# Translation of Themes - Twenty Fourteen in Tamil (Sri Lanka)
# This file is distributed under the same license as the Themes - Twenty Fourteen package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2015-07-18 11:27:20+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.0-alpha.4\n"
"Language: ta_LK\n"
"Project-Id-Version: Themes - Twenty Fourteen\n"

#. Theme Name of the theme
#: inc/block-patterns.php:20 inc/customizer.php:162
#, gp-priority: high
msgid "Twenty Fourteen"
msgstr "Twenty Fourteen"

#. Template Name of the theme
msgid "Full Width Page"
msgstr "முழு அகல பக்கம்"

#. Template Name of the theme
msgid "Contributor Page"
msgstr "பங்களிப்பவர் பக்கம்"

#. translators: %s: Tag title.
#: tag.php:25
msgid "Tag Archives: %s"
msgstr "குறிச்சொல் பெட்டகம்: %s"

#. translators: %s: Search query.
#: search.php:21
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "%s க்கான தேடல் முடிவுகள்"

#: inc/widgets.php:305
msgid "Post format to show:"
msgstr "காட்டப்படவேண்டிய இடுகை வகை:"

#: inc/widgets.php:302
msgid "Number of posts to show:"
msgstr "காட்டப்படவேண்டிய பதிவுகளின் எண்ணிக்கை:"

#: inc/widgets.php:299
msgid "Title:"
msgstr "தலைப்பு:"

#. translators: Used with More archives link.
#: inc/widgets.php:243
msgid "%s <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "%s <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: inc/widgets.php:158 inc/widgets.php:208
msgid "Continue reading <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "மேலும் வாசிக்க <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: inc/widgets.php:108
msgid "More asides"
msgstr "மேலும் சிறுபதிவுகள்"

#: inc/widgets.php:103
msgid "More galleries"
msgstr "மேலும் படத்தொகுப்புகள்"

#: inc/widgets.php:102 taxonomy-post_format.php:48
msgid "Galleries"
msgstr "படத்தொகுப்புக்கள்"

#: inc/widgets.php:99
msgid "More links"
msgstr "மேலும் இணைப்புக்கள்"

#: inc/widgets.php:95
msgid "More quotes"
msgstr "மேலும் மேற்கோள்கள்"

#: inc/widgets.php:98 taxonomy-post_format.php:45
msgid "Links"
msgstr "தொடுப்புகள்"

#: inc/widgets.php:94 taxonomy-post_format.php:42
msgid "Quotes"
msgstr "மேற்கோள்கள்"

#: inc/widgets.php:91
msgid "More audio"
msgstr "மேலும் ஒலிகள்"

#: inc/widgets.php:90 taxonomy-post_format.php:39
msgid "Audio"
msgstr "ஒலி"

#: inc/widgets.php:87
msgid "More videos"
msgstr "மேலும் காணொளிகள்"

#: inc/widgets.php:86 taxonomy-post_format.php:36
msgid "Videos"
msgstr "காணொளிகள்"

#: inc/widgets.php:82 taxonomy-post_format.php:33
msgid "Images"
msgstr "படங்கள்"

#: inc/template-tags.php:121
msgid "Sticky"
msgstr "ஒட்டப்பட்டது"

#: inc/template-tags.php:104
msgid "<span class=\"meta-nav\">Next Post</span>%title"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">அடுத்த இடுகை</span>%title"

#: inc/template-tags.php:103
msgid "<span class=\"meta-nav\">Previous Post</span>%title"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">முன்னைய இடுகை</span>%title"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: inc/template-tags.php:95
msgid "Post navigation"
msgstr "இடுகை பட்டியல்"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: inc/template-tags.php:63
msgid "Posts navigation"
msgstr "இடுகைககள் பட்டியல்"

#: inc/template-tags.php:52
msgid "Next &rarr;"
msgstr "அடுத்தது &rarr;"

#: inc/template-tags.php:51
msgid "&larr; Previous"
msgstr "&larr; முன்னையது"

#: inc/featured-content.php:423
msgid "Don&rsquo;t display tag on front end."
msgstr "முற்புறத்தில் குறிச்சொற்களை காட்ட வேண்டாம்."

#: inc/featured-content.php:415
msgid "Tag Name"
msgstr "குறிச்சொற் பெயர்"

#: inc/customizer.php:85
msgid "Layout"
msgstr "வடிவமைப்பு"

#. translators: 1: Featured tag editor URL, 2: Post editor URL, 3: Customizer
#. URL, 4: Post editor URL.
#: inc/customizer.php:65 inc/customizer.php:166 inc/featured-content.php:385
#: inc/featured-content.php:397 inc/featured-content.php:463
msgctxt "featured content default tag slug"
msgid "featured"
msgstr "சிறப்பு"

#: inc/customizer.php:61 inc/featured-content.php:381
msgid "Featured Content"
msgstr "சிறப்பு உள்ளடக்கம்"

#: inc/customizer.php:50 inc/customizer.php:51
msgid "May only be visible on wide screens."
msgstr "பெரிய திரைகளில் மட்டுமே தெரியக்கூடும்."

#: inc/customizer.php:53 inc/customizer.php:54
msgid "Background may only be visible on wide screens."
msgstr "பின்னணி அகலத்திரைகளில் மட்டுமே தெரியக் கூடும்."

#: inc/customizer.php:43
msgid "Site Title Color"
msgstr "தள தலைப்பு நிறம்"

#. translators: %s: WordPress version.
#: inc/back-compat.php:41 inc/back-compat.php:56 inc/back-compat.php:77
msgid "Twenty Fourteen requires at least WordPress version 3.6. You are running version %s. Please upgrade and try again."
msgstr "Twenty Fourteen இற்கு வேர்ட்பிரஸ் பதிப்பு 3.6 தேவை. ஆனால் உங்களிடம் பதிப்பு %s மட்டுமே உள்ளது. தயவுசெய்து மேம்படுத்திய பின்னர் முயற்சியுங்கள்."

#: image.php:69
msgid "Next Image"
msgstr "அடுத்த படம்"

#: image.php:68
msgid "Previous Image"
msgstr "முன்னைய படம்"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: header.php:62
msgid "Skip to content"
msgstr "உள்ளடக்கத்திற்கு செல்லவும்"

#: header.php:58
msgid "Primary Menu"
msgstr "பிரதான பட்டியல்"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: header.php:52
msgid "Search"
msgstr "தேடுக"

#. translators: %s: Page number.
#: functions.php:669
msgid "Page %s"
msgstr "பக்கம் %s"

#. translators: %d: Post count.
#: functions.php:548
msgid "%d Article"
msgid_plural "%d Articles"
msgstr[0] "%d ஆக்கம்"
msgstr[1] "%d ஆக்கங்கள்"

#: functions.php:369
msgid "Next"
msgstr "அடுத்து"

#: functions.php:368
msgid "Previous"
msgstr "முன்னையது"

#. translators: If there are characters in your language that are not supported
#. by Lato, translate this to 'off'. Do not translate into your own language.
#: functions.php:319
msgctxt "Lato font: on or off"
msgid "on"
msgstr "off"

#: functions.php:294
msgid "Appears in the footer section of the site."
msgstr "தளத்தின் அடிப்பகுதியில் வெளித்தெரியும்."

#: functions.php:283
msgid "Additional sidebar that appears on the right."
msgstr "வலதுபுறத்தில் தோன்றவேண்டிய மேலதிக கரைப்பட்டைகள்"

#: functions.php:272
msgid "Main sidebar that appears on the left."
msgstr "இடதுபுறம் தோன்றும் பிரதான பக்கப்பட்டை."

#: functions.php:270
msgid "Primary Sidebar"
msgstr "பிரதான பக்கப்பட்டை"

#: functions.php:139
msgid "Secondary menu in left sidebar"
msgstr "இடது பக்கப்பட்டைக்கான இரண்டாம் நிலை பட்டியல்"

#: functions.php:138
msgid "Top primary menu"
msgstr "பிரதான பட்டியல்"

#. translators: %s: WordPress
#: footer.php:29
msgid "Proudly powered by %s"
msgstr "%s இனால் பெருமையோடு இயக்கப்படுகின்றது"

#: content-none.php:32
msgid "It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help."
msgstr "எங்களால் நீங்கள் தேடி வந்ததை கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை. தேடுதல் பயனளிக்கக்கூடும்."

#: content-none.php:27
msgid "Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords."
msgstr "மன்னிக்கவும், உங்கள் தேடல் எந்த முடிவையும் தரவில்லை. தயவுசெய்து வேறொரு தேடுசொல்லை முயற்சித்து பாருங்கள்."

#: content-none.php:12
msgid "Nothing Found"
msgstr "எதுவும் காணப்படவில்லை"

#: content-aside.php:56 content-audio.php:56 content-gallery.php:56
#: content-image.php:56 content-link.php:56 content-page.php:23
#: content-quote.php:56 content-video.php:56 content.php:65 image.php:56
msgid "Pages:"
msgstr "பக்கங்கள்:"

#. translators: %s: Post title. Only visible to screen readers.
#: content-aside.php:49 content-audio.php:49 content-gallery.php:49
#: content-image.php:49 content-link.php:49 content-quote.php:49
#: content-video.php:49 content.php:58 inc/template-tags.php:240
msgid "Continue reading %s <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "%s இனை தொடர்நது வாசியுங்கள் <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: content-aside.php:40 content-audio.php:40 content-gallery.php:40
#: content-image.php:40 content-link.php:40 content-page.php:30
#: content-quote.php:40 content-video.php:40 content.php:43 image.php:35
#: page-templates/contributors.php:36
msgid "Edit"
msgstr "தொகு"

#: content-aside.php:37 content-audio.php:37 content-gallery.php:37
#: content-image.php:37 content-link.php:37 content-quote.php:37
#: content-video.php:37 content.php:39 inc/widgets.php:231
msgid "% Comments"
msgstr "% பின்னூட்டங்கள்"

#: content-aside.php:37 content-audio.php:37 content-gallery.php:37
#: content-image.php:37 content-link.php:37 content-quote.php:37
#: content-video.php:37 content.php:39 inc/widgets.php:231
msgid "1 Comment"
msgstr "1 பின்னூட்டம்"

#: content-aside.php:37 content-audio.php:37 content-gallery.php:37
#: content-image.php:37 content-link.php:37 content-quote.php:37
#: content-video.php:37 content.php:39 inc/widgets.php:231
msgid "Leave a comment"
msgstr "பின்னூட்டமொன்றை இடுக"

#: content-aside.php:17 content-audio.php:17 content-featured-post.php:28
#: content-gallery.php:17 content-image.php:17 content-link.php:17
#: content-quote.php:17 content-video.php:17 content.php:19
msgctxt "Used between list items, there is a space after the comma."
msgid ", "
msgstr ", "

#: comments.php:87
msgid "Comments are closed."
msgstr "பின்னூட்டங்கள் மூடப்பட்டுள்ளது."

#: comments.php:57 comments.php:82
msgid "Newer Comments &rarr;"
msgstr "புதிய பின்னூட்டங்கள் &rarr;"

#: comments.php:56 comments.php:81
msgid "&larr; Older Comments"
msgstr "&larr; பழைய பின்னூட்டங்கள்"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: comments.php:53 comments.php:78
msgid "Comment navigation"
msgstr "பின்னூட்ட பட்டியல்"

#. translators: %s: Category title.
#: category.php:23
msgid "Category Archives: %s"
msgstr "பிரிவு காப்பகம்: %s"

#. translators: %s: Author display name.
#: author.php:32
msgid "All posts by %s"
msgstr "%s இன் எல்லா இடுகைகளும்"

#: archive.php:40 taxonomy-post_format.php:51
msgid "Archives"
msgstr "காப்பகங்கள்"

#. translators: %s: Date.
#: archive.php:38
msgctxt "yearly archives date format"
msgid "Y"
msgstr "Y"

#. translators: %s: Date.
#: archive.php:38
msgid "Yearly Archives: %s"
msgstr "வருடாந்த பதிவுகள்: %s"

#. translators: %s: Date.
#: archive.php:35
msgctxt "monthly archives date format"
msgid "F Y"
msgstr "F Y"

#. translators: %s: Date.
#: archive.php:35
msgid "Monthly Archives: %s"
msgstr "மாதாந்த பதிவுகள்: %s"

#. translators: %s: Date.
#: archive.php:32
msgid "Daily Archives: %s"
msgstr "தினப் பதிவுகள்: %s"

#: 404.php:21
msgid "It looks like nothing was found at this location. Maybe try a search?"
msgstr "இங்கே எதுவும் காணப்படவில்லை. ஏன் நீங்கள் தேடலொன்றை முயற்சிக்கக் கூடாது?"

#: 404.php:17
msgid "Not Found"
msgstr "காணப்படவில்லை"

#. Author URI of the theme
#: footer.php:26
#, gp-priority: low
msgid "https://wordpress.org/"
msgstr "https://ta-lk.wordpress.org/"

#. Author of the theme
#, gp-priority: low
msgid "the WordPress team"
msgstr "வேர்ட்பிரஸ் குழுவினர்"

#. Theme URI of the theme
#, gp-priority: low
msgid "https://wordpress.org/themes/twentyfourteen/"
msgstr "https://wordpress.org/themes/twentyfourteen/"
