# Translation of Plugins - Akismet Anti-Spam: Spam Protection - Stable (latest release) in Tamil (Sri Lanka)
# This file is distributed under the same license as the Plugins - Akismet Anti-Spam: Spam Protection - Stable (latest release) package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2015-08-01 16:01:04+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.0-alpha.4\n"
"Language: ta_LK\n"
"Project-Id-Version: Plugins - Akismet Anti-Spam: Spam Protection - Stable (latest release)\n"

#: class.akismet-admin.php:181 class.akismet-admin.php:219
#: class.akismet-admin.php:232
msgid "Overview"
msgstr "மேலோட்டம்"

#: views/config.php:231
msgid "No Subscription Found"
msgstr "சந்தா எதுவும் காணப்படவில்லை"

#: views/config.php:233
msgid "Active"
msgstr "நிகழ்நிலை"

#: views/config.php:225
msgid "Cancelled"
msgstr "நிராகரிக்கப்பட்டது"

#: class.akismet-admin.php:247 views/config.php:122
msgid "Comments"
msgstr "பின்னூட்டங்கள்"

#: views/notice.php:117
msgid "The key you entered is invalid. Please double-check it."
msgstr "நீங்கள் பிழையான சாவியை உள்ளிட்டிருக்கின்றீர்கள், தயவுசெய்து சரிபாருங்கள்."

#: views/notice.php:55
msgid "Network functions are disabled."
msgstr "வலையமைப்பு தொழிற்பாடுகள் நிறுத்தப்பட்டுள்ளன"

#: views/notice.php:23 views/notice.php:31
msgid "Akismet has detected a problem."
msgstr "Akismet ஒரு பிரச்சனையை அடையாளப்படுத்தியுள்ளது."

#: views/notice.php:36
msgid "Akismet Error Code: %s"
msgstr "Akismet பிழைச்செய்தி: %s"

#. translators: the placeholder is a clickable URL that leads to more
#. information regarding an error code.
#: views/notice.php:41
msgid "For more information: %s"
msgstr "மேலதிக தகவல்களுக்கு: %s"

#: views/config.php:126
msgid "Show approved comments"
msgstr "அனுமதிக்கப்பட்ட பின்னூட்டங்களை காட்டு"

#: views/config.php:193
msgid "Save Changes"
msgstr "மாற்றங்களை சேமி"

#: class.akismet-admin.php:531
msgid "Awaiting spam check"
msgstr "எரித சோதனைக்காய் காத்திருக்கின்றது"

#: class.akismet-widget.php:12
msgid "Akismet Widget"
msgstr "Akismet நிரற்பலகை"

#: class.akismet-widget.php:13
msgid "Display the number of spam comments Akismet has caught"
msgstr "Akismet பிடித்த எரித பின்னூட்டங்களின் எண்ணிக்கையை காட்டு"

#. translators: The placeholder is the number of pieces of spam blocked by
#. Akismet.
#: class.akismet-widget.php:108
msgid "<strong class=\"count\">%1$s spam</strong> blocked by <strong>Akismet</strong>"
msgid_plural "<strong class=\"count\">%1$s spam</strong> blocked by <strong>Akismet</strong>"
msgstr[0] "<strong class=\"count\">%1$s எரிதம்</strong> <strong>Akismet</strong> இனால்  தடைசெய்யப்பட்டுள்ளது."
msgstr[1] "<strong class=\"count\">%1$s எரிதங்கள்</strong>  <strong>Akismet</strong> இனால் தடைசெய்யப்பட்டுள்ளன."

#: class.akismet-admin.php:107 class.akismet-admin.php:243
#: class.akismet-admin.php:712 views/config.php:75
msgid "Settings"
msgstr "அமைப்புக்கள்"

#: class.akismet-admin.php:277
msgid "Cheatin&#8217; uh?"
msgstr "ஏமாத்திறியள் என்ன?"

#: class.akismet-admin.php:359
msgid "<a href=\"%1$s\">Akismet</a> has protected your site from %2$s spam comment already. "
msgid_plural "<a href=\"%1$s\">Akismet</a> has protected your site from %2$s spam comments already. "
msgstr[0] "<a href=\"%1$s\">Akismet</a> உங்கள் வலைப்பதிவை %2$s எரித பின்னூட்டத்திலிருந்து பாதுகாத்திருக்கின்றது."
msgstr[1] "<a href=\"%1$s\">Akismet</a> உங்கள் வலைப்பதிவை %2$s எரித பின்னூட்டங்கிளிலிருந்து பாதுகாத்திருக்கின்றது."

#: class.akismet-admin.php:535
msgid "Flagged as spam by Akismet"
msgstr "Akismet இனால் எரிதம் என அடையாளப்படுத்தப்பட்டது"

#: class.akismet-admin.php:555
msgid "History"
msgstr "வரலாறு"

#: class.akismet-admin.php:347
msgctxt "comments"
msgid "Spam"
msgstr "எரிதம்"

#: class.akismet-admin.php:537
msgid "Cleared by Akismet"
msgstr "Akismet இனால் தெளிவாக்கப்பட்டது"

#: class.akismet-admin.php:578
msgid "%s approved"
msgid_plural "%s approved"
msgstr[0] "%s அனுமதிக்கப்ட்டுவிட்டது"
msgstr[1] "%s அனுமதிக்கப்பட்டுவிட்டன"

#: class.akismet-admin.php:638
msgid "Akismet caught this comment as spam during an automatic retry."
msgstr "தன்னியக்கமான ஒரு மீள் முயற்சித்தலின்போது Akismet இப்பின்னூட்டத்தை எரிதமென கண்டுள்ளது."

#. translators: The placeholder is a short string (like 'spam' or 'approved')
#. denoting the new comment status.
#: class.akismet-admin.php:665
msgid "Comment status was changed to %s"
msgstr "பின்னூட்டம் %s ஆக மாற்றப்பட்டுள்ளது"

#: class.akismet-admin.php:641
msgid "Akismet cleared this comment during an automatic retry."
msgstr "தன்னியக்கமான மீள் முயற்சியின்போது Akismet இப்பின்னூட்டத்தை விலக்கியுள்ளது."

#: class.akismet-admin.php:555 class.akismet-admin.php:563
msgid "View comment history"
msgstr "பின்னூட்ட வரலாற்றை பார்"

#: class.akismet-admin.php:87 class.akismet-admin.php:1259
msgid "Akismet"
msgstr "Akismet"

#: class.akismet-admin.php:541
msgid "Flagged as spam by %s"
msgstr "%s ஆல் எரிதமென குறிக்கப்பட்டது"

#: class.akismet-admin.php:543
msgid "Un-spammed by %s"
msgstr "%s ஆல் எரிதமில்லாததாக்கப்பட்டுள்ளது"

#: class.akismet-widget.php:69 class.akismet-widget.php:90
msgid "Spam Blocked"
msgstr "எரிதம் தடுக்கப்பட்டது"

#: class.akismet-admin.php:269
msgid "For more information:"
msgstr "மேலதிக தகவல்களுக்கு:"

#: class.akismet-widget.php:74
msgid "Title:"
msgstr "தலைப்பு:"

#: class.akismet-admin.php:234 class.akismet-admin.php:245
#: class.akismet-admin.php:258
msgid "Akismet Configuration"
msgstr "Akismet அமைப்புக்கள்"

#: class.akismet-admin.php:221
msgid "Akismet Stats"
msgstr "Akismet நிலை"

#: class.akismet-admin.php:424
msgid "Check for Spam"
msgstr "எரிதமா என்று சரிபார்க்கவும்"

#. translators: The placeholder is an amount of time, like "7 seconds" or "3
#. days" returned by the function human_time_diff().
#: class.akismet-admin.php:685
msgid "%s ago"
msgstr "%s க்கு முன்"

#: class.akismet-admin.php:146
msgid "Remove this URL"
msgstr "இந்த முகவரியை நீக்கு"

#: class.akismet-admin.php:147
msgid "Removing..."
msgstr "நீக்கப்படுகின்றது..."

#: class.akismet-admin.php:148
msgid "URL removed"
msgstr "முகவரி நீக்கப்பட்டது"

#: class.akismet-admin.php:149
msgid "(undo)"
msgstr "(முற்செல்)"

#: class.akismet-admin.php:150
msgid "Re-adding..."
msgstr "மீள-சேர்க்கப்படுகின்றது..."

#: class.akismet-admin.php:203
msgid "Enter an API Key"
msgstr "ஒரு API சாவியினை உள்ளிடவும்"

#: class.akismet-admin.php:206
msgid "If you already have an API key"
msgstr "உங்களிடம் எலவே ஒரு API சாவி இருந்தால்"

#: class.akismet-admin.php:246 views/config.php:86
msgid "API Key"
msgstr "API சாவி"

#: class.akismet-admin.php:246
msgid "Enter/remove an API key."
msgstr "API சாவியொன்றை உள்ளிடு/நீக்கு."

#: class.akismet-admin.php:256 views/config.php:205
msgid "Account"
msgstr "கணக்கு"

#: class.akismet-admin.php:259 views/config.php:213
msgid "Subscription Type"
msgstr "சந்தா வகை"

#: class.akismet-admin.php:259
msgid "The Akismet subscription plan"
msgstr "புதிய Akismet சந்தா திட்டம்"

#: class.akismet-admin.php:260 views/config.php:220
msgid "Status"
msgstr "நிலை"

#: class.akismet-admin.php:271
msgid "Akismet Support"
msgstr "Akismet உதவி"

#: class.akismet-admin.php:365
msgid "<a href=\"%s\">Akismet</a> blocks spam from getting to your blog. "
msgstr "<a href=\"%s\">Akismet</a> உங்கள் வலைப்பதிவை எரிதங்கள் அணுகாதவாறு பாதுகாக்கின்றது."

#: class.akismet.php:1539
msgid "Akismet %s requires WordPress %s or higher."
msgstr "Akismet %s இற்கு வேர்ட்பிரஸ் %s அல்லது மேற்பட்டது தேவை."

#: views/config.php:43
msgid "Past six months"
msgstr "கடந்த ஆறு மாதங்கள்"

#: views/config.php:48
msgid "All time"
msgstr "எல்லா நேரமும்"

#: views/config.php:152
msgid "Note:"
msgstr "குறிப்பு:"

#: views/config.php:250
msgid "Upgrade"
msgstr "மேம்படுத்து"

#: views/config.php:250
msgid "Change"
msgstr "மாற்று"

#: class.akismet-admin.php:83
msgid "Comment History"
msgstr "பின்னூட்ட வரலாறு"
