப்படுகின்றது %1$s (%2$d/%3$d)"

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader-skins.php:225
msgid "All updates have been completed."
msgstr "எல்லா இற்றைப்படுத்தல்களும் முடிந்துவிட்டன."

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader-skins.php:224
msgid "Hide Details"
msgstr "விபரங்களை மறை"

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader-skins.php:224
msgid "Show Details"
msgstr "விபரங்களை காட்டு"

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader-skins.php:224
msgid "%1$s updated successfully."
msgstr "%1$s வெற்றிகரமாக இற்றைப்படுத்தப்பட்டுவிட்டன."

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader-skins.php:223
msgid "The update of %1$s failed."
msgstr "%1$s இன் மேம்படுத்தல் தோல்வியடைந்துள்ளது."

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader-skins.php:222
msgid "An error occurred while updating %1$s: <strong>%2$s</strong>"
msgstr "%1$s இனை தரவேற்றுவதில் ஒரு தவறேற்பட்டுள்ளது: <strong>%2$s</strong>"

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader-skins.php:179
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader-skins.php:342
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader-skins.php:453
msgid "Return to Plugins page"
msgstr "நீட்சிகள் பக்கத்திற்கு திரும்பு"

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader-skins.php:179
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader-skins.php:342
msgid "Go to plugins page"
msgstr "நீட்சிகள் பக்கத்திற்கு செல்லவும்."

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader-skins.php:178
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader-skins.php:441
msgid "Activate Plugin"
msgstr "நீட்சியை செயற்படுத்து"

#: wp-admin/includes/class-wp-themes-list-table.php:216
#: wp-admin/theme-editor.php:33 wp-admin/update-core.php:307
msgid "https://codex.wordpress.org/Child_Themes"
msgstr "https://codex.wordpress.org/Child_Themes"

#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader-skins.php:158 wp-admin/update.php:54
msgid "Update Plugin"
msgstr "நீட்சியை மேம்படுத்தவும்"

#: wp-admin/includes/class-wp-themes-list-table.php:173
msgid ""
"You are about to delete this theme '%s'\n"
"  'Cancel' to stop, 'OK' to delete."
msgstr ""
"'%s' வார்ப்புருவை நீங்கள் இப்போது நீக்கப்போகின்றீர்கள்.\n"
"  நிறுத்துவதற்கு 'நிராகரியையும்' நீக்குவதற்கு 'சரி' இனையும் அழுத்துங்கள்."

#: wp-admin/includes/class-wp-themes-list-table.php:161
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader-skins.php:536
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader-skins.php:615
msgid "Activate &#8220;%s&#8221;"
msgstr "&#8220;%s&#8221; இனை செயற்படுத்து"

#: wp-admin/includes/class-wp-themes-list-table.php:95
msgid "Only the current theme is available to you. Contact the %s administrator for information about accessing additional themes."
msgstr "தற்போதைய வார்ப்புரு மட்டுமே உங்களுக்கு கிடைக்க கூடியதாயுள்ளது. மேலதிக வார்ப்புருவை அணுகுவது தொடர்பாக %s நிருவாகியை தொடர்பு கொள்ளுங்கள்."

#: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:381
#: wp-admin/includes/class-wp-themes-list-table.php:212
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:455
msgid "Version:"
msgstr "பதிப்பு:"

#: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:370
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1110 wp-admin/theme-install.php:210
#: wp-admin/theme-install.php:228 wp-admin/network.php:320
msgid "Install"
msgstr "நிறுவு"

#: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:279
#: wp-admin/includes/class-wp-themes-list-table.php:204
msgid "Details"
msgstr "விபரங்கள்"

#: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:253
msgid "Preview %s"
msgstr "%s இனை முன்னோட்டமிடு"

#: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:249
msgid "Install %s"
msgstr "%s ஐ நிறுவு"

#: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:245
#: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:366
#: wp-admin/theme-install.php:226
msgctxt "theme"
msgid "Installed"
msgstr "நிறுவப்பட்டுவிட்டது."

#: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:245
#: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:366
msgid "This theme is already installed and is up to date"
msgstr "இந்த வார்ப்புரு ஏலவே நிறுவப்பட்டு பிந்திய பதிப்பில் உள்ளது"

#: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:241
#: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:362
msgid "Update to version %s"
msgstr "பதிப்பு %s மேம்படுத்துங்கள்"

#: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:137
msgid "No themes match your request."
msgstr "உங்கள் தேடலுக்க பொருத்தமான வார்ப்புருக்கள் காணப்படவில்லை"

#: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:47
msgctxt "themes"
msgid "Recently Updated"
msgstr "அண்மையில் மேம்படுத்தப்பட்டது"

#: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:46
#: wp-admin/theme-install.php:137
msgctxt "themes"
msgid "Latest"
msgstr "புதியவை"

#: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:44
#: wp-admin/theme-install.php:135
msgctxt "themes"
msgid "Featured"
msgstr "சிறப்பானவை"

#: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:146
msgctxt "Number/count of items"
msgid "Count"
msgstr "எண்ணிக்கை"

#: wp-admin/includes/class-wp-press-this.php:1485
msgid "Standard Editor"
msgstr "சாதாரண தொகுப்பான்"

#: wp-admin/includes/class-wp-press-this.php:1487
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:257 wp-admin/includes/meta-boxes.php:258
msgid "Submit for Review"
msgstr "பரிசீலனைக்காக சமர்ப்பி"

#: wp-admin/includes/class-wp-press-this.php:1372
#: wp-admin/includes/class-wp-press-this.php:1373
msgid "Post title"
msgstr "பதிவு தலைப்பு"

#: wp-admin/includes/class-wp-press-this.php:1377
msgid "Suggested media"
msgstr "பிரேரிக்கப்பட்ட பல்லூடகம்"

#: wp-admin/includes/class-wp-press-this.php:1442
#: wp-admin/includes/class-wp-press-this.php:1453
#: wp-admin/includes/class-wp-press-this.php:1464
msgid "Back to post options"
msgstr "பதிவு விருப்பத்தேர்வுகளுக்கு திரும்புக"

#: wp-admin/includes/class-wp-press-this.php:1327
msgid "Show post options"
msgstr "பதிவு விருப்பத்தேர்வுகளை காட்டு"

#: wp-admin/includes/class-wp-press-this.php:1329
msgid "Hide post options"
msgstr "பதிவு விருப்பத்தேர்வுகளை மறை"

#: wp-admin/includes/class-wp-press-this.php:1134
msgctxt "Used in Press This to indicate where the content comes from."
msgid "Source:"
msgstr "மூலம்:"

#: wp-admin/includes/class-wp-press-this.php:882
msgid "Search categories by name"
msgstr "பிரிவுகளை பெயரைக்கொண்டு தேடு"

#: wp-admin/includes/class-wp-press-this.php:884
msgid "Search categories"
msgstr "பிரிவுகளில் தேடு"

#: wp-admin/includes/class-wp-press-this.php:875
#: wp-admin/includes/class-wp-press-this.php:924
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:422 wp-admin/includes/meta-boxes.php:879
msgid "Add"
msgstr "சேர்"

#: wp-admin/includes/class-wp-press-this.php:815
msgid "Post formats"
msgstr "பதிவு வகைகள்"

#: wp-admin/includes/class-wp-press-this.php:301
#: wp-admin/includes/class-wp-press-this.php:303
msgid "Error: %s"
msgstr "தவறு: %s"

#: wp-admin/includes/class-wp-press-this.php:112
msgid "Invalid post."
msgstr "ஏற்றுக்கொள்ளப்பட முடியாத பதிவு."

#: wp-admin/includes/class-wp-press-this.php:237
msgid "This category cannot be added. Please change the name and try again."
msgstr "இந்த பிரிவை சேர்க்க முடியவில்லை. தயவுசெய்து பெயரை மாற்றி முயற்சிக்கவும்."

#: wp-admin/includes/class-wp-press-this.php:244
msgid "Error while adding the category. Please try again later."
msgstr "பிரிவை சேர்க்க முடியவில்லை. தயவுசெய்து மீள முயற்சிக்கவும்."

#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1320
msgid "Make this post sticky"
msgstr "இப்பதிவை ஒட்டப்பட்டதாக்குங்கள்"

#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1312
msgid "Not Sticky"
msgstr "ஒட்டப்படாதது"

#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1308
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1311
#: wp-admin/includes/template.php:1695
msgid "Sticky"
msgstr "ஒட்டப்பட்டது"

#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1276
msgid "Allow Pings"
msgstr "தொடுப்புகளை அனுமதிக்கவும்"

#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1271
msgid "Allow Comments"
msgstr "பின்னூட்டங்களை அனுமதிக்கவும்"

#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1250
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1259
msgid "Do not allow"
msgstr "அனுமதிக்க வேண்டாம்"

#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1249
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1258
msgid "Allow"
msgstr "அனுமதி"

#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1214
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:756
msgid "Default Template"
msgstr "வழமையான வார்ப்புரு"

#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1197
#: wp-admin/includes/media.php:1197 wp-admin/includes/media.php:2174
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:763 wp-admin/includes/meta-boxes.php:764
msgid "Order"
msgstr "ஒழுங்கு"

#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1168
msgid "Main Page (no parent)"
msgstr "பிரதான பக்கம்"

#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1162
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:735 wp-admin/includes/meta-boxes.php:736
msgid "Parent"
msgstr "பெற்றோர்"

#. translators: Between password field and private checkbox on post quick edit
#. interface
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1120
msgid "&ndash;OR&ndash;"
msgstr "&ndash;அல்லது&ndash;"

#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1094
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1174
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1210
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1248
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1257
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1289
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1310
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1338
msgid "&mdash; No Change &mdash;"
msgstr "&mdash; மாற்றங்களில்லை &mdash;"

#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1049
#: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:470
msgid "Quick Edit"
msgstr "விரைவு திருத்தம்"

#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1049
msgid "Bulk Edit"
msgstr "அனைத்தையும் மேம்படுத்து"

#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:870
msgid "Last Modified"
msgstr "கடைசியாக மேம்படுத்தப்பட்டது"

#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:866
msgid "Missed schedule"
msgstr "தவறவிடப்பட்ட அட்டவணை"

#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:776
#: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:219
#: wp-admin/includes/class-wp-themes-list-table.php:164
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader-skins.php:532
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader-skins.php:534
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader-skins.php:611
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader-skins.php:613
msgid "Preview &#8220;%s&#8221;"
msgstr "&#8220;%s&#8221; இனை முன்னோட்டமிடு"

#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:768
msgid "Delete this item permanently"
msgstr "இதனை பூரணமாய் நீக்கு"

#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:766
msgid "Move this item to the Trash"
msgstr "இதனை குப்பைத்தொட்டிக்கு நகர்த்து"

#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:764
msgid "Restore this item from the Trash"
msgstr "இதனை குப்பையிலிருந்து மீட்டெடு"

#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:759
msgid "Edit this item"
msgstr "இதனை திருத்து"

#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:745
#: wp-admin/includes/misc.php:719
msgid "%s is currently editing"
msgstr "%s இப்பொழுது தொகுத்தவண்ணம் உள்ளார்"

#. translators: manage posts column name
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:342
msgctxt "column name"
msgid "Title"
msgstr "தலைப்பு"

#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:231
msgctxt "posts"
msgid "Sticky <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Sticky <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "ஒட்டப்பட்டது <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "ஒட்டப்பட்டவை <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:200
msgctxt "posts"
msgid "All <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "All <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "எல்லா <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "எல்லா <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:184
msgctxt "posts"
msgid "Mine <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Mine <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "எனது <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "எனது <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:572
msgid "View details"
msgstr "விபரங்களை பார்"

#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:577
msgid "Visit plugin site"
msgstr "நீட்சியின் தளத்திற்கு செல்ல"

#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:457
msgid "Open this file in the Plugin Editor"
msgstr "இக்கோப்பை நீட்சி தொகுப்பானில் திற"

#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:448
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader-skins.php:178
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader-skins.php:439
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader-skins.php:441
msgid "Activate this plugin"
msgstr "இந்த நீட்சியை செயற்படுத்து"

#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:442
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:451
msgid "Delete this plugin"
msgstr "இந்த நீட்சியை நீக்குக"

#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:440
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader-skins.php:444
msgid "Activate this plugin for all sites in this network"
msgstr "இந்நீட்சியை இவ்வலையமைப்பிலுள்ள எல்லா தளங்களுக்கும் செயற்படுத்து."

#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:437
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:446
msgid "Deactivate this plugin"
msgstr "இந்த நீட்சியை நிறுத்து"

#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:424
msgid "Requires <code>%s</code> in <code>wp-config.php</code>."
msgstr "<code>wp-config.php</code> இல் <code>%s</code> தேவையாயுள்ளது."

#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:424
msgid "Inactive:"
msgstr "தொழிற்படாநிலை:"

#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:360
msgid "Clear List"
msgstr "பட்டியலை வெறுமையாக்கு"

#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:320
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:437
msgid "Network Deactivate"
msgstr "வலையமைப்பு செயல்நிறுத்தம்"

#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:317
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:440
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader-skins.php:444
msgid "Network Activate"
msgstr "வலையமைப்பை நிகழ்நிலைப்படுத்து"

#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:292
msgid "Drop-ins <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Drop-ins <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Drop-in <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Drop-ins <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:289
msgid "Must-Use <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Must-Use <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "கட்டாயம் பயன்படுத்த வேண்டியது <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "கட்டாயம் பயன்படுத்த வேண்டியவை <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:286
msgid "Inactive <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Inactive <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "செயலற்றிருப்பது <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "செயலற்றிருப்பவை <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:283
msgid "Recently Active <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Recently Active <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "அண்மையில் செயலிலிருந்தது <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "அண்மையில் செயலிலிருந்தவை <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:280
msgid "Active <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Active <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "செயலிலுள்ளது <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "செயலிலுள்ளவை <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:277
msgctxt "plugins"
msgid "All <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "All <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "அனைத்தும் <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "அனைத்தும் <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:258
msgid "Plugin"
msgstr "நீட்சி"

#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:250
#: wp-admin/plugin-editor.php:32
msgid "You do not appear to have any plugins available at this time."
msgstr "உங்களிடம் நீட்சிகளேதும் இல்லைபோல் இருக்கிறது."

#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:248
msgid "No plugins found."
msgstr "நீட்சிகளேதும் காணப்படவில்லை"

#: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:501
msgid "<strong>Compatible</strong> with your version of WordPress"
msgstr "உங்கள் வேர்ட்பிரஸ் பதிப்புடன் <strong>ஒத்திசைவானது</strong> "

#: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:499
msgid "<strong>Incompatible</strong> with your version of WordPress"
msgstr "உங்கள் வேர்ட்பிரஸ் பதிப்புடன் <strong>ஒத்திசைவற்றது</strong>"

#: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:491
msgid "%s Active Installs"
msgstr "%s நிகழ்நிலையிலுள்ள நிறுவல்கள்"

#: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:497
msgid "Untested with your version of WordPress"
msgstr "உங்கள் வேர்ட்பிரஸ் பதிப்புடன் பரிசோதிக்கப்படவில்லை"

#: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:487
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:469
msgctxt "Active plugin installs"
msgid "1+ Million"
msgstr "1+ மில்லியன்"

#: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:480
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:459
msgid "Last Updated:"
msgstr "கடைசியாக மேம்படுத்தப்பட்டது:"

#. translators: 1: Plugin name and version.
#: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:431
msgid "More Details"
msgstr "மேலதிக தகவல்கள்"

#. translators: 1: Plugin name and version.
#: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:431
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:570
msgid "More information about %s"
msgstr "%s பற்றி மேலதிக தகவல்கள்"

#: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:422
msgctxt "plugin"
msgid "Installed"
msgstr "நிறுவப்பட்டுவிட்டது"

#: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:422
msgid "This plugin is already installed and is up to date"
msgstr "இந்த நீட்சியின் பிந்திய பதிப்பு ஏலவே நிறுவப்பட்டுள்ளது"

#. translators: 1: Plugin name and version
#: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:416
#: wp-admin/update-core.php:40
msgid "Update Now"
msgstr "இப்பொழுது இற்றைப்படுத்து"

#. translators: 1: Plugin name and version
#: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:416
msgid "Update %s now"
msgstr "%s இனை மேம்படுத்து"

#. translators: 1: Plugin name and version.
#: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:409
#: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:249
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:207
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:559
#: wp-admin/includes/theme-install.php:143
msgid "Install Now"
msgstr "நிறுவுங்கள்"

#. translators: 1: Plugin name and version.
#: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:409
msgid "Install %s now"
msgstr "%s இனை நிறுவு"

#: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:206
msgid "No plugins match your request."
msgstr "ஒரு நீட்சியும் உங்கள் தேடலுக்கு கிடைக்கவில்லை"

#: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:204
#: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:125
#: wp-admin/setup-config.php:212
msgid "Try again"
msgstr "மீள முயற்சிக்கவும்"

#: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:77
#: wp-admin/plugin-install.php:106 wp-admin/update.php:134
msgid "Upload Plugin"
msgstr "நீட்சியை தரவேற்றுங்கள்"

#: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:69
msgctxt "Plugin Installer"
msgid "Recommended"
msgstr "பரிந்துரைக்கப்பட்டவை"

#: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:70
msgctxt "Plugin Installer"
msgid "Favorites"
msgstr "விருப்பமானவை"

#: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:68
msgctxt "Plugin Installer"
msgid "Popular"
msgstr "பிரபலமானவை"

#: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:67
msgctxt "Plugin Installer"
msgid "Featured"
msgstr "சிறப்பானவை"

#: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:66
#: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:42
#: wp-admin/includes/file.php:28
msgid "Search Results"
msgstr "தேடல் முடிவுகள்"

#: wp-admin/includes/class-wp-ms-users-list-table.php:194
#: wp-admin/user-edit.php:334
msgid "Super Admin"
msgstr "சிறப்பு நிருவாகி"

#: wp-admin/includes/class-wp-ms-users-list-table.php:124
msgctxt "user"
msgid "Registered"
msgstr "பதிவுசெய்தவர்கள்"

#: wp-admin/includes/class-wp-ms-users-list-table.php:100
msgid "Super Admin <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Super Admins <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "சிறப்பு நிருவாகி <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "சிறப்பு நிருவாகிகள் <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: wp-admin/includes/class-wp-ms-users-list-table.php:98
#: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:156
msgctxt "users"
msgid "All <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "All <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "அனைத்தும் <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "அனைத்தும் <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: wp-admin/includes/class-wp-ms-users-list-table.php:86
#: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:123
#: wp-admin/includes/deprecated.php:551
msgid "No users found."
msgstr "பயணர் எவரும் காணப்படவில்லை."

#: wp-admin/includes/class-wp-ms-users-list-table.php:80
msgctxt "user"
msgid "Not Spam"
msgstr "எரிதப்பயனர் இல்லை"

#: wp-admin/includes/class-wp-ms-users-list-table.php:79
msgctxt "user"
msgid "Mark as Spam"
msgstr "எரிதமென குறியுங்கள்"

#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:411
msgid "Visit Theme Site"
msgstr "வார்ப்புருவின் தளத்திற்கு செல்லுங்கள்"

#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:411
msgid "Visit theme homepage"
msgstr "வார்ப்புரு இணையத்திற்கு செல்"

#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:397
msgid "Broken Theme:"
msgstr "முறிந்த வார்ப்புரு"

#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:325
msgid "Delete this theme"
msgstr "இவ் வார்ப்புருவை நீக்கு"

#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:322
msgid "Open this theme in the Theme Editor"
msgstr "இவ் வார்ப்புருவை வார்ப்புரு தொகுப்பானில் திறவுங்கள்."

#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:318
msgid "Disable this theme"
msgstr "இவ்வார்ப்புருவை நிறுத்து"

#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:316
msgid "Enable this theme"
msgstr "இவ்வார்ப்புருவை செயற்படுத்து"

#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:268
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:318
msgid "Disable"
msgstr "செயல்நீக்கு"

#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:266
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:316
msgid "Enable"
msgstr "நிகழ்நிலைப்படுத்து"

#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:240
msgid "Broken <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Broken <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "உடைந்தது <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "உடைந்தவை <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:237
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:295
msgid "Update Available <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Update Available <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "மேம்படுத்தல் கிடைக்கக்கூடியதாயுள்ளது <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "மேம்படுத்தல் கிடைக்கக்கூடியதாயுள்ளவை <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:234
msgid "Disabled <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Disabled <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "நிறுத்தப்பட்டது <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "நிறுத்தப்பட்டவை <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:231
msgid "Enabled <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Enabled <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "செயலிலுள்ளது <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "செயலிலுள்ளவை <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:228
msgctxt "themes"
msgid "All <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "All <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "அனைத்தும் <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "அனைத்தும் <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:207
msgid "Theme"
msgstr "வார்ப்புரு"

#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:199
msgid "You do not appear to have any themes available at this time."
msgstr "உங்களிடம் இப்போது வார்ப்புருக்கள் ஏதும் இல்லைப்போல் தெரிகின்றது."

#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:197
msgid "No themes found."
msgstr "வார்ப்புருக்கள் ஏதும் காணப்படவில்லை."

#: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:351
msgid "More"
msgstr "மேலும்"

#: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:351
msgid "Only showing first 5 users."
msgstr "முதல் 5 பயனர்களை மட்டும் காட்டுகிறது"

#: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:330
msgid "Never"
msgstr "ஒருபோதுமில்லை"

#: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:304
#: wp-admin/my-sites.php:127
msgid "Visit"
msgstr "செல்"

#: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:301
msgid "You are about to delete the site %s."
msgstr "நீங்கள் தளம் %s இனை நீக்கப் போகின்றீர்கள்."

#: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:298
msgid "You are about to mark the site %s as spam."
msgstr "நீங்கள் தளம் %s இனை எரிதம் என குறிக்கப் போகின்றீர்கள்."

#: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:296
msgid "You are about to unspam the site %s."
msgstr "நீங்கள் தளம் %s இனை எரிதமில்லை என குறிக்கப் போகின்றீர்கள்."

#: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:293
msgctxt "verb; site"
msgid "Archive"
msgstr "பொதிசெய்"

#: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:288
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:320
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:446
msgid "Deactivate"
msgstr "நிறுத்து"

#: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:288
msgid "You are about to deactivate the site %s"
msgstr "நீங்கள் %s தளத்தினை நிறுத்தப் போகின்றீர்கள்."

#: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:286
msgid "You are about to activate the site %s"
msgstr "நீங்கள் %s தளத்தினை நிகழ்நிலைப்படுத்தப் போகின்றீர்கள்"

#: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:268
msgctxt "%1$s: site name. %2$s: site tagline."
msgid "%1$s &#8211; <em>%2$s</em>"
msgstr "%1$s &#8211; <em>%2$s</em>"

#: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:208
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-users-list-table.php:234
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:826
msgid "Y/m/d g:i:s a"
msgstr "Y/m/d g:i:s a"

#: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:202
#: wp-admin/network/site-info.php:167
msgid "Mature"
msgstr "முதிர்ச்சி"

#: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:201
#: wp-admin/network/site-info.php:165
msgid "Deleted"
msgstr "நீக்கப்பட்டது"

#: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:200
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:298
#: wp-admin/network/site-info.php:164
msgctxt "site"
msgid "Spam"
msgstr "எரிதம்"

#: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:199
#: wp-admin/network/site-info.php:163
msgid "Archived"
msgstr "நிகழ்நிலைப்படுத்தப்பட்டது"

#: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:172
#: wp-admin/includes/media.php:2175 wp-admin/users.php:54
msgid "Actions"
msgstr "செயற்பாடுகள்"

#: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:167
#: wp-admin/network/site-info.php:153
msgctxt "site"
msgid "Registered"
msgstr "பதிவுசெய்யப்பட்டது"

#: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:166
#: wp-admin/network/site-info.php:157
msgid "Last Updated"
msgstr "கடைசியாக மேம்படுத்தப்பட்டது"

#: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:162
#: wp-admin/network/site-info.php:137 wp-admin/network/site-info.php:143
msgid "Path"
msgstr "பாதை"

#: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:162
#: wp-admin/network/site-info.php:128 wp-admin/network/site-info.php:131
msgid "Domain"
msgstr "டொமைன்"

#: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:144
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:296
msgctxt "site"
msgid "Not Spam"
msgstr "எரிதமில்லை"

#: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:143
msgctxt "site"
msgid "Mark as Spam"
msgstr "எரிதம் என குறி"

#: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:136
msgid "No sites found."
msgstr "தளமேதும் காணப்படவில்லை."

#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:518
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:537
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-users-list-table.php:264
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:779
#: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:339
msgid "View"
msgstr "பார்"

#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:518
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:537
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:779
msgid "View &#8220;%s&#8221;"
msgstr "&#8220;%s&#8221; ஐ பார்"

#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:425
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:520
msgid "Attach"
msgstr "இணை"

#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:420
msgid "(Unattached)"
msgstr "(இணைக்கப்படாதது)"

#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:379
#: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:481
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:833
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:460 wp-admin/includes/revision.php:208
#: wp-admin/includes/revision.php:226
msgid "%s ago"
msgstr "%s க்கு முன்"

#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:377
msgid "%s from now"
msgstr "இப்போதிலிருந்து %s"

#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:371
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:823
msgid "Unpublished"
msgstr "வெளியிடப்படாதது"

#. translators: column name
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:246
msgctxt "column name"
msgid "Date"
msgstr "திகதி"

#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:241
msgctxt "column name"
msgid "Uploaded to"
msgstr "தரவேற்றப்பட்டது"

#. translators: column name
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:211
msgctxt "column name"
msgid "File"
msgstr "கோப்பு"

#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:106
msgid "Attach to a post"
msgstr "பதிவொன்றுடன் இணை"

#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:99
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:513
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:529
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:766
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:322
msgid "Trash"
msgstr "குப்பைத்தொட்டி"

#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:87
msgctxt "uploaded files"
msgid "Trash (%s)"
msgid_plural "Trash (%s)"
msgstr[0] "குப்பை (%s)"
msgstr[1] "குப்பைகள் (%s)"

#: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:879
#: wp-admin/includes/nav-menu.php:834 wp-admin/includes/nav-menu.php:1022
#: wp-admin/update-core.php:230 wp-admin/update-core.php:285
#: wp-admin/update-core.php:315 wp-admin/update-core.php:334
msgid "Select All"
msgstr "எல்லாவற்றையும் தேர்வுசெய்"

#: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:742
msgid "Go to the last page"
msgstr "கடைசி பக்கத்திற்கு செல்"

#: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:735
msgid "Go to the next page"
msgstr "அடுத்த பக்கத்திற்கு செல்லுங்கள்"

#: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:731
msgctxt "paging"
msgid "%1$s of %2$s"
msgstr "%2$s இல் %1$s"

#: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:725
msgid "Current page"
msgstr "தற்போதைய பக்கம்"

#: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:724
msgid "Select Page"
msgstr "பக்கத்தை தேர்ந்தெடு"

#: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:715
msgid "Go to the previous page"
msgstr "முன்னைய பக்கத்திற்கு செல்"

#: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:708
msgid "Go to the first page"
msgstr "முதற்பக்கத்திற்கு செல்"

#: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:689
#: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:1113
msgid "1 item"
msgid_plural "%s items"
msgstr[0] "1 உருப்படி"
msgstr[1] "%s உருப்படிகள்"

#: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:610
msgid "%s pending"
msgstr "%s காத்திருக்கிறது"

#: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:143
msgid "Excerpt View"
msgstr "சுருக்க பார்வை"

#: wp-admin/includes/class-wp-links-list-table.php:160
msgid "Visit %s"
msgstr "%s இற்கு செல்"

#: wp-admin/includes/class-wp-links-list-table.php:154
msgid ""
"You are about to delete this link '%s'\n"
"  'Cancel' to stop, 'OK' to delete."
msgstr ""
"நீங்கள் '%s' தொடுப்பை நீக்க போகின்றீர்கள்.\n"
"  நிறுத்துவதற்கு 'நிராகரி' யையும், தொடர 'சரி' யினையும் சொடுக்குக."

#: wp-admin/includes/class-wp-links-list-table.php:150
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:322
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:340
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:731
#: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:329
#: wp-admin/includes/dashboard.php:514
msgid "Edit &#8220;%s&#8221;"
msgstr "&#8220;%s&#8221; இனை தொகு"

#: wp-admin/includes/class-wp-links-list-table.php:143
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:305
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:248
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-users-list-table.php:181
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:515
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:688
#: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:293
#: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:390
msgid "Select %s"
msgstr "%s இனை தேர்ந்தெடு"

#: wp-admin/includes/class-wp-links-list-table.php:98
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1082
msgid "Rating"
msgstr "மதிப்பீடு"

#: wp-admin/includes/class-wp-links-list-table.php:97
msgid "Visible"
msgstr "வெளித்தெரிகிறது"

#: wp-admin/includes/class-wp-links-list-table.php:96
msgid "Relationship"
msgstr "உறவுமுறை"

#: wp-admin/includes/class-wp-links-list-table.php:82
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:285
msgid "Filter by category"
msgstr "பிரிவுவாரியாய் வடிகட்டு"

#: wp-admin/includes/class-wp-links-list-table.php:75
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:277
msgid "All categories"
msgstr "எல்லா பிரிவுகளும்"

#: wp-admin/includes/class-wp-links-list-table.php:58
#: wp-admin/includes/class-wp-links-list-table.php:154
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:142
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:301
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:273
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:325
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-users-list-table.php:78
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-users-list-table.php:202
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:326
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:442
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:451
#: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:123
#: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:337
#: wp-admin/includes/class-wp-themes-list-table.php:174
#: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:192
#: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:372
#: wp-admin/includes/media.php:1459 wp-admin/includes/meta-boxes.php:816
#: wp-admin/includes/template.php:643 wp-admin/includes/widgets.php:226
#: wp-admin/themes.php:300 wp-admin/themes.php:416 wp-admin/widgets.php:286
msgid "Delete"
msgstr "நீக்கு"

#: wp-admin/includes/class-wp-links-list-table.php:53
msgid "No links found."
msgstr "தொடுப்புக்கள் ஏதும் காணப்படவில்லை."

#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ssh2.php:135
msgid "Unable to perform command: %s"
msgstr "ஆணையை செயற்படுத்த முடியவில்லை: %s"

#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ssh2.php:114
msgid "Public and Private keys incorrect for %s"
msgstr "%s ற்கு பொதுவான மற்றும் பிரத்தியேக சாவிகள் பிழையாக உள்ளன."

#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ssh2.php:103
msgid "Failed to connect to SSH2 Server %1$s:%2$s"
msgstr "SSH2 வழங்கி %1$s உடன் தொடர்பேற்படுத்த முடியவில்லை: %2$s"

#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ssh2.php:88
msgid "SSH2 password is required"
msgstr "SSH2 கடவுச்சொல் கட்டாயமானது"

#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ssh2.php:79
msgid "SSH2 username is required"
msgstr "SSH2 பயனர் பெயர் கட்டாயமானது"

#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ssh2.php:66
msgid "SSH2 hostname is required"
msgstr "SSH2 hostname கட்டாயமானது"

#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ssh2.php:55
msgid "The ssh2 PHP extension is available, however, we require the PHP5 function <code>stream_get_contents()</code>"
msgstr "ssh2 PHP நீட்சி கிடைக்கக்கூடியதாயுள்ளது இருந்தாலும், PHP5 செயல்கூறான <code>stream_get_contents()</code> எமக்கு தேவை"

#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ssh2.php:51
msgid "The ssh2 PHP extension is not available"
msgstr "ssh2 PHP extension இல்லை"

#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpext.php:73
#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpsockets.php:72
#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ssh2.php:109
msgid "Username/Password incorrect for %s"
msgstr "%s க்கு கடவுச்சொல்லோ பயனர்பெயரோ தவறு"

#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpext.php:68
#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpsockets.php:62
#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpsockets.php:67
msgid "Failed to connect to FTP Server %1$s:%2$s"
msgstr "FTP வழங்கி %1$s உடன் தொடர்பேற்படுத்த முடியவில்லை:%2$s"

#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpext.php:52
#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpsockets.php:50
msgid "FTP password is required"
msgstr "FTP கடவுச்சொல் கட்டாயமானது"

#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpext.php:47
#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpsockets.php:45
msgid "FTP username is required"
msgstr "FTP பயனர் பெயர் அவசியமானது"

#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpext.php:41
#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpsockets.php:39
msgid "FTP hostname is required"
msgstr "FTP hostname கட்டாயமானது"

#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpext.php:26
msgid "The ftp PHP extension is not available"
msgstr "ftp PHP extension காணப்படவில்லை"

#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-base.php:285
msgid "Found %s"
msgstr "%s கண்டுபிடிக்கப்பட்டுள்ளது"

#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-base.php:273
msgid "Changing to %s"
msgstr "%s க்கு மாற்றப்படுகின்றது"

#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:549
msgid "Y/m/d \\a\\t g:i a"
msgstr "Y/m/d \\a\\t g:i a"

#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:489
#: wp-admin/includes/dashboard.php:561
msgid "Reply to this comment"
msgstr "இந்த பின்னூட்டத்திற்கு மறுமொழியிடு"

#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:487
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:760
#: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:334
msgid "Quick&nbsp;Edit"
msgstr "விரைவு&nbsp;திருத்தம்"

#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:487
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:760
msgid "Edit this item inline"
msgstr "இவ்வுருப்படியை இங்கேயே தொகு"

#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:479
#: wp-admin/includes/dashboard.php:566
msgid "Move this comment to the trash"
msgstr "இந்த பின்னூட்டத்தை குப்பைத்தொட்டிக்கு நகர்த்து"

#. translators: mark as spam link
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:467
#: wp-admin/includes/dashboard.php:562
msgctxt "verb"
msgid "Spam"
msgstr "எரிதம்"

#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:467
#: wp-admin/includes/dashboard.php:562
msgid "Mark this comment as spam"
msgstr "இந்த பின்னூட்டத்தை எரிதமென குறி"

#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:459
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:462
#: wp-admin/includes/dashboard.php:558
msgid "Approve this comment"
msgstr "இந்த பின்னூட்டத்தை அனுமதி"

#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:457
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:463
#: wp-admin/includes/dashboard.php:559
msgid "Unapprove this comment"
msgstr "இந்த பின்னூட்டத்தை நிராகரி"

#. translators: 2: comment date, 3: comment time
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:414
msgid "Submitted on <a href=\"%1$s\">%2$s at %3$s</a>"
msgstr "<a href=\"%1$s\">%2$s அன்று %3$s</a> இற்கு சமர்ப்பிக்கப்பட்டது"

#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:380
msgid "Select comment"
msgstr "பின்னூட்டத்தை தேர்ந்தெடு"

#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:314
msgctxt "column name"
msgid "In Response To"
msgstr "மறுமொழியிடப்பட்டது"

#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:311
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:609
msgctxt "column name"
msgid "Comment"
msgstr "பின்னூட்டம்"

#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:281
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:132
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:303
msgid "Empty Trash"
msgstr "குப்பைத்தொட்டியை வெறுமையாக்கு"

#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:281
msgid "Empty Spam"
msgstr "எரிதங்களை முழுதும் நீக்கு"

#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:276
#: wp-admin/includes/class-wp-links-list-table.php:84
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:128
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:299
msgid "Filter"
msgstr "வடிகட்டு"

#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:251
msgid "All comment types"
msgstr "எல்லா பின்னூட்ட வகைகளும்"

#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:232
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:469
msgctxt "comment"
msgid "Not Spam"
msgstr "எரிதமில்லை"

#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:230
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:473
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:96
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:527
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:246
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:764
msgid "Restore"
msgstr "மீட்டெடு"

#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:227
msgctxt "comment"
msgid "Mark as Spam"
msgstr "எரிதமென குறிக்கவும்"

#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:225
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:459
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:462
#: wp-admin/includes/dashboard.php:558
msgid "Approve"
msgstr "அனுமதி"

#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:223
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:457
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:463
#: wp-admin/includes/dashboard.php:559
msgid "Unapprove"
msgstr "நிராகரி"

#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:177
msgid "Trash <span class=\"count\">(<span class=\"trash-count\">%s</span>)</span>"
msgid_plural "Trash <span class=\"count\">(<span class=\"trash-count\">%s</span>)</span>"
msgstr[0] "குப்பை <span class=\"count\">(<span class=\"trash-count\">%s</span>)</span>"
msgstr[1] "குப்பைகள் <span class=\"count\">(<span class=\"trash-count\">%s</span>)</span>"

#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:176
msgid "Spam <span class=\"count\">(<span class=\"spam-count\">%s</span>)</span>"
msgid_plural "Spam <span class=\"count\">(<span class=\"spam-count\">%s</span>)</span>"
msgstr[0] "எரிதம் <span class=\"count\">(<span class=\"spam-count\">%s</span>)</span>"
msgstr[1] "எரிதங்கள் <span class=\"count\">(<span class=\"spam-count\">%s</span>)</span>"

#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:175
msgid "Approved"
msgid_plural "Approved"
msgstr[0] "அனுமதிக்கப்பட்டுவிட்டது"
msgstr[1] "அனுமதிக்கப்பட்டுவிட்டன"

#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:174
msgid "Pending <span class=\"count\">(<span class=\"pending-count\">%s</span>)</span>"
msgid_plural "Pending <span class=\"count\">(<span class=\"pending-count\">%s</span>)</span>"
msgstr[0] "காத்திருப்பது <span class=\"count\">(<span class=\"pending-count\">%s</span>)</span>"
msgstr[1] "காத்திருப்பவை <span class=\"count\">(<span class=\"pending-count\">%s</span>)</span>"

#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:173
msgctxt "comments"
msgid "All"
msgid_plural "All"
msgstr[0] "எல்லாம்"
msgstr[1] "எல்லாம்"

#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:162
msgid "No comments found."
msgstr "பின்னூட்டங்கள் எதுவும் காணப்படவில்லை"

#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:160
msgid "No comments awaiting moderation."
msgstr "பின்னூட்டங்கள் எதுவும் மட்டறுத்தலுக்காய் காத்திருக்கவில்லை."

#: wp-admin/includes/bookmark.php:303 wp-admin/link-manager.php:12
#: wp-admin/link-manager.php:67
msgid "You do not have sufficient permissions to edit the links for this site."
msgstr "இந்த தளத்தில் தொடுப்புக்களை மேம்படுத்துவதற்கு தேவையான அனுமதி உங்களிடம் இல்லை."

#: wp-admin/includes/bookmark.php:300
msgid "If you are looking to use the link manager, please install the <a href=\"%s\">Link Manager</a> plugin."
msgstr "நீங்கள் தொடுப்புக்களை முகாமைசெய்ய விரும்பின், தயவுசெய்து <a href=\"%s\">Link Manager</a> நீட்சியை நிறுவுங்கள்."

#: wp-admin/includes/bookmark.php:200
msgid "Could not insert link into the database"
msgstr "தரவுத்தளத்துள் தொடுப்பை இடைச்செருக முடியவில்லை"

#: wp-admin/includes/bookmark.php:192
msgid "Could not update link in the database"
msgstr "தரவுத்தளத்தில் தொடுப்பை மேம்படுத்த முடியவில்லை"

#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:2916
msgid "You do not have sufficient permissions to update plugins on this site."
msgstr "இந்த தளத்தில் நீட்சிகளை மேம்படுத்த நீங்கள் போதுமான அனுமதிகளை கொண்டிருக்கவில்லை."

#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:2702
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:485
msgid "(based on %s rating)"
msgid_plural "(based on %s ratings)"
msgstr[0] "(%s மதிப்பீடை அடிப்படையாக கொண்டது)"
msgstr[1] "(%s மதிப்பீடுகளை அடிப்படையாக கொண்டது)"

#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1876
msgid "You don't have permission to attach files to this post."
msgstr "இந்த பதிவுக்கு கோப்புக்களை இணைக்க உங்களுக்கு அனுமதி இல்லை."

#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1862
msgid "You don't have permission to upload files."
msgstr "கோப்புக்களை தரவேற்ற உங்களுக்கு அனுமதி இல்லை."

#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1684
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:868
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1293
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:79 wp-admin/includes/meta-boxes.php:102
msgid "Scheduled"
msgstr "காலமுறைப்படுத்தப்பட்டுள்ளது"

#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1672
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:380
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1074
msgid "Date"
msgstr "திகதி"

#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1672
msgid "Type"
msgstr "வகை"

#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1524
msgid "Saving is disabled: %s is currently editing this post."
msgstr "சேமித்தல் தடுக்கப்பட்டுள்ளது: %s இப்பதிவை மேம்படுத்துகின்றார்."

#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1524
msgid "Saving is disabled: %s is currently editing this page."
msgstr "சேமித்தல் தடுக்கப்பட்டுள்ளது: %s இப்பக்கத்தை மேம்படுத்துகின்றார்"

#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1523
msgid "Someone"
msgstr "யாரோ ஒருவர்"

#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1518 wp-admin/includes/media.php:3047
#: wp-admin/includes/post.php:234 wp-admin/includes/post.php:1690
#: wp-admin/includes/post.php:1694
msgid "You are not allowed to edit this post."
msgstr "இப்பதிவை மேம்படுத்த உங்களுக்கு அனுமதி இல்லை."

#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1515 wp-admin/includes/post.php:232
msgid "You are not allowed to edit this page."
msgstr "நீங்கள் இந்த பக்கத்தை மேம்படுத்த முடியாது."

#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1264
msgid "User <a href=\"#%s\">%s</a> added"
msgstr "பயனர் <a href=\"#%s\">%s</a> சேர்க்கப்பட்டுவிட்டார்"

#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1200
msgid "Please provide a custom field name."
msgstr "தயவுசெய்து custom field பெயர் ஒன்றை தாருங்கள்."

#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1177
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1182
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1202
msgid "Please provide a custom field value."
msgstr "தயவுசெய்து custom field க்கு பெறுமதி ஒன்றை தாருங்கள்."

#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1165
msgid "Draft created on %1$s at %2$s"
msgstr "வரைபு %1$s அன்று %2$s க்கு உருவாக்கப்பட்டது"

#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:964
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1032
msgid "ERROR: please type a comment."
msgstr "தவறு: தயவுசெய்து பின்னூட்டமொன்றை உள்ளிடுங்கள்."

#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:960
msgid "Sorry, you must be logged in to reply to a comment."
msgstr "மன்னிக்கவும், பின்னூட்டமொன்றை இட நீங்கள் உள்நுழைய வேண்டும்."

#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:938
msgid "ERROR: you are replying to a comment on a draft post."
msgstr "தவறு: நீங்கள் வரைவாயுள்ள பதிவொன்றில் பின்னூட்டதிற்கு மறுமொழியிடுகின்றீர்கள்."

#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:382
msgid "%s item"
msgid_plural "%s items"
msgstr[0] "%s உருப்படி"
msgstr[1] "%s உருப்படிகள்"

#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:692
msgid "Comment %d does not exist"
msgstr "%d பின்னூட்டம் காணப்படவில்லை"

#. translators: 1: user_login, 2: user_email
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:287
msgid "%1$s (%2$s)"
msgstr "%1$s (%2$s)"

#: wp-admin/import.php:123
msgid "If the importer you need is not listed, <a href=\"%s\">search the plugin directory</a> to see if an importer is available."
msgstr "உங்களுக்கு தேவையான இறக்குமதி செய்பவர் இங்கில்லையாயின், அப்படியான ஒரு நீட்சி இருக்கின்றதா என  <a href=\"%s\">நீட்சிகளில் தேடிப்பாருங்கள்</a>"

#: wp-admin/import.php:100
msgid "Install importer"
msgstr "இறக்குமதியாளனை நிறுவு"

#: wp-admin/import.php:93
msgid "Activate importer"
msgstr "இறக்குமதியை செயற்படுத்து"

#: wp-admin/import.php:57
msgid "The <strong>%s</strong> importer is invalid or is not installed."
msgstr "<strong>%s</strong> இறக்குமதி பிழையானது அல்லது நிறுவப்படவில்லை."

#: wp-admin/import.php:28
msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Tools_Import_Screen\" target=\"_blank\">Documentation on Import</a>"
msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Tools_Import_Screen\" target=\"_blank\">இறக்குமதி தொடர்பிலான வழிகாட்டி</a>"

#: wp-admin/import.php:57 wp-admin/users.php:220 wp-admin/network.php:157
#: wp-admin/network.php:174
msgid "ERROR:"
msgstr "தவறு:"

#: wp-admin/import.php:23
msgid "In previous versions of WordPress, all importers were built-in. They have been turned into plugins since most people only use them once or infrequently."
msgstr "முந்தைய வேர்ட்பிரஸ் பதிப்புகளில் எல்லா இறக்குமதியாளர்களும் வேர்ட்பிரஸுடனேயே இணைக்கப்பட்டிருந்தன. ஆனால் அவற்றை பயனர்கள் எப்போதாவது ஒரு முறைதான் பயன்படுத்துவதால் அவை இப்பொழுது நீட்சிகளாக மாற்றப்பட்டுள்ளன."

#: wp-admin/import.php:15
msgid "You do not have sufficient permissions to import content in this site."
msgstr "இத்தளத்தில் உள்ளடக்கங்களை இறக்குமதி செய்வதற்கு தேவையான அனுமதி உங்களிடம் இல்லை."

#: wp-admin/freedoms.php:54
msgid "Don&#8217;t you wish all software came with these freedoms? So do we! For more information, check out the <a href=\"http://www.fsf.org/\">Free Software Foundation</a>."
msgstr "எல்லா மென்பொருள்களும் இவ்வாறான சுதந்திரங்களோடு வரவேண்டும் என்று நீங்கள் எதிர்பார்ப்பதில்லையா? நாங்களும் அவ்வாறே எதிர்பார்க்கின்றோம்! மேலதிக தகவல்களுக்கு <a href=\"http://www.fsf.org/\">Free Software Foundation</a> இனை பாருங்கள்."

#: wp-admin/freedoms.php:52
msgid "Every plugin and theme in WordPress.org&#8217;s directory is 100%% GPL or a similarly free and compatible license, so you can feel safe finding <a href=\"%1$s\">plugins</a> and <a href=\"%2$s\">themes</a> there. If you get a plugin or theme from another source, make sure to <a href=\"%3$s\">ask them if it&#8217;s GPL</a> first. If they don&#8217;t respect the WordPress license, we don&#8217;t recommend them."
msgstr "WordPress.org இல் இருக்கின்ற ஒவ்வொரு நீட்சியும் வார்ப்புருவும் 100%% GPL உரிமத்தை அல்லது அதற்கு அமைவான உரிமத்தை கொண்டவை. எனவே நீங்கள் அங்கே <a href=\"%1$s\">நீட்சிகளையும்</a> <a href=\"%2$s\">வார்ப்புருக்களையும்</a> பாதுகாப்பாக பெற்றுக்கொள்ளலாம். நீங்கள் ஒரு நீட்சியையோ வார்ப்புருவையோ வேறோர் இடத்திலிருந்து பெற்றுக்கொள்வீர்களானால், அவை GPL உரிமம் உடையவைதானா என <a href=\"%3$s\">விசாரித்துக் கொள்ளுங்கள்</a>. அவர்கள் வேரட்பிரஸின் உரிமத்திற்கு மதிப்பளிக்காவிடின் நாங்கள் அவர்களை பரிந்துரைக்க மாட்டோம்."

#: wp-admin/freedoms.php:42
msgid "You have the freedom to distribute copies of your modified versions to others. By doing this you can give the whole community a chance to benefit from your changes."
msgstr "நீங்கள் செய்த மாற்றங்களுடன் கூடிய பதிப்பை மற்றவர்களுடன் பகிர்ந்துகொள்ளும் சுதந்திரம் உங்களிடம் இருக்கின்றது. இவ்வாறு செய்வதன் மூலம் நீங்கள், உங்கள் சமூகம் அம்மாற்றங்களினால் நன்மைபெற வாய்ப்பளிக்கின்றீர்கள்."

#: wp-admin/freedoms.php:41
msgid "You have the freedom to redistribute copies of the original program so you can help your neighbor."
msgstr "இந்த மென்பொருளை மற்றவர்களுடன் பகிர்ந்துகொள்ளும் சுதந்திரம் உங்களுக்கு உண்டு. இதனால் நீங்கள் உங்கள் அயலவருக்கும் உதவ முடியும்."

#: wp-admin/freedoms.php:40
msgid "You have access to the source code, the freedom to study how the program works, and the freedom to change it to make it do what you wish."
msgstr "உங்களுக்கு மூலநிரலை அணுகுவதற்கான சுதந்திரம் உண்டு. அத்தோடு இந்த மென்பொருள் எவ்வாறு வேலை செய்கின்றது என்று கற்றுக்கொள்ளவும், உங்களுக்கு விரும்பியவாறு அதன் நிரலை மாற்றி அமைத்துக்கொள்ளவும் சுதந்திரம் உண்டு."

#: wp-admin/freedoms.php:39
msgid "You have the freedom to run the program, for any purpose."
msgstr "இந்த மென்பொருளை எந்தவிதமான தேவைகளுக்கும் பயன்படுத்த உங்களுக்கு சுதந்திரம் உண்டு."

#: wp-admin/freedoms.php:36
msgid "WordPress is Free and open source software, built by a distributed community of mostly volunteer developers from around the world. WordPress comes with some awesome, worldview-changing rights courtesy of its <a href=\"%s\">license</a>, the GPL."
msgstr "இலவச திறமூல நிரலையுடைய வேர்ட்பிரஸ் மென்பொருளானது, உலகெங்கும் பரந்திருக்கின்ற தன்னார்வலர்களால் உருவாக்கப்பட்டு வருகின்றது. உரிமைகள் தொடர்பில் உலகின் பார்வையை மாற்றியமைத்திருக்கும் GPL <a href=\"%s\">உரிமத்துடன்</a> வேர்ட்பிரஸ் வெளிவருவது குறிப்பிடத்தக்கது."

#: wp-admin/export.php:238
msgid "Download Export File"
msgstr "ஏற்றுமதி கோப்பை தரவிறக்கு"

#: wp-admin/export.php:183 wp-admin/export.php:215
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:68
msgid "Status:"
msgstr "நிலை:"

#: wp-admin/export.php:178 wp-admin/export.php:210
msgid "End Date"
msgstr "முடிவு திகதி"

#: wp-admin/export.php:174 wp-admin/export.php:206
msgid "Start Date"
msgstr "தொடங்கிய திகதி"

#: wp-admin/export.php:172 wp-admin/export.php:204
msgid "Date range:"
msgstr "திகதி இடைவெளி:"

#: wp-admin/export.php:165 wp-admin/export.php:197
msgid "Authors:"
msgstr "ஆசிரியர்கள்:"

#: wp-admin/export.php:162 wp-admin/export.php:168 wp-admin/export.php:185
#: wp-admin/export.php:200 wp-admin/export.php:217
msgid "All"
msgstr "எல்லாம்"

#: wp-admin/export.php:161
msgid "Categories:"
msgstr "பிரிவுகள்:"

#: wp-admin/export.php:158 wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:266
#: wp-admin/menu.php:49
msgid "Posts"
msgstr "பதிவுகள்"

#: wp-admin/export.php:156
msgid "This will contain all of your posts, pages, comments, custom fields, terms, navigation menus and custom posts."
msgstr "இது உங்களின் பதிவுகள், பக்கங்கள், பின்னூட்டங்கள், custom fields, terms, பட்டியல்கள் மற்றும் custom posts ஆகிய எல்லாவற்றையும் கொண்டிருக்கும்."

#: wp-admin/export.php:155
msgid "All content"
msgstr "எல்லா உள்ளடக்கங்களும்"

#: wp-admin/export.php:152
msgid "Choose what to export"
msgstr "ஏற்றுமதி செய்யவேண்டியதை தெரிவுசெய்க"

#: wp-admin/export.php:150
msgid "Once you&#8217;ve saved the download file, you can use the Import function in another WordPress installation to import the content from this site."
msgstr "நீங்கள் தரவிறக்கப்படும் கோப்பினை சேமித்துக்கொண்டு, இன்னுமொரு வேர்ட்பிரஸ் நிறுவலில் உள்ள இறக்குமதி செயற்பாட்டை பயன்படுத்தி இந்த உள்ளடக்கங்களை அங்கு கொண்டு செல்ல முடியும்."

#: wp-admin/export.php:149
msgid "This format, which we call WordPress eXtended RSS or WXR, will contain your posts, pages, comments, custom fields, categories, and tags."
msgstr "WXR அல்லது WordPress eXtended RSS என நாங்கள் அழைக்கும் இந்த கோப்புவகை, உங்கள் இடுகைகள், பக்கங்கள், பின்னூட்டங்கள், பிரிவுகள், குறிச்சொற்கள் மற்றும் விருப்ப புலங்கள் என்பவற்றை கொண்டிருக்கும்."

#: wp-admin/export.php:53
msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Tools_Export_Screen\" target=\"_blank\">Documentation on Export</a>"
msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Tools_Export_Screen\" target=\"_blank\">ஏற்றுமதி தொடர்பான வழிகாட்டி</a>"

#: wp-admin/export.php:148
msgid "When you click the button below WordPress will create an XML file for you to save to your computer."
msgstr "கீழிருக்கும் பொத்தானை அழுத்தும்போது வேர்ட்பிரஸ் உங்களுக்கு கணினியில் சேமித்துக்கொள்வதற்காக ஒரு XML கோப்பினை தரும்."

#: wp-admin/export.php:17 wp-admin/menu.php:229
msgid "Export"
msgstr "ஏற்றுமதி"

#: wp-admin/export.php:13
msgid "You do not have sufficient permissions to export the content of this site."
msgstr "இத்தளத்திலுள்ள விடயங்களை ஏற்றுமதி செய்வதற்கு தேவையான அனுமதி உங்களிடத்தில்லை."

#: wp-admin/edit.php:262
msgid "%s page restored from the Trash."
msgid_plural "%s pages restored from the Trash."
msgstr[0] "%s பக்கம் குப்பையிலிருந்து மீட்டெடுக்கப்பட்டது."
msgstr[1] "%s பக்கங்கள குப்பையிலிருந்து மீட்டெடுக்கப்பட்டன."

#: wp-admin/edit.php:261
msgid "%s page moved to the Trash."
msgid_plural "%s pages moved to the Trash."
msgstr[0] "%s பக்கம் குப்பைக்கு நகர்த்தப்பட்டது."
msgstr[1] "%s பக்கங்கள் குப்பைக்கு நகர்த்தப்பட்டன."

#: wp-admin/edit.php:260
msgid "%s page permanently deleted."
msgid_plural "%s pages permanently deleted."
msgstr[0] "%s பக்கம் நிரந்தரமாக நீக்கப்பட்டது."
msgstr[1] "%s பக்கங்கள் நிரந்தரமாக நீக்கப்பட்டன."

#: wp-admin/edit.php:259
msgid "%s page not updated, somebody is editing it."
msgid_plural "%s pages not updated, somebody is editing them."
msgstr[0] "%s பக்கம் மேம்படுத்தப்படவில்லை, யாரோ அதனை தொகுத்தவண்ணம் உள்ளனர்."
msgstr[1] "%s பக்கங்கள் மேம்படுத்தப்படவில்லை, யாரோ அவற்றை தொகுத்தவண்ணம் உள்ளனர்."

#: wp-admin/edit.php:258
msgid "1 page not updated, somebody is editing it."
msgstr "1 பக்கம் மேம்படுத்தப்படவில்லை, யாரோ அதனை தொகுத்தவண்ணம் உள்ளனர்."

#: wp-admin/edit.php:257
msgid "%s page updated."
msgid_plural "%s pages updated."
msgstr[0] "%s பக்கம் மேம்படுத்தப்பட்டது."
msgstr[1] "%s பக்கங்கள் மேம்படுத்தப்பட்டன."

#: wp-admin/edit.php:254
msgid "%s post restored from the Trash."
msgid_plural "%s posts restored from the Trash."
msgstr[0] "%s இடுகை குப்பையிலிருந்து மீட்டெடுக்கப்பட்டது."
msgstr[1] "%s இடுகைகள் குப்பையிலிருந்து மீட்டெடுக்கப்பட்டன."

#: wp-admin/edit.php:253
msgid "%s post moved to the Trash."
msgid_plural "%s posts moved to the Trash."
msgstr[0] "%s இடுகை குப்பைக்கு நகர்த்தப்பட்டது."
msgstr[1] "%s இடுகைகள் குப்பைக்கு நகர்த்தப்பட்டன."

#: wp-admin/edit.php:252
msgid "%s post permanently deleted."
msgid_plural "%s posts permanently deleted."
msgstr[0] "%s இடுகை நிரந்தரமாக நீக்கப்பட்டது."
msgstr[1] "%s இடுகைகள் நிரந்தரமாக நீக்கப்பட்டன."

#: wp-admin/edit.php:250
msgid "1 post not updated, somebody is editing it."
msgstr "1 பதிவு மேம்படுத்தப்படவில்லை, யாரோ அதனை தொகுத்தவண்ணம் உள்ளனர்."

#: wp-admin/edit.php:251
msgid "%s post not updated, somebody is editing it."
msgid_plural "%s posts not updated, somebody is editing them."
msgstr[0] "%s இடுகை மேம்படுத்தப்படவில்லை, யாரோ அதை தொகுத்த வண்ணம் உள்ளார்கள்."
msgstr[1] "%s இடுகைகள் மேம்படுத்தப்படவில்லை, யாரோ அவற்றை தொகுத்த வண்ணம் உள்ளார்கள்."

#: wp-admin/edit.php:249
msgid "%s post updated."
msgid_plural "%s posts updated."
msgstr[0] "%s இடுகை மேம்படுத்தப்பட்டது."
msgstr[1] "%s இடுகைகள் மேம்படுத்தப்பட்டுவிட்டன."

#: wp-admin/edit.php:232
msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Pages_Screen\" target=\"_blank\">Documentation on Managing Pages</a>"
msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Pages_Screen\" target=\"_blank\">பக்கங்களை நிருவகிப்பது தொடர்பிலான வழிகாட்டி</a>"

#: wp-admin/edit.php:226
msgid "Managing pages is very similar to managing posts, and the screens can be customized in the same way."
msgstr "இடுகைகளை நிருவகிப்பது போன்றதே பக்கங்களை நிருவகிப்பதும். நிருவகிக்கும் திரைகளும் அதே போல தனிப்பயனாக்கப்பட முடியும்."

#: wp-admin/edit.php:224
msgid "Managing Pages"
msgstr "பக்கங்களை நிருவகித்தல்"

#: wp-admin/edit.php:211
msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Posts_Screen\" target=\"_blank\">Documentation on Managing Posts</a>"
msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Posts_Screen\" target=\"_blank\">பதிவுகளை நிருவகிப்பது தொடர்பிலான வழிகாட்டி</a>"

#: wp-admin/edit.php:203 wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:438
msgid "Bulk Actions"
msgstr "மொத்த செயல்கள்"

#: wp-admin/edit.php:198
msgid "<strong>Preview</strong> will show you what your draft post will look like if you publish it. View will take you to your live site to view the post. Which link is available depends on your post&#8217;s status."
msgstr "<strong>முன்னோட்டம்</strong> உங்கள் வரைவு வெளியிடப்பட்டால் எவ்வாறு இருக்கும் என காட்டும். பார் என்பது உங்களை உங்கள் தளத்திற்கு எடுத்துச்சென்று உங்கள் பதிவை காட்டும். இத்தொடுப்புக்கள் உங்கள் பதிவின் நிலையைப் பொறுத்து வெளித்தெரியும்."

#: wp-admin/edit.php:197
msgid "<strong>Trash</strong> removes your post from this list and places it in the trash, from which you can permanently delete it."
msgstr "<strong>குப்பை</strong> இந்த பட்டியலிலிருந்து உங்கள் பதிவுகளை நீக்கி குப்பையில் இடும். அங்கிருந்து நீங்கள் அப்பதிவை நிரந்தரமாய் நீக்க முடியும்."

#: wp-admin/edit.php:195
msgid "<strong>Edit</strong> takes you to the editing screen for that post. You can also reach that screen by clicking on the post title."
msgstr "<strong>தொகு</strong> உங்களை அப்பதிவை தொகுப்பதற்கான பக்கத்திற்கு எடுத்துச்செல்லும். பதிவினை தலைப்பை சொடுக்குவதன் மூலமும் நீங்கள் அங்கு செல்ல முடியும்."

#: wp-admin/edit.php:191 wp-admin/upload.php:188
msgid "Available Actions"
msgstr "செய்யக்கூடிய செயற்பாடுகள்"

#: wp-admin/edit.php:179
msgid "Screen Content"
msgstr "திரை உள்ளடக்கம்"

#: wp-admin/edit.php:175
msgid "This screen provides access to all of your posts. You can customize the display of this screen to suit your workflow."
msgstr "இந்தந் திரை, உங்களின் அனைத்து பதிவுகளுக்குமான இணைப்பைத் தருகிறது. இந்தந் திரையின் தோற்றத்தை உங்கள் தேவைக்கேற்ப நீங்கள் தனிப்பயனாக்கம் செய்து கொள்ள முடியும்."

#: wp-admin/edit.php:131 wp-admin/edit.php:134 wp-admin/post.php:307
#: wp-admin/post.php:310 wp-admin/upload.php:156
msgid "Error in deleting."
msgstr "நீக்குவதில் தவறு"

#: wp-admin/edit.php:127 wp-admin/post.php:301
msgid "You are not allowed to delete this item."
msgstr "இதனை நீக்குவதற்கு உங்களுக்கு அனுமதி இல்லை"

#: wp-admin/edit.php:115 wp-admin/post.php:286
msgid "Error in restoring from Trash."
msgstr "குப்பைத்தொட்டியிலிருந்து மீட்பதில் தவறேற்பட்டுள்ளது."

#: wp-admin/edit.php:112
msgid "You are not allowed to restore this item from the Trash."
msgstr "நீங்கள் குப்பைத்தொட்டியிலிருந்து இதனை எடுக்க முடியாது."

#: wp-admin/edit.php:101 wp-admin/post.php:268
msgid "Error in moving to Trash."
msgstr "குப்பையாக்குவதில் தவறு நேர்ந்துள்ளது."

#: wp-admin/edit.php:93 wp-admin/post.php:260
msgid "You are not allowed to move this item to the Trash."
msgstr "இதனை குப்பைத்தொட்டிக்கு நகர்த்துவதற்கு உங்களுக்கு அனுமதியில்லை."

#: wp-admin/edit-tags.php:351
msgid "Tags can be selectively converted to categories using the <a href=\"%s\">tag to category converter</a>."
msgstr "<a href=\"%s\">குறிச்சொற்களிலிருந்து பிரிவு மாற்றி</a> இனை பயன்படுத்தி விரும்பிய குறிச்சொற்களை பிரிவுகளாக மாற்றிக் கொள்ளலாம்."

#: wp-admin/edit-tags.php:346
msgid "Categories can be selectively converted to tags using the <a href=\"%s\">category to tag converter</a>."
msgstr "<a href=\"%s\">பிரிவிலிருந்து குறிச்சொல் மாற்றி</a>யினை பயன்படுத்தி தேவையான பிரிவுகளை குறிச்சொற்களாய் மாற்றலாம்."

#: wp-admin/edit-tags.php:342
msgid "<strong>Note:</strong><br />Deleting a category does not delete the posts in that category. Instead, posts that were only assigned to the deleted category are set to the category <strong>%s</strong>."
msgstr "<strong>கவனிக்க:</strong><br />பிரிவொன்றை நீக்குவது அப்பிரிவிலுள்ள பதிவுகளை நீக்காது. மாறாக, அப்பிரிவிலிருந்த பதிவுகள் <strong>%s</strong> பிரிவில் சேர்க்கப்படும்."

#: wp-admin/edit-tags.php:280
msgid "Tags deleted."
msgstr "குறிச்சொல் நீக்கப்பட்டது."

#: wp-admin/edit-tags.php:279
msgid "Tag not updated."
msgstr "குறிச்சொல் மேம்படுத்தப்படவில்லை."

#: wp-admin/edit-tags.php:278
msgid "Tag not added."
msgstr "குறிச்சொல் சேர்க்கப்படவில்லை."

#: wp-admin/edit-tags.php:277
msgid "Tag updated."
msgstr "குறிச்சொல் மேம்படுத்தப்பட்டது."

#: wp-admin/edit-tags.php:276
msgid "Tag deleted."
msgstr "குறிச்சொல் நீக்கப்பட்டது."

#: wp-admin/edit-tags.php:275
msgid "Tag added."
msgstr "குறிச்சொல் சேர்க்கப்பட்டது."

#: wp-admin/edit-tags.php:271
msgid "Categories deleted."
msgstr "பிரிவுகள் நீக்கப்பட்டன."

#: wp-admin/edit-tags.php:270
msgid "Category not updated."
msgstr "பிரிவு மேம்படுத்தப்படவில்லை."

#: wp-admin/edit-tags.php:269
msgid "Category not added."
msgstr "பிரிவு சேர்க்கப்படவில்லை."

#: wp-admin/edit-tags.php:268
msgid "Category updated."
msgstr "பிரிவு மேம்படுத்தப்பட்டது."

#: wp-admin/edit-tags.php:267
msgid "Category deleted."
msgstr "பிரிவு நீக்கப்பட்டது."

#: wp-admin/edit-tags.php:266
msgid "Category added."
msgstr "பிரிவு சேர்க்கப்பட்டது."

#: wp-admin/edit-tags.php:262
msgid "Items deleted."
msgstr "உருப்படிகள் நீக்கப்பட்டு விட்டன"

#: wp-admin/edit-tags.php:261 wp-admin/includes/ajax-actions.php:1626
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1631
msgid "Item not updated."
msgstr "உருப்படி இற்றைப்படுத்தப்படவில்லை."

#: wp-admin/edit-tags.php:260
msgid "Item not added."
msgstr "உருப்படி சேர்க்கப்படவில்லை"

#: wp-admin/edit-tags.php:259
msgid "Item updated."
msgstr "உருப்படி இற்றைப்படுத்தப்பட்டது."

#: wp-admin/edit-tags.php:258
msgid "Item deleted."
msgstr "உருப்படி நீக்கப்பட்டுவிட்டது"

#: wp-admin/edit-tags.php:257
msgid "Item added."
msgstr "உருப்படி சேர்க்கப்பட்டுவிட்டது"

#: wp-admin/edit-tags.php:240
msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Posts_Tags_Screen\" target=\"_blank\">Documentation on Tags</a>"
msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Posts_Tags_Screen\" target=\"_blank\">குறிச்சொற்கள் தொடர்பான உதவிக்குறிப்புகள்</a>"

#: wp-admin/edit-tags.php:238
msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Links_Link_Categories_Screen\" target=\"_blank\">Documentation on Link Categories</a>"
msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Links_Link_Categories_Screen\" target=\"_blank\">தொடுப்பு பிரிவுகள் தொடர்பான வழிகாட்டி</a>"

#: wp-admin/edit-tags.php:236
msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Posts_Categories_Screen\" target=\"_blank\">Documentation on Categories</a>"
msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Posts_Categories_Screen\" target=\"_blank\">பிரிவுகள் தொடர்பான வழிகாட்டி</a>"

#: wp-admin/edit-tags.php:228
msgid "Adding Tags"
msgstr "குறிச்சொற்கள் சேர்க்கப்படுகின்றன"

#: wp-admin/edit-tags.php:228
msgid "Adding Categories"
msgstr "பிரிவுகள் சேர்க்கப்படுகின்றன"

#: wp-admin/edit-tags.php:222
msgid "<strong>Description</strong> - The description is not prominent by default; however, some themes may display it."
msgstr "<strong>விபரம்</strong> - இவ்விபரம் முக்கியமானதல்ல; இருப்பினும், சில வார்ப்புருக்கள் இதனை வெளிக்காட்டக் கூடும்."

#: wp-admin/edit-tags.php:214
msgid "<strong>Name</strong> - The name is how it appears on your site."
msgstr "<strong>பெயர்</strong> - உங்கள் தளத்தில் எவ்வாறு தெரியவேண்டுமோ அப்பெயர்."

#: wp-admin/edit-tags.php:211
msgid "When adding a new tag on this screen, you&#8217;ll fill in the following fields:"
msgstr "இத்திரையில் நீங்கள் ஒரு புதிய குறிச்சொல்லை சேர்க்கும்போது, பின்வரும் புலங்களை பூர்த்தி செய்ய வேண்டும்:"

#: wp-admin/edit-tags.php:209
msgid "When adding a new category on this screen, you&#8217;ll fill in the following fields:"
msgstr "இந்த திரையில் நீங்கள் ஒரு புதிய பிரிவினை சேர்க்கும்போது, கீழிருக்கும் புலங்களை பூர்த்தி செய்ய வேண்டும்."

#: wp-admin/edit-tags.php:127 wp-admin/edit-tags.php:143 wp-admin/post.php:157
msgid "You attempted to edit an item that doesn&#8217;t exist. Perhaps it was deleted?"
msgstr "இங்கே இல்லாத ஒருவிடயத்தை நீங்கள் நீக்க முற்படுகின்றீர்கள். சிலவேளைகளில் அது ஏற்கனவே நீக்கப்பட்டிருக்க கூடும்."

#: wp-admin/edit-tag-form.php:139 wp-admin/edit-tags.php:514
msgid "The description is not prominent by default; however, some themes may show it."
msgstr "இந்த முக்கியமானதல்ல, இருப்பினும் சில வாரப்புருக்கள் இதனை வெளிக்காட்டக் கூடும்."

#: wp-admin/edit-tag-form.php:131 wp-admin/edit-tags.php:507
msgid "Categories, unlike tags, can have a hierarchy. You might have a Jazz category, and under that have children categories for Bebop and Big Band. Totally optional."
msgstr "பிரிவுகள், குறிச்சொற்களை போலல்லாது படிநிலையாக அமைய முடியும். உதாரணமாக சங்கீதம் என்கின்ற பிரதான பிரிவினுள் நீங்கள் கர்நாடக சங்கீதம் மற்றும் மேலைத்தேய சங்கீதம் என்ற இரு உப பிரிவுகளை வைத்திருக்க முடியும்."

#: wp-admin/edit-tag-form.php:107 wp-admin/edit-tags.php:464
msgid "The &#8220;slug&#8221; is the URL-friendly version of the name. It is usually all lowercase and contains only letters, numbers, and hyphens."
msgstr "&#8220;அடி&#8221 என்பது உங்கள் தலைப்பின் URL இற்கு பொருந்தும் வகையாகும். இது பொதுவாக சிறிய எழுத்துக்களிலும், எண்கள் எழுத்துக்கள் மற்றும் இணைப்புக்குறிகளை மட்டுமே கொண்டிருக்கும்."

#: wp-admin/edit-tag-form.php:87 wp-admin/edit-tags.php:458
msgid "The name is how it appears on your site."
msgstr "உங்கள் தளத்தில் எவ்வாறு தெரியவேண்டுமோ, அப்பெயர்."

#: wp-admin/edit-tag-form.php:85 wp-admin/edit-tags.php:456
#: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:138
#: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:473
msgctxt "term name"
msgid "Name"
msgstr "பெயர்"

#: wp-admin/edit-tag-form.php:14
msgid "You did not select an item for editing."
msgstr "நீங்கள் மேம்படுத்துவதற்கென்று ஒரு விடயத்தை தேரிவு செய்யவில்லை."

#: wp-admin/edit-link-form.php:113
msgid "This will be shown when someone hovers over the link in the blogroll, or optionally below the link."
msgstr "இது யாராவது உங்கள் தொடுப்பின் மீது சுட்டியினை கொண்டு சென்றால் வெளிக்காட்டப்படும். அல்லது உங்கள் தொடுப்பின் கீழே வெளிக்காட்டப்படும்."

#: wp-admin/edit-link-form.php:105
msgid "Example: <code>http://wordpress.org/</code> &#8212; don&#8217;t forget the <code>http://</code>"
msgstr "உதாரணம்: <code>http://ta-lk.wordpress.org/</code> &#8212; <code>http://</code> இனை மறந்துவிட வேண்டாம்"

#: wp-admin/edit-link-form.php:102
msgid "Web Address"
msgstr "இணைய முகவரி"

#: wp-admin/edit-link-form.php:97
msgid "Example: Nifty blogging software"
msgstr "உதாரணம்: நாகரீகமான வலைப்பதிவு மென்பொருள்"

#: wp-admin/edit-link-form.php:94
#: wp-admin/includes/class-wp-links-list-table.php:93
msgctxt "link name"
msgid "Name"
msgstr "பெயர்"

#: wp-admin/edit-link-form.php:76
msgid "Link added."
msgstr "தொடுப்பு சேர்க்கப்பட்டுவிட்டது."

#. translators: add new links
#: wp-admin/edit-link-form.php:73 wp-admin/link-manager.php:72
#: wp-admin/menu.php:78
msgctxt "link"
msgid "Add New"
msgstr "புதியதை சேர்"

#: wp-admin/edit-link-form.php:65
msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Links_Add_New_Screen\" target=\"_blank\">Documentation on Creating Links</a>"
msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Links_Add_New_Screen\" target=\"_blank\">தொடுப்புகளை உருவாக்குவது தொடர்பான வழிகாட்டி</a>"

#: wp-admin/edit-link-form.php:30 wp-admin/includes/nav-menu.php:174
#: wp-admin/includes/nav-menu.php:1220
msgid "Link Relationship (XFN)"
msgstr "தொடுப்பு உறவு (XFN)"

#: wp-admin/edit-link-form.php:29 wp-admin/includes/meta-boxes.php:896
msgid "Target"
msgstr "இலக்கு"

#: wp-admin/edit-link-form.php:19
msgid "<a href=\"%s\">Links</a> / Add New Link"
msgstr "<a href=\"%s\">தொடுப்புக்கள்</a> / தொடுப்பொன்றை சேர்"

#: wp-admin/edit-link-form.php:15 wp-admin/includes/meta-boxes.php:822
msgid "Update Link"
msgstr "தொடுப்பை மேம்படுத்து"

#: wp-admin/edit-link-form.php:14
msgid "<a href=\"%s\">Links</a> / Edit Link"
msgstr "<a href=\"%s\">தொடுப்புக்கள்</a> / தொடுப்பை மேம்படுத்து"

#: wp-admin/edit-form-comment.php:104
msgid "Submitted on: <b>%1$s</b>"
msgstr "<b>%1$s</b> அன்று சமர்ப்பிக்கப்பட்டது."

#: wp-admin/edit-form-comment.php:96
msgid "IP address:"
msgstr "IP முகவரி:"

#. translators: comment type radio button
#: wp-admin/edit-form-comment.php:90
msgctxt "adjective"
msgid "Pending"
msgstr "காத்திருப்பவை"

#: wp-admin/edit-form-comment.php:81
msgid "View Comment"
msgstr "பின்னூட்டத்தை பாருங்கள்"

#: wp-admin/edit-form-comment.php:74 wp-admin/includes/ajax-actions.php:1672
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1286
msgid "Status"
msgstr "நிலை"

#: wp-admin/edit-form-comment.php:54
msgid "URL:"
msgstr "இணையமுகவரி"

#: wp-admin/edit-form-comment.php:52
msgid "URL (%s):"
msgstr "இணையமுகவரி (%s):"

#: wp-admin/edit-form-comment.php:49
msgid "visit site"
msgstr "தளத்திற்கு செல்க"

#: wp-admin/edit-form-comment.php:40
msgid "E-mail:"
msgstr "மின்னஞ்சல்:"

#: wp-admin/edit-form-comment.php:38
msgid "send e-mail"
msgstr "மின்னஞ்சல் அனுப்பு"

#: wp-admin/edit-form-comment.php:38
msgid "E-mail (%s):"
msgstr "மின்னஞ்சல் (%s):"

#: wp-admin/edit-form-comment.php:31
msgid "Name:"
msgstr "பெயர்"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:557 wp-admin/includes/ajax-actions.php:2116
msgid "Last edited on %1$s at %2$s"
msgstr "கடைசியாக %1$s அன்று %2$sக்கு தொகுக்கப்பட்டது"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:555 wp-admin/includes/ajax-actions.php:2114
msgid "Last edited by %1$s on %2$s at %3$s"
msgstr "கடைசியாக %1$s ஆல் %2$s அன்று %3$sக்கு தொகுக்கப்பட்டது."

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:502
msgid "Get Shortlink"
msgstr "சுருக்க முகவரியை பெறு"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:481
msgid "Enter title here"
msgstr "தலைப்பை உள்ளிடவும்"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:417
msgid "We&#8217;re backing up this post in your browser, just in case."
msgstr "நாங்கள் எதற்கு இருக்கட்டுமென்று, இந்த இடுகையை உங்கள் உலாவியில் காப்பெடுத்துக்கொள்ளுகின்றோம்."

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:416
msgid "<strong>Connection lost.</strong> Saving has been disabled until you&#8217;re reconnected."
msgstr "<strong>இணைய இணைப்பில் இல்லை.</strong> நீங்கள் மீளவும் இணைய இணைப்பை ஏற்படுத்தும் வரை சேமித்தல் தடைசெய்யப்பட்டுள்ளது."

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:389
msgid "<strong>Parent</strong> - You can arrange your pages in hierarchies. For example, you could have an &#8220;About&#8221; page that has &#8220;Life Story&#8221; and &#8220;My Dog&#8221; pages under it. There are no limits to how many levels you can nest pages."
msgstr "<strong>படிநிலையான பக்கங்கள்</strong> - நீங்கள் பக்கங்களை படிநிலையாக ஒழுங்குபடுத்திக் கொள்ளலாம். உதாரணமாக, &#8220;யாழப்பாணம்&#8221; என்ற பிரதான பக்கம் ஒன்றிற்கு &#8220;நல்லூர்&#8221; மற்றும் &#8220;திருநெல்வேலி&#8221; என உப பக்கங்கள் இருக்க முடியும். பக்கங்கள் எத்தனை படிநிலையில் வேண்டுமானாலும் அமைந்திருக்கலாம்."

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:385 wp-admin/options-discussion.php:14
msgid "Discussion Settings"
msgstr "கலந்துரையாடல் அமைப்புக்கள்"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:376
msgid "Publish Settings"
msgstr "பிரசுரித்தல் அமைப்புக்கள்"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:369
msgid "<strong>Featured Image</strong> - This allows you to associate an image with your post without inserting it. This is usually useful only if your theme makes use of the featured image as a post thumbnail on the home page, a custom header, etc."
msgstr "<strong>சிறப்பு புகைப்படம்</strong> - இது படமொன்றினை நீங்கள் உங்கள் இடுகையினுள் இடைச்செருகாமல் இணைக்க பயன்படும். உங்கள் வார்ப்புரு சிறப்பு புகைப்பட வசதியை பயன்படுத்தினால் மட்டுமே, இவ்வசதி உங்களுக்கு பயனுள்ளதாய் இருக்கும்."

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:361
msgid "Several boxes on this screen contain settings for how your content will be published, including:"
msgstr "இந்த திரையில் உள்ள பல பெட்டிகள் பின்வருவன உள்ளடங்கலாக, உங்கள் உள்ளடக்கம் எவ்வாறு வெளியிடப்படவேண்டும் என்பதற்கான அமைப்புக்களை கொண்டுள்ளது:"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:355
msgid "Inserting Media"
msgstr "ஊடகம் இடைச்செருகப்படுகின்றது"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:344 wp-admin/media.php:83
msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Media_Add_New_Screen#Edit_Media\" target=\"_blank\">Documentation on Edit Media</a>"
msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Media_Add_New_Screen#Edit_Media\" target=\"_blank\">கோப்புகளை மேம்படுத்து தொடர்பிலான வழிகாட்டி</a>"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:350
msgid "You can upload and insert media (images, audio, documents, etc.) by clicking the Add Media button. You can select from the images and files already uploaded to the Media Library, or upload new media to add to your page or post. To create an image gallery, select the images to add and click the &#8220;Create a new gallery&#8221; button."
msgstr "புதிய ஊடகத்தை இணை எனும் பொத்தானை அழுத்துவதன்மூலம் நீங்கள் புதிய ஊடகமொன்றை (படங்கள், ஒலிக்கோப்பு, கோப்புக்கள்...) தரவேற்றி இடைச்செருக முடியும். நீங்கள் உங்கள் ஊடக நூலகத்திலிருந்து படங்களை அல்லது கோப்புக்களை தேர்ந்தெடுக்கலாம் அல்லது புதிய ஊடகமொன்றை தரவேற்றி உங்கள் பக்கம் அல்லது இடுகைக்கு சேர்க்க முடியும். ஒரு படத்தொகுப்பை உருவாக்க, தேவையான படங்களை தேர்ந்தெடுத்த பின்னர், &#8220;புதிய படத்தொகுப்பை உருவாக்கு&#8221; என்ற பொத்தானை அழுத்த வேண்டும்."

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:328
msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Pages_Screen#Editing_Individual_Pages\" target=\"_blank\">Documentation on Editing Pages</a>"
msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Pages_Screen#Editing_Individual_Pages\" target=\"_blank\">பக்கங்களை மேம்படுத்துவது தொடர்பிலான வழிகாட்டி</a>"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:327
msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Pages_Add_New_Screen\" target=\"_blank\">Documentation on Adding New Pages</a>"
msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Pages_Add_New_Screen\" target=\"_blank\">புதிய பக்கங்களை சேர்ப்பது தொடர்பான வழிகாட்டி</a>"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:321
msgid "About Pages"
msgstr "பற்றிய பக்கங்கள்"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:312
msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Posts_Add_New_Screen\" target=\"_blank\">Documentation on Writing and Editing Posts</a>"
msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Posts_Add_New_Screen\" target=\"_blank\">பதிவுகளை எழுதுவது மற்றும் மேம்படுத்துவது தொடர்பான வழிகாட்டி</a>"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:305
msgid "Title and Post Editor"
msgstr "தலைப்பு மற்றும் பதிவுஎழுதி"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:295
msgid "<strong>Title</strong> - Enter a title for your post. After you enter a title, you&#8217;ll see the permalink below, which you can edit."
msgstr "<strong>தலைப்பு</strong> - உங்கள் பதிவிற்கு தலைப்பொன்றை உள்ளிடுங்கள். நீங்கள் தலைப்பொன்றை உள்ளிட்ட பின்னர், நிரந்தர முகவரியொன்றை கீழே காண்பீர்கள், அதைனை நீங்கள் மாற்ற முடியும்."

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:291
msgid "Customizing This Display"
msgstr "இத்திரையை தனிப்பயனாக்கு"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:287
msgid "The title field and the big Post Editing Area are fixed in place, but you can reposition all the other boxes using drag and drop. You can also minimize or expand them by clicking the title bar of each box. Use the Screen Options tab to unhide more boxes (Excerpt, Send Trackbacks, Custom Fields, Discussion, Slug, Author) or to choose a 1- or 2-column layout for this screen."
msgstr "தலைப்புக்கான புலமும், பெரிய உள்ளடக்கத்தை எழுதும் புலமும் நிலையாய் வைக்கப்பட்டுள்ளன. மற்றைய எல்லாப் பெட்டிகளையும் நீங்கள் இழுத்துப் போடுவதன் மூலம் இடமாற்ற முடியும். அவற்றின் தலைப்பு பட்டைகளை சொடுக்குவதன் மூலம் அவற்றை பெரிதாக்கி சிறிதாக்கவும் முடியும். திரை அமைப்புக்களை பயன்படுத்துவதன் மூலம், மேலும் பெட்டிகளை வெளித்தெரிய வைக்கலாம் (Excerpt, Send Trackbacks, Custom Fields, Discussion, Slug, Author) அல்லது 1 அல்லது 2 நிரல் அமைப்பை இத்திரைக்கு பெறமுடியும்."

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:239 wp-admin/edit-tag-form.php:91
#: wp-admin/edit-tags.php:462
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1066
#: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:140
#: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:478
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:664
msgid "Slug"
msgstr "Slug"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:233 wp-admin/menu.php:239
msgid "Discussion"
msgstr "கலந்துரையாடல்"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:220
msgid "Custom Fields"
msgstr "Custom Fields"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:217
msgid "Send Trackbacks"
msgstr "பின் தொடர்களை அனுப்புக"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:211
msgid "Featured Image"
msgstr "சிறப்பு படம்"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:208 wp-admin/network/site-info.php:170
msgid "Attributes"
msgstr "பண்புகள்"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:208 wp-admin/edit-form-advanced.php:395
msgid "Page Attributes"
msgstr "பக்க பண்புகள்"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:147
msgid "There is an autosave of this post that is more recent than the version below. <a href=\"%s\">View the autosave</a>"
msgstr "கீழே காணப்படும் பதிப்பை விடவும் பிந்திய நிலையில் காணப்படும் இப்பதிவிற்கான தானியங்கு சேமிப்புப் பதிப்பொன்று உள்ளது. <a href=\"%s\">தானியங்கு சேமிப்பைப் பார்க்க</a>"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:108 wp-admin/media.php:95
#: wp-admin/upload.php:222 wp-admin/upload.php:267
msgid "Media attachment updated."
msgstr "பல்லூடக இணைப்பு இற்றைப்படுத்தப்பட்டது."

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:106
msgid "Page draft updated. <a target=\"_blank\" href=\"%s\">Preview page</a>"
msgstr "பக்க வரைவு இற்றைப்படுத்தப்பட்டுவிட்டது. <a target=\"_blank\" href=\"%s\">முன்னோட்டமிடுங்கள்</a>"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:105
msgid "Page scheduled for: <strong>%1$s</strong>. <a target=\"_blank\" href=\"%2$s\">Preview page</a>"
msgstr "பக்கம் திட்டமிடப்பட்டுள்ளது: <strong>%1$s</strong>. <a target=\"_blank\" href=\"%2$s\">முன்னோட்டமிடுங்கள்</a>"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:104
msgid "Page submitted. <a target=\"_blank\" href=\"%s\">Preview page</a>"
msgstr "பக்கம் அனுப்பப்பட்டுவிட்டது. <a target=\"_blank\" href=\"%s\">முன்னோட்டமிடுங்கள்</a>"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:103
msgid "Page saved."
msgstr "பக்கம் சேமிக்கப்பட்டுவிட்டது"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:102
msgid "Page published. <a href=\"%s\">View page</a>"
msgstr "பக்கம் வெளியிடப்பட்டது. <a href=\"%s\">பாருங்கள்</a>"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:101
msgid "Page restored to revision from %s"
msgstr "திருத்தம் %s இலிருந்து பக்கம் மீட்டெடுக்கப்பட்டுள்ளது."

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:100
msgid "Page updated."
msgstr "பக்கம் மேம்படுத்தப்பட்டுவிட்டது"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:97
msgid "Page updated. <a href=\"%s\">View page</a>"
msgstr "பக்கம் மேம்படுத்தப்பட்டது. <a href=\"%s\">பாருங்கள்</a>"

#. translators: Publish box date format, see http://php.net/date
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:92 wp-admin/edit-form-advanced.php:105
#: wp-admin/edit-form-comment.php:103
#: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:453
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:165 wp-admin/includes/meta-boxes.php:296
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:448 wp-admin/includes/revision.php:206
#: wp-admin/includes/revision.php:224
msgid "M j, Y @ H:i"
msgstr "j M, Y @ H:i"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:93
msgid "Post draft updated. <a target=\"_blank\" href=\"%s\">Preview post</a>"
msgstr "பதிவு வரைவு மேம்படுத்தப்பட்டது. <a target=\"_blank\" href=\"%s\">முன்னோட்டமிடுங்கள்</a>"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:90
msgid "Post scheduled for: <strong>%1$s</strong>. <a target=\"_blank\" href=\"%2$s\">Preview post</a>"
msgstr "பதிவு திட்டமிடப்பட்டுள்ளது: <strong>%1$s</strong>. <a target=\"_blank\" href=\"%2$s\">முன்னோட்டமிடுங்கள்</a>"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:89
msgid "Post submitted. <a target=\"_blank\" href=\"%s\">Preview post</a>"
msgstr "பதிவு சமர்ப்பிக்கப்பட்டு விட்டது. <a target=\"_blank\" href=\"%s\">முன்னோட்டம் பாருங்கள்</a>"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:88
msgid "Post saved."
msgstr "பதிவு சேமிக்கப்பட்டு விட்டது"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:87
msgid "Post published. <a href=\"%s\">View post</a>"
msgstr "பதிவு வௌியிடப்பட்டுவிட்டது. <a href=\"%s\">பதிவை பாருங்கள்</a>"

#. translators: %s: date and time of the revision
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:86
msgid "Post restored to revision from %s"
msgstr "திருத்தம் %s இலிருந்து இடுகை மீட்டெடுக்கப்பட்டுள்ளது."

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:84
msgid "Post updated."
msgstr "பதிவு மேம்படுத்தப்பட்டுவிட்டது."

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:83 wp-admin/edit-form-advanced.php:99
msgid "Custom field deleted."
msgstr "Custom field நீக்கப்பட்டது."

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:82 wp-admin/edit-form-advanced.php:98
msgid "Custom field updated."
msgstr "Custom field மேம்படுத்தப்பட்டது."

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:81
msgid "Post updated. <a href=\"%s\">View post</a>"
msgstr "பதிவு மேம்படுத்தப்பட்டுவிட்டது. <a href=\"%s\">பதிவை பாருங்கள்</a>"

#: wp-admin/edit-comments.php:229
msgid "Search Comments"
msgstr "பின்னூட்டங்களை தேடு"

#: wp-admin/edit-comments.php:215
msgid "This comment is already marked as spam."
msgstr "இந்த பின்னூட்டம் ஏலவே எரிதம் என குறிக்கப்பட்டு விட்டது"

#: wp-admin/edit-comments.php:212
msgid "View Trash"
msgstr "குப்பைத்தொட்டியை பார்"

#: wp-admin/edit-comments.php:212
msgid "This comment is already in the Trash."
msgstr "இந்த பின்னூட்டம் ஏலவே குப்பைத்தொட்டியில் உள்ளது."

#: wp-admin/edit-comments.php:209 wp-admin/edit-comments.php:215
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:483
#: wp-admin/includes/dashboard.php:560
msgid "Edit comment"
msgstr "பின்னூட்டத்தை தொகு"

#: wp-admin/edit-comments.php:209
msgid "This comment is already approved."
msgstr "இந்த பின்னூட்டம் ஏற்கனவே அனுமதிக்கப்பட்டு விட்டது"

#: wp-admin/edit-comments.php:204
msgid "%s comment permanently deleted"
msgid_plural "%s comments permanently deleted"
msgstr[0] "%s பின்னூட்டம் நிரந்தரமாக நீக்கப்பட்டது"
msgstr[1] "%s பின்னூட்டங்கள் நிரந்தரமாக நீக்கப்பட்டன"

#: wp-admin/edit-comments.php:201
msgid "%s comment restored from the Trash"
msgid_plural "%s comments restored from the Trash"
msgstr[0] "%s பின்னூட்டம் குப்பையிலிருந்து மீளெடுக்கப்பட்டுள்ளது"
msgstr[1] "%s பின்னூட்டங்கள் குப்பையிலிருந்து மீளெடுக்கப்பட்டுள்ளன"

#: wp-admin/edit-comments.php:197
msgid "%s comment moved to the Trash."
msgid_plural "%s comments moved to the Trash."
msgstr[0] "%s பின்னூட்டம் குப்பைத்தொட்டிக்கு நகர்த்தப்பட்டுவிட்டது."
msgstr[1] "%s பின்னூட்டங்கள் குப்பைத்தொட்டிக்கு நகர்த்தப்பட்டுவிட்டதன."

#: wp-admin/edit-comments.php:193
msgid "%s comment restored from the spam"
msgid_plural "%s comments restored from the spam"
msgstr[0] "%s பின்னூட்டம் எரிதத்திலிருந்து மீட்டெடுக்கப்பட்டுள்ளது"
msgstr[1] "%s பின்னூட்டங்கள் எரிதத்திலிருந்து மீட்டெடுக்கப்பட்டுள்ளது"

#: wp-admin/edit-comments.php:189
msgid "%s comment marked as spam."
msgid_plural "%s comments marked as spam."
msgstr[0] "%s பின்னூட்டம் எரிதமென குறிக்கப்பட்டுவிட்டது."
msgstr[1] "%s பின்னூட்டங்கள் எரிதமென குறிக்கப்பட்டு விட்டன."

#: wp-admin/edit-comments.php:185
msgid "%s comment approved"
msgid_plural "%s comments approved"
msgstr[0] "%s பின்னூட்டம் அனுமதிக்கப்பட்டு விட்டது"
msgstr[1] "%s பின்னூட்டங்கள் அனுமதிக்கப்பட்டு விட்டன"

#: wp-admin/edit-comments.php:155 wp-admin/edit-tags.php:306
#: wp-admin/edit.php:287 wp-admin/link-manager.php:74 wp-admin/plugins.php:459
#: wp-admin/upload.php:216 wp-admin/users.php:456
#: wp-admin/network/sites.php:258 wp-admin/network/themes.php:266
#: wp-admin/network/users.php:314
msgid "Search results for &#8220;%s&#8221;"
msgstr "&#8220;%s&#8221; க்கான தேடல் முடிவுகள்"

#: wp-admin/edit-comments.php:135
msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Keyboard_Shortcuts\" target=\"_blank\">Documentation on Keyboard Shortcuts</a>"
msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Keyboard_Shortcuts\" target=\"_blank\">விசைப்பலகை சுருக்கக்குறிகள் தொடர்பான வழிகாட்டி</a>"

#: wp-admin/edit-comments.php:134
msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Comment_Spam\" target=\"_blank\">Documentation on Comment Spam</a>"
msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Comment_Spam\" target=\"_blank\">பின்னூட்ட எரிதங்கள் தொடர்பான வழிகாட்டி</a>"

#: wp-admin/edit-comments.php:128
msgid "Many people take advantage of keyboard shortcuts to moderate their comments more quickly. Use the link to the side to learn more."
msgstr "மறுமொழிகளை விரைவாக மட்டறுப்பதற்காக விசைப்பலகையின் குறுக்குவழிகளைப் பயன்படுத்தி, பலரும் நன்மையடைகின்றனர். பக்கமாகக் காணப்படும் இணைப்பை பயன்படுத்தி அதுபற்றி அறியுங்கள்."

#: wp-admin/edit-comments.php:122
msgid "Moderating Comments"
msgstr "பின்னூட்டங்கள் மட்டறுக்கப்படுகின்றன"

#: wp-admin/edit-comments.php:108 wp-admin/edit-comments.php:145
msgid "Comments on &#8220;%s&#8221;"
msgstr "&#8220;%s&#8221; இலுள்ள பின்னூட்டங்கள்"

#: wp-admin/customize.php:166
#: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:302
#: wp-admin/theme-install.php:259
msgid "Collapse Sidebar"
msgstr "பக்கப்பட்டையை மூடு"

#: wp-admin/customize.php:141 wp-admin/themes.php:366
msgid "Close overlay"
msgstr "மேல்விரியை மூடு"

#: wp-admin/customize.php:96
msgid "Loading&hellip;"
msgstr "ஏற்றப்படுகின்றது&hellip;"

#: wp-admin/customize.php:93
msgctxt "Placeholder is the document title from the preview"
msgid "Live Preview: %s"
msgstr "நேரடி முன்னோட்டம்: %s"

#: wp-admin/custom-header.php:912
msgid "You do not have permission to customize headers."
msgstr "தலைப்பை மாற்ற உங்களிடம் அனுமதியில்லை."

#: wp-admin/custom-header.php:806
msgid "Image Upload Error"
msgstr "படத்தை தரவேற்றுவதில் தவறு"

#: wp-admin/custom-header.php:781
msgid "Skip Cropping, Publish Image as Is"
msgstr "வெட்டுவதை நிறுத்திவிட்டு, படத்தை உள்ளவாறே வெளியிடுங்கள்"

#: wp-admin/custom-header.php:778
msgid "Crop and Publish"
msgstr "வெட்டி வெளியிடுங்கள்"

#: wp-admin/custom-header.php:760
msgid "You need Javascript to choose a part of the image."
msgstr "படத்தின் ஒரு பகுதியை தெரிவு செய்ய உங்களுக்கு ஜாவாஸ்கிரிப்ற் தேவை."

#: wp-admin/custom-header.php:759
msgid "Choose the part of the image you want to use as your header."
msgstr "தலைப்பு படமாக பயன்படுத்துவதற்கு உங்கள் படத்தின் ஒரு பகுதியை தேர்ந்தெடுங்கள்."

#: wp-admin/custom-header.php:756
msgid "Crop Header Image"
msgstr "தலைப்பு படத்தை வெட்டு"

#: wp-admin/custom-header.php:742 wp-admin/custom-header.php:866
msgid "Image Processing Error"
msgstr "படத்தை பதப்படுத்துவதில் தவறு"

#: wp-admin/custom-header.php:742 wp-admin/custom-header.php:866
#: wp-admin/custom-header.php:1170
msgid "Image could not be processed. Please go back and try again."
msgstr "படிமத்தை முறைப்படுத்த முடியவில்லை. தயவுசெய்து, மீளச் சென்று, திரும்ப முயற்சிக்கவும்."

#: wp-admin/custom-header.php:652
msgctxt "color"
msgid "Default: %s"
msgstr "இயல்பிருப்பு: %s"

#: wp-admin/custom-header.php:631
msgid "Text Color"
msgstr "எழுத்து நிறம்"

#: wp-admin/custom-header.php:625
msgid "Show header text with your image."
msgstr "உங்கள் படத்துடன் தலைப்பு உரையை காட்டு"

#: wp-admin/custom-header.php:605
msgid "Reset Image"
msgstr "படத்தை மீளமை"

#: wp-admin/custom-header.php:597
msgid "Remove Header Image"
msgstr "தலைப்பு படத்தை நீக்கு"

#: wp-admin/custom-header.php:584
msgid "You can use one of these cool headers or show a random one on each page."
msgstr "நீங்கள் இங்கிருக்ககும் அருமையான தலைப்புக்களில் ஒன்றை பயன்படுத்த முடியும், அல்லது எல்லாவற்றையும் மாற்றி மாற்றி ஒவ்வொரு பக்கத்திலும் காட்ட முடியும்."

#: wp-admin/custom-header.php:582
msgid "If you don&lsquo;t want to upload your own image, you can use one of these cool headers, or show a random one."
msgstr "நீங்கள் உங்கள் படத்தை தரவேற்ற விரும்பாவிடின், நீங்கள் இங்கிருக்கும் ஒரு படத்தை தேர்ந்தெடுக்கலாம், அல்லது எழுந்தமானமாய் ஒன்றை வெளிக்காட்டலாம்."

#: wp-admin/custom-header.php:579
msgid "Default Images"
msgstr "இயல்பிருப்பு படங்கள்"

#: wp-admin/custom-header.php:570
msgid "You can choose one of your previously uploaded headers, or show a random one."
msgstr "நீங்கள் ஏலவே தரவேற்றிய ஒன்றினை பயன்படுத்தலாம், அல்லது எழுந்தமானதாயொன்றை காட்டலாம்."

#: wp-admin/custom-header.php:568
msgid "Uploaded Images"
msgstr "தரவேற்றப்பட்ட படங்கள்"

#: wp-admin/custom-header.php:553
msgid "Set as header"
msgstr "தலைப்பு படமாக்கவும்"

#: wp-admin/custom-header.php:552
msgid "Choose a Custom Header"
msgstr "விருப்ப தலைப்பு ஒன்றை தேர்ந்தெடுங்கள்"

#: wp-admin/custom-header.php:530
msgid "Suggested height is <strong>%1$d pixels</strong>."
msgstr "பிரேரிக்கப்பட்ட உயரம் <strong>%1$d பிக்சல்கள்</strong>."

#: wp-admin/custom-header.php:528
msgid "Suggested width is <strong>%1$d pixels</strong>."
msgstr "பிரேரிக்கப்பட்ட அகலம் <strong>%1$d பிக்சல்கள்</strong> ஆகும்."

#: wp-admin/custom-header.php:524
msgid "Images should be at least <strong>%1$d pixels</strong> tall."
msgstr "படங்கள் ஆகக்குறைந்ததது <strong>%1$d பிக்சல்</strong> உயரமாயிருக்க வேண்டும்."

#: wp-admin/custom-header.php:521
msgid "Images should be at least <strong>%1$d pixels</strong> wide."
msgstr "படங்கள் ஆகக்குறைந்தது <strong>%1$d பிக்சல்</strong> அகலத்திலிருக்க வேண்டும்."

#: wp-admin/custom-header.php:515
msgid "You can select an image to be shown at the top of your site by uploading from your computer or choosing from your media library. After selecting an image you will be able to crop it."
msgstr "உங்கள் கணினியிலிருந்து தரவேற்றுவதன் மூலமோ, அல்லது பல்லூடக நூலகத்திலிருந்து தேர்ந்தெடுப்பதன் மூலமோ படமொன்றினை உங்கள் தளத்தின் உச்சியில் வெளிக்காட்ட முடியும். படத்தை தேர்ந்தெடுத்த பின்னர், அதனை உங்களால் வெட்டிக்கொள்ளவும் முடியும்."

#: wp-admin/custom-header.php:465
msgid "Header updated. <a href=\"%s\">Visit your site</a> to see how it looks."
msgstr "தலைப்பு மேம்படுத்தப்பட்டது. <a href=\"%s\">உங்கள் தளத்திற்கு சென்று</a> எவ்வாறு இருக்கின்றத என பாருங்கள்."

#: wp-admin/custom-header.php:123
msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Appearance_Header_Screen\" target=\"_blank\">Documentation on Custom Header</a>"
msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Appearance_Header_Screen\" target=\"_blank\">Custom Header தொடர்பான உதவிக்குறிப்பு</a>"

#: wp-admin/custom-header.php:270
msgid "<strong>Random:</strong> Show a different image on each page."
msgstr "<strong>எழுந்தமானம்:</strong> ஒவ்வொரு பக்கத்திலும் வெவ்வேறு படங்களை காட்டு."

#: wp-admin/custom-header.php:118
msgid "Don&#8217;t forget to click &#8220;Save Changes&#8221; when you&#8217;re done!"
msgstr "நீங்கள் முடித்தவுடன் &#8220;மாற்றங்களைச் சேமி&#8221; என்ற பொத்தானை அழுத்த மறந்துவிடாதீர்கள்!"

#: wp-admin/custom-header.php:114 wp-admin/custom-header.php:617
#: wp-admin/custom-header.php:622
msgid "Header Text"
msgstr "தலைப்பு உரை"

#: wp-admin/custom-background.php:370 wp-admin/custom-header.php:801
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1900
msgid "The uploaded file is not a valid image. Please try again."
msgstr "தரவேற்றப்பட்ட கோப்பு ஒரு படமல்ல. தயவுசெய்து மீள முயற்சிக்கவும்."

#: wp-admin/custom-background.php:319
msgctxt "Background Attachment"
msgid "Attachment"
msgstr "இணைப்பு"

#: wp-admin/custom-background.php:309
msgid "Repeat"
msgstr "மீளவும்"

#: wp-admin/custom-background.php:291 wp-admin/widgets.php:250
msgid "Position"
msgstr "நிலை"

#: wp-admin/custom-background.php:285
msgid "Display Options"
msgstr "காட்சி அமைப்புக்கள்"

#: wp-admin/custom-background.php:277
msgid "Set as background"
msgstr "பின்னணியாக்கவும்"

#: wp-admin/custom-background.php:276
msgid "Choose a Background Image"
msgstr "பின்னணி படமொன்றை தேர்ந்தெடுங்கள்"

#: wp-admin/custom-background.php:274 wp-admin/custom-header.php:549
msgid "Or choose an image from your media library:"
msgstr "அல்லது உங்கள் பல்லுடக நூலகத்திலிருந்து படமொன்றை தேர்ந்தெடுங்கள்:"

#: wp-admin/custom-background.php:271 wp-admin/custom-header.php:539
#: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:43
#: wp-admin/includes/media.php:1884 wp-admin/includes/media.php:1886
msgid "Upload"
msgstr "தரவேற்று"

#: wp-admin/custom-background.php:267 wp-admin/custom-header.php:535
msgid "Choose an image from your computer:"
msgstr "உங்கள் கணினியிலிருந்து ஒரு படத்தை தெரிவு செய்யுங்கள்:"

#: wp-admin/custom-background.php:252 wp-admin/custom-background.php:256
#: wp-admin/includes/image-edit.php:68
msgid "Restore Original Image"
msgstr "மூலப் படத்தை மீட்கவும்"

#: wp-admin/custom-background.php:243
msgid "This will remove the background image. You will not be able to restore any customizations."
msgstr "இது உங்கள் பின்னணி படத்தை நீக்கிவிடும். இதனை நீங்கள் மீளெடுக்க முடியாது."

#: wp-admin/custom-background.php:242
msgid "Remove Background Image"
msgstr "பின்னணிப்படத்தை நீக்கு"

#: wp-admin/custom-background.php:238 wp-admin/custom-header.php:594
msgid "Remove Image"
msgstr "படத்தை நீக்கு"

#: wp-admin/custom-background.php:197
msgid "Background updated. <a href=\"%s\">Visit your site</a> to see how it looks."
msgstr "பின்னணி மேம்படுத்தப்பட்டுவிட்டது. <a href=\"%s\">உங்கள் தளத்திற்கு சென்று</a> எவ்வாறுள்ளது என பாருங்கள்."

#: wp-admin/custom-background.php:180 wp-admin/includes/theme.php:226
msgid "Custom Background"
msgstr "விருப்பப் பின்னணி"

#: wp-admin/custom-background.php:96
msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Appearance_Background_Screen\" target=\"_blank\">Documentation on Custom Background</a>"
msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Appearance_Background_Screen\" target=\"_blank\">பின்னணிப்படம் தொடர்பிலான வழிகாட்டி</a>"

#: wp-admin/custom-background.php:91
msgid "Don&#8217;t forget to click on the Save Changes button when you are finished."
msgstr "நீங்கள் உங்கள் வேலையை முடித்தவுடன் மாற்றங்களை சேமி என்கின்ற பொத்தானை அழுத்த மறந்துவிடாதீர்கள்."

#: wp-admin/custom-background.php:90
msgid "You can also choose a background color by clicking the Select Color button and either typing in a legitimate HTML hex value, e.g. &#8220;#ff0000&#8221; for red, or by choosing a color using the color picker."
msgstr "நீங்கள் ஒரு பின்னணி வர்ணத்தை கீழிருக்கு நிறத்தை தேர்ந்தெடு பொத்தானை அழுத்துவதன் மூலமோ, ஒரு சரியான HTML அடி பதினாறு எண்ணினை வழங்குவதன் மூலமாயோ, உ+ம். சிவப்புக்கு &#8220;#ff0000&#8221; அல்லது நிறம் தேர்ந்தெடுப்பான் மூலம் நிறமொன்றை தேர்ந்தெடுப்பதன் மூலமோ தேர்ந்தெடுத்துக்கொள்ள முடியும்."

#: wp-admin/custom-background.php:89
msgid "To use a background image, simply upload it or choose an image that has already been uploaded to your Media Library by clicking the &#8220;Choose Image&#8221; button. You can display a single instance of your image, or tile it to fill the screen. You can have your background fixed in place, so your site content moves on top of it, or you can have it scroll with your site."
msgstr "ஒரு பின்னணிப்படத்தினை பயன்படுத்துவதற்கு, இலகுவாக ஒரு படத்தினை தரவேற்றம் செய்துவிடுங்கள் அல்லது &#8220;படத்தை தேர்வுசெய்&#8221; பொத்தானை சொடுக்கி நீங்கள் ஏலவே தரவேற்றம் செய்த ஒரு படத்தினை தேர்வுசெய்யுங்கள். நீங்கள் உங்கள் படத்தினை ஒரு தனி அமைவினை அல்லது திரை பூராகவும் நிரப்பியவாறு அல்லது திரை முழுவதும் அடுக்கியவாறு வெளிக்காட்ட முடியும். நீங்கள் உங்கள் பின்னணிப்படத்தை நிலையாக வைக்கமுடியும், அதன்மூலம் உங்கள் இணையத்தளம் அதன்மேல் அசையும் அல்லது அதனை உங்கள் தளத்தோடு சேர்ந்து உருட்டவைக்க முடியும்."

#: wp-admin/custom-background.php:88
msgid "You can customize the look of your site without touching any of your theme&#8217;s code by using a custom background. Your background can be an image or a color."
msgstr "உங்கள் வார்ப்புருவின் குறியீடெதனையும் மாற்றாது, உங்களால் உங்கள் தளத்தின் பின்னணியை மாற்ற முடியும். உங்கள் பின்னணி ஒரு படமாகவோ அல்லது நிறமாகவோ இருக்கலாம்."

#: wp-admin/credits.php:192
msgid "Icon Design"
msgstr "சின்ன வடிவமைப்பு"

#: wp-admin/credits.php:191
msgid "External Libraries"
msgstr "External Libraries"

#: wp-admin/credits.php:190
msgid "Internationalization"
msgstr "சர்வதேசமயப்படுத்தல்"

#: wp-admin/credits.php:189
msgid "XML-RPC"
msgstr "XML-RPC"

#: wp-admin/credits.php:188
msgid "Designer"
msgstr "வடிவமைப்பாளர்"

#: wp-admin/credits.php:187
msgid "Developer"
msgstr "மேம்படுத்துனர்"

#: wp-admin/credits.php:186
msgid "Guest Committer"
msgstr "Guest Committer"

#: wp-admin/credits.php:185
msgid "Core Committer"
msgstr "பிரதான பங்களிப்பாளர்"

#: wp-admin/credits.php:184
msgid "Core Developer"
msgstr "கரு மேம்படுத்துனர்"

#: wp-admin/credits.php:183
msgid "User Experience Lead"
msgstr "User Experience Lead"

#: wp-admin/credits.php:182
msgid "Release Lead"
msgstr "வெளியீட்டின் தலைவர்"

#: wp-admin/credits.php:181
msgid "Lead Developer"
msgstr "பிரதான மேம்படுத்துனர்"

#: wp-admin/credits.php:180
msgid "Cofounder, Project Lead"
msgstr "இணை நிறுவுனர், நிகழ்ச்சித்திட்ட தலைவர்"

#: wp-admin/credits.php:179
msgid "Contributing Developers"
msgstr "பங்களிக்கும் உருவாக்குனர்கள்"

#: wp-admin/credits.php:178
msgid "Core Contributors to WordPress %s"
msgstr "வேர்ட்பிரஸ் %s இன் பிரதான பங்களிப்பாளர்கள்"

#: wp-admin/credits.php:177
msgid "Recent Rockstars"
msgstr "அண்மைய ரொக்ஸ்ரார்கள்"

#: wp-admin/credits.php:176
msgid "Core Developers"
msgstr "கரு மேம்படுத்துனர்"

#: wp-admin/credits.php:175
msgid "Extended Core Team"
msgstr "விரிவாக்கப்பட்ட கருக் குழு"

#: wp-admin/credits.php:174
msgid "Project Leaders"
msgstr "நிகழ்ச்சித்திட்ட தலைவர்கள்"

#. translators: URL to the Make WordPress 'Get Involved' landing page used on
#. the credits page
#: wp-admin/credits.php:164
msgid "https://make.wordpress.org/"
msgstr "https://make.wordpress.org/"

#: wp-admin/credits.php:162
msgid "Want to see your name in lights on this page? <a href=\"%s\">Get involved in WordPress</a>."
msgstr "இப்பக்கத்தில் உங்கள் பெயரை காண விரும்புகின்றீர்களா? <a href=\"%s\">வேர்ட்பிரஸுடன் இணைந்து கொள்ளுங்கள்</a>."

#: wp-admin/credits.php:120
msgctxt "Translate this to be the equivalent of English Translators in your language for the credits page Translators section"
msgid "Translators"
msgstr "தமிழ் மொழிபெயர்ப்பாளர்கள்"

#: wp-admin/credits.php:112
msgid "WordPress is created by a worldwide team of passionate individuals."
msgstr "வேர்ட்பிரஸானது உலகமெங்கும் பரந்திருக்கும் தன்னார்வலர்களால் உருவாக்கப்பட்டது."

#. translators: Url to the codex documentation on contributing to WordPress
#. used on the credits page
#: wp-admin/credits.php:107
msgid "https://codex.wordpress.org/Contributing_to_WordPress"
msgstr "https://codex.wordpress.org/Contributing_to_WordPress"

#: wp-admin/credits.php:104
msgid "WordPress is created by a <a href=\"%1$s\">worldwide team</a> of passionate individuals. <a href=\"%2$s\">Get involved in WordPress</a>."
msgstr "வேர்ட்பிரஸானது மிகுந்த ஆர்வமுடைய தனிநபர்களை கொண்ட ஒரு <a href=\"%1$s\">உலகளாவிய குழுவால்</a> உருவாக்கப்பட்டது. <a href=\"%2$s\">நீங்களும் இணைந்துகொள்ளுங்கள்</a>."

#: wp-admin/credits.php:83 wp-admin/freedoms.php:20
msgid "Welcome to WordPress %s"
msgstr "WordPress %s - உங்கள் வரவு நல்வரவாகட்டும்"

#: wp-admin/comment.php:326
msgid "Unknown action."
msgstr "தெரியாத செயற்பாடு"

#: wp-admin/comment.php:254 wp-admin/edit-comments.php:167
#: wp-admin/includes/comment.php:38
msgid "You are not allowed to edit comments on this post."
msgstr "இந்த பதிவில் பின்னூட்டங்களை மேம்படுத்த உங்களுக்கு அனுமதி இல்லை."

#: wp-admin/comment.php:199
msgid "Submitted on"
msgstr "சமர்ப்பிக்கப்பட்டது"

#: wp-admin/comment.php:193
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:424
msgid "In reply to <a href=\"%1$s\">%2$s</a>."
msgstr "<a href=\"%1$s\">%2$s</a> க்கான பதிலில்."

#: wp-admin/comment.php:157 wp-admin/plugins.php:298 wp-admin/plugins.php:304
#: wp-admin/theme-editor.php:217 wp-admin/network/themes.php:154
#: wp-admin/network/themes.php:158
msgid "Caution:"
msgstr "கவனம்:"

#: wp-admin/comment.php:149
msgid "This comment is currently in the Trash."
msgstr "இந்த பின்னூட்டம் தற்போது குப்பைத்தொட்டியில் உள்ளது."

#: wp-admin/comment.php:146
msgid "This comment is currently marked as spam."
msgstr "இந்த பின்னூட்டம் இப்போது எரிதம் என குறிக்கப்பட்டுள்ளது."

#: wp-admin/comment.php:143
msgid "This comment is currently approved."
msgstr "இந்த பின்னூட்டம் அனுமதிக்கப்பட்டுள்ளது."

#: wp-admin/comment.php:135
msgid "Approve Comment"
msgstr "பின்னூட்டத்த அனுமதியுங்கள்"

#: wp-admin/comment.php:134
msgid "You are about to approve the following comment:"
msgstr "கீழ்வரும் பின்னூட்டங்களை நீங்கள் அனுமதிக்க போகின்றீர்கள்:"

#: wp-admin/comment.php:131
msgid "Permanently Delete Comment"
msgstr "பின்னூட்டத்தை முற்றாக நீக்குங்கள்"

#: wp-admin/comment.php:130
msgid "You are about to delete the following comment:"
msgstr "நீங்கள் இந்த பின்னூட்டத்தை நீக்கப்போகின்றீர்கள்."

#: wp-admin/comment.php:127 wp-admin/edit-form-comment.php:142
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:237
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:255
#: wp-admin/includes/media.php:1465 wp-admin/includes/meta-boxes.php:238
msgid "Move to Trash"
msgstr "குப்பையாக்கு"

#: wp-admin/comment.php:126
msgid "You are about to move the following comment to the Trash:"
msgstr "நீங்கள் இந்த பின்னூட்டத்தை குப்பைத்தொட்டிக்கு அனுப்பப்போகின்றீர்கள்."

#: wp-admin/comment.php:123
msgid "Mark as Spam"
msgstr "எரிதமென குறியுங்கள்"

#: wp-admin/comment.php:122
msgid "You are about to mark the following comment as spam:"
msgstr "நீங்கள் இந்த பின்னூட்டத்தை எரிதம் என அடையாளமிடப் போகின்றீர்கள் :"

#: wp-admin/comment.php:88
msgid "Moderate Comment"
msgstr "பின்னூட்டத்தை மட்டறு"

#: wp-admin/comment.php:75
msgid "This comment is in the Trash. Please move it out of the Trash if you want to edit it."
msgstr "இப்பின்னூட்டம் குப்பைத்தொட்டியில் உள்ளது. இதனை மேம்படுத்து வேண்டுமாயின் முதலில் இதனை இங்கிருந்து வெளியே நகர்த்துங்கள்."

#: wp-admin/comment.php:72
msgid "You are not allowed to edit this comment."
msgstr "நீங்கள் இந்த பின்னூட்டத்தை மேம்படுத்த முடியாது."

#: wp-admin/comment.php:69 wp-admin/comment.php:252
#: wp-admin/includes/post.php:1494
msgid "Go back"
msgstr "பின்னே செல்க"

#: wp-admin/comment.php:69 wp-admin/comment.php:252
#: wp-admin/edit-comments.php:164
msgid "Oops, no comment with this ID."
msgstr "இந்த அடையாளத்துடன் பின்னூட்டமெதுவு மில்லை"

#: wp-admin/comment.php:59 wp-admin/edit-comments.php:133
msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Administration_Screens#Comments\" target=\"_blank\">Documentation on Comments</a>"
msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Administration_Screens#Comments\" target=\"_blank\">பின்னூட்டங்கள் தொடர்பிலான வழிகாட்டி</a>"

#: wp-admin/comment.php:60 wp-admin/custom-background.php:97
#: wp-admin/custom-header.php:124 wp-admin/edit-comments.php:136
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:313 wp-admin/edit-form-advanced.php:329
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:345 wp-admin/edit-link-form.php:66
#: wp-admin/edit-tags.php:242 wp-admin/edit.php:212 wp-admin/edit.php:233
#: wp-admin/export.php:54 wp-admin/import.php:29 wp-admin/index.php:89
#: wp-admin/link-manager.php:61 wp-admin/media-new.php:57 wp-admin/media.php:84
#: wp-admin/my-sites.php:49 wp-admin/nav-menus.php:545
#: wp-admin/options-discussion.php:47 wp-admin/options-general.php:105
#: wp-admin/options-media.php:35 wp-admin/options-permalink.php:46
#: wp-admin/options-reading.php:70 wp-admin/options-writing.php:46
#: wp-admin/plugin-editor.php:142 wp-admin/plugin-install.php:88
#: wp-admin/plugins.php:400 wp-admin/revision.php:120
#: wp-admin/theme-editor.php:43 wp-admin/theme-install.php:98
#: wp-admin/themes.php:92 wp-admin/tools.php:29 wp-admin/update-core.php:504
#: wp-admin/upload.php:65 wp-admin/upload.php:202 wp-admin/user-edit.php:55
#: wp-admin/user-new.php:184 wp-admin/users.php:63 wp-admin/widgets.php:76
#: wp-admin/network.php:136 wp-admin/network/settings.php:65
#: wp-admin/network/themes.php:251 wp-admin/network/upgrade.php:33
msgid "<a href=\"https://wordpress.org/support/\" target=\"_blank\">Support Forums</a>"
msgstr "<a href=\"https://wordpress.org/support/\" target=\"_blank\">உதவி மன்றங்கள்</a>"

#: wp-admin/comment.php:58 wp-admin/custom-background.php:95
#: wp-admin/custom-header.php:122 wp-admin/edit-comments.php:132
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:311 wp-admin/edit-form-advanced.php:326
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:343 wp-admin/edit-link-form.php:64
#: wp-admin/edit-tags.php:233 wp-admin/edit.php:210 wp-admin/edit.php:231
#: wp-admin/export.php:52 wp-admin/import.php:27 wp-admin/index.php:87
#: wp-admin/link-manager.php:59 wp-admin/media-new.php:55 wp-admin/media.php:82
#: wp-admin/my-sites.php:47 wp-admin/nav-menus.php:543
#: wp-admin/options-discussion.php:45 wp-admin/options-general.php:103
#: wp-admin/options-media.php:33 wp-admin/options-permalink.php:43
#: wp-admin/options-reading.php:68 wp-admin/options-writing.php:44
#: wp-admin/plugin-editor.php:139 wp-admin/plugin-install.php:86
#: wp-admin/plugins.php:398 wp-admin/revision.php:118
#: wp-admin/theme-editor.php:38 wp-admin/theme-install.php:96
#: wp-admin/themes.php:90 wp-admin/tools.php:27 wp-admin/update-core.php:502
#: wp-admin/upload.php:63 wp-admin/upload.php:200 wp-admin/user-edit.php:53
#: wp-admin/user-new.php:182 wp-admin/users.php:60 wp-admin/widgets.php:74
#: wp-admin/network.php:122 wp-admin/network.php:133
#: wp-admin/network/index.php:52 wp-admin/network/settings.php:63
#: wp-admin/network/site-info.php:31 wp-admin/network/site-new.php:28
#: wp-admin/network/site-settings.php:31 wp-admin/network/site-themes.php:31
#: wp-admin/network/site-users.php:34 wp-admin/network/sites.php:44
#: wp-admin/network/themes.php:249 wp-admin/network/upgrade.php:31
#: wp-admin/network/user-new.php:28 wp-admin/network/users.php:274
msgid "For more information:"
msgstr "மேலதிக தகவல்களுக்கு:"

#: wp-admin/comment.php:53
msgid "You can edit the information left in a comment if needed. This is often useful when you notice that a commenter has made a typographical error."
msgstr "நீங்கள் ஒரு பின்னூட்டத்தில் தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளதை மாற்ற முடியும். பொதுவாக ஒரு எழுத்துப்பிழை ஒன்று இருக்குமிடத்தில் இது மிகவும் பயன்படும்."

#: wp-admin/comment.php:51 wp-admin/custom-background.php:86
#: wp-admin/custom-header.php:96 wp-admin/edit-comments.php:116
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:334 wp-admin/edit-link-form.php:56
#: wp-admin/edit-tags.php:203 wp-admin/edit.php:173 wp-admin/edit.php:218
#: wp-admin/export.php:46 wp-admin/import.php:21
#: wp-admin/includes/screen.php:843 wp-admin/index.php:39
#: wp-admin/link-manager.php:45 wp-admin/media-new.php:45 wp-admin/media.php:73
#: wp-admin/my-sites.php:40 wp-admin/nav-menus.php:502
#: wp-admin/nav-menus.php:537 wp-admin/options-discussion.php:39
#: wp-admin/options-general.php:98 wp-admin/options-media.php:28
#: wp-admin/options-permalink.php:20 wp-admin/options-reading.php:53
#: wp-admin/options-writing.php:20 wp-admin/plugin-editor.php:128
#: wp-admin/plugin-install.php:71 wp-admin/plugins.php:384
#: wp-admin/revision.php:114 wp-admin/theme-editor.php:25
#: wp-admin/theme-install.php:81 wp-admin/themes.php:55
#: wp-admin/update-core.php:484 wp-admin/upload.php:46 wp-admin/upload.php:180
#: wp-admin/user-edit.php:48 wp-admin/user-new.php:164 wp-admin/users.php:25
#: wp-admin/widgets.php:52 wp-admin/network/index.php:34
#: wp-admin/network/settings.php:50 wp-admin/network/site-info.php:21
#: wp-admin/network/site-new.php:21 wp-admin/network/site-settings.php:21
#: wp-admin/network/site-themes.php:21 wp-admin/network/site-users.php:24
#: wp-admin/network/sites.php:29 wp-admin/network/themes.php:241
#: wp-admin/network/upgrade.php:23 wp-admin/network/user-new.php:21
#: wp-admin/network/users.php:263
msgid "Overview"
msgstr "மேலோட்ட விபரம்"

#: wp-admin/comment.php:47 wp-admin/edit-form-comment.php:16
msgid "Edit Comment"
msgstr "பின்னூட்டத்தை மேம்படுத்து"

#: wp-admin/async-upload.php:92
msgid "&#8220;%s&#8221; has failed to upload due to an error"
msgstr "ஒரு பிழை காரணமாக &#8220;%s&#8221; இனை தரவேற்ற முடியவில்லை"

#: wp-admin/async-upload.php:63
msgctxt "media item"
msgid "Edit"
msgstr "தொகு"

#: wp-admin/async-upload.php:57 wp-admin/edit-tags.php:252
#: wp-admin/includes/post.php:1755 wp-admin/post.php:163
msgid "You are not allowed to edit this item."
msgstr "இதனை நீங்கள் மாற்றுவதற்கு அனுமதிக்கப்படவில்லை."

#: wp-admin/async-upload.php:55 wp-admin/post.php:160 wp-admin/post.php:257
#: wp-admin/post.php:280 wp-admin/post.php:298
msgid "Unknown post type."
msgstr "தெரியாத பதிவு வகை."

#: wp-admin/admin.php:288 wp-admin/import.php:17 wp-admin/menu.php:228
msgid "Import"
msgstr "இறக்குமதி"

#: wp-admin/admin.php:265
msgid "You are not allowed to import."
msgstr "நீங்கள் இறக்குமதி செய்ய அனுமதி இல்லை"

#: wp-admin/admin.php:232
msgid "Cannot load %s."
msgstr "%s இனை ஏற்ற முடியவில்லை."

#: wp-admin/admin.php:229
msgid "Invalid plugin page"
msgstr "பிழையான நீட்சியின் பக்கம்"

#: wp-admin/admin-header.php:213
msgid "Main content"
msgstr "பிரதான உள்ளடக்கம்"

#: wp-admin/admin-header.php:34
msgid "%1$s &lsaquo; %2$s &#8212; WordPress"
msgstr "%1$s &lsaquo; %2$s &#8212; WordPress"

#: wp-admin/admin-header.php:32
msgid "%1$s &#8212; WordPress"
msgstr "%1$s &#8212; வேர்ட்பிரஸ்"

#: wp-admin/admin-footer.php:29
msgid "Thank you for creating with <a href=\"%s\">WordPress</a>."
msgstr "<a href=\"%s\">வேர்ட்பிரஸினை</a> கொண்டு உருவாக்கியமைக்கு நன்றி."

#. translators: 1: WordPress version number, 2: plural number of bugs. Singular
#. security issue.
#: wp-admin/about.php:516
msgid "<strong>Version %1$s</strong> addressed a security issue and fixed %2$s bug."
msgid_plural "<strong>Version %1$s</strong> addressed a security issue and fixed %2$s bugs."
msgstr[0] "<strong>பதிப்பு %1$s</strong> ஒரு பாதுகாப்பு பிரச்சனையை கண்டறிந்து  %2$s பிழையை தீர்த்துள்ளது."
msgstr[1] "<strong>பதிப்பு %1$s</strong> ஒரு பாதுகாப்பு பிரச்சனையை கண்டறிந்து  %2$s பிழைகளை தீர்த்துள்ளது."

#. translators: 1: WordPress version number, 2: plural number of bugs.
#: wp-admin/about.php:342 wp-admin/about.php:512
msgid "<strong>Version %1$s</strong> addressed %2$s bug."
msgid_plural "<strong>Version %1$s</strong> addressed %2$s bugs."
msgstr[0] "<strong>பதிப்பு %1$s</strong>  %2$s பிழையை தீர்த்துள்ளது."
msgstr[1] "<strong>பதிப்பு %1$s</strong>  %2$s பிழைகளை தீர்த்துள்ளது."

#: wp-admin/about.php:504
msgid "Security Release"
msgid_plural "Security Releases"
msgstr[0] "பாதுகாப்பு வெளியீடு"
msgstr[1] "பாதுகாப்பு வெளியீடுகள்"

#: wp-admin/about.php:503
msgid "Maintenance Release"
msgid_plural "Maintenance Releases"
msgstr[0] "பராமரிப்பு வெளியீடு"
msgstr[1] "பராமரிப்பு வெளியீடுகள்"

#: wp-admin/about.php:491
msgid "Go to Dashboard"
msgstr "நிருவாக முகப்பிற்கு செல்"

#: wp-admin/about.php:491
msgid "Go to Dashboard &rarr; Home"
msgstr "நிருவாக முகப்பிற்கு செல் &rarr; இல்லம்"

#: wp-admin/about.php:487
msgid "Return to Dashboard &rarr; Updates"
msgstr "நிருவாக முகப்பிற்கு செல்ல &rarr; இற்றைப்படுத்தல்கள்"

#: wp-admin/about.php:487
msgid "Return to Updates"
msgstr "மேம்படுத்தலுக்கு திரும்பி செல்லுங்கள்"

#: wp-admin/about.php:459
msgid "utf8mb4 support"
msgstr "utf8mb4 ஆதரவு"

#. translators: 1: heart emoji, 2: frog face emoji, 3, monkey emoji, 4: pizza
#. emoji, 5: Emoji Codex link
#: wp-admin/about.php:431
msgid "https://codex.wordpress.org/Emoji"
msgstr "https://codex.wordpress.org/Emoji"

#: wp-admin/about.php:413 wp-admin/tools.php:16 wp-admin/tools.php:40
#: wp-admin/tools.php:51
msgid "Press This"
msgstr "இதனை அழுத்துங்கள்"

#. translators: %s: WordPress version number
#. translators: 1: WordPress version number.
#: wp-admin/about.php:49 wp-admin/about.php:109 wp-admin/about.php:149
#: wp-admin/about.php:315 wp-admin/about.php:319 wp-admin/about.php:323
#: wp-admin/about.php:327 wp-admin/about.php:334 wp-admin/about.php:338
#: wp-admin/about.php:346 wp-admin/about.php:350 wp-admin/about.php:354
#: wp-admin/about.php:362 wp-admin/about.php:366 wp-admin/about.php:370
#: wp-admin/about.php:374 wp-admin/about.php:394 wp-admin/about.php:508
msgid "<strong>Version %1$s</strong> addressed a security issue."
msgid_plural "<strong>Version %1$s</strong> addressed some security issues."
msgstr[0] "<strong>பதிப்பு %1$s</strong> ஒரு பாதுகாப்பு பிரச்சனையை தீர்த்துள்ளது."
msgstr[1] "<strong>பதிப்பு %1$s</strong> சில பாதுகாப்பு பிரச்சனைகளை தீர்த்துள்ளது."

#. translators: %s: HelpHub URL
#. translators: %s: Codex URL
#: wp-admin/about.php:56 wp-admin/about.php:76 wp-admin/about.php:96
#: wp-admin/about.php:116 wp-admin/about.php:136 wp-admin/about.php:156
#: wp-admin/about.php:176 wp-admin/about.php:196 wp-admin/about.php:216
#: wp-admin/about.php:236 wp-admin/about.php:256 wp-admin/about.php:276
#: wp-admin/about.php:296 wp-admin/about.php:312 wp-admin/about.php:317
#: wp-admin/about.php:321 wp-admin/about.php:325 wp-admin/about.php:329
#: wp-admin/about.php:332 wp-admin/about.php:336 wp-admin/about.php:340
#: wp-admin/about.php:344 wp-admin/about.php:348 wp-admin/about.php:352
#: wp-admin/about.php:356 wp-admin/about.php:360 wp-admin/about.php:364
#: wp-admin/about.php:368 wp-admin/about.php:372 wp-admin/about.php:376
#: wp-admin/about.php:380 wp-admin/about.php:384 wp-admin/about.php:388
#: wp-admin/about.php:392 wp-admin/about.php:396 wp-admin/about.php:523
msgid "For more information, see <a href=\"%s\">the release notes</a>."
msgstr "மேலதிக விபரங்களுக்கு <a href=\"%s\">வெளியீடு பற்றிய குறிப்பை பாருங்கள்</a>"

#. translators: 1: WordPress version number, 2: plural number of bugs. More
#. than one security issue.
#: wp-admin/about.php:358 wp-admin/about.php:378 wp-admin/about.php:382
#: wp-admin/about.php:386 wp-admin/about.php:390 wp-admin/about.php:520
msgid "<strong>Version %1$s</strong> addressed some security issues and fixed %2$s bug."
msgid_plural "<strong>Version %1$s</strong> addressed some security issues and fixed %2$s bugs."
msgstr[0] "<strong>பதிப்பு %1$s</strong> சில பாதுகாப்பு பிரச்சனைகளை கண்டறிந்து %2$s பிழைகளை தீர்த்துள்ளது."
msgstr[1] "<strong>பதிப்பு %1$s</strong> சில பாதுகாப்பு பிரச்சனைகளை கண்டறிந்து %2$s பிழைகளை தீர்த்துள்ளது."

#: wp-admin/about.php:44 wp-admin/about.php:505
msgid "Maintenance and Security Release"
msgid_plural "Maintenance and Security Releases"
msgstr[0] "பராமரிப்பு மற்றும் பாதுகாப்பு வெளியீடு"
msgstr[1] "பராமரிப்பு மற்றும் பாதுகாப்பு வெளியீடுகள்"

#: wp-admin/about.php:39 wp-admin/credits.php:95 wp-admin/freedoms.php:12
#: wp-admin/freedoms.php:32
msgid "Freedoms"
msgstr "சுதந்திரங்கள்"

#: wp-admin/about.php:37 wp-admin/credits.php:12 wp-admin/credits.php:93
#: wp-admin/freedoms.php:30
msgid "Credits"
msgstr "பங்களித்தோர்"

#: wp-admin/about.php:35 wp-admin/credits.php:91 wp-admin/freedoms.php:28
msgid "What&#8217;s New"
msgstr "புதிய வசதிகள்."

#: wp-admin/about.php:31 wp-admin/credits.php:87 wp-admin/freedoms.php:24
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:2912
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:2953
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:406
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:557
#: wp-admin/includes/update.php:164 wp-admin/includes/update.php:188
msgid "Version %s"
msgstr "பதிப்பு %s"

#: wp-admin/about.php:27
msgid "Welcome to WordPress&nbsp;%s"
msgstr "வேர்ட்பிரஸ்&nbsp;%s இற்கு உங்களை வரவேற்கின்றோம்."

#: wp-admin/about.php:19
msgid "About"
msgstr "பற்றி"