# Translation of WordPress - 4.2.x in Tamil (Sri Lanka)
# This file is distributed under the same license as the WordPress - 4.2.x package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2015-12-03 01:07:44+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.0-alpha.4\n"
"Language: ta_LK\n"
"Project-Id-Version: WordPress - 4.2.x\n"

#: wp-signup.php:716
msgid "The site you were looking for, <strong>%s</strong>, does not exist."
msgstr "நீங்கள் தேடுகின்ற தளம் <strong>%s</strong> காணப்படவில்லை."

#: wp-signup.php:714
msgid "The site you were looking for, <strong>%s</strong>, does not exist, but you can create it now!"
msgstr "நீங்கள் தேடுகின்ற தளம் <strong>%s</strong> காணப்படவில்லை. ஆனால் நீங்கள் அதனை உருவாக்க முடியும்!"

#: wp-signup.php:708
msgid "You are logged in already. No need to register again!"
msgstr "நீங்கள் ஏலவே உள்நுழைந்துள்ளீர்கள். மீள பதிவுசெய்ய வேண்டியதில்லை!"

#: wp-signup.php:706
msgid "Sorry, new registrations are not allowed at this time."
msgstr "மன்னிக்கவும், புதிய பதிவுசெய்தல்கள் இப்போத அனுமதிக்கப்படவில்லை."

#: wp-signup.php:687
msgid "Site registration has been disabled."
msgstr "தளத்தை பதிவு செய்தல் தடைசெய்யப்பட்டுள்ளது."

#: wp-signup.php:681
msgid "User registration has been disabled."
msgstr "பயனர் பதிவு நிறுத்தப்பட்டுள்ளது."

#: wp-signup.php:673
msgid "You must first <a href=\"%s\">log in</a>, and then you can create a new site."
msgstr "முதலில் நீங்கள் உள்நுழைய வேண்டும் <a href=\"%s\">log in</a>, அதன் பின்னரே தளமொன்றை உருவாக்க முடியும்."

#: wp-signup.php:670
msgid "Registration has been disabled."
msgstr "பதிவு செய்தல் நிறுத்தப்பட்டுள்ளது,"

#: wp-signup.php:664
msgid "Greetings Site Administrator! You are currently allowing &#8220;%s&#8221; registrations. To change or disable registration go to your <a href=\"%s\">Options page</a>."
msgstr "தள நிருவாகிக்கு வணக்கம்! நீங்கள் இப்போது &#8220;%s&#8221; பதிவு செய்தலை அனுமதிக்கின்றீர்கள். இதனை மாற்றுவதற்கு  <a href=\"%s\">அமைப்புக்கள் பக்கத்திற்கு</a> செல்லுங்கள்."

#: wp-signup.php:661
msgctxt "Multisite active signup type"
msgid "user"
msgstr "பயனர்"

#: wp-signup.php:660
msgctxt "Multisite active signup type"
msgid "blog"
msgstr "வலைப்பதிவு"

#: wp-signup.php:659
msgctxt "Multisite active signup type"
msgid "none"
msgstr "எதுவுமல்ல"

#: wp-signup.php:658
msgctxt "Multisite active signup type"
msgid "all"
msgstr "எல்லாம்"

#: wp-signup.php:637
msgid "Have you entered your email correctly? You have entered %s, if it&#8217;s incorrect, you will not receive your email."
msgstr "உங்கள் மின்னஞ்சலை சரியாக உள்ளிட்டிருக்கிறீர்களா? நீங்கள் %s இனை உள்ளிட்டுள்ளீர்கள், அது பிழையாயின் நீங்கள் உங்கள் மின்னஞ்சலை பெறமாட்டீர்கள்."

#: wp-signup.php:636
msgid "Check the junk or spam folder of your email client. Sometime emails wind up there by mistake."
msgstr "உங்கள் மின்னஞ்சலின் எரித கோப்புறையை பரிசோதித்து பாருங்கள். சிலவேளைகளில் அவை தவறுதலாக அங்கே சென்றடையக் கூடும்."

#: wp-signup.php:635
msgid "Wait a little longer. Sometimes delivery of email can be delayed by processes outside of our control."
msgstr "இன்னும் சிறிது நேரம் காத்திருங்கள். சிலவேளைகளில் மின்னஞ்சல் அனுப்பப்படுவது எம்மையும் தாண்டி நேரமெடுக்கக்கூடும்."

#: wp-signup.php:633
msgid "If you haven&#8217;t received your email yet, there are a number of things you can do:"
msgstr "நீங்கள் இன்னமும் உங்கள் மின்னஞ்சலை பெற்றுக்கொள்ளவில்லையாயின், நீங்கள் செய்யக்கூடியவை பல இருக்கின்றன:"

#: wp-signup.php:631
msgid "Still waiting for your email?"
msgstr "இன்னமும் உங்கள் மின்னஞ்சலுக்காக காத்திருக்கின்றீர்களா?"

#: wp-signup.php:630
msgid "If you do not activate your site within two days, you will have to sign up again."
msgstr "நீங்கள் உங்கள் தளத்தை இரு நாட்களுள் நிகழ்நிலைப்படுத்தாவிடின், மீளவும் பதிவுசெய்ய நேரிடும்."

#: wp-signup.php:628
msgid "But, before you can start using your site, <strong>you must activate it</strong>."
msgstr "ஆனால், நீங்கள் உங்கள் தளத்தை பயன்படுத்த ஆரம்பிக்க முன்னர், அதனை  <strong>நிகழ்நிலைப்படுத்த வேண்டும்</strong>."

#: wp-signup.php:626
msgid "Congratulations! Your new site, %s, is almost ready."
msgstr "வாழ்த்துக்கள்! உங்கள் புதிய தளமான %s ஏற்த்தாள தயாராகிவிட்டது."

#: wp-signup.php:565
msgid "Signup"
msgstr "பதிவு செய்"

#: wp-signup.php:501
msgid "If you do not activate your username within two days, you will have to sign up again."
msgstr "நீங்கள் உங்கள் பயனர்பெயரை இரு நாட்களுக்குள் நிகழ்நிலைப்படுத்தாவிட்டால், மீள பதிவு செய்ய வேண்டி ஏற்படும்."

#: wp-signup.php:500 wp-signup.php:629
msgid "Check your inbox at <strong>%s</strong> and click the link given."
msgstr "<strong>%s</strong> இலிலுள்ள உங்கள் மின்னஞ்சலை பரிசோதித்து, அங்குள்ள தொடுப்பை சொடுக்குங்கள்."

#: wp-signup.php:499
msgid "But, before you can start using your new username, <strong>you must activate it</strong>."
msgstr "ஆனால், நீங்கள் உங்கள் பதிய பயனர் பெயரை பயன்படுத்த ஆரம்பிக்க முன்னர், அதனை <strong>நிகழ்நிலைப்படுத்த வேண்டும்</strong>."

#: wp-signup.php:498
msgid "%s is your new username"
msgstr "%s என்பது உங்கள் புதிய பயனர்பெயர்"

#: wp-signup.php:453
msgid "Next"
msgstr "அடுத்து"

#: wp-signup.php:449
msgid "Just a username, please."
msgstr "தயவுசெய்து பயனர் பெயர் மட்டும்."

#: wp-signup.php:446
msgid "Gimme a site!"
msgstr "எனக்கு தளமொன்றை தா!"

#: wp-signup.php:430
msgid "Get your own %s account in seconds"
msgstr "உங்கள் சொந்த %s கணக்கை நொடிகளில் பெற்றுக் கொள்ளுங்கள்"

#: wp-signup.php:376
msgid "<a href=\"http://%1$s\">http://%2$s</a> is your new site. <a href=\"%3$s\">Log in</a> as &#8220;%4$s&#8221; using your existing password."
msgstr "<a href=\"http://%1$s\">http://%2$s</a> உங்களுடைய புதிய தளம். &#8220;%4$s&#8221; ஆக ஏலவேயுள்ள உங்கள் கடவுச்சொல்லை கொண்டு நீங்கள் <a href=\"%3$s\">உள்நுழைய</a> முடியும்."

#: wp-signup.php:374
msgid "The site %s is yours."
msgstr "%s தளம் உங்களுடையது."

#: wp-signup.php:292
msgid "Create Site"
msgstr "தளத்தை உருவாக்கு"

#: wp-signup.php:268
msgid "Sites you are already a member of:"
msgstr "நீங்கள் எலவே உறுப்பினராயுள்ள தளங்கள்:"

#: wp-signup.php:262
msgid "Welcome back, %s. By filling out the form below, you can <strong>add another site to your account</strong>. There is no limit to the number of sites you can have, so create to your heart&#8217;s content, but write responsibly!"
msgstr "%s, மீளவும் நல்வரவு, கீழிருக்கும் படிவத்தினை பூர்த்தி செய்வதன் மூலம் <strong>உங்கள் கணக்கில் இன்னுமொரு தளத்தை இணைத்துக் கொள்ள முடியும்.</strong> நீங்கள் வைத்திருக்கக்கூடிய தளங்களின் எண்ணிக்கையில் எந்தவிதமான கட்டுப்பாடுகளும் இல்லை. என உஙகள் இதயத்திலிருக்கும் எல்லாவற்றிற்கு தளங்களை உருவாக்கி கொள்ளுங்கள், ஆனால் பொறுப்புடன் எழுதுங்கள்!"

#: wp-signup.php:259
msgid "There was a problem, please correct the form below and try again."
msgstr "ஒரு தவறேற்பட்டுள்ளது, தயவுசெய்து கீழிருக்கும் படிவத்தை பூர்த்தி செய்து மீள முயற்சிக்கவும்."

#: wp-signup.php:256
msgid "Get <em>another</em> %s site in seconds"
msgstr "<em>இன்னுமொரு</em> %s தளத்தை நொடிகளில் பெற்றுக் கொள்ளுங்கள்"

#: wp-signup.php:189
msgid "We send your registration email to this address. (Double-check your email address before continuing.)"
msgstr "உங்கள் பதிவு விபரங்களை நாங்கள் இம்மின்னஞ்சலுக்கு அனுப்புவோம். (தொடர்வதற்கு முன்னர் மின்னஞ்சல் முகவரியை சரிபார்த்துக் கொள்ளுங்கள்.)"

#: wp-signup.php:185
msgid "Email&nbsp;Address:"
msgstr "மின்னஞ்சல் முகவரி:"

#: wp-signup.php:182
msgid "(Must be at least 4 characters, letters and numbers only.)"
msgstr "(ஆகக்குறைந்தது 4 எழுத்துக்கள். எழுத்துக்களும் எண்களும் மட்டும்)"

#: wp-signup.php:135 wp-admin/includes/class-wp-links-list-table.php:121
msgid "No"
msgstr "இல்லை"

#: wp-signup.php:131 wp-admin/includes/class-wp-links-list-table.php:121
msgid "Yes"
msgstr "ஓம்"

#: wp-signup.php:127 wp-admin/install.php:147
msgid "Allow search engines to index this site."
msgstr "தேடுபொறிகளை இத்தளத்தில் அனுமதி."

#: wp-signup.php:126
msgid "Privacy:"
msgstr "தனியுரிமை:"

#: wp-signup.php:117
msgid "Site Title:"
msgstr "தள தலைப்பு:"

#: wp-signup.php:112
msgid "Must be at least 4 characters, letters and numbers only. It cannot be changed, so choose carefully!"
msgstr "எழுத்துக்களையும் இலக்கங்களையும் கொண்ட, ஆகக்குறைந்தது 4 எழுத்துக்களாவது இருக்க வேண்டும். இதனை பின்னர் மாற்றமுடியாதாகையால் சரியாக தேர்ந்தெடுக்கவும்!"

#: wp-signup.php:112
msgid "Your address will be %s."
msgstr "உங்கள் முகவரி %s ஆக இருக்கும்."

#: wp-signup.php:111
msgid "domain"
msgstr "டொமைன்"

#: wp-signup.php:109
msgid "sitename"
msgstr "தளப்பெயர்"

#: wp-signup.php:96
msgid "Site Domain:"
msgstr "தள முகவரி:"

#: wp-signup.php:94
msgid "Site Name:"
msgstr "தளப் பெயர்:"

#: wp-mail.php:263
msgid "Mission complete. Message <strong>%s</strong> deleted."
msgstr "நோக்கம் நிறைவேறியது. செய்தி <strong>%s</strong> நீக்கப்பட்டது."

#: wp-mail.php:259
msgid "Oops: %s"
msgstr "Oops: %s"

#: wp-mail.php:256
msgid "<strong>Posted title:</strong> %s"
msgstr "<strong>தலைப்பு:</strong> %s"

#: wp-mail.php:255
msgid "<strong>Author:</strong> %s"
msgstr "<strong>ஆசிரியர்:</strong> %s"

#: wp-mail.php:60
msgid "There doesn&#8217;t seem to be any new mail."
msgstr "புதிய மின்னஞ்சல்கள் ஏதும் இருப்பதாய் தெரியவில்லை."

#: wp-mail.php:40
msgid "Slow down cowboy, no need to check for new mails so often!"
msgstr "ஏன் இவ்வளவு அவசரம், அடிக்கடி உங்கள் மின்னஞ்சல்களை பரிசோதிக்க தேவையில்லை!"

#: wp-mail.php:15 wp-mail.php:20
msgid "This action has been disabled by the administrator."
msgstr "இச்செயற்பாடு நிருவாகியால் தடைசெய்யப்பட்டுள்ளது."

#: wp-login.php:870
msgid "<strong>You have successfully updated WordPress!</strong> Please log back in to see what&#8217;s new."
msgstr "<strong>நீங்கள் வெற்றிகரமாக வேர்ட்பிரஸினை மேம்படுத்திவிட்டீர்கள்!</strong> தயவுசெய்து மீண்டும் உள்நுழைந்து என்ன புதிது என்று பாருங்கள்."

#: wp-login.php:868
msgid "Registration complete. Please check your e-mail."
msgstr "பதிவுசெய்தல் முடிவடைந்து விட்டது. தயவுசெய்து உங்கள் மின்னஞ்சலை பாருங்கள்."

#: wp-login.php:866
msgid "Check your e-mail for your new password."
msgstr "புதிய கடவுச்சொல்லுக்கு உங்கள் மின்னஞ்சலை சோதியுங்கள்."

#: wp-login.php:864
msgid "Check your e-mail for the confirmation link."
msgstr "உறுதிப்படுத்தும் தொடுப்புக்கு உங்கள் மின்னஞ்சலை பரிசோதியுங்கள்."

#: wp-login.php:862
msgid "User registration is currently not allowed."
msgstr "பயனாளர் பதிவுசெய்வது இப்போது தடைசெய்யப்பட்டுள்ளது."

#: wp-login.php:860
msgid "You are now logged out."
msgstr "நீங்கள் இப்போது வௌியேறி விட்டீர்கள்"

#: wp-login.php:856
msgid "Session expired. Please log in again. You will not move away from this page."
msgstr "அமர்வு காலாவதியாகிவிட்டது. தயவுசெய்து மீள உள்நுழையுங்கள். நீங்கள் இப்பக்கத்தைவிட்டு நீங்க மாட்டீர்கள்."

#: wp-login.php:822
msgid "You have logged in successfully."
msgstr "நீங்கள் வெற்றிகரமாக உள்நுழைந்துவிட்டீர்கள்."

#: wp-login.php:803
msgid "<strong>ERROR</strong>: Cookies are blocked or not supported by your browser. You must <a href=\"%s\">enable cookies</a> to use WordPress."
msgstr "<strong>தவறு</strong>: நினைவிகள் தடுக்கப்பட்டன அல்லது அவற்றுக்கு உங்கள் உலாவியின் ஆதரவில்லை. வேர்ட்பிரஸை பயன்படுத்த நீங்கள் <a href=\"%s\">நினைவிகளை செயற்படுத்த</a> வேண்டும்."

#: wp-login.php:800 wp-login.php:804
msgid "https://codex.wordpress.org/Cookies"
msgstr "https://codex.wordpress.org/Cookies"

#: wp-login.php:759 wp-login.php:942
msgid "Lost your password?"
msgstr "உங்கள் கடவுச்சொல்லை தொலைத்துவிட்டீர்களா?"

#: wp-login.php:759 wp-login.php:942
msgid "Password Lost and Found"
msgstr "கடவுச்சொல் தொலைந்து கண்டெடுக்கப்பட்டுள்ளது"

#: wp-login.php:751
msgid "A password will be e-mailed to you."
msgstr "ஒரு கடவுச்சொல் உங்களுக்கு மின்னஞ்சலிடப்படும்."

#: wp-login.php:731
msgid "Register For This Site"
msgstr "இத்தளத்தில் பதிவுசெய்க"

#: wp-login.php:731
msgid "Registration Form"
msgstr "பதிவுசெய்யும் படிவம்"

#: wp-login.php:653
msgid "Confirm new password"
msgstr "புதிய கடவுச்சொல்லை உறுதிப்படுத்தவும்"

#: wp-login.php:649
msgid "New password"
msgstr "புதிய கடவுச்சொல்"

#: wp-login.php:642
msgid "Enter your new password below."
msgstr "உங்கள் புதிய கடவுச்சொல்லை கீழே உள்ளிடுங்கள்."

#: wp-login.php:642 wp-login.php:672
msgid "Reset Password"
msgstr "கடவுச்சொல்லை மாற்று."

#: wp-login.php:634
msgid "Your password has been reset."
msgstr "உங்கள் கடவுச்சொல் மாற்றப்பட்டுவிட்டது."

#: wp-login.php:634
msgid "Password Reset"
msgstr "கடவுச்சொல் மீளமைத்தல்"

#: wp-login.php:619
msgid "The passwords do not match."
msgstr "கடவுச்சொற்கள் ஒத்ததாயில்லை"

#: wp-login.php:567
msgid "Get New Password"
msgstr "புதிய கடவுச்சொல் ஒன்றை பெறுங்கள்"

#: wp-login.php:556
msgid "Username or E-mail:"
msgstr "பயனர் பெயர் அல்லது மின்னஞ்சல்:"

#: wp-login.php:548
msgid "Please enter your username or email address. You will receive a link to create a new password via email."
msgstr "தயவுசெய்து உங்கள் பயனர்பெயரையும் மின்னஞ்சலையும் உள்ளிடுங்கள். ஒரு புதிய கடவுச்சொல்லை உருவாக்குவதற்கான தொடுப்பை உங்கள் மின்னஞ்சலில் பெறுவீர்கள்."

#: wp-login.php:548
msgid "Lost Password"
msgstr "தொலைந்த கடவுச்சொல்"

#: wp-login.php:528
msgid "Sorry, that key has expired. Please try again."
msgstr "மன்னிக்கவும், அந்த சாவி காலாவதியாகிவிட்டது. தயவுசெய்து மீள முயற்சிக்கவும்."

#: wp-login.php:526
msgid "Sorry, that key does not appear to be valid."
msgstr "மன்னிக்கவும் இந்த சாவி சரியானது போல தெரியவில்லை"

#: wp-login.php:404
msgid "Possible reason: your host may have disabled the mail() function."
msgstr "காரணமாக இருக்கக்கூடியது : உங்கள் வழங்கியில் mail() function நிறுத்தப்பட்டுள்ளது."

#: wp-login.php:404
msgid "The e-mail could not be sent."
msgstr "மின்னஞ்சலை அனுப்ப முடியவில்லை"

#: wp-login.php:379
msgid "[%s] Password Reset"
msgstr "[%s] கடவுச்சொல் மாற்றல்"

#: wp-login.php:367
msgid "To reset your password, visit the following address:"
msgstr "உங்கள் கடவுச்சொல்லை மாற்றிக்கொள்ள, கீழ்வரும் முகவரிக்கு செல்லுங்கள்:"

#: wp-login.php:366
msgid "If this was a mistake, just ignore this email and nothing will happen."
msgstr "இது ஒரு தவறென நினைத்தால், இந்த மின்னஞ்சலை கணக்கில் கொள்ளாதீர்கள். எந்த மாற்றமும் நடைபெறாது."

#: wp-login.php:363
msgid "Someone requested that the password be reset for the following account:"
msgstr "யாரோ இந்த கணக்கின் கடவுச்சொல்லை மாற்றுவதற்காக விண்ணப்பித்துள்ளார்கள்:"

#: wp-login.php:337
msgid "Password reset is not allowed for this user"
msgstr "இந்த பயனருக்கு கடவுச்சொல்லை மாற்றுவது தடைசெய்யப்பட்டுள்ளது."

#: wp-login.php:299
msgid "<strong>ERROR</strong>: Invalid username or e-mail."
msgstr "<strong>தவறு</strong>: பிழையான பயனர்பெயர் அல்லது மின்னஞ்சல்."

#: wp-login.php:282
msgid "<strong>ERROR</strong>: There is no user registered with that email address."
msgstr "<strong>தவறு</strong>: இம்மின்னஞ்சலுடன் பயனர் எவரும் இல்லை."

#: wp-login.php:278
msgid "<strong>ERROR</strong>: Enter a username or e-mail address."
msgstr "<strong>தவறு</strong>: பயனர் பெயரை அல்லது மின்னஞ்சலை உள்ளிடவும்."

#: wp-login.php:219
msgid "&larr; Back to %s"
msgstr "&larr; %sக்கு திரும்பு"

#: wp-login.php:219
msgid "Are you lost?"
msgstr "என்ன செய்வதென்று தெரியவில்லையா?"

#: wp-login.php:102
msgid "Powered by WordPress"
msgstr "Powered by WordPress"

#: wp-load.php:78
msgid "Create a Configuration File"
msgstr "புதிய அமைப்புரு கோப்பை உருவாக்கு"

#: wp-load.php:76 wp-admin/setup-config.php:139
msgid "Need more help? <a href='https://codex.wordpress.org/Editing_wp-config.php'>We got it</a>."
msgstr "மேலதிக உதவிகள் தேவையா? <a href='https://codex.wordpress.org/Editing_wp-config.php'>இங்கே பாருங்கள்</a>."

#: wp-load.php:77
msgid "You can create a <code>wp-config.php</code> file through a web interface, but this doesn't work for all server setups. The safest way is to manually create the file."
msgstr "<code>wp-config.php</code> கோப்பினை நீங்கள் இணைய முகப்பூடாகவே உருவாக்கிக் கொள்ளலாம். ஆனால் இது எல்லா வழங்கி அமைப்புக்களிலும் சாத்தியமாவதில்லை. நீங்களாக இக்கோப்பை உருவாக்கிக்கொள்ளுவது பாதுகாப்பான வழி ஆகும்."

#: wp-load.php:75
msgid "There doesn't seem to be a <code>wp-config.php</code> file. I need this before we can get started."
msgstr "<code>wp-config.php</code> கோப்பை காணமுடியவில்லை. தொடர்வதற்கு முன்னர் அதனை உருவாக்கிக்கொள்ளுங்கள்."

#: wp-links-opml.php:29
msgid "Links for %s"
msgstr "%s க்கான தொடுப்புக்கள்"

#: wp-includes/wp-db.php:3103
msgid "<strong>ERROR</strong>: WordPress %1$s requires MySQL %2$s or higher"
msgstr "<strong>தவறு</strong>: வேர்ட்பிரஸ் %1$s இற்கு MySQL %2$s அல்லது மேம்பட்டது தேவை."

#: wp-includes/wp-db.php:1553
msgid ""
"\n"
"<h1>Error establishing a database connection</h1>\n"
"<p>This either means that the username and password information in your <code>wp-config.php</code> file is incorrect or we can't contact the database server at <code>%s</code>. This could mean your host's database server is down.</p>\n"
"<ul>\n"
"\t<li>Are you sure you have the correct username and password?</li>\n"
"\t<li>Are you sure that you have typed the correct hostname?</li>\n"
"\t<li>Are you sure that the database server is running?</li>\n"
"</ul>\n"
"<p>If you're unsure what these terms mean you should probably contact your host. If you still need help you can always visit the <a href='https://wordpress.org/support/'>WordPress Support Forums</a>.</p>\n"
msgstr ""
"\n"
"<h1>தரவுத்தளத்துடன் தொடர்பேற்படுத்துவதில் தவறேற்பட்டுள்ளது.</h1>\n"
"<p>இது ஒன்று <code>wp-config.php</code> கோப்பில் நீங்கள் உள்ளிட்ட பயனர்பெயர் மற்றும் கடவுச்சொல் பிழையானது அல்லது உங்கள் <code>%s</code> இலுள்ள தரவுத்தள வழங்கியுடன் எம்மால் தொடர்பேற்படுத்த முடியவில்லை. இது உங்கள் தரவுத்தள வழங்கி இயங்கவில்லை என்பதை குறிக்கும்.</p>\n"
"<ul>\n"
"→\t<li>நிச்சயமாக உங்கள் பயனர் பெயரும் கடவுச்சொல்லும் சரியானதா?</li>\n"
"→\t<li>நீங்கள் சரியான hostname இனை உள்ளிட்டுள்ளீர்களா?</li>\n"
"→\t<li>நிச்சயமாக உங்கள் தரவுத்தள வழங்கி நிகழ்நிலையில் உள்ளதா?</li>\n"
"</ul>\n"
"<p>இவற்றை பற்றி உங்களுக்கு தெரியாவிடின் உங்கள் வழங்கி வழங்குனரை தொடர்பு கொள்ளுங்கள். மேலும் உதவிகள் தேவைப்படின் <a href='https://wordpress.org/support/'>வேர்ட்பிரஸ் உதவி மன்றங்களில்</a> கேளுங்கள்.</p>\n"

#: wp-includes/wp-db.php:1351
msgid "WordPress database error %1$s for query %2$s"
msgstr "வேண்டுகை %2$sக்கு வேர்ட்பிரஸ் தரவுத்தளப் பிழை %1$s"

#: wp-includes/wp-db.php:1349
msgid "WordPress database error %1$s for query %2$s made by %3$s"
msgstr "%3$s இனால் உருவாக்கப்பட்ட %2$s வேண்டுகைக்கு வேர்ட்பிரஸ் தரவுத்தளப் பிழை %1$s"

#: wp-includes/wp-db.php:1044
msgid ""
"<h1>Can&#8217;t select database</h1>\n"
"<p>We were able to connect to the database server (which means your username and password is okay) but not able to select the <code>%1$s</code> database.</p>\n"
"<ul>\n"
"<li>Are you sure it exists?</li>\n"
"<li>Does the user <code>%2$s</code> have permission to use the <code>%1$s</code> database?</li>\n"
"<li>On some systems the name of your database is prefixed with your username, so it would be like <code>username_%1$s</code>. Could that be the problem?</li>\n"
"</ul>\n"
"<p>If you don't know how to set up a database you should <strong>contact your host</strong>. If all else fails you may find help at the <a href=\"https://wordpress.org/support/\">WordPress Support Forums</a>.</p>"
msgstr ""
"<h1>தரவுத்தளத்தை தேர்வுசெய்ய முடியவில்லை</h1>\n"
"<p>எங்களால் உங்களுடைய தரவுத்தள வழங்கியுடன் தொடர்பினை ஏற்படுத்து முடிகின்றது (உங்கள் பயனர் பெயரும் கடவுச்சொல்லும் சரி என்பதை இது குறிக்கும்) ஆனால் <code>%1$s</code> தரவுத்தளத்தை தேர்வுசெய்ய இயலவில்லை.</p>\n"
"<ul>\n"
"<li>நிச்சயமாக அப்பெயரில் ஒரு தரவுத்தளம் உள்ளதா?</li>\n"
"<li>நீங்கள் குறிப்பிட்ட பயனர் <code>%2$s</code> இற்கு <code>%1$s</code> தரவுத்தளத்தினை பயன்படுத்த அனுமதி உள்ளதா?</li>\n"
"<li>சில அமைப்புக்களில் உங்கள் தரவுத்தளத்தின் பெயரிற்கு, உங்கள் பயனர்பெயர் முன்னொட்டாக இருக்க வாய்ப்புண்டு. அப்படியானால் தரவுத்தளத்தின் பெயர் பின்வருமாறிருக்கும் <code>username_%1$s</code>. இது உங்கள் பிர்ச்சனையாயிருக்கலாமா?</li>\n"
"</ul>\n"
"<p>உங்களுக்கு ஒரு தரவுத்தளத்தை உருவாக்குவது எவ்வாறு என தெரியாவிடின், <strong>உங்கள் வழங்கி வழங்குனரை தொடர்பு கொள்ளுங்கள்</strong>. இவற்றால் எப்பயனும் இல்லை எனின் <a href=\"https://wordpress.org/support/\">வேர்ட்பிரஸ் உதவி மன்றத்தில்</a> யாரேனும் உங்களுக்கு உதவக்கூடும்.</p>"

#: wp-includes/widgets.php:741 wp-admin/includes/file.php:22
#: wp-admin/widgets.php:250
msgid "Sidebar"
msgstr "கரைப்பட்டை"

#: wp-includes/widgets.php:739 wp-includes/widgets.php:809
msgid "Sidebar %d"
msgstr "Sidebar %d"

#: wp-includes/widgets.php:139 wp-admin/includes/widgets.php:214
#: wp-admin/widgets.php:245
msgid "There are no options for this widget."
msgstr "இவ்விஜெட்டில் விருப்பத்தேர்வுகளேதுமில்லை."

#: wp-includes/user.php:2394
msgid "<strong>ERROR</strong>: Couldn&#8217;t register you&hellip; please contact the <a href=\"mailto:%s\">webmaster</a> !"
msgstr "<strong>தவறு</strong>: உங்களை பதிவுசெய்ய முடியவில்லை&hellip; <a href=\"mailto:%s\">தள உரிமையாளரை</a> தொடர்புகொள்ளுங்கள்!"

#: wp-includes/user.php:2354 wp-admin/includes/user.php:158
msgid "<strong>ERROR</strong>: This email is already registered, please choose another one."
msgstr "<strong>தவறு</strong>: இந்த மின்னஞ்சல் ஏற்கனவே பதியப்பட்டு விட்டது. வேறொன்றை தேர்வு செய்யுங்கள்."

#: wp-includes/user.php:2351 wp-admin/includes/ms.php:320
#: wp-admin/includes/user.php:156
msgid "<strong>ERROR</strong>: The email address isn&#8217;t correct."
msgstr "<strong>தவறு</strong>: மின்னஞ்சல் முகவரி தவறானது"

#: wp-includes/user.php:2349
msgid "<strong>ERROR</strong>: Please type your e-mail address."
msgstr "<strong>தவறு</strong>: தயவுசெய்து உங்கள் மின்னஞ்சலை உள்ளிடுங்கள்."

#: wp-includes/user.php:2344 wp-admin/includes/user.php:150
msgid "<strong>ERROR</strong>: This username is already registered. Please choose another one."
msgstr "<strong>தவறு</strong>: இப்பயனர் பெயர் ஏலவே பதிவுசெய்யப்பட்டுள்ளது. தயவுசெய்து வேறொன்றை தேர்ந்தெடுங்கள்."

#: wp-includes/user.php:2341 wp-admin/includes/user.php:147
msgid "<strong>ERROR</strong>: This username is invalid because it uses illegal characters. Please enter a valid username."
msgstr "<strong>தவறு</strong>: இந்த பயனர் பெயர் ஏற்றுக்கொள்ளமுடியாத எழுத்துக்களை கொண்டுள்ளது. தயவுசெய்து சரியானதொன்றை உள்ளிடுங்கள்."

#: wp-includes/user.php:2339 wp-admin/includes/user.php:109
msgid "<strong>ERROR</strong>: Please enter a username."
msgstr "<strong>தவறு</strong>: தயவுசெய்து பயனர் பெயரொன்றை உள்ளிடவும்."

#: wp-includes/user.php:2257 wp-includes/user.php:2260
#: wp-includes/user.php:2264 wp-includes/user.php:2275
#: wp-includes/user.php:2291
msgid "Invalid key"
msgstr "பிழையான சாவி"

#: wp-includes/user.php:2224
msgid "Hint: The password should be at least seven characters long. To make it stronger, use upper and lower case letters, numbers, and symbols like ! \" ? $ % ^ &amp; )."
msgstr "குறிப்பு: கடவுச்சொல்லில் ஆகக்குறைந்தது ஏழு எழுத்துக்களாவது இருக்க வேண்டும். பலமான கடவுச்சொல் ஒன்றிற்கு சிறிய மற்றும் பெரிய எழுத்துக்கள், எண்கள் மற்றும் ! \" ? $ % ^ &amp; ) இவை போன்ற குறியீடுகளை பயன்படுத்துங்கள்."

#: wp-includes/user.php:2191
msgid "Jabber / Google Talk"
msgstr "Jabber / Google Talk"

#: wp-includes/user.php:2190
msgid "Yahoo IM"
msgstr "யாகூ IM"

#: wp-includes/user.php:2189
msgid "AIM"
msgstr "AIM"

#: wp-includes/user.php:2087 wp-includes/user.php:2093
#: wp-admin/user-edit.php:22 wp-admin/user-edit.php:24
msgid "Invalid user ID."
msgstr "பிழையான பயனர் ID."

#. translators: 1: first name, 2: last name
#: wp-includes/user.php:1946
msgctxt "Display name based on first name and last name"
msgid "%1$s %2$s"
msgstr "%1$s %2$s"

#: wp-includes/user.php:1847
msgid "Cannot create a user with an empty login name."
msgstr "வெறுமையான பயனர் பெயருடன் ஒரு பயனரை உருவாக்க முடியாது"

#: wp-includes/user.php:217
msgid "<strong>ERROR</strong>: Your account has been marked as a spammer."
msgstr "<strong>தவறு</strong>: உங்கள் கணக்கு எரிதமென குறிக்கப்பட்டுள்ளது."

#: wp-includes/user.php:153
msgid "<strong>ERROR</strong>: The password you entered for the username <strong>%1$s</strong> is incorrect. <a href=\"%2$s\">Lost your password?</a>"
msgstr "<strong>தவறு</strong>: <strong>%1$s</strong>  எனும் பயனர்பெயருக்கு நீங்கள் உள்ளிட்ட கடவுச்சொல் தவறானது. <a href=\"%2$s\">உங்கள் கடவுச்சொல்லை மறந்துவிட்டீர்களா?</a>"

#: wp-includes/user.php:137
msgid "<strong>ERROR</strong>: Invalid username. <a href=\"%s\">Lost your password?</a>"
msgstr "<strong>தவறு</strong>: பிழையான பயனர்பெயர். <a href=\"%s\">உங்கள் கடவுச்சொல்லை மறந்துவிட்டீர்களா?</a>"

#: wp-includes/user.php:129
msgid "<strong>ERROR</strong>: The password field is empty."
msgstr "<strong>தவறு</strong>: கடவுச்சொல் உள்ளிடப்படவில்லை"

#: wp-includes/user.php:126
msgid "<strong>ERROR</strong>: The username field is empty."
msgstr "<strong>தவறு</strong>: பயனர் பெயர் உள்ளிடப்படவில்லை"

#: wp-includes/update.php:553
msgid "Translation Updates"
msgstr "மொழிபெயர்ப்பு மேம்படுத்தல்கள்"

#: wp-includes/update.php:551
msgid "%d Theme Update"
msgid_plural "%d Theme Updates"
msgstr[0] "%d வார்ப்புரு மேம்படுத்தல்"
msgstr[1] "%d வார்ப்புரு மேம்படுத்தல்கள்"

#: wp-includes/update.php:549
msgid "%d Plugin Update"
msgid_plural "%d Plugin Updates"
msgstr[0] "%d நீட்சி மேம்படுத்தல்"
msgstr[1] "%d நீட்சி மேம்படுத்தல்கள்"

#: wp-includes/update.php:547
msgid "%d WordPress Update"
msgstr "%d வேர்ட்பிரஸ் மேம்படுத்தல்"

#: wp-includes/update.php:119 wp-includes/update.php:295
#: wp-includes/update.php:457 wp-admin/includes/plugin-install.php:83
#: wp-admin/includes/theme.php:372 wp-admin/includes/translation-install.php:59
#: wp-admin/includes/update.php:115
msgid "(WordPress could not establish a secure connection to WordPress.org. Please contact your server administrator.)"
msgstr "வேர்ட்பிரஸினால் ஒரு பாதுகாப்பான தொடர்பினை WordPress.org உடன் ஏற்படுத்த முடியவில்லை. (தயவுசெய்து உங்கள் வழங்கி நிருவாகியை தொடர்பு கொள்ளவும்)"

#: wp-includes/theme-compat/sidebar.php:74
msgid "XFN"
msgstr "XFN"

#: wp-includes/theme-compat/sidebar.php:74
msgid "XHTML Friends Network"
msgstr "XHTML Friends Network"

#: wp-includes/theme-compat/sidebar.php:73
msgid "Valid <abbr title=\"eXtensible HyperText Markup Language\">XHTML</abbr>"
msgstr "Valid <abbr title=\"eXtensible HyperText Markup Language\">XHTML</abbr>"

#: wp-includes/theme-compat/sidebar.php:73
msgid "This page validates as XHTML 1.0 Transitional"
msgstr "இந்த பக்கம் XHTML 1.0 Transitional ஆக உறுதிப்படுத்தப்பட்டுள்ளது"

#: wp-includes/theme-compat/sidebar.php:47
msgid "You are currently browsing the <a href=\"%1$s/\">%2$s</a> blog archives."
msgstr "நீங்கள் இப்போது <a href=\"%1$s/\">%2$s</a> வலைப்பதிவு காப்பகங்களை உலாவுகின்றீர்கள்."

#: wp-includes/theme-compat/sidebar.php:38
msgid "F, Y"
msgstr "F, Y"

#: wp-includes/theme-compat/sidebar.php:35
msgid "l, F jS, Y"
msgstr "l, F jS, Y"

#: wp-includes/theme-compat/sidebar.php:32
msgid "You are currently browsing the archives for the %s category."
msgstr "நீங்கள் இப்போது %s என்ற பிரிவிற்கான பதிவுகளில் உலாவுகின்றீர்கள்."

#: wp-includes/theme-compat/footer.php:20
msgid "%d queries. %s seconds."
msgstr "%d விசாரணைகள். %s நொடிகள்."

#: wp-includes/theme-compat/footer.php:19
msgid "Comments (RSS)"
msgstr "பின்னூட்டங்கள் (RSS)"

#: wp-includes/theme-compat/footer.php:19
msgid "Entries (RSS)"
msgstr "இடுகைகள் (RSS)"

#: wp-includes/theme-compat/footer.php:19
msgid "%1$s and %2$s."
msgstr "%1$s மற்றும் %2$s."

#: wp-includes/theme-compat/footer.php:17
msgid "%1$s is proudly powered by %2$s"
msgstr "%1$s இனை பெருமையுடன் இயக்குவது %2$s"

#: wp-includes/theme-compat/comments.php:101
msgid "Submit Comment"
msgstr "பின்னூட்டத்தை அளி"

#: wp-includes/theme-compat/comments.php:97
msgid "<strong>XHTML:</strong> You can use these tags: <code>%s</code>"
msgstr "<strong>XHTML:</strong> நீங்கள் இவற்றை பயன்படுத்தலாம்: <code>%s</code>"

#: wp-includes/theme-compat/comments.php:90
msgid "Mail (will not be published)"
msgstr "அஞ்சல் (வௌியிடப்படமாட்டாது)"

#. translators: password input field
#: wp-includes/theme-compat/comments.php:87
#: wp-includes/theme-compat/comments.php:90 wp-admin/user-edit.php:355
#: wp-admin/user-edit.php:400 wp-admin/user-new.php:359
#: wp-admin/user-new.php:363 wp-admin/user-new.php:389
#: wp-admin/user-new.php:396
msgid "(required)"
msgstr "(கட்டாயமானது)"

#: wp-includes/theme-compat/comments.php:82
msgid "Log out &raquo;"
msgstr "வௌியேறு &raquo;"

#: wp-includes/theme-compat/comments.php:82
msgid "Log out of this account"
msgstr "இந்த கணக்கிலிருந்து வௌியேறு."

#: wp-includes/theme-compat/comments.php:82
msgid "Logged in as <a href=\"%1$s\">%2$s</a>."
msgstr "<a href=\"%1$s\">%2$s</a> ஆக உள்நுழைந்திருக்கின்றீர்கள்."

#: wp-includes/theme-compat/comments.php:59
msgid "Comments are closed."
msgstr "பின்னூட்டங்கள் மூடப்பட்டுள்ளது."

#. translators: 1: number of comments, 2: post title
#: wp-includes/theme-compat/comments.php:33
msgid "%1$s Response to %2$s"
msgid_plural "%1$s Responses to %2$s"
msgstr[0] "%2$s இற்கு %1$s மறுமொழி"
msgstr[1] "%2$s இற்கு %1$s மறுமொழிகள்"

#: wp-includes/theme-compat/comments.php:17
msgid "This post is password protected. Enter the password to view comments."
msgstr "இந்த பதிவு கடவுச்சொல்லால் பாதுகாக்கப்பட்டது. பின்னூட்டங்களை பார்க்க கடவுச்சொல்லை உள்ளிடுங்கள்."

#: wp-includes/theme-compat/comments-popup.php:120
msgid "Powered by <a href=\"%s\" title=\"Powered by WordPress, state-of-the-art semantic personal publishing platform\"><strong>WordPress</strong></a>"
msgstr "<a href=\"%s\" title=\"Powered by WordPress, state-of-the-art semantic personal publishing platform\"><strong>வேர்ட்பிரஸில்</strong></a> இயங்குகின்றது"

#: wp-includes/theme-compat/comments-popup.php:116
msgid "Sorry, no posts matched your criteria."
msgstr "மன்னிக்கவும், உங்கள் தேடலுக்கு பொருந்தும் இடுகைகள் ஏதும் காணப்படவில்லை."

#: wp-includes/theme-compat/comments-popup.php:110
msgid "Close this window."
msgstr "சாளரத்தை மூடு"

#: wp-includes/theme-compat/comments-popup.php:105
msgid "Sorry, the comment form is closed at this time."
msgstr "மன்னிக்கவும், பின்னூட்டமிடுவது தற்போது மூடப்பட்டுள்ளது"

#: wp-includes/theme-compat/comments-popup.php:97
msgid "Say It!"
msgstr "சொல்லுங்கள்"

#: wp-includes/theme-compat/comments-popup.php:89
msgid "Your Comment"
msgstr "உங்கள் பின்னூட்டம்"

#: wp-includes/theme-compat/comments-popup.php:84
msgid "<abbr title=\"Universal Resource Locator\">URL</abbr>"
msgstr "<abbr title=\"Universal Resource Locator\">URL</abbr>"

#: wp-includes/theme-compat/comments-popup.php:79 wp-login.php:740
#: wp-admin/comment.php:166
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-users-list-table.php:123
#: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:264
#: wp-admin/includes/template.php:492 wp-admin/user-edit.php:400
#: wp-admin/user-new.php:275 wp-admin/user-new.php:363
msgid "E-mail"
msgstr "மின்னஞ்சல்"

#: wp-includes/theme-compat/comments-popup.php:70
msgid "Logged in as <a href=\"%1$s\">%2$s</a>. <a href=\"%3$s\" title=\"Log out of this account\">Log out &raquo;</a>"
msgstr "<a href=\"%1$s\">%2$s</a> ஆக உள்நுழைந்திருக்கின்றீர்கள். <a href=\"%3$s\" title=\"Log out of this account\">வௌியேற &raquo;</a>"

#: wp-includes/theme-compat/comments-popup.php:66
msgid "Line and paragraph breaks automatic, e-mail address never displayed, <acronym title=\"Hypertext Markup Language\">HTML</acronym> allowed: <code>%s</code>"
msgstr "தொடுப்புக்கள் மற்றும் பந்தி பிரித்தல்கள் தன்னியக்கமாய் நடக்கும். மின்னஞ்சல் ஒருபோதும் வெளிக்காட்டப்படாது. அனுமதிக்கப்பட்ட <acronym title=\"Hypertext Markup Language\">HTML</acronym> : <code>%s</code>"

#: wp-includes/theme-compat/comments-popup.php:65
msgid "Leave a comment"
msgstr "பின்னூட்டமொன்றை இடுக"

#: wp-includes/theme-compat/comments-popup.php:61
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:637
msgid "No comments yet."
msgstr "இன்னமும் ஒரு பின்னூட்டமும் இல்லை"

#: wp-includes/theme-compat/comments-popup.php:38
msgid "The <abbr title=\"Universal Resource Locator\">URL</abbr> to TrackBack this entry is: <em>%s</em>"
msgstr "இந்த இடுகையை தொடர்வதற்கான <abbr title=\"Universal Resource Locator\">URL</abbr>: <em>%s</em>"

#: wp-includes/theme-compat/comments-popup.php:35
msgid "<abbr title=\"Really Simple Syndication\">RSS</abbr> feed for comments on this post."
msgstr "<abbr title=\"Really Simple Syndication\">RSS</abbr> இப்பதிவிலுள்ள பின்னூட்டங்களுக்கான செய்தியோடை."

#: wp-includes/theme-compat/comments-popup.php:33
#: wp-admin/edit-comments.php:110 wp-admin/edit-comments.php:152
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:236
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:261
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:243
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:378
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1246
#: wp-admin/includes/dashboard.php:786 wp-admin/includes/file.php:18
#: wp-admin/includes/screen.php:1076
msgid "Comments"
msgstr "பின்னூட்டங்கள்"

#: wp-includes/theme-compat/comments-popup.php:14
msgid "%1$s - Comments on %2$s"
msgstr "%2$s இல் %1$s - பின்னூட்டங்கள்"

#: wp-includes/theme-compat/comments-popup.php:10
#: wp-includes/theme-compat/comments.php:10
#: wp-includes/theme-compat/footer.php:10
#: wp-includes/theme-compat/header.php:10
#: wp-includes/theme-compat/sidebar.php:10
msgid "Please include a %1$s template in your theme."
msgstr "தயவுசெய்து உங்கள் வார்ப்புருவில் ஒரு %1$s பக்க வார்ப்புருவை சேருங்கள்."

#: wp-includes/theme-compat/comments-popup.php:10
#: wp-includes/theme-compat/comments.php:10
#: wp-includes/theme-compat/footer.php:10
#: wp-includes/theme-compat/header.php:10
#: wp-includes/theme-compat/sidebar.php:10
msgid "Theme without %1$s"
msgstr "%1$s இல்லாத வார்ப்புரு"

#: wp-includes/taxonomy.php:4554
msgid "Invalid object ID"
msgstr "பிழையான உருப்படி ID"

#. translators: %s: taxonomy label, %l: list of terms formatted as per
#. $term_template
#: wp-includes/taxonomy.php:4483
msgid "%s: %l."
msgstr "%s: %l."

#: wp-includes/taxonomy.php:3468
msgid "The slug &#8220;%s&#8221; is already in use by another term"
msgstr "&#8220;%s&#8221; ஆனது இன்னொரு பதத்தினால் பயன்படுத்தப்படுகின்றது"

#: wp-includes/taxonomy.php:3209
msgid "Invalid Taxonomy"
msgstr "பிழையான Taxonomy"

#: wp-includes/taxonomy.php:3156
msgid "Could not insert term relationship into the database"
msgstr "மன்னிக்கவும் பத உறவுமுறையை தரவுத்தளத்துள் இடைச்செருக முடியவில்லை"

#: wp-includes/taxonomy.php:2946
msgid "Could not insert term into the database"
msgstr "பதத்தினை தரவுத்தளத்தினுள் உள்ளிட முடியவில்லை"

#: wp-includes/taxonomy.php:2874 wp-includes/taxonomy.php:3408
msgid "A name is required for this term"
msgstr "பதத்திற்கு பெயர் ஒன்று கட்டாயமானது"

#: wp-includes/taxonomy.php:1322 wp-includes/taxonomy.php:3386
#: wp-includes/taxonomy.php:4351
msgid "Empty Term"
msgstr "வெறுமையான பதம்"

#: wp-includes/taxonomy.php:496
msgid "No categories found."
msgstr "பிரிவுகள் எதுவும் காணப்படவில்லை."

#: wp-includes/taxonomy.php:496
msgid "No tags found."
msgstr "குறிச்சொற்கள் ஏதும் காணப்படவில்லை"

#: wp-includes/taxonomy.php:495
msgid "Choose from the most used tags"
msgstr "அதிகம் பயன்படுத்தப்படும் குறிச்சொற்களிலிருந்து தெரிவுசெய்யுங்கள்"

#: wp-includes/taxonomy.php:494
msgid "Add or remove tags"
msgstr "குறிச்சொற்களை சேர் அல்லது நீக்கு"

#: wp-includes/taxonomy.php:493
msgid "Separate tags with commas"
msgstr "குறிச்சொற்களை காற்புள்ளியால் வேறுபடுத்துக"

#: wp-includes/taxonomy.php:492
msgid "New Category Name"
msgstr "புதிய பிரிவின் பெயர்"

#: wp-includes/taxonomy.php:492
msgid "New Tag Name"
msgstr "புதிய குறிச்சொல் பெயர்"

#: wp-includes/taxonomy.php:491
msgid "Add New Category"
msgstr "புதிய பிரிவை சேர்"

#: wp-includes/taxonomy.php:491
msgid "Add New Tag"
msgstr "புதிய குறிச்சொல்லை சேர்"

#: wp-includes/taxonomy.php:490
msgid "Update Category"
msgstr "பிரிவை மேம்படுத்து"

#: wp-includes/taxonomy.php:490
msgid "Update Tag"
msgstr "குறிச்சொல்லை மேம்படுத்து"

#: wp-includes/taxonomy.php:489
msgid "View Category"
msgstr "பிரிவுகளை பார்"

#: wp-includes/taxonomy.php:489
msgid "View Tag"
msgstr "குறிச்சொல்லை பார்"

#: wp-includes/taxonomy.php:488
msgid "Edit Category"
msgstr "பிரிவை மேம்படுத்து"

#: wp-includes/taxonomy.php:488
msgid "Edit Tag"
msgstr "குறிச்சொல்லை தொகு"

#: wp-includes/taxonomy.php:487
msgid "Parent Category:"
msgstr "மூலப் பிரிவு:"

#: wp-includes/taxonomy.php:486
msgid "Parent Category"
msgstr "மூலப் பிரிவு"

#: wp-includes/taxonomy.php:485 wp-admin/includes/meta-boxes.php:853
msgid "All Categories"
msgstr "எல்லா பிரிவுகளும்"

#: wp-includes/taxonomy.php:485
msgid "All Tags"
msgstr "எல்லா குறிச்சொற்களும்"

#: wp-includes/taxonomy.php:484
msgid "Popular Tags"
msgstr "பிரபல குறிச்சொற்கள்"

#: wp-includes/taxonomy.php:483
msgid "Search Categories"
msgstr "பிரிவுகளில் தேடுக"

#: wp-includes/taxonomy.php:483
msgid "Search Tags"
msgstr "குறிச்சொற்களை தேடு"

#: wp-includes/taxonomy.php:482
msgctxt "taxonomy singular name"
msgid "Category"
msgstr "பிரிவு"

#: wp-includes/taxonomy.php:482
msgctxt "taxonomy singular name"
msgid "Tag"
msgstr "குறிச்சொல்"

#: wp-includes/taxonomy.php:481
msgctxt "taxonomy general name"
msgid "Categories"
msgstr "பிரிவுகள்"

#: wp-includes/taxonomy.php:481
msgctxt "taxonomy general name"
msgid "Tags"
msgstr "குறிச்சொற்கள்"

#: wp-includes/taxonomy.php:120 wp-includes/taxonomy.php:121
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:189
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1336
#: wp-admin/includes/class-wp-press-this.php:1414
#: wp-admin/includes/class-wp-press-this.php:1441
msgctxt "post format"
msgid "Format"
msgstr "வகை"

#: wp-includes/taxonomy.php:98
msgid "New Link Category Name"
msgstr "புதிய தொடுப்பு பிரிவின் பெயர்"

#: wp-includes/taxonomy.php:97
msgid "Add New Link Category"
msgstr "புதிய தொடுப்பு பிரிவை சேர்"

#: wp-includes/taxonomy.php:96
msgid "Update Link Category"
msgstr "தொடுப்பு பிரிவை மேம்படுத்து"

#: wp-includes/taxonomy.php:95
msgid "Edit Link Category"
msgstr "தொடுப்பு பிரிமை மேம்படுத்து"

#: wp-includes/taxonomy.php:94
msgid "All Link Categories"
msgstr "எல்லா தொடுப்பு பிரிவுகளும்"

#: wp-includes/taxonomy.php:92
msgid "Search Link Categories"
msgstr "தொடுப்பு பிரிவுகளில் தேடுக"

#: wp-includes/taxonomy.php:91
msgid "Link Category"
msgstr "தொடுப்பு பிரிவு"

#: wp-includes/taxonomy.php:90 wp-admin/menu.php:79
msgid "Link Categories"
msgstr "தொடுப்பு பிரிவுகள்"

#: wp-includes/taxonomy.php:78
msgid "Navigation Menu"
msgstr "பட்டியல்"

#: wp-includes/taxonomy.php:77
msgid "Navigation Menus"
msgstr "பட்டியல்கள்"

#. translators: To add an additional Open Sans character subset specific to
#. your language, translate this to 'greek', 'cyrillic' or 'vietnamese'. Do not
#. translate into your own language.
#: wp-includes/script-loader.php:639
msgctxt "Open Sans font: add new subset (greek, cyrillic, vietnamese)"
msgid "no-subset"
msgstr "no-subset"

#. translators: If there are characters in your language that are not supported
#. by Open Sans, translate this to 'off'. Do not translate into your own
#. language.
#: wp-includes/script-loader.php:633
msgctxt "Open Sans font: on or off"
msgid "on"
msgstr "off"

#: wp-includes/script-loader.php:585
msgid ""
"You are about to permanently delete this menu. \n"
" 'Cancel' to stop, 'OK' to delete."
msgstr ""
"நீங்கள் இந்த பட்டியலை நிரந்தரமாக நீக்கப் போகின்றீர்கள். \n"
"நிறுத்த 'நிராகரி' இனையும், நீக்க 'சரி' இனையும் அழுத்துக."

#: wp-includes/script-loader.php:578
#: wp-admin/includes/class-wp-press-this.php:1328
msgid "Done"
msgstr "முடிந்தது"

#: wp-includes/script-loader.php:577
msgid "Could not set that as the thumbnail image. Try a different attachment."
msgstr "சிறுபடமாய் அமைக்க முடியவில்லை. வேறொரு இணைப்பை முயற்சித்து பாருங்கள்."

#: wp-includes/script-loader.php:576
#: wp-admin/includes/class-wp-press-this.php:1483
msgid "Saving..."
msgstr "சேமிக்கின்றது..."

#: wp-includes/script-loader.php:575 wp-admin/includes/media.php:1482
msgid "Use as featured image"
msgstr "சிறப்பு படமாக பயன்படுத்தவும்"

#: wp-includes/script-loader.php:570
msgid "Could not load the preview image. Please reload the page and try again."
msgstr "முன்னோட்ட படத்தை ஏற்ற முடியவில்லை. தயவுசெய்து மீளேற்றி மீள முயற்சிக்கவும்."

#: wp-includes/script-loader.php:555
msgid "Current Color"
msgstr "தற்போதைய நிறம்"

#: wp-includes/script-loader.php:543
msgid "Plugin updates may not complete if you navigate away from this page."
msgstr "இப்பக்கத்தை விட்டு நீங்கள் வெளியேறினால், நீட்சி மேம்படுத்தல்கள் நிறைவு பெறாது."

#: wp-includes/script-loader.php:554
msgid "Select Color"
msgstr "நிறத்தை தேர்ந்தெடுக்கவும்"

#. translators: JavaScript accessible string
#: wp-includes/script-loader.php:540
msgid "Update completed successfully."
msgstr "மேம்படுத்தல் வெற்றிகரமாக முடிவடைந்தது."

#. translators: JavaScript accessible string
#: wp-includes/script-loader.php:542
msgid "Update canceled."
msgstr "மேம்படுத்தல் தவிர்க்கப்பட்டது."

#. translators: Plugin name and version
#: wp-includes/script-loader.php:536
msgid "%s update failed"
msgstr "%s மேம்படுத்தல் தோல்வியடைந்துள்ளது"

#. translators: JavaScript accessible string
#: wp-includes/script-loader.php:538
msgid "Updating... please wait."
msgstr "மேம்படுத்துகின்றது.. தயவுசெய்து காத்திருக்கவும்"

#. translators: Plugin name and version
#: wp-includes/script-loader.php:534
msgid "%s updated!"
msgstr "%s மேம்படுத்தப்பட்டுவிட்டது!"

#. translators: Plugin name and version
#: wp-includes/script-loader.php:532
msgid "Updating %s..."
msgstr "%s மேம்படுத்தப்படுகின்றது..."

#: wp-includes/script-loader.php:530
msgid "Update Failed"
msgstr "மேம்படுத்தல் தோல்வியடைந்துள்ளது"

#: wp-includes/script-loader.php:529
msgid "Updated!"
msgstr "மேம்படுத்தப்பட்டுவிட்டது!"

#: wp-includes/script-loader.php:528
msgid "Updating..."
msgstr "மேம்படுத்துகின்றது..."

#: wp-includes/script-loader.php:521
msgid "Are you sure you want to install this plugin?"
msgstr "நிச்சயமாக இந்த நீட்சியை நிறுவ விரும்புகின்றீர்களா?"

#: wp-includes/script-loader.php:520
msgid "Plugin Information:"
msgstr "நீட்சி விபரம்:"

#: wp-includes/script-loader.php:508
msgid "Remove From Bulk Edit"
msgstr "மொத்தமாய் திருத்துவதிலிருந்து நீக்கு"

#: wp-includes/script-loader.php:507 wp-includes/script-loader.php:515
msgid "Error while saving the changes."
msgstr "மாற்றங்களை சேமிக்கும்போது தவறேற்பட்டுள்ளது."

#: wp-includes/script-loader.php:496
msgid "Submitted on:"
msgstr "சமர்ப்பிக்கப்பட்டது:"

#. translators: %d: nth image found in a post
#: wp-includes/script-loader.php:486
msgid "Suggested image #%d"
msgstr "பரிந்துரைக்கப்பட்ட படம் #%d"

#: wp-includes/script-loader.php:481
msgid "Connection lost or the server is busy. Please try again later."
msgstr "வழங்கி வேலைப்பழுவிலிருக்கலாம் அல்லது உங்கள் இணைப்பு துண்டிக்கப்பட்டிருக்கலாம். தயவுசெய்து சிறிது நேரத்தின் பின்னர் மீள முயற்சிக்கவும்"

#: wp-includes/script-loader.php:475
msgid "Saving Draft&#8230;"
msgstr "வரைவு சேமிக்கப்படுகிறது&#8230;"

#: wp-includes/script-loader.php:472 wp-admin/includes/meta-boxes.php:73
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:100
msgid "Privately Published"
msgstr "தனிப்பட்டதாக வெளியிடப்பட்டது"

#: wp-includes/script-loader.php:471
msgid "Password Protected"
msgstr "கடவுச்சொல்லால் பாதுகாக்கப்பட்டது"

#: wp-includes/script-loader.php:470 wp-admin/includes/meta-boxes.php:130
msgid "Public, Sticky"
msgstr "பொது, ஒட்டப்பட்டது"

#: wp-includes/script-loader.php:469 wp-admin/includes/meta-boxes.php:133
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:146 wp-admin/network/site-info.php:161
msgid "Public"
msgstr "பொது"

#: wp-includes/script-loader.php:467
#: wp-admin/includes/class-wp-press-this.php:1482
#: wp-admin/includes/dashboard.php:473 wp-admin/includes/meta-boxes.php:31
msgid "Save Draft"
msgstr "வரைவை சேமி"

#: wp-includes/script-loader.php:466 wp-admin/includes/meta-boxes.php:33
msgid "Save as Pending"
msgstr "காத்திருக்கிறது என சேமிக்கவும்."

#: wp-includes/script-loader.php:464 wp-admin/includes/meta-boxes.php:250
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:251
msgid "Schedule"
msgstr "திட்டமிடப்பட்டது"

#: wp-includes/script-loader.php:463 wp-admin/edit-form-advanced.php:185
#: wp-admin/includes/class-wp-press-this.php:1487
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:253 wp-admin/includes/meta-boxes.php:254
msgid "Publish"
msgstr "பிரசுரி"

#: wp-includes/script-loader.php:462
msgid "No more comments found."
msgstr "மேலும் பின்னூட்டங்கள் இல்லை."

#: wp-includes/script-loader.php:461
msgid "Show more comments"
msgstr "மேலும் பின்னூட்டங்களை காட்டு"

#. translators: 1: month, 2: day, 3: year, 4: hour, 5: minute
#: wp-includes/script-loader.php:460 wp-admin/includes/template.php:791
msgid "%1$s %2$s, %3$s @ %4$s : %5$s"
msgstr "%2$s %1$s, %3$s @ %4$s : %5$s"

#: wp-includes/script-loader.php:458
msgid "Published on:"
msgstr "வெளியிடப்பட்ட திகதி:"

#: wp-includes/script-loader.php:457
msgid "Schedule for:"
msgstr "திட்டமிடப்பட்டது:"

#: wp-includes/script-loader.php:456
msgid "Publish on:"
msgstr "வௌியிடப்பட்டது:"

#: wp-includes/script-loader.php:439
msgid "Approve and Reply"
msgstr "ஏற்றுக்கொண்டு பதிலளி"

#: wp-includes/script-loader.php:404
msgid "Allowed Files"
msgstr "அனுமதிக்கப்பட்ட கோப்புக்கள்"

#: wp-includes/script-loader.php:400
msgid "Site Preview"
msgstr "தள முன்னோட்டம்"

#: wp-includes/script-loader.php:396
msgid "Saved"
msgstr "சேமிக்கப்பட்டது"

#: wp-includes/script-loader.php:394 wp-admin/customize.php:126
msgid "Save &amp; Publish"
msgstr "சேமித்து பிரசுரியுங்கள்"

#: wp-includes/script-loader.php:393 wp-admin/customize.php:126
msgid "Save &amp; Activate"
msgstr "சேமித்து செயற்படுத்துங்கள்"

#: wp-includes/script-loader.php:370 wp-includes/script-loader.php:584
#: wp-admin/includes/nav-menu.php:747 wp-admin/includes/nav-menu.php:1007
msgid "No results found."
msgstr "முடிவேதுமில்லை."

#: wp-includes/script-loader.php:354
msgid "Mismatch"
msgstr "பொருந்தவில்லை"

#: wp-includes/script-loader.php:353
msgid "Strong"
msgstr "பலமானது"

#. translators: password strength
#: wp-includes/script-loader.php:352
msgctxt "password strength"
msgid "Medium"
msgstr "நடுத்தரம்"

#: wp-includes/script-loader.php:350
msgid "Weak"
msgstr "ஓரளவு பலவீனமானது"

#: wp-includes/script-loader.php:349
msgid "Very weak"
msgstr "மிகவும் பலவீனமானது"

#: wp-includes/script-loader.php:348 wp-login.php:657 wp-admin/install.php:135
#: wp-admin/user-edit.php:471 wp-admin/user-new.php:400
msgid "Strength indicator"
msgstr "வலிமை குறிகாட்டி"

#: wp-includes/script-loader.php:328
msgid "Captions/Subtitles"
msgstr "உபதலைப்புக்கள்"

#: wp-includes/script-loader.php:327
msgid "Mute"
msgstr "ஒலியை நிறுத்து"

#: wp-includes/script-loader.php:326
msgid "Unmute"
msgstr "ஒலியை இயக்கு"

#: wp-includes/script-loader.php:325
msgid "Go Fullscreen"
msgstr "முழுத்திரைக்கு செல்"

#: wp-includes/script-loader.php:324
msgid "Turn off Fullscreen"
msgstr "முழுத்திரையை விட்டு வெளியேறு"

#: wp-includes/script-loader.php:322
msgid "Mute Toggle"
msgstr "ஒலியடக்கலை நிலைமாற்று"

#: wp-includes/script-loader.php:321
msgid "Play/Pause"
msgstr "தொடங்கு/இடைநிறுத்து"

#: wp-includes/script-loader.php:320
msgid "Download Video"
msgstr "காணொளியை தரவிறக்கு"

#: wp-includes/script-loader.php:319
msgid "Download File"
msgstr "கோப்பை தரவிறக்கு"

#: wp-includes/script-loader.php:268
msgid "&#8220;%s&#8221; has failed to upload."
msgstr "&#8220;%s&#8221; இனை தரவேற்றுவது தோல்வியடைந்துள்ளது."

#: wp-includes/script-loader.php:267
msgid "moved to the trash."
msgstr "குப்பையாக்கப்பட்டது."

#: wp-includes/script-loader.php:266
msgid "Crunching&hellip;"
msgstr "மெல்லப்படுகின்றது&hellip;"

#: wp-includes/script-loader.php:264
msgid "Upload stopped."
msgstr "தரவேற்றுவது நிறுத்தப்பட்டுவிட்டது."

#: wp-includes/script-loader.php:263
msgid "File canceled."
msgstr "கோப்பு இரத்துச்செய்யப்பட்டுள்ளது."

#: wp-includes/script-loader.php:262
msgid "Security error."
msgstr "பாதுகாப்பு பிழை."

#: wp-includes/script-loader.php:261
msgid "IO error."
msgstr "IO பிழை."

#: wp-includes/script-loader.php:260
msgid "%s exceeds the maximum upload size for the multi-file uploader when used in your browser."
msgstr "உங்கள் உலாவியில் பயன்படுத்தும் போது %s ஆனது பல்-கோப்பு தரவேற்றிக்கான தனது உச்ச தரவேற்ற எல்லையை அடைந்துவிட்டது."

#: wp-includes/script-loader.php:259
msgid "Please try uploading this file with the %1$sbrowser uploader%2$s."
msgstr " %1$sஇணைய உலாவி தரவேற்றுவானை%2$s பயன்படுத்தி இந்த கோப்பை தரவேற்ற முயற்சியுங்கள்."

#: wp-includes/script-loader.php:258
msgid "Upload failed."
msgstr "தரவேற்றம் தோல்வியடைந்துள்ளது."

#: wp-includes/script-loader.php:257
msgid "HTTP error."
msgstr "HTTP பிழை."

#: wp-includes/script-loader.php:256
msgid "You may only upload 1 file."
msgstr "உங்களால் ஒரு கோப்பையே தரவேற்ற முடியக்கூடும்."

#: wp-includes/script-loader.php:255
msgid "There was a configuration error. Please contact the server administrator."
msgstr "அமைப்புக்களில் ஒரு தவறு நேர்ந்துள்ளது. உங்கள் வழங்கி நிருவாகியை தயவுசெய்து தொடர்புகொள்ளுங்கள்"

#: wp-includes/script-loader.php:254
msgid "An error occurred in the upload. Please try again later."
msgstr "தரவேற்றத்தில் ஒரு தவறு நேர்ந்துள்ளது. தயவுசெய்து மீள முயற்சிக்கவும்."

#: wp-includes/script-loader.php:253
msgid "This is larger than the maximum size. Please try another."
msgstr "இது அனுமதிக்கப்பட்ட பெரிய அளவைவிட பெரிதாயுள்ளது. தயவுசெய்து வேறொன்றை முயற்சிக்கவும்."

#: wp-includes/script-loader.php:252
msgid "Memory exceeded. Please try another smaller file."
msgstr "நினைவகம் போதுமானதாயில்லை. தயவுசெய்து சிறியதொரு கோப்பை முயற்சிக்கவும்."

#: wp-includes/script-loader.php:251
msgid "This file is not an image. Please try another."
msgstr "இக்கோப்பு ஒரு படமல்ல. வேறொன்றை முயற்சிக்கவும்."

#: wp-includes/script-loader.php:250
msgid "This file type is not allowed. Please try another."
msgstr "இக்கோப்பு வகை ஏற்றுக்கொள்ளப்படமுடியாதது. தயவுசெய்து வேறொன்றை முயற்சியுங்கள்."

#: wp-includes/script-loader.php:249
msgid "This file is empty. Please try another."
msgstr "இக்கோப்பு வெறுமையாயுள்ளது. தயவுசெய்து வேறொன்றை முயற்சியுங்கள்."

#: wp-includes/script-loader.php:248
msgid "%s exceeds the maximum upload size for this site."
msgstr "%s இந்த தளத்துக்கான பதிவேற்ற அளவை மீறுகிறது."

#: wp-includes/script-loader.php:247
msgid "You have attempted to queue too many files."
msgstr "நீங்கள் மிக அதிக கோப்புக்களை வரிசைப்படுத்த முயன்றுள்ளீர்கள்."

#: wp-includes/script-loader.php:237
msgid "This feature requires inline frames. You have iframes disabled or your browser does not support them."
msgstr "இந்த வசதிக்கு inline frames தேவைப்படுகின்றது. நீங்கள் iframe களை தடை செய்துள்ளீர்கள் அல்லது உங்கள் உலாவி அதற்கு ஆதரவளிக்கவில்லை."

#: wp-includes/script-loader.php:234 wp-admin/includes/media.php:2486
msgid "Image"
msgstr "படம்"

#: wp-includes/script-loader.php:233
msgid "&lt; Prev"
msgstr "&lt; முன்"

#: wp-includes/script-loader.php:232
msgid "Next &gt;"
msgstr "அடுத்து &gt;"

#: wp-includes/script-loader.php:137
msgid "Your session has expired. You can log in again from this page or go to the login page."
msgstr "உங்கள் அமர்வு காலாவதியாகிவிட்டது. நீங்கள் இப்பக்கத்திலிருந்தே உள்நுழையமுடியும் அல்லது உள்நுழையும் பக்கத்திற்கு செல்ல முடியும்."

#: wp-includes/script-loader.php:118 wp-includes/script-loader.php:265
#: wp-admin/async-upload.php:91 wp-admin/includes/dashboard.php:1206
#: wp-admin/index.php:109
msgid "Dismiss"
msgstr "நிராகரி"

#: wp-includes/script-loader.php:113 wp-includes/script-loader.php:432
msgid "An unidentified error has occurred."
msgstr "ஒரு அடையாளப்படுத்தப்படாத தவறு நேர்ந்துள்ளது"

#: wp-includes/script-loader.php:112 wp-includes/script-loader.php:431
msgid "You do not have permission to do that."
msgstr "இதை செய்ய உங்களிடம் அனுமதி இல்லை."

#: wp-includes/script-loader.php:100
msgid "Toggle Editor Text Direction"
msgstr "தொகுப்பானின் எழுதும் திசையை மாற்று"

#: wp-includes/script-loader.php:99
msgid "text direction"
msgstr "எழுதும் திசை"

#: wp-includes/script-loader.php:98
msgid "Toggle fullscreen mode"
msgstr "முழுத்திரைக்கு மாற்று"

#: wp-includes/script-loader.php:97
msgid "fullscreen"
msgstr "முழுத்திரை"

#: wp-includes/script-loader.php:96
msgid "Enter a description of the image"
msgstr "படம்தொடர்பான விபரம் ஒன்றை உள்ளிடுங்கள்"

#: wp-includes/script-loader.php:95
msgid "Enter the URL of the image"
msgstr "படத்தின் முகவரியை உள்ளிடுங்கள்"

#: wp-includes/script-loader.php:94
msgid "Enter the URL"
msgstr "உங்கள் முகவரியை இடுங்கள்"

#: wp-includes/script-loader.php:93
msgid "close tags"
msgstr "குறிச்சொற்களை மூடு"

#: wp-includes/script-loader.php:92
msgid "Close all open tags"
msgstr "திறந்திருக்கும் எல்லா குறிச்சொற்களையும் மூடுக"

#: wp-includes/script-loader.php:83
msgid "Dismiss this notice."
msgstr "இந்த அறிவிப்பை நிராகரி."

#: wp-includes/script-loader.php:82
msgid ""
"You are about to permanently delete the selected items.\n"
"  'Cancel' to stop, 'OK' to delete."
msgstr ""
"தேர்வுசெய்யப்பட்டவற்றை நீங்கள் பூரணமாக நீக்கப்போகின்றீர்கள்.\n"
"  நிறுத்துவதற்கு 'நிராகரி' யையும், நீக்குவதற்கு 'சரி' யையும் அழுத்துக."

#: wp-includes/revision.php:524
msgid "You do not have permission to preview drafts."
msgstr "வரைவுகளை முன்னோட்டமிட உங்களிடம் அனுமதி இல்லை."

#: wp-includes/revision.php:266
msgid "Cannot create a revision of a revision"
msgstr "சீராய்வொன்றில் சீராய்வொன்றை உருவாக்க இயலாது"

#: wp-includes/revision.php:31 wp-admin/edit-form-advanced.php:214
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:524
msgid "Excerpt"
msgstr "சிறுகுறிப்பு"

#: wp-includes/revision.php:30 wp-admin/index.php:80
msgid "Content"
msgstr "உள்ளடக்கம்"

#: wp-includes/registration-functions.php:7 wp-includes/registration.php:7
msgid "This file no longer needs to be included."
msgstr "இக்கோப்பு இதற்கு மேலும் உள்ளடக்கப்பட தேவையில்லை."

#: wp-includes/query.php:2424
msgid "\"caller_get_posts\" is deprecated. Use \"ignore_sticky_posts\" instead."
msgstr "\"caller_get_posts\" கைவிடப்பட்டுவிட்டது. \"ignore_sticky_posts\" இனை பதிலாக பயன்படுத்துங்கள்."

#. translators: This is a comma-separated list of very common words that should
#. be excluded from a search, like a, an, and the. These are usually called
#. "stopwords". You should not simply translate these individual words into
#. your language. Instead, look for and provide commonly accepted stopwords in
#. your language.
#: wp-includes/query.php:2152
msgctxt "Comma-separated list of search stopwords in your language"
msgid "about,an,are,as,at,be,by,com,for,from,how,in,is,it,of,on,or,that,the,this,to,was,what,when,where,who,will,with,www"
msgstr "about,an,are,as,at,be,by,com,for,from,how,in,is,it,of,on,or,that,the,this,to,was,what,when,where,who,will,with,www"

#: wp-includes/query.php:725
msgid "https://codex.wordpress.org/Function_Reference/is_main_query"
msgstr "https://codex.wordpress.org/Function_Reference/is_main_query"

#: wp-includes/query.php:724
msgid "In <code>%1$s</code>, use the <code>%2$s</code> method, not the <code>%3$s</code> function. See %4$s."
msgstr "<code>%1$s</code> இல், <code>%2$s</code> முறையினை பயன்படுத்துங்கள்,<code>%3$s</code> இனை பயன்படுத்த வேண்டாம். %4$s இனை பாருங்கள்."

#: wp-includes/query.php:144 wp-includes/query.php:165
#: wp-includes/query.php:186 wp-includes/query.php:210
#: wp-includes/query.php:234 wp-includes/query.php:258
#: wp-includes/query.php:287 wp-includes/query.php:307
#: wp-includes/query.php:327 wp-includes/query.php:347
#: wp-includes/query.php:368 wp-includes/query.php:388
#: wp-includes/query.php:416 wp-includes/query.php:445
#: wp-includes/query.php:465 wp-includes/query.php:492
#: wp-includes/query.php:512 wp-includes/query.php:532
#: wp-includes/query.php:552 wp-includes/query.php:572
#: wp-includes/query.php:601 wp-includes/query.php:628
#: wp-includes/query.php:648 wp-includes/query.php:668
#: wp-includes/query.php:688 wp-includes/query.php:708
msgid "Conditional query tags do not work before the query is run. Before then, they always return false."
msgstr "வேண்டுகை ஒன்று இயங்க முன்னர் நிபந்தனை வேண்டுகை குறிச்சொற்கள் இயங்கா. அவை அப்போது பிழைச்செய்தியையே பதிலாக தரும்"

#: wp-includes/post.php:3892 wp-includes/script-loader.php:449
#: wp-includes/script-loader.php:510 wp-admin/includes/ajax-actions.php:122
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:411 wp-admin/includes/post.php:360
#: wp-admin/includes/post.php:499
msgctxt "tag delimiter"
msgid ","
msgstr ","

#: wp-includes/post.php:3460
msgid "The page template is invalid."
msgstr "இந்த பக்க வார்ப்புரு பிழையானது."

#: wp-includes/post.php:3396
msgid "Could not insert post into the database"
msgstr "தரவுத்தளத்தில் பதிவை சேர்க்கமுடியவில்லை."

#: wp-includes/post.php:3381
msgid "Could not update post in the database"
msgstr "தரவுத்தளத்தில் பதிவை மேம்படுத்த முடியவில்லை"

#: wp-includes/post.php:3237 wp-admin/includes/post.php:163
msgid "Whoops, the provided date is invalid."
msgstr "மன்னிக்கவும், நீங்கள் வழங்கிய திகதி தகுதியற்றது."

#: wp-includes/post.php:3169
msgid "Content, title, and excerpt are empty."
msgstr "உள்ளடக்கம், தலைப்பு மற்றும் சிறுகுறிப்பு என்பன வெறுமையாயுள்ளன."

#: wp-includes/post.php:3012
msgid "Passing an integer number of posts is deprecated. Pass an array of arguments instead."
msgstr "இடுகைகளின் எண்ணிக்கைக்கு தனி ஒரு எண்ணை பயன்படுத்துவது நீக்கப்பட்டுவிட்டது. பதிலாக ஒரு Array இனை பயன்படுத்துங்கள்."

#: wp-includes/post.php:2449
msgid "Video <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Video <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "காணொளி <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "காணொளிகள் <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: wp-includes/post.php:2449
msgid "Manage Video"
msgstr "காணொளிகளை நிருவகி"

#: wp-includes/post.php:2449
msgid "Video"
msgstr "காணொளி"

#: wp-includes/post.php:2448
msgid "Audio <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Audio <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "ஒலிக்கோப்பு <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "ஒலிக்கோப்புக்கள் <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: wp-includes/post.php:2448
msgid "Manage Audio"
msgstr "ஒலிக்கோப்புக்களை நிருவகி"

#: wp-includes/post.php:2448
msgid "Audio"
msgstr "ஒலிக்கோப்பு"

#: wp-includes/post.php:2447
msgid "Image <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Images <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "படம் <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "படங்கள் <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: wp-includes/post.php:2447
msgid "Manage Images"
msgstr "படங்களை நிருவகி"

#: wp-includes/post.php:2447
msgid "Images"
msgstr "படங்கள்"

#: wp-includes/post.php:1642 wp-admin/menu.php:82
msgid "All Pages"
msgstr "எல்லா பக்கங்களும்"

#: wp-includes/post.php:1642 wp-admin/menu.php:50
msgid "All Posts"
msgstr "எல்லா பதிவுகளும்"

#: wp-includes/post.php:1641
msgid "Parent Page:"
msgstr "மூலப் பக்கம்:"

#: wp-includes/post.php:1640
msgid "No pages found in Trash."
msgstr "குப்பைத்தொட்டியில் பக்கமெதுவும் இல்லை."

#: wp-includes/post.php:1640
msgid "No posts found in Trash."
msgstr "குப்பைத்தொட்டியில் பதிவுகள் ஏதும் இல்லை"

#: wp-includes/post.php:1639
msgid "No pages found."
msgstr "பக்கமெதுவும் காணப்படவில்லை."

#: wp-includes/post.php:1639
msgid "No posts found."
msgstr "பதிவு எதுவும் காணப்படவில்லை."

#: wp-includes/post.php:1638
msgid "Search Pages"
msgstr "பக்கங்களை தேடு"

#: wp-includes/post.php:1638
msgid "Search Posts"
msgstr "பதிவுகளை தேடு"

#: wp-includes/post.php:1637
msgid "View Page"
msgstr "பக்கத்தை பார்"

#: wp-includes/post.php:1637
msgid "View Post"
msgstr "பதிவை பார்"

#: wp-includes/post.php:1636
msgid "New Page"
msgstr "புதிய பக்கம்"

#: wp-includes/post.php:1635
msgid "Edit Page"
msgstr "பக்கத்தை மேம்படுத்து"

#: wp-includes/post.php:1635
msgid "Edit Post"
msgstr "பதிவை மேம்படுத்த"

#: wp-includes/post.php:1634
msgid "Add New Page"
msgstr "புதிய பக்கத்தை சேர்"

#: wp-includes/post.php:1634
msgid "Add New Post"
msgstr "புதிய பதிவை சேர்"

#. translators: add new page
#: wp-includes/post.php:1633 wp-admin/menu.php:84
msgctxt "page"
msgid "Add New"
msgstr "புதியதை சேர்"

#. translators: add new post
#: wp-includes/post.php:1633 wp-admin/menu.php:52
msgctxt "post"
msgid "Add New"
msgstr "புதியதை சேர்"

#: wp-includes/post.php:1632
msgctxt "post type singular name"
msgid "Page"
msgstr "பக்கம்"

#: wp-includes/post.php:1632
msgctxt "post type singular name"
msgid "Post"
msgstr "பதிவு"

#: wp-includes/post.php:1631
msgctxt "post type general name"
msgid "Pages"
msgstr "பக்கங்கள்"

#: wp-includes/post.php:1631
msgctxt "post type general name"
msgid "Posts"
msgstr "பதிவுகள்"

#: wp-includes/post.php:917 wp-includes/post.php:937
#: wp-includes/script-loader.php:473 wp-admin/includes/ajax-actions.php:1681
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:863
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1292
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:76 wp-admin/includes/meta-boxes.php:98
msgid "Published"
msgstr "பிரிசுரிக்கப்ட்டது"

#: wp-includes/post.php:916 wp-includes/post.php:936
#: wp-includes/script-loader.php:468
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1125
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1295
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:124 wp-admin/includes/meta-boxes.php:152
#: wp-admin/includes/template.php:1688
msgid "Private"
msgstr "தனிப்பட்டது"

#: wp-includes/post.php:915 wp-admin/includes/ajax-actions.php:1687
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1298
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:82 wp-admin/includes/meta-boxes.php:104
msgid "Pending Review"
msgstr "மதிப்பீட்டிற்காய் காத்திருக்கிறது"

#: wp-includes/post.php:914 wp-includes/post.php:935
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1690
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1299
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:86 wp-admin/includes/meta-boxes.php:106
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:108 wp-admin/includes/template.php:1690
msgid "Draft"
msgstr "வரைவு"

#: wp-includes/post.php:150
msgid "Trash <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Trash <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "குப்பை <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "குப்பைகள் <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: wp-includes/post.php:147
msgctxt "post"
msgid "Trash"
msgstr "குப்பை"

#: wp-includes/post.php:143
msgid "Private <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Private <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "தனிப்பட்டது <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "தனிப்பட்டவை <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: wp-includes/post.php:140
msgctxt "post"
msgid "Private"
msgstr "தனிப்பட்டது"

#: wp-includes/post.php:136
msgid "Pending <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Pending <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "காத்திருப்பது <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "காத்திருப்பவை <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: wp-includes/post.php:133
msgctxt "post"
msgid "Pending"
msgstr "காத்திருக்கிறது"

#: wp-includes/post.php:129
msgid "Draft <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Drafts <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "வரைவு <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "வரைவுகள் <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: wp-includes/post.php:126
msgctxt "post"
msgid "Draft"
msgstr "வரைவு"

#: wp-includes/post.php:122
msgid "Scheduled <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Scheduled <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "காத்திருப்பது <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "காத்திருப்பவை <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: wp-includes/post.php:119
msgctxt "post"
msgid "Scheduled"
msgstr "காத்திருப்பவை"

#: wp-includes/post.php:115
msgid "Published <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Published <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "வெளியிடப்பட்டது <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "வெளியிடப்பட்டவை <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: wp-includes/post.php:112
msgctxt "post"
msgid "Published"
msgstr "வெளியிடப்பட்டது"

#: wp-includes/post.php:101
msgid "Navigation Menu Item"
msgstr "பட்டியல் விடயம்"

#: wp-includes/post.php:100
msgid "Navigation Menu Items"
msgstr "பட்டியல் விடயங்கள்"

#: wp-includes/post.php:83
msgid "Revision"
msgstr "திருத்தம்"

#: wp-includes/post.php:82 wp-admin/edit-form-advanced.php:171
#: wp-admin/revision.php:79
msgid "Revisions"
msgstr "திருத்தங்கள்"

#: wp-includes/post.php:59
msgid "View Attachment Page"
msgstr "இணைப்பு பக்கத்தை பாருங்கள்"

#: wp-includes/post.php:58 wp-admin/media.php:45
msgid "Edit Media"
msgstr "பல்லூடகத்தை தொகு"

#: wp-includes/post.php:57
msgctxt "add new media"
msgid "Add New"
msgstr "புதியதை சேர்"

#: wp-includes/post.php:56
msgctxt "add new from admin bar"
msgid "Media"
msgstr "ஊடகம்"

#: wp-includes/post.php:55
msgctxt "post type general name"
msgid "Media"
msgstr "பல்லூடகம்"

#: wp-includes/post.php:38
msgctxt "add new on admin bar"
msgid "Page"
msgstr "பக்கம்"

#: wp-includes/post.php:22
msgctxt "add new on admin bar"
msgid "Post"
msgstr "பதிவு"

#: wp-includes/post-template.php:1813
msgid "JavaScript must be enabled to use this feature."
msgstr "இந்த வசதியை பயன்படுத்த கட்டாயம் ஜாவாஸ்கிரிப்ட் நிகழ்நிலைப்படுத்தப்பட்டிருக்க வேண்டும்."

#: wp-includes/post-template.php:1766
msgid "%1$s [Current Revision]"
msgstr "%1$s [தற்போதையது]"

#: wp-includes/post-template.php:1765
msgid "%1$s [Autosave]"
msgstr "%1$s [தன்னியக்க சேமிப்பு]"

#. translators: post revision title: 1: author avatar, 2: author name, 3: time
#. ago, 4: date
#: wp-includes/post-template.php:1758
msgctxt "post revision title"
msgid "%1$s %2$s, %3$s ago (%4$s)"
msgstr "%1$s %2$s, %3$s முன்னர் (%4$s)"

#. translators: 1: date
#: wp-includes/post-template.php:1716
msgctxt "post revision title extra"
msgid "%1$s [Current Revision]"
msgstr "%1$s [தற்போதைய திருத்தம்]"

#. translators: 1: date
#: wp-includes/post-template.php:1714
msgctxt "post revision title extra"
msgid "%1$s [Autosave]"
msgstr "%1$s [தன்னியக்கசேமிப்பு]"

#. translators: revision date format, see http://php.net/date
#: wp-includes/post-template.php:1712 wp-includes/post-template.php:1748
msgctxt "revision date format"
msgid "F j, Y @ H:i:s"
msgstr "j F, Y @ H:i:s"

#: wp-includes/post-template.php:1620 wp-admin/includes/dashboard.php:162
#: wp-admin/setup-config.php:184
msgid "Submit"
msgstr "அளி"

#: wp-includes/post-template.php:1619
msgid "This content is password protected. To view it please enter your password below:"
msgstr "இது கடவுச்சொல்லால் பாதுகாக்கப்பட்டது. பார்வையிட உங்கள் கடவுச்சொல்லை கீழே உள்ளிடுங்கள்: "

#: wp-includes/post-template.php:1186 wp-admin/menu.php:27
msgid "Home"
msgstr "இல்லம்"

#: wp-includes/post-template.php:778
msgid "Previous page"
msgstr "முன்னைய பக்கம்"

#: wp-includes/post-template.php:777
msgid "Next page"
msgstr "அடுத்த பக்கம்"

#: wp-includes/post-template.php:771
msgid "Pages:"
msgstr "பக்கங்கள்:"

#: wp-includes/post-template.php:342
msgid "There is no excerpt because this is a protected post."
msgstr "சிறுகுறிப்புகள் ஏதும் இல்லை, ஏனெனில் இது ஒரு பாதுகாக்கப்பட்ட பதிவு."

#: wp-includes/post-template.php:250
msgid "(more&hellip;)"
msgstr "(மேலும்&hellip;)"

#: wp-includes/post-template.php:145
msgid "Private: %s"
msgstr "தனிப்பட்டது: %s"

#: wp-includes/post-template.php:130
msgid "Protected: %s"
msgstr "பாதுகாக்கப்பட்டது: %s"

#: wp-includes/post-formats.php:99
msgctxt "Post format"
msgid "Audio"
msgstr "ஒலிக்கோப்பு"

#: wp-includes/post-formats.php:98
msgctxt "Post format"
msgid "Video"
msgstr "ஒளிப்படம்"

#: wp-includes/post-formats.php:97
msgctxt "Post format"
msgid "Status"
msgstr "நிலை"

#: wp-includes/post-formats.php:96
msgctxt "Post format"
msgid "Quote"
msgstr "மேற்கோள்"

#: wp-includes/post-formats.php:95
msgctxt "Post format"
msgid "Image"
msgstr "புகைப்படம்"

#: wp-includes/post-formats.php:94
msgctxt "Post format"
msgid "Link"
msgstr "தொடுப்பு"

#: wp-includes/post-formats.php:93
msgctxt "Post format"
msgid "Gallery"
msgstr "படத்தொகுப்பு"

#: wp-includes/post-formats.php:92
msgctxt "Post format"
msgid "Chat"
msgstr "அரட்டை"

#: wp-includes/post-formats.php:91
msgctxt "Post format"
msgid "Aside"
msgstr "சிறுபதிவு"

#: wp-includes/post-formats.php:90
msgctxt "Post format"
msgid "Standard"
msgstr "வழமையானது"

#: wp-includes/post-formats.php:68
msgid "Invalid post"
msgstr "பிழையான பதிவு"

#: wp-includes/pluggable.php:1725
msgid "[%s] Your username and password"
msgstr "[%s] உங்கள் பயனர்பெயரும் கடவுச்சொல்லும்"

#: wp-includes/pluggable.php:1722
msgid "Password: %s"
msgstr "கடவுச்சொல்: %s"

#: wp-includes/pluggable.php:1716
msgid "[%s] New User Registration"
msgstr "[%s] புதிய பயனர் பதிவு"

#: wp-includes/pluggable.php:1713 wp-includes/pluggable.php:1721
#: wp-login.php:365
msgid "Username: %s"
msgstr "பயனர் பெயர்: %s"

#: wp-includes/pluggable.php:1712
msgid "New user registration on your site %s:"
msgstr "%s தளத்தில் புதிய பயனர் பதிவு:"

#: wp-includes/pluggable.php:1689
msgid "[%s] Password Lost/Changed"
msgstr "[%s] கடவுச்சொல் தொலைந்து மாற்றப்பட்டுள்ளது"

#: wp-includes/pluggable.php:1685
msgid "Password Lost and Changed for user: %s"
msgstr "%s இனுடைய கடவுச்சொல் தொலைந்து மாற்றப்பட்டுள்ளது."

#: wp-includes/pluggable.php:1622
msgid "[%1$s] Please moderate: \"%2$s\""
msgstr "[%1$s] தயவுசெய்து மட்டறுங்கள்: \"%2$s\""

#: wp-includes/pluggable.php:1618
msgid "Currently %s comment is waiting for approval. Please visit the moderation panel:"
msgid_plural "Currently %s comments are waiting for approval. Please visit the moderation panel:"
msgstr[0] "தற்போது %s பின்னூட்டம் உங்கள் அனுமதிக்காய் காத்திருக்கின்றது. தயவுசெய்து மட்டறுக்கும் பகுதிக்கு செல்லுங்கள்."
msgstr[1] "தற்போது %s பின்னூட்டங்கள் உங்கள் அனுமதிக்காய் காத்திருக்கின்றது. தயவுசெய்து மட்டறுக்கும் பகுதிக்கு செல்லுங்கள்."

#: wp-includes/pluggable.php:1611
msgid "Approve it: %s"
msgstr "அனுமதியுங்கள்: %s"

#: wp-includes/pluggable.php:1601
msgid "A new comment on the post \"%s\" is waiting for your approval"
msgstr "\"%s\" பதிவில் ஒரு புதிய பின்னூட்டம் உங்கள் அனுமதிக்காய் காத்திருக்கின்றது"

#: wp-includes/pluggable.php:1598
msgid "Pingback excerpt: "
msgstr "Pingback excerpt: "

#: wp-includes/pluggable.php:1593
msgid "A new pingback on the post \"%s\" is waiting for your approval"
msgstr "இடுகை \"%s\" இல் ஒரு புதிய pingback உங்கள் அனுமதிக்காய் காத்திருக்கின்றது."

#: wp-includes/pluggable.php:1590
msgid "Trackback excerpt: "
msgstr "தொடரும் சிறுகுறிப்பு:"

#: wp-includes/pluggable.php:1585
msgid "A new trackback on the post \"%s\" is waiting for your approval"
msgstr "உங்கள் \"%s\" பதிவிற்கான தொடர்கை ஒன்று உங்கள் அனுமதிக்காக காத்திருக்கின்றது."

#: wp-includes/pluggable.php:1490 wp-includes/pluggable.php:1616
msgid "Spam it: %s"
msgstr "எரிதமாக்கு: %s"

#: wp-includes/pluggable.php:1489 wp-includes/pluggable.php:1615
msgid "Delete it: %s"
msgstr "நீக்கவும்: %s"

#: wp-includes/pluggable.php:1487 wp-includes/pluggable.php:1613
msgid "Trash it: %s"
msgstr "குப்பையாக்கு: %s"

#: wp-includes/pluggable.php:1483
msgid "Permalink: %s"
msgstr "நிரந்தரமுகவரி: %s"

#. translators: 1: blog name, 2: post title
#: wp-includes/pluggable.php:1479
msgid "[%1$s] Comment: \"%2$s\""
msgstr "[%1$s] பின்னூட்டம்: \"%2$s\""

#: wp-includes/pluggable.php:1477
msgid "You can see all comments on this post here:"
msgstr "இந்த இடுகைக்கான எல்லா பின்னூட்டங்களையும் நீங்கள் இங்கே காணலாம்:"

#: wp-includes/pluggable.php:1473 wp-includes/pluggable.php:1604
#: wp-includes/pluggable.php:1714
#: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:423
msgid "E-mail: %s"
msgstr "மின்னஞ்சல்: %s"

#. translators: 1: comment author, 2: author IP, 3: author domain
#: wp-includes/pluggable.php:1472 wp-includes/pluggable.php:1603
msgid "Author: %1$s (IP: %2$s, %3$s)"
msgstr "பின்னூட்டமிட்டவர்: %1$s (IP: %2$s, %3$s)"

#: wp-includes/pluggable.php:1470
msgid "New comment on your post \"%s\""
msgstr "உங்கள் \"%s\" பதிவில் புதிய பின்னூட்டம்"

#. translators: 1: blog name, 2: post title
#: wp-includes/pluggable.php:1467
msgid "[%1$s] Pingback: \"%2$s\""
msgstr "[%1$s] Pingback: \"%2$s\""

#: wp-includes/pluggable.php:1465
msgid "You can see all pingbacks on this post here:"
msgstr "இந்த இடுகைக்குரிய எல்லா pingback குகளையும் நீங்கள் இங்கே காணமுடியும்:"

#: wp-includes/pluggable.php:1460
msgid "New pingback on your post \"%s\""
msgstr "உங்கள் இடுகை \"%s\"க்கு ஒரு புதிய pingback"

#. translators: 1: blog name, 2: post title
#: wp-includes/pluggable.php:1457
msgid "[%1$s] Trackback: \"%2$s\""
msgstr "[%1$s] தொடர்: \"%2$s\""

#: wp-includes/pluggable.php:1455
msgid "You can see all trackbacks on this post here:"
msgstr "இந்த இடுகையை தொடர்பவைகள் எல்லாவற்றையும் நீங்கள் இங்கே காணலாம்:"

#: wp-includes/pluggable.php:1454 wp-includes/pluggable.php:1464
#: wp-includes/pluggable.php:1476 wp-includes/pluggable.php:1607
msgid "Comment: %s"
msgstr "பின்னூட்டம்: %s"

#. translators: 1: website name, 2: website IP, 3: website hostname
#: wp-includes/pluggable.php:1452 wp-includes/pluggable.php:1462
#: wp-includes/pluggable.php:1588 wp-includes/pluggable.php:1596
msgid "Website: %1$s (IP: %2$s, %3$s)"
msgstr "இணையத்தளம்: %1$s (IP: %2$s, %3$s)"

#: wp-includes/pluggable.php:1453 wp-includes/pluggable.php:1463
#: wp-includes/pluggable.php:1474 wp-includes/pluggable.php:1589
#: wp-includes/pluggable.php:1597 wp-includes/pluggable.php:1605
msgid "URL: %s"
msgstr "முகவரி: %s"

#: wp-includes/pluggable.php:1450
msgid "New trackback on your post \"%s\""
msgstr "உங்கள் \"%s\" பதிவில் ஒரு புதிய தொடர்கை"

#: wp-includes/pluggable.php:570
msgid "<strong>ERROR</strong>: Invalid username or incorrect password."
msgstr "<strong>தவறு</strong>: பிழையான பயனர் பெயர் அல்லது கடவுச்சொல்."

#: wp-includes/option.php:137
msgid "%s is a protected WP option and may not be modified"
msgstr "%s ஆனாது ஒரு பாதுகாக்கப்பட்ட வேர்ட்பிரஸ் அமைப்பாயிருப்பதால், அது மாற்றப்பட முடியாதது."

#: wp-includes/nav-menu.php:668 wp-includes/nav-menu.php:731
#: wp-includes/post-template.php:1375 wp-includes/post-template.php:1465
msgid "#%d (no title)"
msgstr "#%d (தலைப்பில்லை)"

#: wp-includes/nav-menu.php:317
msgid "Invalid menu ID."
msgstr "பிழையான பட்டியல் ID."

#: wp-includes/nav-menu.php:247 wp-includes/nav-menu.php:254
msgid "The menu name <strong>%s</strong> conflicts with another menu name. Please try another."
msgstr "நீங்கள் வழங்கிய <strong>%s</strong> என்கின்ற பட்டியல் பெயர் இன்னுமொரு பட்டியலுடன் முரண்படுகின்றது. தயவுசெய்து வேறொன்றை முயற்சிக்கவும்."

#: wp-includes/ms-load.php:427
msgid "If you&#8217;re still stuck with this message, then check that your database contains the following tables:"
msgstr "நீங்கள் இந்த செய்தியுடன் தடைபட்டு நிற்கின்றீர்களாயின், உங்கள் தரவுத்தளம் கீழ்வரும் அட்டவணைகளை கொண்டுள்ளதா என சரிபாருங்கள்:"

#: wp-includes/ms-load.php:426
msgid "Read the <a target=\"_blank\" href=\"https://codex.wordpress.org/Debugging_a_WordPress_Network\">bug report</a> page. Some of the guidelines there may help you figure out what went wrong."
msgstr "<a target=\"_blank\" href=\"https://codex.wordpress.org/Debugging_a_WordPress_Network\">பிழை அறிக்கை</a> பக்கத்தை வாசியுங்கள். அங்கிருக்கும் சில வழிமுறைகள், என்ன பிழை நடைபெற்றது என கண்டுபிடிக்க உதவும்."

#: wp-includes/ms-load.php:425
msgid "What do I do now?"
msgstr "இப்பொழுது நான் என்ன செய்வது?"

#. translators: %s: table name
#: wp-includes/ms-load.php:413
msgid "<strong>Database tables are missing.</strong> This means that MySQL is not running, WordPress was not installed properly, or someone deleted %s. You really should look at your database now."
msgstr "<strong>தரவுத்தள அட்டவணைகளை காணவில்லை.</strong> இது உங்கள் MySQL இயங்கவில்லை என்பதையோ, வேர்ட்பிரஸ் சரியாக நிறுவப்படவில்லை என்பதையோ, அல்லது யாரோ %s இனை நீக்கவிட்டார்கள் என்பதையோ குறிக்கலாம். நீங்கள் உங்கள் தரவுத்தளத்தை பரிசோதிக்க வேண்டிய நேரமிது."

#: wp-includes/ms-load.php:408
msgid "If you are the owner of this network please check that MySQL is running properly and all tables are error free."
msgstr "நீங்கள் இந்த வலையமைப்பினை உருவாக்கியவராயின், உங்கள் MySQL சரியாக இயங்குகின்றதா என்றும், அதிலுள்ள அட்டவணைகள் எல்லாம் தவறின்றி இருக்கின்றனவா எனவும் சரிபாருங்கள்."

#: wp-includes/ms-load.php:407
msgid "If your site does not display, please contact the owner of this network."
msgstr "உங்கள் தளத்தை காணமுடியாவிட்டின், தயவுசெய்து வலையமைப்பு நிருவாகியை தொடர்பு கொள்ளுங்கள்."

#: wp-includes/ms-load.php:109
msgid "This site has been archived or suspended."
msgstr "இத்தளம் இடைநிறுத்தப்பட்டுள்ளது,"

#: wp-includes/ms-load.php:102
msgid "This site has not been activated yet. If you are having problems activating your site, please contact <a href=\"mailto:%1$s\">%1$s</a>."
msgstr "இத்தளம் இன்னமும் நிகழ்நிலைப்படுத்தப்படவில்லை. உங்கள் தளத்தை நிகழ்நிலைப்படுத்துவதில் ஏதாவது கஷ்டங்களை எதிர்நோக்கினால் தயவுசெய்து <a href=\"mailto:%1$s\">%1$s</a> இனை தொடர்பு கொள்ளுங்கள்."

#: wp-includes/ms-functions.php:2083
msgid ""
"Howdy USERNAME,\n"
"\n"
"Your new account is set up.\n"
"\n"
"You can log in with the following information:\n"
"Username: USERNAME\n"
"Password: PASSWORD\n"
"LOGINLINK\n"
"\n"
"Thanks!\n"
"\n"
"--The Team @ SITE_NAME"
msgstr ""
"வணக்கம் USERNAME,\n"
"\n"
"உங்கள் புதிய கணக்கு தயாராகிவிட்டது.\n"
"\n"
"நீங்கள் கீழ்வரும் விபரங்களை கொண்டு உள்நுழையலாம்:\n"
"பயனர்பெயர்: USERNAME\n"
"கடவுச்சொல்: PASSWORD\n"
"LOGINLINK\n"
"\n"
"நன்றி!\n"
"\n"
"--SITE_NAME குழுவினர்"

#: wp-includes/ms-functions.php:1937
msgid "WordPress &rsaquo; Success"
msgstr "வேர்ட்பிரஸ் &rsaquo; வெற்றி"

#: wp-includes/ms-functions.php:1937
msgid "You have been added to this site. Please visit the <a href=\"%s\">homepage</a> or <a href=\"%s\">log in</a> using your username and password."
msgstr "நீங்கள் இத்தளத்தில் இணைக்கப்பட்டு விட்டீர்கள். <a href=\"%s\">முற் பக்கத்திற்கு</a> செல்லவும் அல்லது  உங்கள் பயனர் பெயரையும் கடவுச்சொல்லையும் கொண்டு <a href=\"%s\">உள்நுழையவும்</a>."

#: wp-includes/ms-functions.php:1935
msgid "An error occurred adding you to this site. Back to the <a href=\"%s\">homepage</a>."
msgstr "உங்களை இத்தளத்தில் இணைப்பதில் தவறேற்பட்டுள்ளது. <a href=\"%s\">முகப்பிற்கு</a> திரும்புக."

#: wp-includes/ms-functions.php:1854
msgid "This file is too big. Files must be less than %d KB in size."
msgstr "இக்கோப்பு மிகப்பெரியது. கோப்புக்கள் %d KB இனை விட சிறிதாயிருக்க வேண்டும்."

#: wp-includes/ms-functions.php:1573
msgid "New %1$s User: %2$s"
msgstr "புதிய %1$s பயனர்: %2$s"

#: wp-includes/ms-functions.php:1437 wp-admin/includes/schema.php:920
msgid ""
"Howdy USERNAME,\n"
"\n"
"Your new SITE_NAME site has been successfully set up at:\n"
"BLOG_URL\n"
"\n"
"You can log in to the administrator account with the following information:\n"
"\n"
"Username: USERNAME\n"
"Password: PASSWORD\n"
"Log in here: BLOG_URLwp-login.php\n"
"\n"
"We hope you enjoy your new site. Thanks!\n"
"\n"
"--The Team @ SITE_NAME"
msgstr ""
"வணக்கம் USERNAME,\n"
"\n"
"SITE_NAME என்ற பெயரில் உங்கள் புதிய தளம் தயாராகிவிட்டது:\n"
"BLOG_URL\n"
"\n"
"நீங்கள் உங்கள் நிருவாகி கணக்கினுள் பின்வரும் தகவல்களை கொண்டு உள்நுழைய முடியும்:\n"
"\n"
"பயனர்பெயர்: USERNAME\n"
"கடவுச்சொல்: PASSWORD\n"
"உங்கே உள்நுழையுங்கள்: BLOG_URLwp-login.php\n"
"\n"
"உங்கள் புதிய தளத்தை இட்டு நீங்கள் மிக்க மகிழ்ச்சி அடைவீர்கள் என நாங்கள் நம்புகின்றோம். நன்றி!\n"
"\n"
"--SITE_NAME குழுவினர்"

#: wp-includes/ms-functions.php:1495
msgid "New %1$s Site: %2$s"
msgstr "புதிய %1$s தளம்: %2$s"

#: wp-includes/ms-functions.php:1343 wp-admin/install.php:159
msgid "You appear to have already installed WordPress. To reinstall please clear your old database tables first."
msgstr "நீங்கள் ஏற்கனவே வேர்ட்பிரஸினை நிறுவி விட்டீர்கள் போலுள்ளது. மீள நிறுவ தயவுசெய்து உங்கள் பழைய தரவுத்தள அட்டவணைகளை முதலில் நீக்கி விடுங்கள்."

#: wp-includes/ms-functions.php:1343 wp-admin/install.php:159
msgid "Already Installed"
msgstr "ஏலவே நிறுவப்பட்டுள்ளது"

#: wp-includes/ms-functions.php:1255
msgid "New User Registration: %s"
msgstr "புதிய பயனர் பதிவு: %s"

#: wp-includes/ms-functions.php:1240
msgid ""
"New User: %1$s\n"
"Remote IP: %2$s\n"
"\n"
"Disable these notifications: %3$s"
msgstr ""
"புதிய பயனர்: %1$s\n"
"Remote IP: %2$s\n"
"\n"
"இவ்வகை நினைவுறுத்தல்களை நிறுத்துங்கள்: %3$s"

#: wp-includes/ms-functions.php:1213
msgid "New Site Registration: %s"
msgstr "புதிய தளப் பதிவு: %s"

#: wp-includes/ms-functions.php:1198
msgid ""
"New Site: %1$s\n"
"URL: %2$s\n"
"Remote IP: %3$s\n"
"\n"
"Disable these notifications: %4$s"
msgstr ""
"புதிய தளம்: %1$s\n"
"முகவரி: %2$s\n"
"Remote IP: %3$s\n"
"\n"
"இவ்வகை நினைவுறுத்தல்களை நிறுத்துங்கள்: %4$s"

#: wp-includes/ms-functions.php:1133
msgid "Could not create site."
msgstr "தளத்தினை உருவாக்க முடியவில்லை."

#: wp-includes/ms-functions.php:1003
msgid "That username is already activated."
msgstr "இந்த பயனர்பெயர் ஏலவே நிகழ்நிலைப்படுத்தப்பட்டுவிட்டது."

#: wp-includes/ms-functions.php:995
msgid "Could not create user"
msgstr "பயனரை உருவாக்க முடியவில்லை"

#: wp-includes/ms-functions.php:981
msgid "The site is already active."
msgstr "இத்தளம் ஏலவே செயற்படுத்தப்பட்டு விட்டது."

#: wp-includes/ms-functions.php:979
msgid "The user is already active."
msgstr "இப்பயனர் ஏலவே நிகழ்நிலையிலுள்ளார்."

#: wp-includes/ms-functions.php:975
msgid "Invalid activation key."
msgstr "பிழையான நிகழ்நிலைப்படுத்தும் சாவி."

#: wp-includes/ms-functions.php:927
msgid ""
"To activate your user, please click the following link:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"After you activate, you will receive *another email* with your login."
msgstr ""
"உங்கள் பயனரை நிகழ்நிலைப்படுத்த, தயவுசெய்து கீழிருக்கும் தொடுப்பை சொடுக்கவும்:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"நிகழ்நிலைப்படுத்திய பின்னர், உங்கள் உள்நுழைவு விபரங்களோடு you will receive *இன்னுமொரு மின்னஞ்சலை* பெற்றுக்கொள்ளுவீர்கள்."

#: wp-includes/ms-functions.php:861 wp-includes/ms-functions.php:946
msgid "[%1$s] Activate %2$s"
msgstr "[%1$s] %2$s இனை நிகழ்நிலைப்படுத்து"

#: wp-includes/ms-functions.php:837
msgid ""
"To activate your blog, please click the following link:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"After you activate, you will receive *another email* with your login.\n"
"\n"
"After you activate, you can visit your site here:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"உங்கள் வலைப்பதிவை செயற்படுத்த, தயவுசெய்து கீழிருக்கும் தொடுப்பை அழுத்துங்கள்:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"நீங்கள் செயற்படுத்திய பின்னர் உங்கள் உள்நுழைவு விபரங்களோடு  *இன்னுமொரு மின்னஞ்சலை* பெறுவீர்கள்.\n"
"\n"
"செயற்படுத்திய பின்னர் உங்கள் தளத்தினை இங்கு காண முடியும்:\n"
"\n"
"%s"

#: wp-includes/ms-functions.php:674
msgid "That site is currently reserved but may be available in a couple days."
msgstr "இத்தளமானது இப்போது முற்பதிவு செய்யப்பட்டுள்ளது ஆனால் சில நாட்களில் கிடைக்கக்கூடியதாயிருக்கும்."

#: wp-includes/ms-functions.php:663
msgid "Sorry, that site is reserved!"
msgstr "மன்னிக்கவும், இத்தளம் முற்பதிவு செய்யப்பட்டது!"

#: wp-includes/ms-functions.php:659 wp-includes/ms-functions.php:1127
msgid "Sorry, that site already exists!"
msgstr "மன்னிக்கவும், இத்தளம் ஏலவே உள்ளது!"

#: wp-includes/ms-functions.php:648
msgid "Please enter a site title."
msgstr "தயவுசெய்து தளத்திற்கு தலைப்பொன்றை இடுங்கள்."

#: wp-includes/ms-functions.php:631
msgid "Sorry, site names must have letters too!"
msgstr "மன்னிக்கவும், தளத்தின் பெயர் எழுத்துக்களையும் கொண்டிருத்தல் வேண்டும்!"

#: wp-includes/ms-functions.php:627
msgid "Sorry, you may not use that site name."
msgstr "மன்னிக்கவும், நீங்கள் இத்தளப்பெயரை பயன்படுத்த முடியாது."

#: wp-includes/ms-functions.php:623
msgid "Sorry, site names may not contain the character &#8220;_&#8221;!"
msgstr "மன்னிக்கவும், தளத்தினுடைய பெயர் &#8220;_&#8221; இனை கொண்டிருக்க முடியாது!"

#: wp-includes/ms-functions.php:620
msgid "Site name must be at least 4 characters."
msgstr "தளப்பெயர் ஆகக்குறைந்தது 4 எழுத்துக்களையாவது கொண்டிருக்க வேண்டும்."

#: wp-includes/ms-functions.php:617
msgid "That name is not allowed."
msgstr "அப்பெயர் அனுமதிக்கப்படவில்லை."

#: wp-includes/ms-functions.php:611
msgid "Please enter a site name."
msgstr "தயவுசெய்து தளத்திற்கு பெயரொன்றை உள்ளிடவும்."

#: wp-includes/ms-functions.php:531
msgid "That email address has already been used. Please check your inbox for an activation email. It will become available in a couple of days if you do nothing."
msgstr "அந்த மின்னஞ்சல் ஏலவே பயன்படுத்தப்பட்டுவிட்டது. செயற்படுத்தும் தொடுப்பொன்றிற்கு உங்கள் மின்னஞ்சலை சோதியுங்கள். நீங்கள் ஏதும் செய்யாதுவிடின், மீளவும் இம்மின்னஞ்சலை சில நாட்களின் பின் பயன்படுத்த முடியும்."

#: wp-includes/ms-functions.php:521
msgid "That username is currently reserved but may be available in a couple of days."
msgstr "அந்த பயனர்பெயர் இப்போது ஒதுக்கீடு செய்யப்பட்டுள்ளது, ஆனால் சில நாட்களில் கிடைக்கக்கூடியதாய் இருக்கலாம்."

#: wp-includes/ms-functions.php:509 wp-includes/user.php:1906
msgid "Sorry, that email address is already used!"
msgstr "மன்னிக்கவும், இம்மின்னஞ்சல் ஏலவே பயன்படுதுத்தப்பட்டுவிட்டது!"

#: wp-includes/ms-functions.php:505 wp-includes/user.php:1850
msgid "Sorry, that username already exists!"
msgstr "மன்னிக்கவும், இப்பயனர் பெயர் ஏலவே உள்ளது!"

#: wp-includes/ms-functions.php:500
msgid "Sorry, that email address is not allowed!"
msgstr "மன்னிக்கவும், இம்மின்னஞ்சல் முகவரி ஏற்றுக்கொள்ளப்பட முடியாதது!"

#: wp-includes/ms-functions.php:494 wp-admin/user-new.php:225
msgid "Please enter a valid email address."
msgstr "தயவுசெய்து தகுதியான மின்னஞ்சல் முகவரியை உள்ளிடுக."

#: wp-includes/ms-functions.php:491
msgid "Sorry, usernames must have letters too!"
msgstr "மன்னிக்கவும், பயனர்பெயர் எழுத்துக்களையும் கொண்டிருக்க வேண்டும்!"

#: wp-includes/ms-functions.php:487
msgid "Sorry, usernames may not contain the character &#8220;_&#8221;!"
msgstr "மன்னிக்கவும் பயனர் பெயர் &#8220;_&#8221; எழுத்தை கொண்டிருக்க முடியாது!"

#: wp-includes/ms-functions.php:484
msgid "Username must be at least 4 characters."
msgstr "பயனர்பெயர் ஆகக்குறைந்தது 4 எழுத்துக்களில் இருக்க வேண்டும்."

#: wp-includes/ms-functions.php:481
msgid "You cannot use that email address to signup. We are having problems with them blocking some of our email. Please use another email provider."
msgstr "நீங்கள் இந்த மின்னஞ்சல் முகவரியை பயன்படுத்த முடியாது. இந்த மின்னஞ்சல் வழங்குனர்கள் எங்கள் மின்னஞ்சல்களை தடைசெய்வதால், வேறு ஒரு மின்னஞ்சல் முகவரியை பயன்படுத்தங்கள்."

#: wp-includes/ms-functions.php:478
msgid "That username is not allowed."
msgstr "இப்பயனர் பெயர் அனுமதிக்கப்படவில்லை."

#: wp-includes/ms-functions.php:470
msgid "Please enter a username."
msgstr "பயனர் பெயரொன்றை உள்ளிடுங்கள்."

#: wp-includes/ms-functions.php:463 wp-includes/ms-functions.php:614
#: wp-admin/network/site-new.php:150
msgid "Only lowercase letters (a-z) and numbers are allowed."
msgstr "சிறிய எழுத்துக்களும் (a-z) எண்களும் மட்டுமே அனுமதிக்கப்பட்டவை."

#: wp-includes/ms-functions.php:316
msgid "<strong>ERROR</strong>: problem creating site entry."
msgstr "<strong>தவறு</strong>: தள இடுகையை உருவாக்குவதில் பிரச்சனை."

#: wp-includes/ms-functions.php:309
msgid "<strong>ERROR</strong>: Site URL already taken."
msgstr "<strong>தவறு</strong>: தள முகவரி ஏலவே எடுக்கப்பட்டு விட்டது."

#: wp-includes/ms-functions.php:260
msgid "That user does not exist."
msgstr "இப் பயனர் காணப்படவில்லை."

#: wp-includes/ms-functions.php:181 wp-admin/user-new.php:222
msgid "The requested user does not exist."
msgstr "வேண்டப்பட்ட பயனர் காணப்படவில்லை."

#: wp-includes/media.php:3116
msgid "Add to Video Playlist"
msgstr "காணொளி பட்டியலில் சேர்"

#: wp-includes/media.php:3115
msgid "Add to video playlist"
msgstr "காணொளி பட்டியலில் சேர்"

#: wp-includes/media.php:3114
msgid "Update video playlist"
msgstr "காணொளி பட்டியலை மேம்படுத்து"

#: wp-includes/media.php:3113
msgid "Insert video playlist"
msgstr "காணொளி பட்டியலை உள்ளிடு"

#: wp-includes/media.php:3111
msgid "Edit Video Playlist"
msgstr "காணொளி பட்டியலை தொகு"

#: wp-includes/media.php:3110
msgid "Create Video Playlist"
msgstr "காணொளி பட்டியலொன்றை உருவாக்கு"

#: wp-includes/media.php:3096
msgid "Add Subtitles"
msgstr "உபதலைப்புக்களை சேர்"

#: wp-includes/media.php:3093
msgid "Add Video Source"
msgstr "காணொளி மூலமொன்றை சேர்"

#: wp-includes/media.php:3092
msgid "Replace Video"
msgstr "காணொளியை மாற்று"

#: wp-includes/media.php:3091
msgid "Video Details"
msgstr "காணொளி விபரம்"

#: wp-includes/media.php:3087
msgid "Add Audio Source"
msgstr "ஒலி மூலமொன்றை சேர்"

#: wp-includes/media.php:3086
msgid "Replace Audio"
msgstr "ஒலிக்கோப்பினை மாற்று"

#: wp-includes/media.php:3085
msgid "Audio Details"
msgstr "ஒலிக்கோப்பு விபரங்கள்"

#: wp-includes/media.php:3082
msgid "There has been an error cropping your image."
msgstr "உங்கள் படத்தை வெட்டுவதில் ஒரு பிரச்சனை ஏற்பட்டுள்ளது."

#: wp-includes/media.php:3080
msgid "Cropping&hellip;"
msgstr "வெட்டப்படுகின்றது&hellip;"

#: wp-includes/media.php:3079
msgid "Crop your image"
msgstr "உங்கள் படத்தை வெட்டுங்கள்"

#: wp-includes/media.php:3078
msgid "Crop Image"
msgstr "படத்தை வெட்டு"

#: wp-includes/media.php:3077
msgid "Skip Cropping"
msgstr "வெட்டுவதை தவிர்"

#: wp-includes/media.php:3076
msgid "Select and Crop"
msgstr "தேர்ந்தெடுத்து வெட்டு"

#: wp-includes/media.php:3071 wp-includes/media.php:3088
#: wp-includes/media.php:3094
msgid "Cancel Edit"
msgstr "தொகுப்பதை இரத்துசெய்"

#: wp-includes/media.php:3070
msgid "Replace Image"
msgstr "படத்தை மாற்று"

#: wp-includes/media.php:3069
msgid "Image Details"
msgstr "பட விபரம்"

#: wp-includes/media.php:3066
msgid "Reverse order"
msgstr "ஒழுங்கை மாற்று"

#: wp-includes/media.php:3065
msgid "Add to Gallery"
msgstr "படத்தொகுப்பில் சேருங்கள்"

#: wp-includes/media.php:3064
msgid "Add to gallery"
msgstr "புகைப்படத் தொகுப்புக்கு சேருங்கள்"

#: wp-includes/media.php:3063
msgid "Update gallery"
msgstr "புகைப்படத் தொகுப்பை மேம்படுத்துக"

#: wp-includes/media.php:3062 wp-admin/includes/media.php:2262
msgid "Insert gallery"
msgstr "படத்தொகுப்பை இடைச்செருகு"

#: wp-includes/media.php:3061
msgid "&#8592; Cancel Gallery"
msgstr "&#8592; படத்தொகுப்பை நிராகரி"

#: wp-includes/media.php:3060
msgid "Edit Gallery"
msgstr "படத்தொகுப்பை மேம்படுத்து"

#: wp-includes/media.php:3059
msgid "Create Gallery"
msgstr "படத்தொகுப்பை உருவாக்கு"

#: wp-includes/media.php:3056 wp-admin/includes/post.php:1379
#: wp-admin/includes/post.php:1380
msgid "Set featured image"
msgstr "சிறப்பு படத்தை அமை"

#: wp-includes/media.php:3055
msgid "Set Featured Image"
msgstr "சிறப்பு படத்தை அமையுங்கள்"

#: wp-includes/media.php:3052
msgid "Insert from URL"
msgstr "URL இலிருந்து இடைச்செருகுங்கள்"

#: wp-includes/media.php:3046
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:156
msgid "No media attachments found."
msgstr "பல்லூடக இணைப்பேதும் காணப்படவில்லை."

#: wp-includes/media.php:3045
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:200
#: wp-admin/includes/media.php:2315 wp-admin/includes/media.php:2317
msgid "Search Media"
msgstr "பல்லூடகங்களில் தேடு"

#: wp-includes/media.php:3043 wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:548
msgid "Filter by date"
msgstr "திகதிவாரியாக ஒழுங்குசெய்"

#: wp-includes/media.php:3040
msgid "Delete Selected"
msgstr "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டவற்றை நீக்கு"

#: wp-includes/media.php:3038
msgid "Trash Selected"
msgstr "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டவற்றை நீக்கு"

#: wp-includes/media.php:3037
msgid "Cancel Selection"
msgstr "தேர்வை இரத்துசெய்"

#: wp-includes/media.php:3036
msgid "Bulk Select"
msgstr "மொத்தமாய் தேர்வுசெய்"

#: wp-includes/media.php:3035
msgid ""
"You are about to trash these items.\n"
"  'Cancel' to stop, 'OK' to delete."
msgstr ""
"நீங்கள் இந்த உருப்படிகளை குப்பையாக்க போகின்றீர்கள்.\n"
"  நிறுத்த 'நிராகரி' இனையும், நீக்க 'சரி' இனையும் அழுத்துக."

#: wp-includes/media.php:3034
msgid ""
"You are about to permanently delete these items.\n"
"  'Cancel' to stop, 'OK' to delete."
msgstr ""
"நீங்கள் இதனை நிரந்தரமாக நீக்கப்பபோகின்றீர்கள்.\n"
"  நிறுத்துவதற்கு 'நிராகரி' இனையும், நீக்குவதற்கு 'சரி' இனையும் அழுத்துக."

#: wp-includes/media.php:3033
msgid ""
"You are about to permanently delete this item.\n"
"  'Cancel' to stop, 'OK' to delete."
msgstr ""
"நீங்கள் இதனை நிரந்தரமாக நீக்கப்போகின்றீர்கள்.\n"
"நிறுத்துவதற்கு 'நிராகரி' இனையும் நீக்குவதற்கு 'சரி' இனையும் சொடுக்குக."

#: wp-includes/media.php:3032
msgid "Uploaded to this post"
msgstr "இப்பதிவுக்குள் தரவேற்றப்பட்டது"

#: wp-includes/media.php:3032
msgid "Uploaded to this page"
msgstr "இப்பக்கத்தினுள் தரவேற்றப்பட்டது"

#: wp-includes/media.php:3031
msgctxt "noun"
msgid "Trash"
msgstr "குப்பை"

#: wp-includes/media.php:3030
msgid "Unattached"
msgstr "இணைக்கப்படாதது"

#: wp-includes/media.php:3029
msgid "Insert into post"
msgstr "பதிவினுள் இடைச்செருகுக"

#: wp-includes/media.php:3029
msgid "Insert into page"
msgstr "பக்கத்தினுள் இடைச்செருகு"

#: wp-includes/media.php:3027 wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:550
#: wp-admin/includes/media.php:2394
msgid "All dates"
msgstr "எல்லா திகதிகளும்"

#: wp-includes/media.php:3026
msgid "All media items"
msgstr "எல்லா பல்லூடக உருப்படிகளும்"

#: wp-includes/media.php:3025
msgid "&#8592; Return to library"
msgstr "&#8592; நூலகத்திற்கு திரும்பவும்"

#: wp-includes/media.php:3024
msgid "Create a new video playlist"
msgstr "ஒரு புதிய காணொளி பட்டியலை உருவாக்குங்கள்"

#: wp-includes/media.php:3022
msgid "Create a new gallery"
msgstr "புதிய படத்தொகுப்பொன்றை உருவாக்குங்கள்"

#: wp-includes/media.php:3021
msgid "Insert Media"
msgstr "பல்லூடகத்தை உள்ளிடு"

#: wp-includes/media.php:3020 wp-admin/includes/media.php:21
#: wp-admin/upload.php:68 wp-admin/upload.php:171
msgid "Media Library"
msgstr "பல்லூடக நூலகம்"

#: wp-includes/media.php:3017
msgid "Upload Images"
msgstr "படங்களை தரவேற்று"

#: wp-includes/media.php:3016
msgid "Upload Files"
msgstr "கோப்புக்களை தரவேற்று"

#: wp-includes/media.php:3013
msgid "Drag and drop to reorder media files."
msgstr "உங்கள் பல்லூடக கோப்புக்களை மீள ஒழுங்குபடுத்த நீங்கள் இழுத்துப்போட முடியும்."

#. translators: This is a would-be plural string used in the media manager. If
#. there is not a word you can use in your language to avoid issues with the
#. lack of plural support here, turn it into "selected: %d" then translate it.
#: wp-includes/media.php:3012
msgid "%d selected"
msgstr "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டவை: %d"

#: wp-includes/media.php:3007 wp-admin/customize.php:137
#: wp-admin/includes/ms.php:39 wp-admin/theme-install.php:50
msgid "Back"
msgstr "முன்னால்"

#: wp-includes/media.php:3002
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:369
#: wp-admin/includes/template.php:1523 wp-admin/nav-menus.php:673
#: wp-admin/plugin-editor.php:212 wp-admin/theme-editor.php:156
msgid "Select"
msgstr "தெரிவுசெய்"

#: wp-includes/media.php:3000 wp-admin/includes/class-wp-press-this.php:1476
#: wp-admin/includes/media.php:552 wp-admin/includes/media.php:553
msgid "Add Media"
msgstr "உடகத்தை சேர்"

#: wp-includes/media.php:2739 wp-includes/script-loader.php:369
#: wp-includes/script-loader.php:509 wp-admin/includes/ajax-actions.php:1675
#: wp-admin/includes/revision.php:51 wp-admin/includes/revision.php:53
#: wp-admin/includes/template.php:1558
msgid "(no title)"
msgstr "(தலைப்பில்லை)"

#: wp-includes/media.php:2534
msgid "No editor could be selected."
msgstr "தொகுப்பான் எதனையும் தேர்ந்தெடுக்க முடியவில்லை."

#: wp-includes/media.php:1499
msgctxt "video or audio"
msgid "Length"
msgstr "நீளம்"

#: wp-includes/media.php:1498 wp-admin/includes/template.php:785
msgid "Year"
msgstr "வருடம்"

#: wp-includes/media.php:1497
msgid "Genre"
msgstr "இசை வகை"

#: wp-includes/media-template.php:1232 wp-includes/media.php:3028
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1669
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:2820
#: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:310
#: wp-admin/includes/class-wp-themes-list-table.php:72
msgid "No items found."
msgstr "உருப்படிகள் ஏதும் கண்டுபிடிக்கப்படவில்லை."

#: wp-includes/media-template.php:1199
msgid "There are no associated subtitles."
msgstr "தொடர்புடைய உபதலைப்புக்கள் ஏதும் இல்லை."

#: wp-includes/media-template.php:1078 wp-includes/media-template.php:1167
msgid "Preload"
msgstr "முன்னேற்று"

#: wp-includes/media-template.php:994
msgid "Image Title Attribute"
msgstr "படத் தலைப்பு"

#: wp-includes/media-template.php:990
msgid "Advanced Options"
msgstr "மேம்பட்ட விருப்பத்தேர்வுகள்"

#: wp-includes/media-template.php:955
msgid "Custom Size"
msgstr "விருப்ப அளவு"

#: wp-includes/media-template.php:908
msgid "Display Settings"
msgstr "திரை அமைப்புக்கள்"

#: wp-includes/media-template.php:904 wp-admin/includes/media.php:1245
#: wp-admin/includes/media.php:2508 wp-admin/includes/media.php:2708
msgid "Alternative Text"
msgstr "மாற்றுரை"

#: wp-includes/media-template.php:888 wp-includes/media.php:3005
msgid "Replace"
msgstr "மாற்று"

#: wp-includes/media-template.php:887
msgid "Edit Original"
msgstr "அசலினை தொகு"

#: wp-includes/media-template.php:865 wp-includes/media-template.php:977
msgid "Image URL"
msgstr "பட முகவரி"

#: wp-includes/media-template.php:844 wp-includes/media-template.php:910
msgid "Align"
msgstr "சீரமை"

#: wp-includes/media-template.php:810
msgid "Show Images"
msgstr "படங்களை காட்டு"

#: wp-includes/media-template.php:791
msgid "Show Video List"
msgstr "காணொளி பட்டியலை காட்டு"

#: wp-includes/media-template.php:750
msgid "Random Order"
msgstr "எழுந்தமான ஒழுங்கு"

#: wp-includes/media-template.php:736
msgid "Columns"
msgstr "நிரல்கள்"

#: wp-includes/media-template.php:711 wp-admin/includes/media.php:2191
msgid "Gallery Settings"
msgstr "படத்தொகுப்பு அமைப்புக்கள்"

#: wp-includes/media-template.php:693 wp-includes/media-template.php:768
#: wp-includes/media-template.php:942 wp-includes/media.php:2766
#: wp-admin/custom-background.php:461 wp-admin/includes/media.php:970
msgid "Full Size"
msgstr "முழு அளவு"

#: wp-includes/media-template.php:692 wp-includes/media-template.php:767
#: wp-includes/media-template.php:941 wp-includes/media.php:2765
#: wp-admin/custom-background.php:461 wp-admin/includes/media.php:969
msgid "Large"
msgstr "பெரியது"

#: wp-includes/media-template.php:691 wp-includes/media-template.php:766
#: wp-includes/media-template.php:940 wp-includes/media.php:2764
#: wp-admin/custom-background.php:461 wp-admin/includes/media.php:968
msgid "Medium"
msgstr "இடைத்தரம்"

#: wp-includes/media-template.php:690 wp-includes/media-template.php:765
#: wp-includes/media-template.php:939 wp-includes/media.php:2763
#: wp-admin/custom-background.php:461 wp-admin/includes/image-edit.php:143
#: wp-admin/includes/media.php:967
msgid "Thumbnail"
msgstr "சிறுபடம்"

#: wp-includes/media-template.php:681 wp-includes/media-template.php:755
#: wp-includes/media-template.php:930 wp-admin/includes/media.php:1016
msgid "Size"
msgstr "அளவு"

#: wp-includes/media-template.php:668 wp-includes/media-template.php:868
#: wp-includes/media-template.php:981
msgid "Custom URL"
msgstr "விருப்ப முகவரி"

#: wp-includes/media-template.php:663 wp-includes/media-template.php:724
#: wp-includes/media-template.php:973 wp-admin/includes/media.php:2204
msgid "Attachment Page"
msgstr "இணைப்பு பக்கம்"

#: wp-includes/media-template.php:661
msgid "Link to Attachment Page"
msgstr "இணைப்பு பக்கத்திற்கு தொடுப்பிடு"

#: wp-includes/media-template.php:656 wp-includes/media-template.php:727
#: wp-includes/media-template.php:970
msgid "Media File"
msgstr "பல்லூடக கோப்பு"

#: wp-includes/media-template.php:654
msgid "Link to Media File"
msgstr "மீடியா கோப்புக்கு தொடுப்பு கொடுங்கள்"

#: wp-includes/media-template.php:647
msgid "Embed Media Player"
msgstr "மீடியா பிளேயரை உட்பொதி"

#: wp-includes/media-template.php:636 wp-includes/media-template.php:714
#: wp-includes/media-template.php:862 wp-includes/media-template.php:966
msgid "Link To"
msgstr "தொடுப்பு"

#: wp-includes/media-template.php:634
msgid "Embed or Link"
msgstr "உட்பொதியுங்கள் அல்லது தொடுப்பு கொடுங்கள்"

#: wp-includes/media-template.php:604
msgid "Attachment Display Settings"
msgstr "இணைப்பு வெளித்தெரியும் அமைப்புக்கள்"

#: wp-includes/media-template.php:597 wp-includes/script-loader.php:552
#: wp-admin/theme-install.php:147
msgid "Clear"
msgstr "நீக்கு"

#: wp-includes/media-template.php:594
msgid "Edit Selection"
msgstr "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டவற்றை தொகு"

#: wp-includes/media-template.php:526
msgid "Refresh"
msgstr "மீளேற்று"

#: wp-includes/media-template.php:497 wp-includes/media.php:3049
#: wp-admin/upload.php:55
msgid "Attachment Details"
msgstr "இணைப்பு விபரம்"

#: wp-includes/media-template.php:489
msgid "Describe this media file&hellip;"
msgstr "இந்த பல்லூடகக் கோப்பை விபரிக்கவும்&hellip;"

#: wp-includes/media-template.php:487
msgid "Describe this audio file&hellip;"
msgstr "இந்த ஒலிக்கோப்பை விபரிக்கவும்&hellip;"

#: wp-includes/media-template.php:485
msgid "Describe this video&hellip;"
msgstr "இந்த காணொளியை விபரிக்கவும்&hellip;"

#: wp-includes/media-template.php:481
msgid "Caption this image&hellip;"
msgstr "இந்த படத்திற்கு குறிப்பிடுங்கள்&hellip;"

#: wp-includes/media-template.php:474
msgid "Deselect"
msgstr "தேர்வுநீக்கு"

#: wp-includes/media-template.php:439 wp-includes/media-template.php:542
#: wp-includes/media.php:3041 wp-admin/edit-form-comment.php:142
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:235
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:477
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:97
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:102
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:516
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:532
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:253
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:768
#: wp-admin/includes/dashboard.php:564 wp-admin/includes/media.php:1457
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:236 wp-admin/includes/meta-boxes.php:325
msgid "Delete Permanently"
msgstr "நிரந்தரமாக நீக்கு"

#: wp-includes/media-template.php:436 wp-includes/media-template.php:539
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:479
#: wp-admin/includes/dashboard.php:566
msgctxt "verb"
msgid "Trash"
msgstr "குப்பையாக்கு"

#: wp-includes/media-template.php:429
msgid "Edit more details"
msgstr "மேலதிக விபரங்களை தொகுக்கவும்"

#: wp-includes/media-template.php:427
msgid "View attachment page"
msgstr "இணைப்பு பக்கத்தை பார்க்கவும்"

#: wp-includes/media-template.php:415
msgid "Uploaded To"
msgstr "தரவேற்றப்பட்டது"

#: wp-includes/media-template.php:410
msgid "Uploaded By"
msgstr "தரவேற்றியவர்"

#: wp-includes/media-template.php:401 wp-includes/media-template.php:580
#: wp-includes/media-template.php:839
msgid "Alt Text"
msgstr "மாற்றீட்டு உரை"

#: wp-includes/media-template.php:386 wp-includes/media-template.php:565
#: wp-includes/media.php:1492
msgid "Artist"
msgstr "கலைஞர்"

#: wp-includes/media-template.php:355 wp-includes/media-template.php:531
#: wp-admin/includes/media.php:2811
msgid "Length:"
msgstr "நீளம்:"

#: wp-includes/media-template.php:350 wp-admin/includes/media.php:1433
#: wp-admin/includes/media.php:2868
msgid "Dimensions:"
msgstr "பரிமாணங்கள்:"

#: wp-includes/media-template.php:347 wp-admin/includes/media.php:2793
msgid "File size:"
msgstr "கோப்பின் அளவு:"

#: wp-includes/media-template.php:345
msgid "Uploaded on:"
msgstr "தரவேற்றப்பட்டது:"

#: wp-includes/media-template.php:344 wp-admin/includes/media.php:1430
#: wp-admin/includes/media.php:2767
msgid "File type:"
msgstr "கோப்பு வகை:"

#: wp-includes/media-template.php:343 wp-admin/includes/media.php:1429
#: wp-admin/includes/media.php:2764
msgid "File name:"
msgstr "கோப்பின் பெயர்:"

#: wp-includes/media-template.php:332 wp-includes/media-template.php:525
#: wp-includes/media.php:3072 wp-admin/includes/media.php:1411
#: wp-admin/includes/media.php:2653
msgid "Edit Image"
msgstr "படத்தை மேம்படுத்து"

#: wp-includes/media-template.php:276
msgid "Error"
msgstr "தவறுகள்"

#: wp-includes/media-template.php:262
msgid "Dismiss Errors"
msgstr "தவறுகளை நிராகரி"

#: wp-includes/media-template.php:261
msgid "Uploading"
msgstr "தரவேற்றப்படுகின்றது"

#: wp-includes/media-template.php:253
#: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:142
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:30
msgid "List View"
msgstr "பட்டியல் காட்சி"

#: wp-includes/media-template.php:239 wp-includes/media.php:3081
msgid "Suggested image dimensions:"
msgstr "பிரேரிக்கப்பட்ட படத்தின் அளவு:"

#: wp-includes/media-template.php:206 wp-admin/includes/media.php:1861
msgid "Select Files"
msgstr "கோப்புக்களை தேடு"

#: wp-includes/media-template.php:205 wp-admin/includes/media.php:1860
msgctxt "Uploader: Drop files here - or - Select Files"
msgid "or"
msgstr "அல்லது"

#: wp-includes/media-template.php:204
msgid "Drop files anywhere to upload"
msgstr "கோப்புக்களை தரவேற்ற எங்கேயாயினும் போடுங்கள்"

#: wp-includes/media-template.php:197
msgid "Upload Limit Exceeded"
msgstr "தரவேற்றப்படக்கூடிய அளவினை தாண்டிவிட்டீர்கள்"

#: wp-includes/media-template.php:195 wp-admin/includes/media.php:1737
msgid "The web browser on your device cannot be used to upload files. You may be able to use the <a href=\"%s\">native app for your device</a> instead."
msgstr "உங்கள் சாதனத்தில் நீங்கள் பயன்படுத்தும் இணைய உலாவியை பயன்படுத்தி கோப்புக்களை தரவேற்ற முடியாது. பதிலாக உங்கள் சாதனத்தில் இருக்கும் <a href=\"%s\">மென்பொருளை</a> பயன்படுத்த இயலும். "

#: wp-includes/media-template.php:188
msgid "Close uploader"
msgstr "தரவேற்றுவானை மூடு"

#: wp-includes/media-template.php:175 wp-includes/media-template.php:181
msgid "Drop files to upload"
msgstr "கோப்புகளை தரவேற்ற இங்கே போடவும்"

#. translators: localized date and time format, see http://php.net/date
#. translators: links last updated date format, see http://php.net/date
#: wp-includes/locale.php:352 wp-admin/includes/schema.php:404
msgid "F j, Y g:i a"
msgstr "j F Y g:i a"

#. translators: localized time format, see http://php.net/date
#. translators: default time format, see http://php.net/date
#: wp-includes/locale.php:350 wp-admin/includes/schema.php:402
#: wp-admin/options-general.php:297
msgid "g:i a"
msgstr "g:i a"

#. translators: localized date format, see http://php.net/date
#. translators: default date format, see http://php.net/date
#: wp-includes/locale.php:348 wp-admin/includes/schema.php:400
#: wp-admin/options-general.php:264
msgid "F j, Y"
msgstr "j F Y"

#. translators: 'rtl' or 'ltr'. This sets the text direction for WordPress.
#: wp-includes/locale.php:182
msgctxt "text direction"
msgid "ltr"
msgstr "ltr"

#. translators: $dec_point argument for http://php.net/number_format, default
#. is .
#: wp-includes/locale.php:175
msgid "number_format_decimal_point"
msgstr "."

#. translators: $thousands_sep argument for http://php.net/number_format,
#. default is ,
#: wp-includes/locale.php:171
msgid "number_format_thousands_sep"
msgstr ","

#: wp-includes/locale.php:165
msgid "PM"
msgstr "பிப"

#: wp-includes/locale.php:164
msgid "AM"
msgstr "முப"

#: wp-includes/locale.php:163
msgid "pm"
msgstr "பிப"

#: wp-includes/locale.php:162
msgid "am"
msgstr "முப"

#. translators: three-letter abbreviation of the month
#: wp-includes/locale.php:155
msgid "Dec_December_abbreviation"
msgstr "மார்"

#. translators: three-letter abbreviation of the month
#: wp-includes/locale.php:154
msgid "Nov_November_abbreviation"
msgstr "கார்"

#. translators: three-letter abbreviation of the month
#: wp-includes/locale.php:153
msgid "Oct_October_abbreviation"
msgstr "ஐப்"

#. translators: three-letter abbreviation of the month
#: wp-includes/locale.php:152
msgid "Sep_September_abbreviation"
msgstr "புர"

#. translators: three-letter abbreviation of the month
#: wp-includes/locale.php:151
msgid "Aug_August_abbreviation"
msgstr "ஆவ"

#. translators: three-letter abbreviation of the month
#: wp-includes/locale.php:150
msgid "Jul_July_abbreviation"
msgstr "ஆடி"

#. translators: three-letter abbreviation of the month
#: wp-includes/locale.php:149
msgid "Jun_June_abbreviation"
msgstr "ஆனி"

#. translators: three-letter abbreviation of the month
#: wp-includes/locale.php:148
msgid "May_May_abbreviation"
msgstr "வை"

#. translators: three-letter abbreviation of the month
#: wp-includes/locale.php:147
msgid "Apr_April_abbreviation"
msgstr "சித்"

#. translators: three-letter abbreviation of the month
#: wp-includes/locale.php:146
msgid "Mar_March_abbreviation"
msgstr "பங்"

#. translators: three-letter abbreviation of the month
#: wp-includes/locale.php:145
msgid "Feb_February_abbreviation"
msgstr "மாசி"

#. translators: three-letter abbreviation of the month
#: wp-includes/locale.php:144
msgid "Jan_January_abbreviation"
msgstr "தை"

#. translators: month name
#. translators: three-letter abbreviation of the month
#: wp-includes/locale.php:140 wp-includes/locale.php:155
msgid "December"
msgstr "மார்கழி"

#. translators: month name
#. translators: three-letter abbreviation of the month
#: wp-includes/locale.php:139 wp-includes/locale.php:154
msgid "November"
msgstr "கார்த்திகை"

#. translators: month name
#. translators: three-letter abbreviation of the month
#: wp-includes/locale.php:138 wp-includes/locale.php:153
msgid "October"
msgstr "ஐப்பசி"

#. translators: month name
#. translators: three-letter abbreviation of the month
#: wp-includes/locale.php:137 wp-includes/locale.php:152
msgid "September"
msgstr "புரட்டாதி"

#. translators: month name
#. translators: three-letter abbreviation of the month
#: wp-includes/locale.php:136 wp-includes/locale.php:151
msgid "August"
msgstr "ஆவணி"

#. translators: month name
#. translators: three-letter abbreviation of the month
#: wp-includes/locale.php:135 wp-includes/locale.php:150
msgid "July"
msgstr "ஆடி"

#. translators: month name
#. translators: three-letter abbreviation of the month
#: wp-includes/locale.php:134 wp-includes/locale.php:149
msgid "June"
msgstr "ஆனி"

#. translators: month name
#. translators: three-letter abbreviation of the month
#: wp-includes/locale.php:133 wp-includes/locale.php:148
msgid "May"
msgstr "வைகாசி"

#. translators: month name
#. translators: three-letter abbreviation of the month
#: wp-includes/locale.php:132 wp-includes/locale.php:147
msgid "April"
msgstr "சித்திரை"

#. translators: month name
#. translators: three-letter abbreviation of the month
#: wp-includes/locale.php:131 wp-includes/locale.php:146
msgid "March"
msgstr "பங்குனி"

#. translators: month name
#. translators: three-letter abbreviation of the month
#: wp-includes/locale.php:130 wp-includes/locale.php:145
msgid "February"
msgstr "மாசி"

#. translators: month name
#: wp-includes/locale.php:129 wp-includes/locale.php:144
msgid "January"
msgstr "தை"

#. translators: three-letter abbreviation of the weekday
#: wp-includes/locale.php:126
msgid "Sat"
msgstr "சனி"

#. translators: three-letter abbreviation of the weekday
#: wp-includes/locale.php:125
msgid "Fri"
msgstr "வெள்"

#. translators: three-letter abbreviation of the weekday
#: wp-includes/locale.php:124
msgid "Thu"
msgstr "வியா"

#. translators: three-letter abbreviation of the weekday
#: wp-includes/locale.php:123
msgid "Wed"
msgstr "புத"

#. translators: three-letter abbreviation of the weekday
#: wp-includes/locale.php:122
msgid "Tue"
msgstr "செவ்"

#. translators: three-letter abbreviation of the weekday
#: wp-includes/locale.php:121
msgid "Mon"
msgstr "திங்"

#. translators: three-letter abbreviation of the weekday
#: wp-includes/locale.php:120
msgid "Sun"
msgstr "ஞாயி"

#. translators: one-letter abbreviation of the weekday
#: wp-includes/locale.php:113
msgid "S_Saturday_initial"
msgstr "ச"

#. translators: one-letter abbreviation of the weekday
#: wp-includes/locale.php:112
msgid "F_Friday_initial"
msgstr "வெ"

#. translators: one-letter abbreviation of the weekday
#: wp-includes/locale.php:111
msgid "T_Thursday_initial"
msgstr "வி"

#. translators: one-letter abbreviation of the weekday
#: wp-includes/locale.php:110
msgid "W_Wednesday_initial"
msgstr "பு"

#. translators: one-letter abbreviation of the weekday
#: wp-includes/locale.php:109
msgid "T_Tuesday_initial"
msgstr "செ"

#. translators: one-letter abbreviation of the weekday
#: wp-includes/locale.php:108
msgid "M_Monday_initial"
msgstr "தி"

#. translators: one-letter abbreviation of the weekday
#: wp-includes/locale.php:107
msgid "S_Sunday_initial"
msgstr "ஞா"

#. translators: weekday
#. translators: one-letter abbreviation of the weekday
#. translators: three-letter abbreviation of the weekday
#: wp-includes/locale.php:103 wp-includes/locale.php:113
#: wp-includes/locale.php:126
msgid "Saturday"
msgstr "சனி"

#. translators: weekday
#. translators: one-letter abbreviation of the weekday
#. translators: three-letter abbreviation of the weekday
#: wp-includes/locale.php:102 wp-includes/locale.php:112
#: wp-includes/locale.php:125
msgid "Friday"
msgstr "வெள்ளி"

#. translators: weekday
#. translators: one-letter abbreviation of the weekday
#. translators: three-letter abbreviation of the weekday
#: wp-includes/locale.php:101 wp-includes/locale.php:111
#: wp-includes/locale.php:124
msgid "Thursday"
msgstr "வியாழன்"

#. translators: weekday
#. translators: one-letter abbreviation of the weekday
#. translators: three-letter abbreviation of the weekday
#: wp-includes/locale.php:100 wp-includes/locale.php:110
#: wp-includes/locale.php:123
msgid "Wednesday"
msgstr "புதன்"

#. translators: weekday
#. translators: one-letter abbreviation of the weekday
#. translators: three-letter abbreviation of the weekday
#: wp-includes/locale.php:99 wp-includes/locale.php:109
#: wp-includes/locale.php:122
msgid "Tuesday"
msgstr "செவ்வாய்"

#. translators: weekday
#. translators: one-letter abbreviation of the weekday
#. translators: three-letter abbreviation of the weekday
#: wp-includes/locale.php:98 wp-includes/locale.php:108
#: wp-includes/locale.php:121
msgid "Monday"
msgstr "திங்கள்"

#. translators: weekday
#: wp-includes/locale.php:97 wp-includes/locale.php:107
#: wp-includes/locale.php:120
msgid "Sunday"
msgstr "ஞாயிறு"

#: wp-includes/load.php:472
msgid "The site you have requested is not installed properly. Please contact the system administrator."
msgstr "நீங்கள் கேட்ட தளம் முறையாக நிறுவப்படவில்லை. தயவுசெய்து நிருவாகியை தொடர்புகொள்க."

#: wp-includes/load.php:384
msgid "<strong>ERROR</strong>: <code>$table_prefix</code> in <code>wp-config.php</code> can only contain numbers, letters, and underscores."
msgstr "<strong>தவறு</strong>: <code>wp-config.php</code> கோப்பிலுள்ள <code>$table_prefix</code> ஆனது எண்கள், எழுத்துக்கள் மற்றும் கீழ்க்கோடு என்பவற்றை மட்டுமே கொண்டிருக்கலாம்."

#: wp-includes/load.php:191
msgid "Briefly unavailable for scheduled maintenance. Check back in a minute."
msgstr "வழமையான திருத்தவேலைகளுக்காய் தளத்தை அணுகமுடியாதுள்ளது. சில நிமிடங்களில் முயற்சித்து பாருங்கள்."

#: wp-includes/load.php:187
msgid "Maintenance"
msgstr "பராமரிப்பு"

#: wp-includes/load.php:123
msgid "Your PHP installation appears to be missing the MySQL extension which is required by WordPress."
msgstr "உங்கள் PHP நிறுவலில், வேர்ட்பிரஸிற்கு தேவையான MySQL நீட்சியொன்றை காணவில்லை. "

#: wp-includes/load.php:117
msgid "Your server is running PHP version %1$s but WordPress %2$s requires at least %3$s."
msgstr "உங்கள் வழங்கி PHP பதிப்பு %1$s இனை கொண்டுள்ளது, ஆனால் வேர்ட்பிரஸ் %2$s க்கு ஆகக்குறைந்தது %3$s ஆவது வேண்டும்."

#: wp-includes/link-template.php:3361
msgid "This is the short link."
msgstr "இது ஒரு சுருக்க தொடுப்பு."

#: wp-includes/link-template.php:2529
msgid "&laquo; Older Comments"
msgstr "&laquo; பழைய பின்னூட்டங்கள்"

#: wp-includes/link-template.php:2485
msgid "Newer Comments &raquo;"
msgstr "புதிய பின்னூட்டங்கள் &raquo;"

#: wp-includes/link-template.php:2350
msgctxt "next post"
msgid "Next"
msgstr "அடுத்தது"

#: wp-includes/link-template.php:2349
msgctxt "previous post"
msgid "Previous"
msgstr "முன்னையது"

#: wp-includes/link-template.php:2296 wp-includes/link-template.php:2351
#: wp-includes/link-template.php:2396
msgid "Posts navigation"
msgstr "இடுகைககள் பட்டியல்"

#: wp-includes/link-template.php:2295
msgid "Newer posts"
msgstr "புதிய பதிவுகள்"

#: wp-includes/link-template.php:2294
msgid "Older posts"
msgstr "பழைய பதிவுகள்"

#: wp-includes/link-template.php:2242
msgid "Post navigation"
msgstr "இடுகை பட்டியல்"

#: wp-includes/link-template.php:2145 wp-includes/link-template.php:2187
msgid "&laquo; Previous Page"
msgstr "&laquo; முன்னைய பக்கம்"

#: wp-includes/link-template.php:2066 wp-includes/link-template.php:2188
msgid "Next Page &raquo;"
msgstr "அடுத்த பக்கம் &raquo;"

#: wp-includes/link-template.php:1645 wp-includes/link-template.php:1877
msgid "Next Post"
msgstr "அடுத்த பதிவு"

#: wp-includes/link-template.php:1645 wp-includes/link-template.php:1877
msgid "Previous Post"
msgstr "முன்னைய பதிவு"

#: wp-includes/link-template.php:1495
msgid "Use commas instead of %s to separate excluded terms."
msgstr "விலக்கப்பட்ட பதங்களை வேறுபடுத்த %s இற்கு பதிலாக காற்புள்ளிகளை பயன்படுத்தவும்."

#: wp-includes/link-template.php:954 wp-includes/link-template.php:1220
#: wp-includes/link-template.php:1322 wp-includes/link-template.php:1383
msgid "Edit This"
msgstr "இதை மாற்று"

#: wp-includes/link-template.php:673
msgid "Comments Feed"
msgstr "பின்னூட்ட செய்தியோடை"

#: wp-includes/l10n.php:944
msgctxt "translations"
msgid "Available"
msgstr "கிடைக்கக்கூடியதாயுள்ளது"

#: wp-includes/l10n.php:926
msgctxt "translations"
msgid "Installed"
msgstr "நிறுவப்பட்டுள்ளவை"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:124 wp-admin/includes/screen.php:952
msgid "Help"
msgstr "உதவி"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:124
msgid "Insert Page Break tag"
msgstr "பக்க பிரிப்பு குறியீட்டை உள்ளிடு"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:123
msgid "Insert More Tag"
msgstr "மேலும் குறியை உள்ளிடு"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:122
msgid "Insert Image"
msgstr "படத்தை உள்ளிடுங்கள்"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:122
msgid "Quote"
msgstr "மேற்கோள்"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:120
#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:121
msgid "List"
msgstr "பட்டியல்"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:119
msgid "Align Right"
msgstr "வலது சீரமை"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:118
msgid "Align Center"
msgstr "நடு சீரமை"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:118
msgid "Justify Text"
msgstr "உரையை ஓரச்சீரமை"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:117
msgid "Align Left"
msgstr "இடது சீரமை"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:108
msgid "Macintosh uses Ctrl + Alt + letter."
msgstr "மக் கணினி பாவனையாளர்கள் Ctrl + Alt + எழுத்து. இனை பயன்படுத்தவும்."

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:98
#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:111
msgid "Action"
msgstr "செயற்பாடு"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:98
#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:111
msgid "Letter"
msgstr "எழுத்து"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:95
msgid "Rather than reaching for your mouse to click on the toolbar, use these access keys. Windows and Linux use Ctrl + letter. Macintosh uses Command + letter."
msgstr "உங்கள் சுட்டியினை கொண்டு கருவிப்பட்டையில் சொடுக்குவதனை விட்டு, இந்த சுருக்க விசைகளை பயன்படுத்துங்கள். வின்டோஸ் மற்றும் லினக்ஸ் பயனாளர்கள் Ctrl + எழுத்தை பயன்படுத்துங்கள். மக் பயனர்கள் Command + எழுத்தை பயன்படுத்துங்கள்."

#: wp-includes/general-template.php:2861
msgctxt "admin color scheme"
msgid "Coffee"
msgstr "கோப்பி நிறம்"

#: wp-includes/general-template.php:2855
msgctxt "admin color scheme"
msgid "Ocean"
msgstr "சமுத்திரம்"

#: wp-includes/general-template.php:2843
msgctxt "admin color scheme"
msgid "Sunrise"
msgstr "சூரிய உதய நிறம்"

#: wp-includes/general-template.php:2837
msgctxt "admin color scheme"
msgid "Midnight"
msgstr "நள்ளிரவு"

#: wp-includes/general-template.php:2831
msgctxt "admin color scheme"
msgid "Blue"
msgstr "நீலம்"

#: wp-includes/general-template.php:2825
msgctxt "admin color scheme"
msgid "Light"
msgstr "வெளிர்"

#: wp-includes/general-template.php:2815
msgctxt "admin color scheme"
msgid "Default"
msgstr "இயல்பிருப்பு"

#: wp-includes/general-template.php:2663
msgid "Next &raquo;"
msgstr "அடுத்தது &raquo;"

#: wp-includes/general-template.php:2662
msgid "&laquo; Previous"
msgstr "&laquo; முன்னையது"

#. translators: 1: blog name, 2: separator(raquo), 3: post type name
#: wp-includes/general-template.php:2271
msgid "%1$s %2$s %3$s Feed"
msgstr "%1$s %2$s %3$s செய்தியோடை"

#. translators: 1: blog name, 2: separator(raquo), 3: tag name
#: wp-includes/general-template.php:2265
msgid "%1$s %2$s %3$s Tag Feed"
msgstr "%1$s %2$s %3$s குறிச்சொல் செய்தியோடை"

#. translators: 1: blog name, 2: separator(raquo), 3: category name
#: wp-includes/general-template.php:2263
msgid "%1$s %2$s %3$s Category Feed"
msgstr "%1$s %2$s %3$s பிரிவு செய்தியொடை"

#. translators: 1: blog name, 2: separator(raquo), 3: post title
#: wp-includes/general-template.php:2261
msgid "%1$s %2$s %3$s Comments Feed"
msgstr "%1$s %2$s %3$s பின்னூட்ட செய்தியோடை"

#. translators: 1: blog title, 2: separator (raquo)
#: wp-includes/general-template.php:2240
msgid "%1$s %2$s Comments Feed"
msgstr "%1$s %2$s பின்னூட்ட செய்தியோடை"

#. translators: 1: blog title, 2: separator (raquo)
#: wp-includes/general-template.php:2238
msgid "%1$s %2$s Feed"
msgstr "%1$s %2$s செய்தியோடை"

#. translators: Separator between blog name and feed type in feed links
#: wp-includes/general-template.php:2236 wp-includes/general-template.php:2259
msgctxt "feed link"
msgid "&raquo;"
msgstr "&raquo;"

#. translators: Calendar caption: 1: month name, 2: 4-digit year
#: wp-includes/general-template.php:1627
msgctxt "calendar caption"
msgid "%1$s %2$s"
msgstr "%1$s %2$s"

#. translators: 1: month name, 2: 4-digit year
#: wp-includes/general-template.php:1423 wp-includes/media.php:2944
#: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:563
msgid "%1$s %2$d"
msgstr "%1$s %2$d"

#. translators: 1: Taxonomy singular name, 2: Current taxonomy term
#: wp-includes/general-template.php:1193
msgid "%1$s: %2$s"
msgstr "%1$s: %2$s"

#: wp-includes/general-template.php:1189
msgid "Archives: %s"
msgstr "காப்பகங்கள்: %s"

#: wp-includes/general-template.php:1186
msgctxt "post format archive title"
msgid "Chats"
msgstr "அரட்டை"

#: wp-includes/general-template.php:1184
msgctxt "post format archive title"
msgid "Audio"
msgstr "ஒலி"

#: wp-includes/general-template.php:1182
msgctxt "post format archive title"
msgid "Statuses"
msgstr "நிலை"

#: wp-includes/general-template.php:1180
msgctxt "post format archive title"
msgid "Links"
msgstr "தொடுப்பு"

#: wp-includes/general-template.php:1178
msgctxt "post format archive title"
msgid "Quotes"
msgstr "மேற்கோள்"

#: wp-includes/general-template.php:1176
msgctxt "post format archive title"
msgid "Videos"
msgstr "காணொளி"

#: wp-includes/general-template.php:1174
msgctxt "post format archive title"
msgid "Images"
msgstr "படம்"

#: wp-includes/general-template.php:1172
msgctxt "post format archive title"
msgid "Galleries"
msgstr "படத்தொகுப்பு"

#: wp-includes/general-template.php:1170
msgctxt "post format archive title"
msgid "Asides"
msgstr "சிறுபதிவுகள்"

#: wp-includes/general-template.php:1167
msgctxt "daily archives date format"
msgid "F j, Y"
msgstr "F j, Y"

#: wp-includes/general-template.php:1167
msgid "Day: %s"
msgstr "நாள்: %s"

#: wp-includes/general-template.php:1165
msgctxt "monthly archives date format"
msgid "F Y"
msgstr "F Y"

#: wp-includes/general-template.php:1165
msgid "Month: %s"
msgstr "மாதம்: %s"

#: wp-includes/general-template.php:1163
msgctxt "yearly archives date format"
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: wp-includes/general-template.php:1163
msgid "Year: %s"
msgstr "வருடம்: %s"

#: wp-includes/general-template.php:1161
msgid "Author: %s"
msgstr "ஆசிரியர்: %s"

#: wp-includes/general-template.php:1159
msgid "Tag: %s"
msgstr "குறிச்சொல்: %s"

#: wp-includes/general-template.php:1157
msgid "Category: %s"
msgstr "பிரிவு: %s"

#: wp-includes/general-template.php:884
msgid "Page %s"
msgstr "பக்கம் %s"

#: wp-includes/general-template.php:851
msgid "Page not found"
msgstr "பக்கம் காணப்படவில்லை"

#. translators: 1: separator, 2: search phrase
#: wp-includes/general-template.php:846
msgid "Search Results %1$s %2$s"
msgstr "தேடல் முடிவுகள் %1$s %2$s"

#: wp-includes/general-template.php:529
msgid "Site Admin"
msgstr "தள நிருவாகி"

#: wp-includes/general-template.php:525 wp-login.php:574 wp-login.php:679
#: wp-login.php:754 wp-login.php:936
msgid "Register"
msgstr "பதிவு செய்"

#: wp-includes/general-template.php:395 wp-login.php:887 wp-login.php:919
#: wp-admin/install.php:159 wp-admin/install.php:294 wp-admin/network.php:545
msgid "Log In"
msgstr "உள்நுழை"

#: wp-includes/general-template.php:394 wp-login.php:917
msgid "Remember Me"
msgstr "நினைவில் வைத்திரு"

#: wp-includes/general-template.php:393 wp-login.php:906
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1113
#: wp-admin/includes/file.php:1154 wp-admin/install.php:284
#: wp-admin/options-writing.php:130 wp-admin/setup-config.php:167
#: wp-admin/user-new.php:389
msgid "Password"
msgstr "கடவுச்சொல்"

#: wp-includes/general-template.php:392 wp-login.php:736 wp-login.php:902
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-users-list-table.php:121
#: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:262
#: wp-admin/includes/file.php:1153 wp-admin/install.php:113
#: wp-admin/install.php:280 wp-admin/user-edit.php:309
#: wp-admin/user-new.php:359 wp-admin/network/site-users.php:265
#: wp-admin/network/site-users.php:294 wp-admin/network/user-new.php:91
msgid "Username"
msgstr "பயனர் பெயர்"

#: wp-includes/general-template.php:278
msgid "Log out"
msgstr "வெளியேறு"

#: wp-includes/general-template.php:276 wp-login.php:571 wp-login.php:634
#: wp-login.php:676 wp-login.php:758
msgid "Log in"
msgstr "உள்நுளை"

#: wp-includes/general-template.php:231 wp-includes/general-template.php:238
msgctxt "submit button"
msgid "Search"
msgstr "தேடுக"

#: wp-includes/general-template.php:229
msgctxt "placeholder"
msgid "Search &hellip;"
msgstr "தேடு &hellip;"

#: wp-includes/general-template.php:228 wp-includes/general-template.php:229
#: wp-includes/general-template.php:236
msgctxt "label"
msgid "Search for:"
msgstr "தேடுக:"

#: wp-includes/functions.wp-scripts.php:191
msgid "Do not deregister the %1$s script in the administration area. To target the frontend theme, use the %2$s hook."
msgstr "நிருவாக முகப்பில் %1$s இனை பதிவு நீக்கம் செய்ய வேண்டாம். உங்கள் வார்ப்புருக்களிற்கு சேர்க்க %2$s இனை பயன்படுத்தவும்."

#: wp-includes/functions.wp-scripts.php:42
msgid "Scripts and styles should not be registered or enqueued until the %1$s, %2$s, or %3$s hooks."
msgstr "%1$s, %2$s, அல்லது %3$s hook களுக்கு முன்னர், ஸ்கிரிப்ட் கோப்புக்களும், ஒப்பனைக் கோப்புகளும் பதியப்பட்டு அழைக்கப்பட முடியாது."

#: wp-includes/functions.php:4804
msgid "The login page will open in a new window. After logging in you can close it and return to this page."
msgstr "உள்நுழையும் பக்கம் புதிய சாளரத்தில் திறக்கும். நீங்கள் உள்நுழைந்த பின்னர் அந்த பக்கத்தை மூடி விடலாம்."

#: wp-includes/functions.php:4803 wp-includes/user.php:187
msgid "Please log in again."
msgstr "தயவுசெய்து மீள உள்நுழையுங்கள்"

#: wp-includes/functions.php:4802 wp-includes/script-loader.php:401
msgid "Session expired"
msgstr "அமர்வு காலாவதியாகிவிட்டது"

#: wp-includes/functions.php:4205 wp-includes/functions.php:4209
msgid "UTC"
msgstr "UTC"

#: wp-includes/functions.php:4160
msgid "Select a city"
msgstr "நகரமொன்றை தெரிவுசெய்யுங்கள்"

#: wp-includes/functions.php:3684
msgid "%1$s was called <strong>incorrectly</strong>. %2$s %3$s"
msgstr "%1$s ஆனது <strong>பிழையாக அழைக்கப்பட்டுள்ளது</strong>. %2$s %3$s"

#: wp-includes/functions.php:3683
msgid "Please see <a href=\"https://codex.wordpress.org/Debugging_in_WordPress\">Debugging in WordPress</a> for more information."
msgstr "மேலதிக தகவல்களுக்கு <a href=\"https://codex.wordpress.org/Debugging_in_WordPress\">வேர்ட்பிரஸினை சரிப்படுத்தல்</a> தொடர்பான வழிகாட்டியை பார்க்கவும். "

#: wp-includes/functions.php:3682
msgid "(This message was added in version %s.)"
msgstr "(இச்செய்தி பதிப்பு %s இல் சேர்க்கப்பட்டது.)"

#: wp-includes/functions.php:3517 wp-includes/functions.php:3574
msgid "%1$s is <strong>deprecated</strong> since version %2$s with no alternative available."
msgstr "%1$s ஆனது பதிப்பு %2$s இலிருந்து <strong>கைவிடப்பட்டுவிட்டது</strong> இதற்கு மாற்றீடுகள் ஏதும் இல்லை."

#: wp-includes/functions.php:3515 wp-includes/functions.php:3572
msgid "%1$s is <strong>deprecated</strong> since version %2$s! Use %3$s instead."
msgstr "%1$s ஆனது பதிப்பு  %2$s இலிருந்து <strong>கைவிடப்பட்டுவிட்டது</strong> ! பதிலாய் %3$s இனை பயன்படுத்துங்கள்."

#: wp-includes/functions.php:3455 wp-includes/ms-load.php:404
msgid "Error establishing a database connection"
msgstr "தரவுத்தளத்துடன் தொடர்பேற்படுத்துவதில் தவறேற்பட்டுள்ளது."

#: wp-includes/functions.php:3451
msgid "Database Error"
msgstr "தரவுத்தளப் பிழை"

#: wp-includes/functions.php:2586 wp-load.php:80
msgid "WordPress &rsaquo; Error"
msgstr "வேர்ட்பிரஸ் &rsaquo; தவறு"

#: wp-includes/functions.php:2574
msgid "&laquo; Back"
msgstr "&laquo; முன்னால்"

#: wp-includes/functions.php:2455
msgid "WordPress Failure Notice"
msgstr "வேர்ட்பிரஸ் பிழைச்செய்தி"

#: wp-includes/functions.php:2450 wp-includes/ms-functions.php:1883
msgid "Please try again."
msgstr "தயவுசெய்து மீளமுயற்சிக்கவும்."

#: wp-includes/functions.php:2440
msgid "Do you really want to <a href='%s'>log out</a>?"
msgstr "நீங்கள் நிச்சயமாக <a href='%s'>வெளியேற</a> விரும்புகின்றீர்களா?"

#: wp-includes/functions.php:2438
msgid "You are attempting to log out of %s"
msgstr "%s இலிருந்து வெளியேற நீங்கள் முயற்சிக்கின்றீர்கள்"

#: wp-includes/functions.php:2003
msgid "Could not write file %s"
msgstr "%s கோப்பில் எழுத முடியவில்லை"

#: wp-includes/functions.php:1965
msgid "Invalid file type"
msgstr "பிழையான கோப்பு வகை"

#: wp-includes/functions.php:1961
msgid "Empty filename"
msgstr "வெறுமையான கோப்பின்பெயர்"

#: wp-includes/functions.php:1861 wp-includes/functions.php:1997
msgid "Unable to create directory %s. Is its parent directory writable by the server?"
msgstr "கோப்புறை %s இனை உருவாக்க முடியவில்லை. அதனுடைய மூல கோப்புறை வழங்கியால் எழுதப்படக்கூடியதா?"

#: wp-includes/functions.php:1318
msgid "One or more database tables are unavailable. The database may need to be <a href=\"%s\">repaired</a>."
msgstr "ஒன்று அல்லது பல தரவுத்தள அட்டவணைகள் காணப்படுவதாயில்லை. தரவுத்தளம், <a href=\"%s\">திருத்தியமைத்தலை</a> வேண்டி நிற்கிறது."

#: wp-includes/functions.php:1142
msgid "ERROR: This is not a valid feed template."
msgstr "தவறு: இது ஒரு சரியான செய்தியோடை வார்ப்புரு அல்ல."

#. translators: used to join items in a list with only 2 items
#: wp-includes/formatting.php:3862
msgid "%s and %s"
msgstr "%s மற்றும் %s"

#. translators: used to join last two items in a list with more than 2 times
#: wp-includes/formatting.php:3860
msgid "%s, and %s"
msgstr "%s, மற்றும் %s"

#. translators: used to join items in a list with more than 2 items
#: wp-includes/formatting.php:3858
msgid "%s, %s"
msgstr "%s, %s"

#: wp-includes/formatting.php:3644
msgid "The timezone you have entered is not valid. Please select a valid timezone."
msgstr "நீங்கள் தெரிவுசெய்த நேரவலயம் தவறானது. சரியானதொன்றை தெரிவு செய்யுங்கள்."

#: wp-includes/formatting.php:3589
msgid "The Site address you entered did not appear to be a valid URL. Please enter a valid URL."
msgstr "நீங்கள் உள்ளிட்ட தள முகவரி சரியானது போல தெரியவில்லை. தயவுசெய்து சரியானதொரு முகவரியை உள்ளிடுங்கள்."

#: wp-includes/formatting.php:3576
msgid "The WordPress address you entered did not appear to be a valid URL. Please enter a valid URL."
msgstr "நீங்கள் வழங்கிய இணையமுகவரி சரியானதுபோல தெரியவில்லை. சரியானதொன்றை உள்ளிடுங்கள்."

#: wp-includes/formatting.php:3476
msgid "The email address entered did not appear to be a valid email address. Please enter a valid email address."
msgstr "நீங்கள் உள்ளிட்ட மின்னஞ்சல் முகவரி சரியானதுபோல் தெரியவில்லை. தயவுசெய்து சரியாதொன்றை உள்ளிடுங்கள்."

#. translators: If your word count is based on single characters (East Asian
#. characters), enter 'characters'. Otherwise, enter 'words'. Do not translate
#. into your own language.
#: wp-includes/formatting.php:2802 wp-includes/script-loader.php:379
msgctxt "word count: words or characters?"
msgid "words"
msgstr "words"

#: wp-includes/formatting.php:2797 wp-includes/general-template.php:2741
msgid "&hellip;"
msgstr "&hellip;"

#: wp-includes/formatting.php:2710
msgid "%s year"
msgid_plural "%s years"
msgstr[0] "%s வருடம்"
msgstr[1] "%s வருடங்கள்"

#: wp-includes/formatting.php:2705
msgid "%s month"
msgid_plural "%s months"
msgstr[0] "%s மாதம்"
msgstr[1] "%s மாதங்கள்"

#: wp-includes/formatting.php:2700
msgid "%s week"
msgid_plural "%s weeks"
msgstr[0] "%s வாரம்"
msgstr[1] "%s வாரங்கள்"

#: wp-includes/formatting.php:2695
msgid "%s day"
msgid_plural "%s days"
msgstr[0] "%s நாள்"
msgstr[1] "%s நாட்கள்"

#: wp-includes/formatting.php:2690
msgid "%s hour"
msgid_plural "%s hours"
msgstr[0] "%s மணத்தியாலம்"
msgstr[1] "%s மணத்தியாலங்கள்"

#. translators: min=minute
#: wp-includes/formatting.php:2685
msgid "%s min"
msgid_plural "%s mins"
msgstr[0] "%s நிமிடம்"
msgstr[1] "%s நிமிடங்கள்"

#. translators: em dash
#: wp-includes/formatting.php:82
msgctxt "em dash"
msgid "&#8212;"
msgstr "&#8212;"

#. translators: en dash
#: wp-includes/formatting.php:80
msgctxt "en dash"
msgid "&#8211;"
msgstr "&#8211;"

#. translators: closing curly single quote
#: wp-includes/formatting.php:77
msgctxt "closing curly single quote"
msgid "&#8217;"
msgstr "&#8217;"

#. translators: opening curly single quote
#: wp-includes/formatting.php:75
msgctxt "opening curly single quote"
msgid "&#8216;"
msgstr "&#8216;"

#. translators: double prime, for example in 9" (nine inches)
#: wp-includes/formatting.php:72
msgctxt "double prime"
msgid "&#8243;"
msgstr "&#8243;"

#. translators: prime, for example in 9' (nine feet)
#: wp-includes/formatting.php:70
msgctxt "prime"
msgid "&#8242;"
msgstr "&#8242;"

#. translators: apostrophe, for example in 'cause or can't
#: wp-includes/formatting.php:67
msgctxt "apostrophe"
msgid "&#8217;"
msgstr "&#8217;"

#. translators: closing curly double quote
#: wp-includes/formatting.php:64
msgctxt "closing curly double quote"
msgid "&#8221;"
msgstr "&#8221;"

#. translators: opening curly double quote
#: wp-includes/formatting.php:62 wp-includes/formatting.php:4099
msgctxt "opening curly double quote"
msgid "&#8220;"
msgstr "&#8220;"

#: wp-includes/feed-rss2-comments.php:82
msgid "Protected Comments: Please enter your password to view comments."
msgstr "பாதுகாக்கப்பட்ட பின்னூட்டங்கள்: பின்னூட்டங்களை பார்க்க தயவுசெய்து உங்கள் கடவுச்சொல்லை உள்ளிடுங்கள்."

#: wp-includes/feed-rss2-comments.php:37
msgid "Comments on: %s"
msgstr "பின்னூட்டமிட்டது: %s"

#: wp-includes/feed-atom-comments.php:75 wp-includes/feed-rss2-comments.php:74
msgid "By: %s"
msgstr "%s ஆல்"

#: wp-includes/feed-atom-comments.php:73 wp-includes/feed-rss2-comments.php:72
msgid "Comment on %1$s by %2$s"
msgstr "%1$s இல் %2$s ஆல் பின்னூட்டம்."

#: wp-includes/feed-atom-comments.php:36 wp-includes/feed-rss2-comments.php:41
msgid "Comments for %s"
msgstr "%sக்கான பின்னூட்டம்"

#: wp-includes/feed-atom-comments.php:32
msgid "Comments on %s"
msgstr "%s இலுள்ள பின்னூட்டங்கள்"

#: wp-includes/deprecated.php:3232
msgid "File &#8220;%s&#8221; is not an image."
msgstr "&#8220;%s&#8221; கோப்பு, ஒரு படமல்ல."

#: wp-includes/deprecated.php:3225
msgid "The GD image library is not installed."
msgstr "GD image library நிறுவப்படவில்லை."

#: wp-includes/deprecated.php:3222
msgid "File &#8220;%s&#8221; doesn&#8217;t exist?"
msgstr "கோப்பு &#8220;%s&#8221; காணப்படவில்லை?"

#: wp-includes/deprecated.php:3172 wp-includes/functions.php:2442
msgid "Are you sure you want to do this?"
msgstr "நிச்சயமாக நீங்கள் இதை செய்ய விரும்புகின்றீர்களா?"

#: wp-includes/deprecated.php:2731
msgid "Last Post"
msgstr "இறுதிப்பதிவு"

#: wp-includes/deprecated.php:2731 wp-admin/network/settings.php:244
msgid "First Post"
msgstr "முதலாவது பதிவு"

#: wp-includes/deprecated.php:1899 wp-includes/post-template.php:1524
msgid "Missing Attachment"
msgstr "இணைப்பை காணவில்லை."

#: wp-includes/deprecated.php:985
msgid "Last updated"
msgstr "கடைசியாக மேம்படுத்தப்பட்டது"

#: wp-includes/deprecated.php:703 wp-includes/media-template.php:625
#: wp-includes/media-template.php:671 wp-includes/media-template.php:730
#: wp-includes/media-template.php:856 wp-includes/media-template.php:871
#: wp-includes/media-template.php:922 wp-includes/media-template.php:984
#: wp-includes/media-template.php:1082 wp-includes/media-template.php:1171
#: wp-includes/script-loader.php:323 wp-admin/edit-tag-form.php:124
#: wp-admin/edit-tags.php:478
#: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:396
#: wp-admin/includes/media.php:934 wp-admin/includes/media.php:1047
#: wp-admin/includes/media.php:2518 wp-admin/includes/media.php:2534
msgid "None"
msgstr "எதுவுமில்லை"

#: wp-includes/deprecated.php:62
msgid "new WordPress Loop"
msgstr "புதிய வேர்ட்பிரஸ் சுற்று"

#: wp-includes/default-widgets.php:1416
msgid "Select Menu:"
msgstr "பட்டியலை தேர்ந்தெடு"

#: wp-includes/default-widgets.php:1407
msgid "No menus have been created yet. <a href=\"%s\">Create some</a>."
msgstr "இற்றைவரை பட்டியல் உருவாக்கப்படவில்லை. <a href=\"%s\">உருவாக்க</a>"

#: wp-includes/default-widgets.php:1345 wp-admin/includes/theme.php:229
msgid "Custom Menu"
msgstr "விருப்பப் பட்டியல்"

#: wp-includes/default-widgets.php:1344
msgid "Add a custom menu to your sidebar."
msgstr "ஒரு விருப்ப பட்டியலை உங்கள் தளத்தில் சேருங்கள்."

#: wp-includes/default-widgets.php:1316
msgid "Taxonomy:"
msgstr "வகைப்பாடு:"

#: wp-includes/default-widgets.php:1270
#: wp-admin/includes/class-wp-press-this.php:921
#: wp-admin/includes/class-wp-press-this.php:1431
#: wp-admin/includes/class-wp-press-this.php:1463
msgid "Tags"
msgstr "குறிச்சொற்கள்"

#: wp-includes/default-widgets.php:1261
msgid "Tag Cloud"
msgstr "குறிச்சொல் மேகம்"

#: wp-includes/default-widgets.php:1260
msgid "A cloud of your most used tags."
msgstr "நீங்கள் அதிகம் பயன்படுத்திய குறிச்சொற்களின் மேகம்."

#: wp-includes/default-widgets.php:1194
msgid "Display item date?"
msgstr "விடயத்தின் திகதியை காட்டவா?"

#: wp-includes/default-widgets.php:1191
msgid "Display item author if available?"
msgstr "விடயத்தின் ஆசிரியரை வெளிக்காட்டவா?"

#: wp-includes/default-widgets.php:1188
msgid "Display item content?"
msgstr "விடய உள்ளடக்கத்தை வெளிக்காட்டவா?"

#: wp-includes/default-widgets.php:1178
msgid "How many items would you like to display?"
msgstr "எத்தனை விடயங்களை நீங்கள் வெளிக்காட்ட விரும்புகின்றீர்கள்?"

#: wp-includes/default-widgets.php:1175
msgid "Give the feed a title (optional):"
msgstr "செய்தியோடைக்கு ஒரு தலைப்பு கொடுங்கள் (கட்டாயமற்றது) :"

#: wp-includes/default-widgets.php:1172
msgid "Enter the RSS feed URL here:"
msgstr "செய்தியோடை முகவரியை இங்கே உள்ளிடுங்கள்:"

#: wp-includes/default-widgets.php:1167
msgid "RSS Error: %s"
msgstr "RSS பிழை: %s"

#: wp-includes/default-widgets.php:1088
msgid "Untitled"
msgstr "தலைப்பிடப்படாதது"

#: wp-includes/default-widgets.php:1072
msgid "An error has occurred, which probably means the feed is down. Try again later."
msgstr "ஒரு பிழை ஏற்பட்டுள்ளது. அனேகமாக உங்கள் செய்தியொடை வேலை செய்யவில்லையாயிருக்கும். தயவுசெய்து பின்னர் முயற்சியுங்கள்."

#: wp-includes/default-widgets.php:1057
msgid "<strong>RSS Error</strong>: %s"
msgstr "<strong>RSS பிழை</strong>: %s"

#: wp-includes/default-widgets.php:1000 wp-admin/includes/dashboard.php:918
msgid "Unknown Feed"
msgstr "தெரியாத செய்தியோடை"

#: wp-includes/default-widgets.php:966 wp-admin/includes/import.php:186
msgid "RSS"
msgstr "RSS"

#: wp-includes/default-widgets.php:964
msgid "Entries from any RSS or Atom feed."
msgstr "ஒரு செய்தியோடையிலிருந்து (RSS அல்லது Atom) இடுகைகள்."

#: wp-includes/default-widgets.php:950
msgid "Number of comments to show:"
msgstr "காட்டவேண்டிய பின்னூட்டங்களின் எண்ணிக்கை:"

#. translators: comments widget: 1: comment author, 2: post link
#: wp-includes/default-widgets.php:912
msgctxt "widgets"
msgid "%1$s on %2$s"
msgstr "%2$s இல் %1$s"

#: wp-includes/default-widgets.php:820 wp-includes/default-widgets.php:874
msgid "Recent Comments"
msgstr "அண்மைய பின்னூட்டங்கள்"

#: wp-includes/default-widgets.php:819
msgid "Your site&#8217;s most recent comments."
msgstr "உங்கள் தளத்தில் இடப்பட்ட மிகப்பிந்திய பின்னூட்டங்கள்."

#: wp-includes/default-widgets.php:806
msgid "Display post date?"
msgstr "இடுகை திகதியை வெளிக்காட்டவா?"

#: wp-includes/default-widgets.php:802
msgid "Number of posts to show:"
msgstr "காட்டப்படவேண்டிய பதிவுகளின் எண்ணிக்கை:"

#: wp-includes/default-widgets.php:690 wp-includes/default-widgets.php:719
msgid "Recent Posts"
msgstr "அண்மைய பதிவுகள்"

#: wp-includes/default-widgets.php:689
msgid "Your site&#8217;s most recent Posts."
msgstr "உங்கள் தளத்தின் மிகப்பிந்திய இடுகைகள்."

#: wp-includes/default-widgets.php:675
msgid "Show hierarchy"
msgstr "படிநிலையை காட்டு"

#: wp-includes/default-widgets.php:595
msgid "Select Category"
msgstr "பரிவொன்றை தெரிவுசெய்"

#: wp-includes/default-widgets.php:563
msgid "A list or dropdown of categories."
msgstr "உங்கள் பிரிவுகளின் பட்டியல்"

#: wp-includes/default-widgets.php:550
msgid "Automatically add paragraphs"
msgstr "தானாகவே பந்திகளை உருவாக்கு"

#: wp-includes/default-widgets.php:503
msgid "Text"
msgstr "உரை"

#: wp-includes/default-widgets.php:501
msgid "Arbitrary text or HTML."
msgstr "சாதாரண உரை அல்லது HTML"

#: wp-includes/default-widgets.php:458
msgid "Calendar"
msgstr "நாட்காட்டி"

#: wp-includes/default-widgets.php:457
msgid "A calendar of your site&#8217;s Posts."
msgstr "உங்கள் தளத்திலுள்ள இடுகைகளின் நாட்காட்டி"

#: wp-includes/default-widgets.php:423
msgctxt "meta widget link text"
msgid "WordPress.org"
msgstr "வேர்ட்பிரஸ் இணையம்"

#: wp-includes/default-widgets.php:422 wp-includes/theme-compat/sidebar.php:75
msgid "Powered by WordPress, state-of-the-art semantic personal publishing platform."
msgstr "Powered by WordPress, state-of-the-art semantic personal publishing platform."

#: wp-includes/default-widgets.php:411
msgid "Comments <abbr title=\"Really Simple Syndication\">RSS</abbr>"
msgstr "பின்னூட்ட <abbr title=\"Really Simple Syndication\">RSS</abbr>"

#: wp-includes/default-widgets.php:410
msgid "Entries <abbr title=\"Really Simple Syndication\">RSS</abbr>"
msgstr "இடுகைகள் <abbr title=\"Really Simple Syndication\">RSS</abbr>"

#: wp-includes/default-widgets.php:393
msgid "Login, RSS, &amp; WordPress.org links."
msgstr "உள்நுழைதல், RSS மற்றும் வேர்ட்பிரஸிற்கான தொடுப்புக்கள்."

#: wp-includes/default-widgets.php:377 wp-includes/default-widgets.php:672
msgid "Show post counts"
msgstr "பதிவு எண்ணிக்கையை காட்டவும்"

#: wp-includes/default-widgets.php:375 wp-includes/default-widgets.php:669
msgid "Display as dropdown"
msgstr "கீழிறங்குவதாய் காட்டு"

#: wp-includes/default-widgets.php:319
msgid "Select Week"
msgstr "வாரத்தை தேர்ந்தெடு"

#: wp-includes/default-widgets.php:322
msgid "Select Post"
msgstr "பதிவை தேர்வுசெய்"

#: wp-includes/default-widgets.php:316
msgid "Select Day"
msgstr "நாளை தேர்ந்தெடு"

#: wp-includes/default-widgets.php:310
msgid "Select Year"
msgstr "வருடத்தை தேர்ந்தெடு"

#: wp-includes/default-widgets.php:313
msgid "Select Month"
msgstr "மாதத்தை தேர்வுசெய்க"

#: wp-includes/default-widgets.php:272 wp-includes/default-widgets.php:280
#: wp-includes/general-template.php:1195
#: wp-includes/theme-compat/sidebar.php:57 wp-admin/includes/file.php:23
msgid "Archives"
msgstr "காப்பகம்"

#: wp-includes/default-widgets.php:271
msgid "A monthly archive of your site&#8217;s Posts."
msgstr "உங்கள் தளத்திலுள்ள இடுகைகளின் மாதாந்த காப்பகம்."

#: wp-includes/default-widgets.php:227
msgctxt "Search widget"
msgid "Search"
msgstr "தெடுபொறி"

#: wp-includes/default-widgets.php:226
msgid "A search form for your site."
msgstr "உங்கள் தளத்திற்கு ஒரு தேடுபொறி"

#: wp-includes/default-widgets.php:211
msgid "Number of links to show:"
msgstr "காட்டப்படவேண்டிய தொடுப்புக்களின் எண்ணிக்கை:"

#: wp-includes/default-widgets.php:208
msgid "Show Link Rating"
msgstr "தொடுப்பு மதிப்பீடுகளை காட்டு"

#: wp-includes/default-widgets.php:206
msgid "Show Link Description"
msgstr "தொடுப்பு விபர்த்தை காட்டு"

#: wp-includes/default-widgets.php:204
msgid "Show Link Name"
msgstr "தொடுப்பின் பெயரை காட்டவும்"

#: wp-includes/default-widgets.php:202
msgid "Show Link Image"
msgstr "தொடுப்பின் படத்தை காட்டவும்"

#: wp-includes/default-widgets.php:197
msgctxt "Links widget"
msgid "Random"
msgstr "எழுந்தமானம்"

#: wp-includes/default-widgets.php:196
msgid "Link ID"
msgstr "தொடுப்பு ID"

#: wp-includes/default-widgets.php:195
msgid "Link rating"
msgstr "தொடுப்பின் தரம்"

#: wp-includes/default-widgets.php:194
msgid "Link title"
msgstr "தொடுப்பு தலைப்பு"

#: wp-includes/default-widgets.php:183
msgctxt "links widget"
msgid "All Links"
msgstr "தொடுப்புகள்"

#: wp-includes/default-widgets.php:181
msgid "Select Link Category:"
msgstr "தொடுப்பு பிரிவொன்றை தேர்ந்தெடுங்கள்:"

#: wp-includes/default-widgets.php:118
#: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:144
#: wp-admin/link-manager.php:40 wp-admin/menu.php:75
msgid "Links"
msgstr "தொடுப்புகள்"

#: wp-includes/default-widgets.php:117
msgid "Your blogroll"
msgstr "உங்கள் தொடுப்புக்கள்"

#: wp-includes/default-widgets.php:102
msgid "Page IDs, separated by commas."
msgstr "பக்க IDக்கள், காற்புள்ளிகளால் வேறுபடுத்தப்பட்டு"

#: wp-includes/default-widgets.php:100
msgid "Exclude:"
msgstr "தவிர்:"

#: wp-includes/default-widgets.php:96
msgid "Page ID"
msgstr "பக்க ID"

#: wp-includes/default-widgets.php:95
msgid "Page order"
msgstr "பக்க ஒழுங்கு"

#: wp-includes/default-widgets.php:94
msgid "Page title"
msgstr "பக்கத் தலைப்பு"

#: wp-includes/default-widgets.php:92 wp-includes/default-widgets.php:192
msgid "Sort by:"
msgstr "வகைசெய்:"

#: wp-includes/default-widgets.php:90 wp-includes/default-widgets.php:250
#: wp-includes/default-widgets.php:373 wp-includes/default-widgets.php:444
#: wp-includes/default-widgets.php:487 wp-includes/default-widgets.php:545
#: wp-includes/default-widgets.php:665 wp-includes/default-widgets.php:799
#: wp-includes/default-widgets.php:947 wp-includes/default-widgets.php:1314
#: wp-includes/default-widgets.php:1412
msgid "Title:"
msgstr "தலைப்பு:"

#: wp-includes/default-widgets.php:18 wp-includes/default-widgets.php:32
#: wp-includes/post-template.php:1071 wp-includes/theme-compat/sidebar.php:55
#: wp-admin/export.php:194 wp-admin/menu.php:81
msgid "Pages"
msgstr "பக்கங்கள்"

#: wp-includes/default-widgets.php:17
msgid "A list of your site&#8217;s Pages."
msgstr "உங்கள் தளத்திலுள்ள பக்கங்களின் பட்டியல்"

#: wp-includes/cron.php:372
msgid "Once Daily"
msgstr "தினமும் ஒருமுறை"

#: wp-includes/cron.php:371
msgid "Twice Daily"
msgstr "தினமும் இருமுறை"

#: wp-includes/cron.php:370
msgid "Once Hourly"
msgstr "ஒவ்வொரு மணத்தியாலமும்"

#: wp-includes/comment.php:2375
msgid "Could not update comment status"
msgstr "பின்னூட்ட நிலையை மேம்படுத்த முடியவில்லை"

#: wp-includes/comment.php:1448 wp-includes/comment.php:1450
msgid "You are posting comments too quickly. Slow down."
msgstr "நீங்கள் வேகமாக பின்னூட்டமிடுகின்றீர்கள். வேகத்தை குறைத்துக்கொள்ளுங்கள்."

#: wp-includes/comment.php:1330 wp-includes/comment.php:1332
msgid "Duplicate comment detected; it looks as though you&#8217;ve already said that!"
msgstr "ஒரே பின்னூட்டம் அடையாளப்படுத்தப்பட்டுள்ளது; நீங்கள் அதனை ஏலவே சொல்லிவிட்டாற்போல் தெரிகின்றது!"

#. translators: comment status
#. translators: comment type radio button
#: wp-includes/comment.php:1023 wp-admin/edit-form-comment.php:91
msgctxt "adjective"
msgid "Spam"
msgstr "எரிதம்"

#. translators: comment status
#. translators: comment type radio button
#: wp-includes/comment.php:1021 wp-admin/edit-form-comment.php:89
msgctxt "adjective"
msgid "Approved"
msgstr "அனுமதிக்கப்பட்டது"

#: wp-includes/comment.php:1019
msgid "Unapproved"
msgstr "நிராகரிக்கப்பட்டவை"

#: wp-includes/comment-template.php:2238
msgid "Post Comment"
msgstr "பின்னூட்டத்தை அளி"

#: wp-includes/comment-template.php:2237
msgid "Cancel reply"
msgstr "மறுமொழியை நிராகரி"

#: wp-includes/comment-template.php:2230
msgid "You may use these <abbr title=\"HyperText Markup Language\">HTML</abbr> tags and attributes: %s"
msgstr "உங்களால் பின்வரும் <abbr title=\"HyperText Markup Language\">HTML</abbr> tag களை பயன்படுத்த முடியும்: %s"

#: wp-includes/comment-template.php:2229
msgid "Your email address will not be published."
msgstr "உங்கள் மின்னஞ்சல் வௌியிடப்பட மாட்டாது."

#: wp-includes/comment-template.php:2228
msgid "Logged in as <a href=\"%1$s\">%2$s</a>. <a href=\"%3$s\" title=\"Log out of this account\">Log out?</a>"
msgstr "<a href=\"%1$s\">%2$s</a> ஆக உள்நுழைந்திருக்கின்றீர்கள். <a href=\"%3$s\" title=\"Log out of this account\">வெளியேறவா?</a>"

#: wp-includes/comment-template.php:2226
#: wp-includes/theme-compat/comments.php:75
msgid "You must be <a href=\"%s\">logged in</a> to post a comment."
msgstr "ஒரு பின்னூட்டத்தை இட நீங்கள் கட்டாயம் <a href=\"%s\">உள்நுழைந்திருக்க</a>  வேண்டும்."

#: wp-includes/comment-template.php:2212
msgid "Required fields are marked %s"
msgstr "கட்டாயமான புலங்கள் %s ஆக குறிக்கப்பட்டுள்ளன"

#: wp-includes/comment-template.php:2208
#: wp-includes/theme-compat/comments.php:93 wp-admin/user-edit.php:413
#: wp-admin/user-new.php:376
msgid "Website"
msgstr "இணையத்தளம்"

#: wp-includes/comment-template.php:2206 wp-admin/network/site-users.php:298
#: wp-admin/network/user-new.php:95
msgid "Email"
msgstr "மின்னஞ்சல்"

#: wp-includes/comment-template.php:2204
#: wp-includes/theme-compat/comments-popup.php:74
#: wp-includes/theme-compat/comments.php:87
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-users-list-table.php:122
#: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:263
#: wp-admin/includes/template.php:487 wp-admin/user-edit.php:305
msgid "Name"
msgstr "பெயர்"

#: wp-includes/comment-template.php:1963
msgctxt "1: date, 2: time"
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s at %2$s"

#: wp-includes/comment-template.php:1957
msgid "%s <span class=\"says\">says:</span>"
msgstr "%s <span class=\"says\">சொல்கின்றார்:</span>"

#. translators: 1: date, 2: time
#: wp-includes/comment-template.php:1915
msgid "(Edit)"
msgstr "(மேம்படுத்து)"

#. translators: 1: date, 2: time
#: wp-includes/comment-template.php:1915
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%2$s இல் %1$s"

#: wp-includes/comment-template.php:1908 wp-includes/comment-template.php:1970
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "உங்கள் பின்னூட்டம் மட்டறுத்தலுக்காய் காத்திருக்கின்றது."

#: wp-includes/comment-template.php:1905
msgid "<cite class=\"fn\">%s</cite> <span class=\"says\">says:</span>"
msgstr "<cite class=\"fn\">%s</cite> <span class=\"says\">சொல்லுகின்றார்:</span>"

#: wp-includes/comment-template.php:1873
msgid "Pingback:"
msgstr "Pingback:"

#: wp-includes/comment-template.php:1643 wp-includes/comment-template.php:2236
#: wp-includes/theme-compat/comments.php:68
msgid "Leave a Reply to %s"
msgstr "%s க்கு மறுமொழியொன்றை இடுங்கள்"

#: wp-includes/comment-template.php:1642 wp-includes/comment-template.php:2235
#: wp-includes/theme-compat/comments.php:68
msgid "Leave a Reply"
msgstr "மறுமொழியொன்றை இடுங்கள்"

#: wp-includes/comment-template.php:1556
msgid "Click here to cancel reply."
msgstr "இங்கே சொடுக்கி மறுமொழியிடுவதை இரத்து செய்யுங்கள்."

#: wp-includes/comment-template.php:1490
msgid "Log in to leave a Comment"
msgstr "பின்னூட்டமொன்றை இட உள்நுழையுங்கள்"

#: wp-includes/comment-template.php:1489
msgid "Leave a Comment"
msgstr "பின்னூட்டமொன்றை இடுங்கள்"

#: wp-includes/comment-template.php:1379
msgid "Log in to Reply"
msgstr "பதிலளிக்க உள்நுழையுங்கள்"

#: wp-includes/comment-template.php:1378
msgid "Reply to %s"
msgstr "%sக்கு மறுமொழியிடு"

#: wp-includes/comment-template.php:1377 wp-includes/script-loader.php:440
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:489
#: wp-admin/includes/dashboard.php:561
msgid "Reply"
msgstr "மறுமொழியிடு"

#: wp-includes/comment-template.php:1307
msgid "Enter your password to view comments."
msgstr "பின்னூட்டங்களை பார்க்க உங்கள் கடவுச்சொல்லை உள்ளிடுங்கள்"

#. translators: 1: Number of comments 2: post title
#: wp-includes/comment-template.php:1292
msgid "%1$s Comment<span class=\"screen-reader-text\"> on %2$s</span>"
msgid_plural "%1$s Comments<span class=\"screen-reader-text\"> on %2$s</span>"
msgstr[0] "<span class=\"screen-reader-text\">%2$s இல் </span>%1$s பின்னூட்டம்"
msgstr[1] "<span class=\"screen-reader-text\">%2$s இல் </span>%1$s பின்னூட்டங்கள்"

#. translators: %s: post title
#: wp-includes/comment-template.php:1298
msgid "Comments Off<span class=\"screen-reader-text\"> on %s</span>"
msgstr "<span class=\"screen-reader-text\">%s இல்</span> பின்னூட்டங்கள் அனுமதிக்கப்படவில்லை"

#. translators: %s: post title
#: wp-includes/comment-template.php:1287
msgid "1 Comment<span class=\"screen-reader-text\"> on %s</span>"
msgstr "<span class=\"screen-reader-text\">%s இல் </span> 1 பின்னூட்டம்"

#. translators: %s: post title
#: wp-includes/comment-template.php:1282
msgid "No Comments<span class=\"screen-reader-text\"> on %s</span>"
msgstr "<span class=\"screen-reader-text\">%s இல்</span> பின்னூட்டங்கள் ஏதுமில்லை"

#: wp-includes/comment-template.php:989
msgid "Use <code>get_trackback_url()</code> instead if you do not want the value echoed."
msgstr "உங்கள் பெறுமானம் வெளிக்காட்டப்பட வேண்டாம் எனில், <code>get_trackback_url()</code> இனை பயன்படுத்துங்கள்."

#: wp-includes/comment-template.php:937 wp-admin/includes/dashboard.php:612
msgid "Pingback"
msgstr "Pingback"

#: wp-includes/comment-template.php:936 wp-admin/includes/dashboard.php:615
msgid "Trackback"
msgstr "Trackback"

#. translators: field name in comment form
#: wp-includes/comment-template.php:935 wp-includes/comment-template.php:2224
#: wp-admin/comment.php:213
msgctxt "noun"
msgid "Comment"
msgstr "பின்னூட்டம்"

#: wp-includes/comment-template.php:783
msgid "1 Comment"
msgstr "1 பின்னூட்டம்"

#: wp-includes/comment-template.php:781
msgid "No Comments"
msgstr "பின்னூட்டங்களில்லை"

#: wp-includes/comment-template.php:779
msgid "% Comments"
msgstr "% பின்னூட்டங்கள்"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5988
msgid "The specified target URL does not exist."
msgstr "குறிப்பிடப்பட்ட முகவரி காணப்படவில்லை."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5925
msgid "The source URL does not contain a link to the target URL, and so cannot be used as a source."
msgstr "மூல URL இலக்கு URL இற்கு தொடுப்பொன்றை கொண்டிருக்கவில்லை, எனவே மூல URL ஆக பயன்படுத்தப்பட முடியாது."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5889
msgid "We cannot find a title on that page."
msgstr "இப்பக்கத்தில் தலைப்பை காண முடியவில்லை."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5869
msgid "The source URL does not exist."
msgstr "மூல முகவரி (URL) காணப்படவில்லை."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5845
msgid "The pingback has already been registered."
msgstr "pingback ஏலவே பதியப்பட்டுள்ளது."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5837
msgid "The source URL and the target URL cannot both point to the same resource."
msgstr "மூல URL உம், இலக்கு URL உம் ஒரு வளத்தினை சுட்டி நிற்க முடியாது"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5792
msgid "Is there no link to us?"
msgstr "எங்களுக்கு ஒரு தொடுப்பும் இல்லையா?"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5735
msgid "Sorry, you cannot publish this post."
msgstr "மன்னிக்கவும், உங்களால் இந்த பதிவை பிரசுரிக்க முடியாது."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5563
msgid "Sorry, you can not edit this post."
msgstr "மன்னிக்கவும் நீங்கள் இந்த பதிவை மேம்படுத்த முடியாது."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5398
msgid "Could not write file %1$s (%2$s)"
msgstr "%1$s கோப்பினை எழுத முடியவில்லை (%2$s)"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4998
msgid "Sorry, your entry could not be edited. Something wrong happened."
msgstr "மன்னிக்கவும், உங்கள் இடுகை மாற்றப்பட முடியாது. ஏதோ தவறு நேர்ந்திருக்கின்றது."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4959
msgid "Sorry, you do not have the right to publish this page."
msgstr "மன்னிக்கவும், இந்த பக்கத்தை வௌியிடுவதற்கு உங்களிடம் உரிமை கிடையாது."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4851
msgid "You are not allowed to change the page author as this user."
msgstr "நீங்கள் இப்பயனராயிருந்து கொண்டு பக்கத்தின் ஆசிரியரை மாற்ற முடியாது."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4846
msgid "You are not allowed to change the post author as this user."
msgstr "நீங்கள் இப்பயனாராயிருந்து கொண்டு பதிவின் ஆசிரியரை மாற்ற முடியாது."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4524 wp-admin/includes/post.php:38
#: wp-admin/includes/post.php:76
msgid "You are not allowed to create pages as this user."
msgstr "நீங்கள் இப்பயனாளராய் பக்கங்களை உருவாக்க அனுமதிக்கப்படவில்லை."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4491
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4801
msgid "Invalid post format"
msgstr "பிழையான பதிவு வகை"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4465
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4478
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4483
msgid "Sorry, you are not allowed to publish posts on this site."
msgstr "மன்னிக்கவும், உங்களுக்கு இத்தளத்தில் பதிவினை வெளியிட அனுமதி இல்லை."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4454
msgid "Sorry, you are not allowed to publish pages on this site."
msgstr "மன்னிக்கவும், இத்தளத்தில் பக்கங்களை உருவாக்க உங்களுக்கு அனுமதியில்லை."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4377
msgid "For some strange yet very annoying reason, this post could not be deleted."
msgstr "ஒரு பிரச்சனையான எரிச்சல் தரக்கூடிய காரணத்தினால், இந்த பதிவை நீக்க முடியவில்லை."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4372
msgid "Sorry, you do not have the right to delete this post."
msgstr "மன்னிக்கவும், நீங்கள் இந்த பதிவை நீக்க முடியாது"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4328
msgid "For some strange yet very annoying reason, this post could not be edited."
msgstr "ஒரு பிரச்சனையான எரிச்சல் தரக்கூடிய காரணத்தினால், இந்த பதிவை மேம்படுத்த முடியவில்லை."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4314
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4961
msgid "Sorry, you do not have the right to publish this post."
msgstr "மன்னிக்கவும், இந்த பதிவை வௌியிடும் உரிமை உங்களிடம் இல்லை."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4311
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4787
msgid "Sorry, you do not have the right to edit this post."
msgstr "இப்பதிவை மேம்படுத்தும் உரிமை உங்களிடம் இல்லை."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4305
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4369
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5170
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5685
msgid "Sorry, no such post."
msgstr "மன்னிக்கவும், அப்படியொரு பதிவில்லை."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4202
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4213 wp-admin/includes/file.php:188
#: wp-admin/includes/file.php:194
msgid "Sorry, that file cannot be edited."
msgstr "மன்னிக்கவும், அந்த கோப்பை தொகுக்க முடியவில்லை."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4167
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5475
msgid "Either there are no posts, or something went wrong."
msgstr "ஒன்றி இங்கே எந்த பதிவுகளும் இல்லை. அல்லது ஏதோ பிழையாக நடந்திருக்கின்றது."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4074
msgid "Sorry, you do not have access to user data on this site."
msgstr "மன்னிக்கவும், இத்தளத்தில் நீங்கள் பயனர் விபரங்களை அணுக முடியாது."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3906
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3973
msgid "Sorry, revisions are disabled."
msgstr "மன்னிக்கவும், மீள்திருத்தங்கள் முடக்கப்பட்டுள்ளன."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3902
msgid "Sorry, you are not allowed to edit posts."
msgstr "மன்னிக்கவும், நீங்கள் பதிவுகளை தொகுக்க அனுமதிக்கப்படவில்லை."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3899
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3960
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3963
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3966 wp-includes/revision.php:263
msgid "Invalid post ID"
msgstr "பிழையான பதிவு ID"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3793
msgid "Sorry, you are not allowed to edit this post type."
msgstr "மன்னிக்கவும், நீங்கள் இந்த பதிவு வகையை தொகுக்க நீங்கள் அனுமதிக்கப்படவில்லை."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3621
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3668
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5360 wp-admin/async-upload.php:48
#: wp-admin/media-new.php:16 wp-admin/media-upload.php:19
#: wp-admin/upload.php:13
msgid "You do not have permission to upload files."
msgstr "கோப்பொன்றை தரவேற்ற உங்களுக்கு அனுமதி இல்லை."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3572
msgid "You are not allowed to update options."
msgstr "நீங்கள் அமைப்புக்களை மேம்படுத்த முடியாது"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3408
msgid "You are not allowed access to details about comments."
msgstr "நீங்கள் பின்னூட்டங்கள் தொடர்பான விபரங்களை அணுக முடியாது."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3381
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3440
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3466
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3492
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3709
msgid "You are not allowed access to details about this site."
msgstr "இத்தளம் தொடர்பான விடயங்களை அணுக உங்களுக்கு அனுமதி இல்லை."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3337
msgid "A valid email address is required"
msgstr "ஒரு சரியான மின்னஞ்சல் அவசியமானது"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3335
msgid "Comment author name and email are required"
msgstr "பின்னூட்டமிடுபவர் பெயரும் மின்னஞ்சலும் கட்டாயமானவை"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3276
msgid "You must be registered to comment"
msgstr "பின்னூட்டமிடுவதற்கு நீங்கள் பதிவு செய்திருக்க வேண்டும்."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3230
msgid "Sorry, the comment could not be edited. Something wrong happened."
msgstr "மன்னிக்கவும், இந்த பின்னூட்டத்தை மேம்படுத்த முடியாது. ஏதோ தவறு நேர்ந்து விட்டது."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3198
msgid "Invalid comment status."
msgstr "ஏற்றுக்கொள்ளப்படமுடியாத பின்னூட்ட நிலை."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3058
msgid "Sorry, you cannot edit comments."
msgstr "மன்னிக்கவும், நீங்கள் பின்னூட்டங்களை மேம்படுத்த முடியாது"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3023
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3121
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3185
msgid "Invalid comment ID."
msgstr "பிழையான பின்னூட்ட ID."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3017
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3118
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3124
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3182
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3188
msgid "You are not allowed to moderate comments on this site."
msgstr "நீங்கள் இத்தளத்தில் பின்னூட்டங்களை மட்டறுக்க அனுமதிக்கப்படவில்லை."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2981
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5305
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5520
msgid "Sorry, you must be able to edit posts on this site in order to view categories."
msgstr "மன்னிக்கவும், இத்தளத்தில் உங்களால் பதிவுகளை மாற்றம் செய்ய அனுமதி இருந்தால் மட்டுமே உங்களால் பிரிவுகளை பார்க்க முடியும்."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2942
msgid "Sorry, you do not have the right to delete a category."
msgstr "மன்னிக்கவும், உங்களால் பரிவொன்றை நீக்க முடியாது"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2902
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2904
msgid "Sorry, the new category failed."
msgstr "மன்னிக்கவும், புதிய பிரிவு பிழைத்துவிட்டது."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2874
msgid "Sorry, you do not have the right to add a category."
msgstr "மன்னிக்கவும், பிரிவொன்றை சேர்ப்பதற்கான உரிமை உங்களிடமில்லை."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2827
msgid "Sorry, you must be able to edit posts on this site in order to view tags."
msgstr "மன்னிக்கவும், குறிச்சொற்களை பார்க்க நீங்கள் இத்தளத்தில் பதிவுகளை தொகுக்கக்கூடியவராயிருத்தல் வேண்டும்."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2792
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4159
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5197
msgid "Sorry, you cannot edit posts on this site."
msgstr "மன்னிக்வும், நீங்கள் இத்தளத்தில் பதிவுகளை மாற்ற முடியாது."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2703
msgid "Sorry, you do not have the right to edit this page."
msgstr "மன்னிக்கவும்,இப்பக்கத்தை மாற்ற உங்களிடம் உரிமை இல்லை."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2659
msgid "Failed to delete the page."
msgstr "பக்கத்தை நீக்குவது தோல்வியடைந்துள்ளது."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2654
msgid "Sorry, you do not have the right to delete this page."
msgstr "மன்னிக்கவும், இந்த பக்கத்தை நீக்குவதற்கான அனுமதி உங்களிடம் இல்லை."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2576
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2741
msgid "Sorry, you cannot edit pages."
msgstr "மன்னிக்கவும், நீங்கள் பக்கங்களை மேம்படுத்த முடியாது"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2549
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2650
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2699
msgid "Sorry, no such page."
msgstr "மன்னிக்கவும், அப்படி ஒரு பக்கம் இல்லை."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2538
msgid "Sorry, you cannot edit this page."
msgstr "மன்னிக்கவும், உங்களால் இந்த பக்கத்தை மாற்ற முடியாது."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2505
msgid "Sorry, the user cannot be updated."
msgstr "மன்னிக்கவும், இந்த பயனரை இற்றைப்படுத்த முடியாது."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2428
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2471
msgid "Sorry, you cannot edit your profile."
msgstr "மன்னிக்கவும், நீங்கள் உங்கள் சுயவிபரத்தை தொகுக்க முடியாது."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2375
msgid "The role specified is not valid"
msgstr "குறிப்பிடப்பட்ட வகிபங்கு சரியானதல்ல"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2359
msgid "Sorry, you cannot list users."
msgstr "மன்னிக்கவும், உங்களால் பயனர்களை வரிசைப்படுத்த முடியாது."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2309
msgid "Invalid user ID"
msgstr "பிழையான பயனர் ID"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2304
msgid "Sorry, you cannot edit users."
msgstr "மன்னிக்கவும், நீங்கள் பயனர்களை தொகுக்க முடியாது."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2044
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2097
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2185
msgid "You are not allowed to assign terms in this taxonomy."
msgstr "இந்த வகைப்பாட்டில் பதமொன்றை ஒதுக்க நீங்கள் அனுமதிக்கப்படவில்லை."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1993
msgid "Sorry, deleting the term failed."
msgstr "மன்னிக்கவும், பதத்தை நீக்குவது தோல்வியடைந்துள்ளது."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1977
msgid "You are not allowed to delete terms in this taxonomy."
msgstr "இந்த வகைப்பாட்டில் பதங்களை நீக்க நீங்கள் அனுமதிக்கப்படவில்லை."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1935
msgid "Sorry, editing the term failed."
msgstr "மன்னிக்கவும், பதத்தினை தொகுப்பது தோல்வியடைந்துள்ளது."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1909
msgid "This taxonomy is not hierarchical so you can't set a parent."
msgstr "இந்த வகைப்பாடு படிநிலையற்றது. எனவே உங்களால் பெற்றோரொன்றை தேர்வுசெய்ய இயலாது."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1885
msgid "You are not allowed to edit terms in this taxonomy."
msgstr "இந்த வகைப்பாட்டில் பதங்களை தொகுக்க உங்களுக்கு அனுமதி இல்லை."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1836
msgid "Sorry, your term could not be created. Something wrong happened."
msgstr "மன்னிக்கவும், உங்கள் பதத்தை உருவாக்க முடியவில்லை. ஏதோ தவறு நடந்திருக்கிறது."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1819
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1918 wp-includes/taxonomy.php:2880
#: wp-includes/taxonomy.php:3411
msgid "Parent term does not exist."
msgstr "மூல பதம் காணப்படவில்லை."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1810
msgid "This taxonomy is not hierarchical."
msgstr "இந்த வகைப்பாடு படிநிலையற்றது."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1806
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1904
msgid "The term name cannot be empty."
msgstr "இந்த பதம் வெறுமையாயிருக்க முடியாது"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1797
msgid "You are not allowed to create terms in this taxonomy."
msgstr "இந்த வகைப்பாட்டில் பதமொன்றை உருவாக்க உங்களுக்கு அனுமதி இல்லை."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1792
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1880
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1972
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2039
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2092
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2180 wp-includes/taxonomy.php:594
#: wp-includes/taxonomy.php:1327 wp-includes/taxonomy.php:1476
#: wp-includes/taxonomy.php:1638 wp-includes/taxonomy.php:2649
#: wp-includes/taxonomy.php:2856 wp-includes/taxonomy.php:3072
#: wp-includes/taxonomy.php:3373 wp-admin/edit-tags.php:13
#: wp-admin/edit-tags.php:18 wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:43
msgid "Invalid taxonomy"
msgstr "தவறான வகைப்பாடு"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1713
msgid "Sorry, you are not allowed to edit posts in this post type"
msgstr "மன்னிக்கவும், இந்த பதிவு வகையிலுள்ள பதிவுகளை தொகுக்க நீங்கள் அனுமதிக்கப்படவில்லை"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1707
msgid "The post type specified is not valid"
msgstr "நீங்கள் குறிப்பிட்ட பதிவுவகை பிழையானது"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1650
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3969
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4114
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5073
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5407
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5611
msgid "Sorry, you cannot edit this post."
msgstr "மன்னிக்கவும், நீங்கள் இந்த பதிவை மேம்படுத்த முடியாது"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1564
msgid "The post cannot be deleted."
msgstr "இப்பதிவு நீக்கப்பட முடியாதது."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1559
msgid "Sorry, you are not allowed to delete this post."
msgstr "மன்னிக்கவும், இப்பதிவை நீக்க நீங்கள் அனுமதிக்கப்படவில்லை."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1501
msgid "There is a revision of this post that is more recent."
msgstr "இந்த பதிவின் மிக அண்மைய மீள்திருத்தம் ஒன்றுள்ளது."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1455
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4261
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4696
msgid "Sorry, your entry could not be posted. Something wrong happened."
msgstr "மன்னிக்கவும், உங்கள் இடுகை பதியப்படமுடியவில்லை. ஏதோ பிரச்சனை ஏற்பட்டுள்ளது."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1406
msgid "Sorry, you are not allowed to add a term to one of the given taxonomies."
msgstr "மன்னிக்கவும், தரப்பட்ட வகைப்பாடுகளில் ஒன்றில் பதமொன்றை சேர்க்க நீங்கள் அனுமதிக்கப்படவில்லை."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1399
msgid "Ambiguous term name used in a hierarchical taxonomy. Please use term ID instead."
msgstr "படிநிலையாக்க வகைப்பிரித்தலில் பல்பொருள் தரும் பதப்பெயர் பாவிக்கப்பட்டுள்ளது. தயவுசெய்து பத அடையாளம் (ID) ஒன்றினை பாவிக்கவும்."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1364
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1898
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1985
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2052 wp-includes/taxonomy.php:2871
msgid "Invalid term ID"
msgstr "பிழையான பத ID"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1356
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1380
msgid "Sorry, you are not allowed to assign a term to one of the given taxonomies."
msgstr "மன்னிக்கவும், தரப்பட்ட வகைப்பாடுகளில் ஒன்றில் பதமொன்றை ஒதுக்க நீங்கள் அனுமதிக்கப்படவில்லை."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1353
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1377
msgid "Sorry, one of the given taxonomies is not supported by the post type."
msgstr "மன்னிக்கவும், தரப்பட்ட வகைப்பாடுகளில் ஒன்று பதிவு வகையால் ஆதரிக்கப்படவில்லை."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1332
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3628
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4675
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5020
msgid "Invalid attachment ID."
msgstr "பிழையான இணைப்பு ID."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1196
msgid "Sorry, you are not allowed to stick this post."
msgstr "மன்னிக்கவும் இப்பதிவை ஒட்டுவதற்கு நீங்கள் அனுமதிக்கப்படவில்லை."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1188
msgid "Sorry, you cannot stick a private post."
msgstr "மன்னிக்கவும், தனிப்பட்ட பதிவொன்றை நீங்கள் ஒட்ட முடியாது."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1292
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4531
msgid "Invalid author ID."
msgstr "பிழையான ஆசிரியர் ID."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1287
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4520 wp-admin/includes/post.php:40
#: wp-admin/includes/post.php:78
msgid "You are not allowed to create posts as this user."
msgstr "நீங்கள் இப்பயனாளராக பதிவொன்றை உருவாக்க முடியாது."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1282
msgid "Sorry, you are not allowed to create password protected posts in this post type"
msgstr "மன்னிக்கவும், இந்த பதிவு வகையில் கடவுச்சொல்லால் பாதுகாக்கப்பட்ட பதிவொன்றை உருவாக்க நீங்கள் அனுமதிக்கப்படவில்லை."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1273
msgid "Sorry, you are not allowed to publish posts in this post type"
msgstr "மன்னிக்கவும், இந்த பதிவு வகையில் நீங்கள் பதிவொன்றை வெளியிட அனுமதிக்கப்படவில்லை."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1268
msgid "Sorry, you are not allowed to create private posts in this post type"
msgstr "மன்னிக்கவும், நீங்கள் இந்த பதிவு வகையில் தனிப்பட்ட பதிவை உருவாக்க அனுமதிக்கப்படவில்லை."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1259
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4241
msgid "Sorry, you are not allowed to post on this site."
msgstr "மன்னிக்கவும், நீங்கள் இத்தளதில் பதிய முடியாது."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1256
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4795
msgid "The post type may not be changed."
msgstr "பதிவு வகை மாற்றப்பட முடியாததாயிருக்கலாம்."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1254
msgid "Sorry, you are not allowed to edit this post."
msgstr "மன்னிக்கவும், நீங்கள் இந்த பதிவை தொகுக்க அனுமதிக்கப்படவில்லை."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1252
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1496
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1556
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1647
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2535
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3290
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3293
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4111
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4784
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5070
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5560
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5608
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5732 wp-includes/post.php:3125
#: wp-includes/post.php:3583
msgid "Invalid post ID."
msgstr "பிழையான பதிவு ID"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1246
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3788
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4469
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4527
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4791
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4855 wp-admin/edit.php:13
#: wp-admin/edit.php:27 wp-admin/post-new.php:19
msgid "Invalid post type"
msgstr "பிழையான பதிவு வகை"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:599
msgid "Insufficient arguments passed to this XML-RPC method."
msgstr "இந்த XML-RPC முறை மூலம் போதுமான வாதங்கள் செலுத்தப்படவில்லை."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:501
#: wp-admin/options-discussion.php:69
msgid "Allow link notifications from other blogs (pingbacks and trackbacks)"
msgstr "வேறு வலைப்பதிவுகளிலிருந்து தொடுப்பு நினைவுறுத்தல்களை அனுமதியுங்கள் (pingbacks and trackbacks)"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:496
#: wp-admin/options-discussion.php:73
msgid "Allow people to post comments on new articles"
msgstr "புதிய ஆக்கங்களில் பின்னூட்டமிட மக்களை அனுமதியுங்கள்"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:491
msgid "Large size image height"
msgstr "பெரிய அளவு படத்தின் உயரம்"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:486
msgid "Large size image width"
msgstr "பெரிய அளவு படத்தின் அகலம்"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:481
msgid "Medium size image height"
msgstr "இடைத்தர படத்தின் உயரம்"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:476
msgid "Medium size image width"
msgstr "இடைத்தர படத்தின் அகலம்"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:471
msgid "Crop thumbnail to exact dimensions"
msgstr "சரியான பரிமாணத்திற்கு சிறுபடத்தை வெட்டவும்"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:466
msgid "Thumbnail Height"
msgstr "சிறுபட உயரம்"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:461
msgid "Thumbnail Width"
msgstr "சிறுபட அகலம்"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:456
msgid "Allow new users to sign up"
msgstr "புதிய பயனாளர்களை பதிவுசெய்ய அனுமதி"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:451 wp-admin/options-general.php:286
#: wp-admin/options-general.php:288
msgid "Time Format"
msgstr "நேர வடிவம்"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:446 wp-admin/options-general.php:252
#: wp-admin/options-general.php:254
msgid "Date Format"
msgstr "திகதி வடிவம்"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:441
msgid "Site Tagline"
msgstr "தள கோஷம்"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:431
msgid "Time Zone"
msgstr "நேரவலயம்"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:424
msgid "Post Thumbnail"
msgstr "பதிவு சிறுபடம்"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:419 wp-admin/includes/file.php:14
#: wp-admin/includes/file.php:42
msgid "Stylesheet"
msgstr "ஒப்பனைக்கோப்பு"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:414
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1207
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:744
msgid "Template"
msgstr "வார்ப்புரு"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:409
msgid "Image default align"
msgstr "படங்களை இயலிருப்புக்கு சீரமை"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:404
msgid "Image default size"
msgstr "படங்களில் இயலிபிருப்பு அளவு"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:399
msgid "Image default link type"
msgstr "படங்களின் இயலிருப்பு தொடுப்பு வகை"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:394
msgid "The URL to the admin area"
msgstr "நிருவாக முகப்பிற்கான URL"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:389
msgid "Login Address (URL)"
msgstr "உள்நுழையும் முகவரி (URL)"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:384 wp-admin/options-general.php:133
msgid "Site Address (URL)"
msgstr "தள முகவரி (URL)"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:379 wp-admin/options-general.php:129
msgid "WordPress Address (URL)"
msgstr "வேர்ட்பிரஸ் முகவரி (URL)"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:374
msgid "Software Version"
msgstr "மென்பொருள் பதிப்பு"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:369
msgid "Software Name"
msgstr "மென்பொருளின் பெயர்"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:238
msgid "Incorrect username or password."
msgstr "பிழையான பயனர்பெயர் அல்லது கடவுச்சொல்."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:231
msgid "XML-RPC services are disabled on this site."
msgstr "இத்தளத்தில் XML-RPC சேவைகள் முடக்கப்பட்டுள்ளன."

#. translators: used between list items, there is a space after the comma
#: wp-includes/class-wp-theme.php:679
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:471
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:930
msgid ", "
msgstr ", "

#: wp-includes/class-wp-theme.php:672 wp-includes/comment-template.php:29
msgid "Anonymous"
msgstr "அனாமதேய"

#: wp-includes/class-wp-theme.php:279 wp-includes/class-wp-theme.php:283
msgid "The \"%s\" theme is not a valid parent theme."
msgstr "\"%s\" வார்ப்புரு ஒரு சரியான மூல வார்ப்புரு அல்ல."

#: wp-includes/class-wp-theme.php:267
msgid "The parent theme is missing. Please install the \"%s\" parent theme."
msgstr "மூல வார்ப்புருவை காணவில்லை. தயவுசெய்து மூலவார்ப்புரு \"%s\" இனை நிறுவுங்கள்."

#: wp-includes/class-wp-theme.php:248
msgid "Template is missing."
msgstr "வார்ப்புருவை காணவில்லை"

#: wp-includes/class-wp-theme.php:230
msgid "Stylesheet is not readable."
msgstr "ஒப்பனைக்கோப்பை வாசிக்கக்கூடியதாயில்லை."

#: wp-includes/class-wp-theme.php:226
msgid "ERROR: The themes directory is either empty or doesn&#8217;t exist. Please check your installation."
msgstr "தவறு: வார்ப்புரு கோப்புறை வெறுமையாயுள்ளது அல்லது காணப்படவில்லை. உங்கள் நிறுவலை தயவுசெய்து சரிபாருங்கள்."

#: wp-includes/class-wp-theme.php:222
msgid "Stylesheet is missing."
msgstr "ஒப்பனைக்கோப்பை காணவில்லை"

#: wp-includes/class-wp-theme.php:220
msgid "The theme directory \"%s\" does not exist."
msgstr "வார்ப்புரு கோப்புறை \"%s\" காணப்படவில்லை."

#: wp-includes/class-wp-image-editor.php:282
msgid "Attempted to set image quality outside of the range [1,100]."
msgstr "படத்தின் தரத்தை அதன் எல்லைக்கு வெளியே அமைக்க முயற்சிக்கப்படுகின்றது [1,100]."

#: wp-includes/class-wp-image-editor-imagick.php:203
msgid "Could not read image size"
msgstr "பட அளவை பெற முடியவில்லை"

#: wp-includes/class-wp-image-editor-gd.php:390
#: wp-includes/class-wp-image-editor-gd.php:398
#: wp-includes/class-wp-image-editor-gd.php:402
#: wp-includes/class-wp-image-editor-gd.php:405
msgid "Image Editor Save Failed"
msgstr "படத்தொகுப்பான் சேமிப்பது தோல்வியடைந்துள்ளது"

#: wp-includes/class-wp-image-editor-gd.php:352
msgid "Image flip failed."
msgstr "படத்தை திருப்புவது தோல்வியடைந்துள்ளது."

#: wp-includes/class-wp-image-editor-gd.php:322
msgid "Image rotate failed."
msgstr "படத்தை சுழற்றுவது தோல்வியடைந்துள்ளது."

#: wp-includes/class-wp-image-editor-gd.php:295
msgid "Image crop failed."
msgstr "படத்தை கத்தரிப்பது தோல்வியடைந்துள்ளது."

#: wp-includes/class-wp-image-editor-gd.php:177
#: wp-includes/class-wp-image-editor-imagick.php:237
msgid "Could not calculate resized image dimensions"
msgstr "மறுஅளவிடப்பட்ட படத்தின் பரிமாணங்களை அளவிட முடியவில்லை"

#: wp-includes/class-wp-image-editor-gd.php:171
#: wp-includes/class-wp-image-editor-gd.php:189
msgid "Image resize failed."
msgstr "பட அளவை மாற்றுவது தோல்வியடைந்துள்ளது."

#: wp-includes/class-wp-image-editor-gd.php:109
msgid "Could not read image size."
msgstr "படத்தின் அளவை பெற முடியவில்லை"

#: wp-includes/class-wp-image-editor-gd.php:105
#: wp-includes/class-wp-image-editor-imagick.php:132
msgid "File is not an image."
msgstr "இந்த கோப்பு ஒரு படமல்ல."

#: wp-includes/class-wp-image-editor-gd.php:89
#: wp-includes/class-wp-image-editor-imagick.php:122
msgid "File doesn&#8217;t exist?"
msgstr "கோப்பை காணவில்லையா?"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1485 wp-includes/script-loader.php:368
#: wp-admin/edit-link-form.php:20 wp-admin/includes/meta-boxes.php:824
msgid "Add Link"
msgstr "தொடுப்பை சேர்"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1470
msgid "No search term specified. Showing recent items."
msgstr "ஒரு தேடும் சொல் தரப்படவில்லை. அண்மையவற்றை காட்டுகின்றது."

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1453
msgid "Or link to existing content"
msgstr "அல்லது ஏற்கனவே இருப்பதற்கு தொடுப்பு கொடுங்கள்"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1450 wp-includes/media-template.php:1004
#: wp-admin/includes/nav-menu.php:163
msgid "Open link in a new window/tab"
msgstr "தொடுப்புக்களை புதிய சாளரத்தில் திற"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1447 wp-includes/media-template.php:816
#: wp-admin/includes/nav-menu.php:588
msgid "Link Text"
msgstr "தொடுப்பு உரை"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1444 wp-includes/media-template.php:376
#: wp-includes/media-template.php:555 wp-includes/media.php:2999
#: wp-admin/comment.php:172 wp-admin/includes/class-wp-links-list-table.php:94
#: wp-admin/includes/media.php:2490 wp-admin/includes/nav-menu.php:143
#: wp-admin/includes/nav-menu.php:581 wp-admin/includes/template.php:497
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1442
msgid "Enter the destination URL"
msgstr "சேருமிடத்திற்கான தொடுப்பை உள்ளிடவும்."

#. translators: comment date format. See http://php.net/date
#. translators: date format in table columns, see http://php.net/date
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1385 wp-admin/comment.php:206
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1698
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:416
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:381
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:406
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:206
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-users-list-table.php:232
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:835
msgid "Y/m/d"
msgstr "Y/m/d"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1323
msgid "Just write."
msgstr "எழுதுங்கள்..."

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1322 wp-admin/edit-form-advanced.php:548
msgid "Word count: %s"
msgstr "சொற்களின் எண்ணிக்கை: %s"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1313
msgid "Save failed."
msgstr "சேமிக்க முடியவில்லை."

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1312 wp-includes/media-template.php:340
#: wp-includes/media-template.php:501 wp-admin/includes/media.php:803
msgid "Saved."
msgstr "சேமிக்கப்பட்டது."

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1312
msgid "Updated."
msgstr "இற்றைப்படுத்தப்பட்டுவிட்டது."

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1276
msgid "Help (Alt + Shift + H)"
msgstr "உதவி (Alt+Shift+H)"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1275
msgid "Unlink (Alt + Shift + S)"
msgstr "தொடுப்பினை நீக்க(Alt + Shift + S)"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1274
msgid "Insert/edit link (Alt + Shift + A)"
msgstr "தொடுப்பினை இணைக்க/திருத்த (Alt + Shift + A)"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1273
msgid "Media library (Alt + Shift + M)"
msgstr "பல்லூடக நூலகம் (Alt + Shift + M)"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1272
msgid "Blockquote (Alt + Shift + Q)"
msgstr "மேற்கோள் (Alt + Shift + Q)"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1271
msgid "Ordered list (Alt + Shift + O)"
msgstr "ஒழுங்குபடுத்தப்பட்ட வரிசைக்கு(Alt + Shift + O)"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1270
msgid "Unordered list (Alt + Shift + U)"
msgstr "ஒழுங்குபடுத்தப்படாத வரிசைக்கு (Alt + Shift + U)"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1269
msgid "Italic (Ctrl + I)"
msgstr "சாய்வு (Ctrl + I)"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1268
msgid "Bold (Ctrl + B)"
msgstr "தடிப்பம் (Ctrl + B)"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1253
msgid "Exit fullscreen"
msgstr "முழுத்திரையை விட்டு வெளியேறு"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1247 wp-includes/media.php:3004
#: wp-includes/script-loader.php:367 wp-includes/script-loader.php:465
#: wp-admin/edit-form-comment.php:145 wp-admin/edit-tag-form.php:219
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:271
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:324
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1396
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1399
#: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:241
#: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:362
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:262 wp-admin/includes/meta-boxes.php:263
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:332 wp-admin/includes/meta-boxes.php:333
#: wp-admin/includes/template.php:645
msgid "Update"
msgstr "மேம்படுத்து"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:994 wp-includes/comment-template.php:1873
#: wp-includes/comment-template.php:1966 wp-admin/edit-form-comment.php:107
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:483
#: wp-admin/includes/class-wp-links-list-table.php:153
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:510
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:524
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:282
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:322
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-users-list-table.php:199
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-users-list-table.php:252
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:457
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:248
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:759
#: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:333
#: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:366
#: wp-admin/includes/dashboard.php:560 wp-admin/includes/meta-boxes.php:92
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:138 wp-admin/includes/meta-boxes.php:206
#: wp-admin/includes/post.php:1330 wp-admin/theme-install.php:168
msgid "Edit"
msgstr "தொகு"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:991
#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:123 wp-includes/script-loader.php:101
msgid "Distraction-free writing mode"
msgstr "கவனக்கலைப்பற்ற எழுதும் முறை"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:990
msgid "Read more..."
msgstr "தொடர்ந்து வாசியுங்கள்..."

#: wp-includes/class-wp-editor.php:988
msgid "Toolbar Toggle"
msgstr "கருவிப்பட்டையை திற/மூடு"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:987
#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:16 wp-admin/user-edit.php:265
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "விசைப்பலகை சுருக்கவிசைகள்"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:984
msgctxt "TinyMCE menu"
msgid "Format"
msgstr "வகை"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:983
msgctxt "TinyMCE menu"
msgid "Table"
msgstr "அட்டவணை"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:982
msgctxt "TinyMCE menu"
msgid "View"
msgstr "பார்"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:981
msgctxt "TinyMCE menu"
msgid "Tools"
msgstr "கருவிகள்"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:980
msgctxt "TinyMCE menu"
msgid "Edit"
msgstr "தொகு"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:979
msgctxt "TinyMCE menu"
msgid "File"
msgstr "கோப்பு"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:978
msgctxt "TinyMCE menu"
msgid "Insert"
msgstr "இடைச்செருகு"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:974 wp-includes/script-loader.php:395
#: wp-includes/script-loader.php:474 wp-includes/script-loader.php:482
#: wp-includes/script-loader.php:586 wp-includes/theme.php:1947
msgid "The changes you made will be lost if you navigate away from this page."
msgstr "இப்பக்கத்திலிருந்து வேறிடம் சென்றால் நீங்கள் செய்த மாற்றங்கள் தொலைந்துவிடும்."

#. translators: word count
#: wp-includes/class-wp-editor.php:971
msgid "Words: %s"
msgstr "சொற்கள்: %s"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:968
msgid "Show invisible characters"
msgstr "மறைந்துள்ள எழுத்துக்களை காட்டு"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:966
msgid "Text color"
msgstr "உரையின் நிறம்"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:965
msgid "Background color"
msgstr "பின்னணி நிறம்"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:956
msgid "Row type"
msgstr "நிரை வகை"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:952
msgid "Bottom"
msgstr "கீழ்"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:951
msgid "Middle"
msgstr "நடுவு"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:950
msgid "Top"
msgstr "மேல்"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:948
msgctxt "table cell alignment attribute"
msgid "None"
msgstr "எதுவுமல்ல"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:943 wp-includes/media-template.php:608
#: wp-admin/includes/media.php:1250 wp-admin/includes/media.php:2515
msgid "Alignment"
msgstr "ஒழுங்கமைப்பு"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:942 wp-includes/media-template.php:396
#: wp-includes/media-template.php:575 wp-includes/media-template.php:833
#: wp-includes/media-template.php:898 wp-admin/includes/media.php:1181
#: wp-admin/includes/media.php:2701
msgid "Caption"
msgstr "இணைக்கூற்று"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:941 wp-includes/media-template.php:961
#: wp-admin/options-media.php:55
msgid "Width"
msgstr "அகலம்"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:940 wp-includes/media-template.php:961
#: wp-admin/options-media.php:57
msgid "Height"
msgstr "உயரம்"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:937
msgid "Merge table cells"
msgstr "அட்டவணைப் பெட்டிகளை ஒன்றாக்குங்கள்"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:936
msgid "Copy table row"
msgstr "அட்டவணை நிரையை பிரதிசெய்"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:935
msgid "Cut table row"
msgstr "அட்டவணை நிரையை வெட்டு"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:934
msgid "Delete column"
msgstr "நிரலை நீக்கு"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:933
msgid "Delete row"
msgstr "நிரையை நீக்கு"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:932
msgid "Paste table row after"
msgstr "பின்னே அட்டவணை நிரையை ஒட்டுங்கள்"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:931
msgid "Paste table row before"
msgstr "முன்னே அட்டவணை நிரையை ஒட்டுங்கள்"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:930
msgid "Insert column after"
msgstr "நிரலொன்றை பின்னே உள்நுழையுங்கள்"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:929
msgid "Insert column before"
msgstr "நிரலை முன்னே உள்ளிடவும்"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:928
msgid "Insert row after"
msgstr "நிரையொன்றை பின்னே உள்நுழையுங்கள்"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:927
msgid "Insert row before"
msgstr "நிரையொன்றை முன்னே உள்நுழையுங்கள்"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:920
msgctxt "table columns"
msgid "Cols"
msgstr "நிரல்கள்"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:919
msgctxt "table column"
msgid "Column"
msgstr "நிரல்"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:918
msgid "Rows"
msgstr "நிரைகள்"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:917
msgid "Row"
msgstr "நிரை"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:914
msgid "Table cell properties"
msgstr "அட்டவணை பெட்டி விபரம்"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:913
msgid "Table row properties"
msgstr "அட்டவணை நிரை விபரம்"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:912
msgid "Table properties"
msgstr "அட்டவணையின் தன்மைகள்"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:911
msgid "Delete table"
msgstr "அட்டவணையை நீக்குங்கள்"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:910
msgid "Insert table"
msgstr "அட்டவணையை உள்ளிடு"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:907
msgid "Add to Dictionary"
msgstr "அகராதியில் சேர்"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:906
msgctxt "spellcheck"
msgid "Ignore"
msgstr "தவிர்"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:905
msgctxt "spellcheck"
msgid "Ignore all"
msgstr "எல்லாவற்றையும் தவிர்"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:904
msgctxt "spellcheck"
msgid "Finish"
msgstr "முடிந்தது"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:903
#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:117
msgid "Check Spelling"
msgstr "எழுத்துப்பிழைகளை சரிபார்க்கவும்"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:901
msgctxt "find/replace"
msgid "Replace all"
msgstr "எல்லாவற்றையும் மாற்று"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:900
msgctxt "find/replace"
msgid "Find"
msgstr "கண்டுபிடி"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:898
msgid "Find and replace"
msgstr "கண்டுபிடித்து மாற்று"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:897
msgctxt "find/replace"
msgid "Whole words"
msgstr "முழு சொற்கள்"

#. translators: previous
#: wp-includes/class-wp-editor.php:896
msgctxt "find/replace"
msgid "Prev"
msgstr "முன்னையது"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:894
msgctxt "find/replace"
msgid "Next"
msgstr "அடுத்தது"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:893
msgctxt "find/replace"
msgid "Replace"
msgstr "மாற்று"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:892
msgid "Could not find the specified string."
msgstr "குறிப்பிட்ட சரத்தினை கண்டுகொள்ள முடியவில்லை."

#: wp-includes/class-wp-editor.php:889
msgid "No color"
msgstr "நிறமேதுமில்லை"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:887
msgid "Custom color"
msgstr "விருப்ப நிறம்"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:886
msgid "Color"
msgstr "நிறம்"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:884
#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:121
msgid "Remove link"
msgstr "தொடுப்பை நீக்கு"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:883 wp-includes/class-wp-editor.php:1437
#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:103
#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:120 wp-includes/script-loader.php:366
msgid "Insert/edit link"
msgstr "தொடுப்பை உள்ளிட/மேம்படுத்த"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:882
msgid "Restore last draft"
msgstr "முந்தைய திருத்தத்தை மீட்டெடு"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:881
msgid "Horizontal space"
msgstr "கிடையான இடைவெளி"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:880
msgid "Horizontal line"
msgstr "குறுக்குக் கோடு"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:879 wp-includes/script-loader.php:318
msgid "Fullscreen"
msgstr "முழுத்திரை"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:878 wp-includes/class-wp-editor.php:1247
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:178 wp-admin/edit-link-form.php:27
#: wp-admin/includes/image-edit.php:192 wp-admin/includes/meta-boxes.php:25
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:289 wp-admin/includes/meta-boxes.php:788
#: wp-admin/includes/widgets.php:230
msgid "Save"
msgstr "சேமி"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:877
msgid "Print"
msgstr "அச்சிடு"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:876 wp-admin/custom-background.php:206
#: wp-admin/custom-header.php:476 wp-admin/customize.php:132
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:776
#: wp-admin/includes/class-wp-press-this.php:1486
#: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:253
#: wp-admin/includes/class-wp-themes-list-table.php:164
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader-skins.php:532
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader-skins.php:611
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:56 wp-admin/includes/post.php:1566
#: wp-admin/theme-install.php:211 wp-admin/theme-install.php:266
#: wp-admin/themes.php:248 wp-admin/themes.php:350 wp-admin/themes.php:412
msgid "Preview"
msgstr "முன்னோட்டம்"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:875
msgid "Paste as text"
msgstr "உரையாக ஒட்டு"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:874
msgid "Page break"
msgstr "பக்க பிரிப்பு"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:871
msgctxt "editor button"
msgid "Left to right"
msgstr "இடமிருந்து வலம்"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:870
msgctxt "editor button"
msgid "Right to left"
msgstr "வலமிருந்து இடம்"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:869
msgid "Special character"
msgstr "விசேட எழுத்து"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:866
msgid "Embed"
msgstr "உட்பொதி"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:865
msgid "Insert video"
msgstr "காணொளியை உள்ளிடு"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:864
msgid "Paste your embed code below:"
msgstr "உங்கள் உட்பொதியும் நிரலை கீழே ஒட்டுங்கள்:"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:862
msgid "Poster"
msgstr "பதிந்தவர்"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:861
msgid "Insert/edit video"
msgstr "காணொளியை உள்ளிடு/தொகு"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:860
msgid "Insert date/time"
msgstr "திகதி/நேரத்தை உள்ளிடு"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:859
msgid "Insert image"
msgstr "படத்தினை இடைச்செருகு"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:858
msgid "Dimensions"
msgstr "பரிமாணங்கள்"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:856
msgid "Image description"
msgstr "பட விபரம்"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:855
msgid "Vertical space"
msgstr "கிடை இடைவெளி"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:854
msgid "Constrain proportions"
msgstr "விகிதாசாரத்தை கவனத்திலெடு"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:853
msgid "Border"
msgstr "கரை"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:852
msgid "Source"
msgstr "மூலம்"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:851 wp-admin/edit-link-form.php:31
msgid "Advanced"
msgstr "மேம்பட்டது"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:850
msgid "General"
msgstr "பொதுவானது"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:849
msgid "Insert/edit image"
msgstr "படத்தை உள்ளிடு/தொகு"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:846 wp-includes/theme-compat/sidebar.php:21
#: wp-admin/comment.php:161 wp-admin/edit-form-advanced.php:243
#: wp-admin/edit-form-comment.php:26
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:310
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:608
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:212
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:345
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1098
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:678
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:184
#: wp-admin/includes/theme-install.php:66
msgid "Author"
msgstr "ஆசிரியர்"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:845 wp-includes/media-template.php:406
#: wp-includes/media-template.php:585 wp-admin/edit-link-form.php:110
#: wp-admin/edit-tag-form.php:137 wp-admin/edit-tags.php:512
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:208
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:259
#: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:139
#: wp-admin/includes/media.php:1186 wp-admin/includes/media.php:2724
#: wp-admin/includes/nav-menu.php:180 wp-admin/includes/nav-menu.php:1221
#: wp-admin/themes.php:281
msgid "Description"
msgstr "விபரம்"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:843
msgid "Keywords"
msgstr "குறிச்சொற்கள்"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:842 wp-includes/media-template.php:381
#: wp-includes/media-template.php:560 wp-includes/revision.php:29
#: wp-includes/script-loader.php:480 wp-admin/includes/ajax-actions.php:1672
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1061
#: wp-admin/includes/dashboard.php:457 wp-admin/includes/media.php:1176
#: wp-admin/includes/media.php:2217 wp-admin/includes/media.php:2498
msgid "Title"
msgstr "தலைப்பு"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:840
msgid "Document properties"
msgstr "கோப்பு விபரம்"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:837
msgctxt "Link anchors (TinyMCE)"
msgid "Anchors"
msgstr "தொடுப்புக்கள்"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:836
msgctxt "Link anchor (TinyMCE)"
msgid "Anchor"
msgstr "தொடுப்பு"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:835
msgctxt "Name of link anchor (TinyMCE)"
msgid "Name"
msgstr "பெயர்"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:832
msgctxt "list style"
msgid "Lower Roman"
msgstr "சிறிய உரோமன்"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:831
msgctxt "list style"
msgid "Upper Roman"
msgstr "பெரிய உரோமன்"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:828
msgctxt "list style"
msgid "Lower Greek"
msgstr "சிறிய கிரேக்கம்"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:827
msgctxt "list style"
msgid "Disc"
msgstr "தட்டு"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:826
msgctxt "list style"
msgid "Circle"
msgstr "வட்டம்"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:825
msgctxt "list style"
msgid "Default"
msgstr "இயல்பிருப்பு"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:824
msgctxt "list style"
msgid "Square"
msgstr "சதுரம்"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:819 wp-includes/class-wp-editor.php:1438
#: wp-includes/functions.php:4791 wp-includes/script-loader.php:236
#: wp-includes/script-loader.php:317 wp-includes/script-loader.php:398
#: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:295
#: wp-admin/includes/widgets.php:227 wp-admin/theme-install.php:222
msgid "Close"
msgstr "மூடு"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:818 wp-includes/class-wp-editor.php:1482
#: wp-includes/media.php:3003 wp-includes/script-loader.php:397
#: wp-includes/script-loader.php:455 wp-admin/comment.php:222
#: wp-admin/customize.php:135
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1392
#: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:500
#: wp-admin/includes/dashboard.php:136 wp-admin/includes/file.php:1219
#: wp-admin/includes/image-edit.php:191 wp-admin/includes/media.php:1462
#: wp-admin/includes/media.php:1887 wp-admin/includes/meta-boxes.php:112
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:156 wp-admin/includes/nav-menu.php:214
#: wp-admin/includes/template.php:515 wp-admin/includes/template.php:715
#: wp-admin/includes/template.php:816 wp-admin/widgets.php:283
#: wp-admin/widgets.php:448
msgid "Cancel"
msgstr "நிராகரி"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:817 wp-includes/script-loader.php:454
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:111 wp-admin/includes/meta-boxes.php:155
#: wp-admin/includes/template.php:815
msgid "OK"
msgstr "சரி"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:815
#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:101
#: wp-admin/includes/image-edit.php:175
msgid "Redo"
msgstr "பிற்செல்"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:814
#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:101 wp-admin/edit-comments.php:189
#: wp-admin/edit-comments.php:197 wp-admin/edit.php:301
#: wp-admin/includes/image-edit.php:174 wp-admin/includes/media.php:1466
#: wp-admin/includes/template.php:550 wp-admin/includes/template.php:553
#: wp-admin/upload.php:253 wp-admin/upload.php:270
msgid "Undo"
msgstr "முற்செல்"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:813
#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:100
msgid "Select all"
msgstr "எல்லாவற்றையும் தேர்வுசெய்"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:812
#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:99
msgid "Paste"
msgstr "ஒட்டு"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:811
#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:99
msgid "Copy"
msgstr "பிரதி"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:810
#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:100
msgid "Cut"
msgstr "வெட்டு"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:808
msgid "Decrease indent"
msgstr "வெளித்தள்ளு"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:807
msgid "Increase indent"
msgstr "வெளித்தள்ளு"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:805
msgid "Align left"
msgstr "இடது சீரமை"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:804
msgid "Align right"
msgstr "வலது சீரமை"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:803
msgid "Align center"
msgstr "நடு சீரமை"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:801
msgid "Font Sizes"
msgstr "எழுத்து அளவு"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:800
msgid "Font Family"
msgstr "எழுத்துரு"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:799
msgid "Source code"
msgstr "மூல நிரல்"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:798
msgctxt "editor button"
msgid "Code"
msgstr "Code"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:797
#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:102
msgid "Italic"
msgstr "சாய்வு"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:796
#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:102
msgid "Bold"
msgstr "தடிப்பு"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:795
msgid "Clear formatting"
msgstr "வடிவமைப்பை நீக்கு"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:794
msgid "Superscript"
msgstr "Superscript"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:793
msgid "Subscript"
msgstr "Subscript"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:792
#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:119
msgid "Strikethrough"
msgstr "இடைக்கோடு"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:791
#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:103
msgid "Underline"
msgstr "அடிக்கோடு"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:788
msgctxt "HTML tag"
msgid "Address"
msgstr "முகவரி"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:787
msgctxt "HTML tag"
msgid "Pre"
msgstr "Pre"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:786
msgctxt "HTML tag"
msgid "Div"
msgstr "Div"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:785
msgid "Blockquote"
msgstr "மேற்கோள்"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:784
msgid "Paragraph"
msgstr "பந்தி"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:780
#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:115
msgid "Heading 6"
msgstr "தலைப்பு 6"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:779
#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:115
msgid "Heading 5"
msgstr "தலைப்பு 5"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:778
#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:114
msgid "Heading 4"
msgstr "தலைப்பு 4"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:777
#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:114
msgid "Heading 3"
msgstr "தலைப்பு 3"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:776
#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:113
msgid "Heading 2"
msgstr "தலைப்பு 2"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:775
#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:113
msgid "Heading 1"
msgstr "தலைப்பு 1"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:774
msgctxt "TinyMCE"
msgid "Headings"
msgstr "தலைப்புக்கள்"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:771
msgid "New document"
msgstr "புதிய கோப்பு"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:176 wp-includes/class-wp-editor.php:1259
msgctxt "Name for the Text editor tab (formerly HTML)"
msgid "Text"
msgstr "உரை"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:175 wp-includes/class-wp-editor.php:1258
msgid "Visual"
msgstr "காட்சி"

#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:978
msgid "Shift-click to edit this widget."
msgstr "இந்த நிரற்பலகையினை தொகுக்க Shift இனை அழுத்தியவாறு சொடுக்குக"

#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:669
msgid "Search widgets&hellip;"
msgstr "நிரற்பலகைகளை தேடு&hellip;"

#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:668
msgid "Search Widgets"
msgstr "நிரற்பலகைகளை தேடு"

#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:638
msgid "Widget moved down"
msgstr "நிரற்பலகை கீழே நகர்த்தப்பட்டது"

#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:637
msgid "Widget moved up"
msgstr "நிரற்பலகை மேலே நகர்த்தப்பட்டது"

#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:636
#: wp-includes/script-loader.php:565 wp-admin/includes/ajax-actions.php:781
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1783
msgid "An error has occurred. Please reload the page and try again."
msgstr "ஒரு தவறு ஏற்பட்டுள்ளது. தயவுசெய்து பக்கத்தை மீளேற்றி முயற்சிக்கவும்."

#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:633
msgid "Save and preview changes before publishing them."
msgstr "வெளியிட முன்னர் சேமித்து முன்னோட்டமிடுங்கள்."

#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:632 wp-includes/media.php:3042
#: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:448
#: wp-admin/includes/screen.php:1183
msgid "Apply"
msgstr "விண்ணப்பி"

#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:609
msgctxt "Move widget"
msgid "Move"
msgstr "நகர்த்து"

#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:608
msgid "Select an area to move this widget into:"
msgstr "இந்த நிரற்பலகையை எங்கே நகர்த்துவதென ஒரு இடத்தை தேர்ந்தெடுங்கள்:"

#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:602
#: wp-admin/includes/nav-menu.php:117
msgid "Move up"
msgstr "மேலே நகர்த்து"

#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:601
#: wp-admin/includes/nav-menu.php:130
msgid "Move down"
msgstr "கீழே நகர்த்து"

#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:600
msgid "Move to another area&hellip;"
msgstr "இன்னொரு இடத்திற்கு நகர்த்து&hellip;"

#: wp-includes/class-wp-customize-section.php:363
msgctxt "theme"
msgid "Change"
msgstr "மாற்று"

#: wp-includes/class-wp-customize-section.php:389
#: wp-includes/class-wp-customize-section.php:390 wp-admin/themes.php:113
msgid "Search installed themes..."
msgstr "நிறுவப்பட்ட வார்ப்புருக்களில் தேடுக.."

#. translators: %s: theme name
#: wp-includes/class-wp-customize-section.php:356
#: wp-includes/class-wp-customize-section.php:375
msgid "<span>Active theme</span> %s"
msgstr "<span>நிகழ்நிலையிலுள்ள வார்ப்புரு</span> %s"

#. translators: %s: theme name
#: wp-includes/class-wp-customize-section.php:359
#: wp-includes/class-wp-customize-section.php:378
msgid "<span>Previewing theme</span> %s"
msgstr "%s <span>வார்ப்புரு முன்னோட்டமிடப்படுகின்றது</span> "

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:1506
msgid "Posts page"
msgstr "பதிவுகள் பக்கம்"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:1494
msgid "Front page"
msgstr "முதற்பக்கம்"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:1483
msgid "A static page"
msgstr "ஒரு நிலையான பக்கம்"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:1482
#: wp-admin/options-reading.php:105
msgid "Your latest posts"
msgstr "உங்கள் இறுதியான பதிவுகள்"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:1478
#: wp-admin/options-reading.php:101 wp-admin/options-reading.php:102
msgid "Front page displays"
msgstr "முதற்பக்கம் வெளிக்காட்டுவது"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:1467
msgid "Your theme supports a static front page."
msgstr "உங்கள் வார்ப்புருவில் ஒரு நிலையான முற்பக்கத்தை பயன்படுத்தலாம்."

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:1464
msgid "Static Front Page"
msgstr "நிலையான முற்பக்கம்."

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:1432
msgid "You can edit your menu content on the Menus screen in the Appearance section."
msgstr "நீங்கள் வடிவமைப்பு பகுதியில் உள்ள பட்டியல்கள் திரையை பயன்படுத்தி, உங்கள் பட்டியலை மேம்படுத்திக் கொள்ளலாம்."

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:1429 wp-admin/index.php:50
msgid "Navigation"
msgstr "பட்டியல்"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:1423 wp-admin/nav-menus.php:566
msgid "Your theme supports one menu. Select which menu you would like to use."
msgstr "உங்கள் வார்ப்புருவில் ஒரு பட்டியலை பயன்படுத்த முடியும். எந்த பட்டியலை பயன்படுத்த போகின்றீர்கள் என்பதனை தேர்ந்தெடுங்கள்."

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:1404
#: wp-admin/custom-background.php:327
msgid "Fixed"
msgstr "நிலையானது"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:1403
#: wp-admin/custom-background.php:323
msgid "Scroll"
msgstr "நிலையற்றது"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:1399
#: wp-admin/custom-background.php:320
msgid "Background Attachment"
msgstr "பின்னணி இணைப்பு"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:1389
#: wp-includes/class-wp-editor.php:947 wp-includes/media-template.php:622
#: wp-includes/media-template.php:853 wp-includes/media-template.php:919
#: wp-admin/custom-background.php:303 wp-admin/includes/media.php:934
#: wp-admin/includes/media.php:2524
msgid "Right"
msgstr "வலது"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:1388
#: wp-includes/class-wp-editor.php:946 wp-includes/media-template.php:619
#: wp-includes/media-template.php:850 wp-includes/media-template.php:916
#: wp-admin/custom-background.php:299 wp-admin/includes/media.php:934
#: wp-admin/includes/media.php:2522
msgid "Center"
msgstr "நடுவு"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:1387
#: wp-includes/class-wp-editor.php:945 wp-includes/media-template.php:616
#: wp-includes/media-template.php:847 wp-includes/media-template.php:913
#: wp-admin/custom-background.php:295 wp-admin/includes/media.php:934
#: wp-admin/includes/media.php:2520
msgid "Left"
msgstr "இடம்"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:1383
#: wp-admin/custom-background.php:292
msgid "Background Position"
msgstr "பின்னணி நிலை"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:1373
#: wp-admin/custom-background.php:314
msgid "Tile Vertically"
msgstr "நெடுக்காக அடுக்கு"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:1372
#: wp-admin/custom-background.php:313
msgid "Tile Horizontally"
msgstr "கிடையாக அடுக்கு"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:1371
#: wp-admin/custom-background.php:312
msgid "Tile"
msgstr "அடுக்கு"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:1370
#: wp-admin/custom-background.php:311
msgid "No Repeat"
msgstr "மீளடுக்க வேண்டாம்"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:1366
#: wp-admin/custom-background.php:310
msgid "Background Repeat"
msgstr "பின்னணி தொடர்"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:1316
#: wp-admin/custom-background.php:333 wp-admin/custom-background.php:334
msgid "Background Color"
msgstr "பின்னணி நிறம்"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:1301
msgid "Header Text Color"
msgstr "தலைப்பு உரை நிறம்"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:1295
msgid "Display Header Text"
msgstr "தலைப்பு உரையை காண்பி"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:1279
#: wp-admin/includes/theme.php:192 wp-admin/includes/theme.php:270
msgid "Colors"
msgstr "நிறங்கள்"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:1272
#: wp-admin/options-general.php:123
msgid "Tagline"
msgstr "கோஷம்"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:1261
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:436 wp-admin/install.php:109
#: wp-admin/options-general.php:119 wp-admin/network/site-new.php:155
msgid "Site Title"
msgstr "தள தலைப்பு"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:1250
msgid "Site Title & Tagline"
msgstr "தளத் தலைப்பும் கோஷமும்"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:621
msgid "Loading ..."
msgstr "ஏற்றுகின்றது ..."

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:159
#: wp-includes/script-loader.php:399 wp-admin/custom-header.php:685
#: wp-admin/custom-header.php:836 wp-admin/custom-header.php:839
#: wp-admin/customize.php:16 wp-admin/edit-comments.php:12
#: wp-admin/edit-tags.php:21 wp-admin/edit-tags.php:53
#: wp-admin/edit-tags.php:89 wp-admin/edit-tags.php:101
#: wp-admin/edit-tags.php:139 wp-admin/edit.php:30
#: wp-admin/includes/bookmark.php:30 wp-admin/media-upload.php:35
#: wp-admin/media-upload.php:39 wp-admin/nav-menus.php:23
#: wp-admin/options.php:48 wp-admin/options.php:72 wp-admin/post-new.php:53
#: wp-admin/press-this.php:15 wp-admin/themes.php:13 wp-admin/themes.php:20
#: wp-admin/themes.php:28 wp-admin/user-new.php:14 wp-admin/user-new.php:16
#: wp-admin/user-new.php:58 wp-admin/user-new.php:95 wp-admin/users.php:13
#: wp-admin/users.php:131 wp-admin/widgets.php:16
#: wp-admin/network/site-users.php:136
msgid "Cheatin&#8217; uh?"
msgstr "களவு செய்யிறியள் என்ன??"

#: wp-includes/class-wp-customize-control.php:1317
msgctxt "Cancel reordering widgets in Customizer"
msgid "Done"
msgstr "முடிந்தது"

#: wp-includes/class-wp-customize-control.php:1316
msgctxt "Reorder widgets in Customizer"
msgid "Reorder"
msgstr "மீள் ஒழுங்குபடுத்து"

#: wp-includes/class-wp-customize-control.php:1312
msgid "Add a Widget"
msgstr "நிரற்பலகையொன்றை சேர்"

#: wp-includes/class-wp-customize-control.php:1282
#: wp-includes/class-wp-customize-section.php:384 wp-admin/themes.php:224
#: wp-admin/themes.php:327
msgid "Theme Details"
msgstr "வார்ப்புரு விபரங்கள்"

#. translators: %s: theme name
#: wp-includes/class-wp-customize-control.php:1276 wp-admin/themes.php:231
#: wp-admin/themes.php:334
msgid "<span>Active:</span> %s"
msgstr "<span>நிகழ்நிலை:</span> %s"

#: wp-includes/class-wp-customize-control.php:1270
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:408
#: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:397
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:562
#: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:272
#: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:374
#: wp-admin/includes/class-wp-themes-list-table.php:198
#: wp-admin/includes/theme.php:540 wp-admin/theme-install.php:206
#: wp-admin/theme-install.php:234 wp-admin/themes.php:225
#: wp-admin/themes.php:328 wp-admin/themes.php:382
msgid "By %s"
msgstr "ஆசிரியர் %s"

#: wp-includes/class-wp-customize-control.php:1267
#: wp-admin/includes/class-wp-themes-list-table.php:168
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader-skins.php:534
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader-skins.php:613
#: wp-admin/includes/theme.php:556 wp-admin/themes.php:247
#: wp-admin/themes.php:349 wp-admin/themes.php:411
msgid "Live Preview"
msgstr "நேரடி முன்னோட்டம்"

#: wp-includes/class-wp-customize-control.php:1178
msgctxt "custom headers"
msgid "Suggested"
msgstr "பிரேரிக்கப்பட்டவை"

#: wp-includes/class-wp-customize-control.php:1171
msgctxt "custom headers"
msgid "Previously uploaded"
msgstr "முன்னர் தரவேற்றப்பட்டது."

#. translators: New as in add new header image via the Customizer
#: wp-includes/class-wp-customize-control.php:1166
msgctxt "header image"
msgid "Add new image"
msgstr "புதிய படத்தை சேர்"

#. translators: Hide as in hide header image via the Customizer
#: wp-includes/class-wp-customize-control.php:1164
msgctxt "custom header"
msgid "Hide image"
msgstr "படத்தை மறை"

#: wp-includes/class-wp-customize-control.php:1116
msgid "No image set"
msgstr "படமெதுவும் அமைக்கப்படவில்லை"

#: wp-includes/class-wp-customize-control.php:1083
msgid "Set image"
msgstr "படத்தை அமை"

#: wp-includes/class-wp-customize-control.php:1012
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:1324
#: wp-admin/custom-header.php:104 wp-admin/custom-header.php:469
#: wp-admin/includes/template.php:1735
msgid "Header Image"
msgstr "தலைப்பு படம்"

#: wp-includes/class-wp-customize-control.php:974
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:1344
#: wp-admin/custom-background.php:201 wp-admin/includes/template.php:1741
msgid "Background Image"
msgstr "பின்னணி படம்"

#: wp-includes/class-wp-customize-control.php:916 wp-includes/media.php:3075
#: wp-admin/custom-background.php:277 wp-admin/custom-header.php:553
msgid "Choose Image"
msgstr "படத்தை தேர்ந்தெடு"

#: wp-includes/class-wp-customize-control.php:914
msgid "No image selected"
msgstr "படமெதுவும் தேர்ந்தெடுக்கப்படவில்லை"

#: wp-includes/class-wp-customize-control.php:911
msgid "Change Image"
msgstr "படத்தை மாற்றுங்கள்"

#: wp-includes/class-wp-customize-control.php:910
#: wp-includes/class-wp-customize-control.php:915
#: wp-admin/custom-background.php:264 wp-admin/custom-header.php:513
msgid "Select Image"
msgstr "படத்தினை தேர்வுசெய்"

#: wp-includes/class-wp-customize-control.php:693
msgid "Choose File"
msgstr "கோப்பினை தேர்வுசெய்"

#: wp-includes/class-wp-customize-control.php:691
msgid "No file selected"
msgstr "கோப்பெதுவும் தேர்ந்தெடுக்கப்படவில்லை"

#: wp-includes/class-wp-customize-control.php:690
#: wp-includes/class-wp-customize-control.php:912
#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:634
#: wp-includes/class-wp-editor.php:993 wp-includes/media-template.php:470
#: wp-includes/media-template.php:1047 wp-includes/media-template.php:1061
#: wp-includes/media-template.php:1130 wp-includes/media-template.php:1142
#: wp-includes/media-template.php:1163 wp-includes/media-template.php:1195
#: wp-includes/media.php:3006
#: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:189
#: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:374
#: wp-admin/includes/nav-menu.php:213
msgid "Remove"
msgstr "நீக்கு"

#: wp-includes/class-wp-customize-control.php:688
msgid "Change File"
msgstr "கோப்பினை மாற்று"

#: wp-includes/class-wp-customize-control.php:687
#: wp-includes/class-wp-customize-control.php:692
msgid "Select File"
msgstr "கோப்பை தெரிவு செய்"

#: wp-includes/class-wp-customize-control.php:633
msgid "Hex Value"
msgstr "Hex பெறுமானம்"

#: wp-includes/class-wp-customize-control.php:576
#: wp-includes/class-wp-customize-control.php:689
#: wp-includes/class-wp-customize-control.php:913
#: wp-includes/script-loader.php:553 wp-admin/options-permalink.php:203
msgid "Default"
msgstr "இயல்பிருப்பு"

#: wp-includes/class-wp-customize-control.php:481
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:1436
#: wp-includes/default-widgets.php:1418 wp-admin/includes/template.php:702
#: wp-admin/nav-menus.php:637 wp-admin/options-reading.php:114
#: wp-admin/options-reading.php:115 wp-admin/widgets.php:267
msgid "&mdash; Select &mdash;"
msgstr "&mdash; தேர்வுசெய் &mdash;"

#: wp-includes/class-wp-admin-bar.php:370 wp-admin/user-edit.php:270
#: wp-admin/user-edit.php:271
msgid "Toolbar"
msgstr "கருவிப்பட்டை"

#: wp-includes/class-wp-admin-bar.php:368 wp-admin/menu-header.php:224
msgid "Skip to toolbar"
msgstr "கருவிப்பட்டைக்கு செல்"

#: wp-includes/class-wp-admin-bar.php:108
msgid "The menu ID should not be empty."
msgstr "பட்டியல் ID வெறுமையாக இருக்க முடியாது."

#: wp-includes/class-http.php:1114 wp-includes/class-http.php:1530
msgid "Failed to write request to temporary file."
msgstr "வேண்டுகையை தற்காலிக கோப்பில் எழுதுவது தோல்வியடைந்துவிட்டது."

#: wp-includes/class-http.php:1014 wp-includes/class-http.php:1022
msgid "The SSL certificate for the host could not be verified."
msgstr "இந்த வழங்கிக்கான SSL சான்றிதழை உறுதிப்படுத்த முடியவில்லை."

#: wp-includes/class-http.php:813 wp-includes/class-http.php:1505
#: wp-includes/class-http.php:1544
msgid "Too many redirects."
msgstr "அளவுக்கதிகமான வழிமாற்றுக்கள்."

#: wp-includes/class-http.php:224
msgid "Destination directory for file streaming does not exist or is not writable."
msgstr "கோப்பினை ஸ்ட்ரீமிங் செய்வதற்கான இலக்கு கோப்புறை காணப்படவில்லை அல்லது அங்கு எழுத முடியவில்ல."

#: wp-includes/class-http.php:196
msgid "User has blocked requests through HTTP."
msgstr "HTTP ஊடான வேண்டுகைகளை பயனர் தடைசெய்துள்ளார்."

#: wp-includes/class-http.php:193 wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5787
msgid "A valid URL was not provided."
msgstr "ஒரு சரியான முகவரி தரப்படவில்லை."

#: wp-includes/category-template.php:1248
msgid "Tags: "
msgstr "குறிச்சொற்கள்:"

#: wp-includes/category-template.php:1024
msgid "Feed for all posts filed under %s"
msgstr "%s இன் கீழுள்ள எல்லா பதிவுகளுக்குமான செய்தியோடை"

#: wp-includes/category-template.php:723 wp-includes/category-template.php:732
msgid "%s topic"
msgid_plural "%s topics"
msgstr[0] "%s விடயம்"
msgstr[1] "%s விடயங்கள்"

#: wp-includes/category-template.php:494 wp-includes/default-widgets.php:564
#: wp-includes/default-widgets.php:570 wp-includes/theme-compat/sidebar.php:63
#: wp-admin/edit-link-form.php:28
#: wp-admin/includes/class-wp-links-list-table.php:95
#: wp-admin/includes/class-wp-press-this.php:887
#: wp-admin/includes/class-wp-press-this.php:1423
#: wp-admin/includes/class-wp-press-this.php:1452
msgid "Categories"
msgstr "பிரிவுகள்"

#: wp-includes/category-template.php:486
msgid "No categories"
msgstr "பிரிவுகளில்லை"

#: wp-includes/category-template.php:171 wp-admin/includes/upgrade.php:127
msgid "Uncategorized"
msgstr "வகைப்படுத்தப்படாதது"

#: wp-includes/capabilities.php:993
msgid "Usage of user levels by plugins and themes is deprecated. Use roles and capabilities instead."
msgstr "நீட்சிகளாலும் வார்ப்புருக்களாலும் பயனர் நிலைகளை பயன்படுத்துவது நீக்கப்பட்டுவிட்டது. தயவுசெய்து வகிபங்குகள் மற்றும் திறன்களை பயன்படுத்துங்கள்."

#: wp-includes/capabilities.php:640 wp-includes/capabilities.php:662
#: wp-includes/capabilities.php:688
msgid "Use <code>WP_User->ID</code> instead."
msgstr "பதிலாக <code>WP_User->ID</code> இனை பயன்படுத்தவும்."

#: wp-includes/bookmark-template.php:206
msgid "Bookmarks"
msgstr "புத்தக்ககுறிகள்"

#: wp-includes/bookmark-template.php:83
msgid "Last updated: %s"
msgstr "கடைசியாக மேம்படுத்தப்பட்டது: %s"

#: wp-includes/author-template.php:234 wp-includes/author-template.php:372
msgid "Posts by %s"
msgstr "%s உடைய பதிவுகள்"

#: wp-includes/author-template.php:168
msgid "Visit %s&#8217;s website"
msgstr "%s இணையத்தளத்திற்கு செல்லுங்கள்"

#: wp-includes/author-template.php:62
msgid "Use <code>get_the_author()</code> instead if you do not want the value echoed."
msgstr "உங்கள் பெறுமானம் வெளிக்காட்டப்பட வேண்டாம் எனின் <code>get_the_author()</code> இனை பயன்படுத்துங்கள்."

#: wp-includes/admin-bar.php:820 wp-includes/admin-bar.php:821
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1457 wp-includes/media.php:3001
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:201
#: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:40
#: wp-admin/includes/nav-menu.php:702 wp-admin/includes/nav-menu.php:733
#: wp-admin/includes/nav-menu.php:735 wp-admin/includes/nav-menu.php:942
#: wp-admin/includes/nav-menu.php:993 wp-admin/includes/nav-menu.php:995
#: wp-admin/includes/template.php:1514 wp-admin/includes/template.php:1517
#: wp-admin/includes/theme-install.php:86
msgid "Search"
msgstr "தேடுக"

#: wp-includes/admin-bar.php:758 wp-includes/admin-bar.php:769
#: wp-admin/custom-header.php:73 wp-admin/includes/file.php:21
#: wp-admin/menu.php:162
msgid "Header"
msgstr "Header"

#: wp-includes/admin-bar.php:734 wp-includes/admin-bar.php:745
#: wp-admin/custom-background.php:64 wp-admin/menu.php:167
msgid "Background"
msgstr "பின்னணி"

#: wp-includes/admin-bar.php:728 wp-admin/menu.php:157
msgid "Menus"
msgstr "பட்டியல்கள்"

#: wp-includes/admin-bar.php:707 wp-includes/admin-bar.php:718
#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:345
#: wp-includes/functions.php:3392 wp-admin/widgets.php:47
msgid "Widgets"
msgstr "நிரற்பலகைகள்"

#: wp-includes/admin-bar.php:690
#: wp-includes/class-wp-customize-control.php:1265
#: wp-includes/class-wp-customize-section.php:381 wp-admin/customize.php:131
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader-skins.php:608 wp-admin/menu.php:154
#: wp-admin/themes.php:242 wp-admin/themes.php:345 wp-admin/themes.php:404
msgid "Customize"
msgstr "தனிப்பயனாக்கு"

#: wp-includes/admin-bar.php:636
msgid "%s comment awaiting moderation"
msgid_plural "%s comments awaiting moderation"
msgstr[0] "%s பின்னூட்டம் மட்டறுத்தலுக்காய் காத்திருக்கின்றது"
msgstr[1] "%s பின்னூட்டங்கள் மட்டறுத்தலுக்காய் காத்திருக்கின்றன"

#: wp-includes/admin-bar.php:603
msgctxt "admin bar menu group label"
msgid "New"
msgstr "புதிய"

#: wp-includes/admin-bar.php:598
msgctxt "add new from admin bar"
msgid "User"
msgstr "பயனர்"

#: wp-includes/admin-bar.php:578
msgctxt "add new from admin bar"
msgid "Link"
msgstr "தொடுப்பு"

#: wp-includes/admin-bar.php:472
msgid "Shortlink"
msgstr "சுருக்கதொடுப்பு"

#: wp-includes/admin-bar.php:438
msgid "Manage Comments"
msgstr "பின்னூட்டங்களை நிருவகி"

#: wp-includes/admin-bar.php:429 wp-includes/post.php:1636
#: wp-admin/includes/class-wp-press-this.php:1189
msgid "New Post"
msgstr "புதிய பதிவு"

#: wp-includes/admin-bar.php:384 wp-admin/plugins.php:403
#: wp-admin/update-core.php:209 wp-admin/update-core.php:221
#: wp-admin/network/menu.php:38 wp-admin/network/settings.php:379
msgid "Plugins"
msgstr "நீட்சிகள்"

#: wp-includes/admin-bar.php:378 wp-includes/admin-bar.php:666
#: wp-includes/admin-bar.php:677 wp-includes/class-wp-customize-section.php:367
#: wp-admin/menu.php:151 wp-admin/themes.php:127 wp-admin/update-core.php:297
#: wp-admin/update-core.php:305 wp-admin/network/menu.php:29
#: wp-admin/network/site-info.php:108 wp-admin/network/site-settings.php:96
#: wp-admin/network/site-themes.php:148 wp-admin/network/site-users.php:191
#: wp-admin/network/themes.php:254
msgid "Themes"
msgstr "வார்ப்புருக்கள்"

#: wp-includes/admin-bar.php:372
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:168 wp-admin/menu.php:202
#: wp-admin/users.php:17 wp-admin/network/menu.php:20
#: wp-admin/network/site-info.php:107 wp-admin/network/site-settings.php:95
#: wp-admin/network/site-themes.php:147 wp-admin/network/site-users.php:190
#: wp-admin/network/users.php:25 wp-admin/network/users.php:137
#: wp-admin/network/users.php:165 wp-admin/network/users.php:256
#: wp-admin/network/users.php:308
msgid "Users"
msgstr "பயனாளர்கள்"

#. translators: Sites menu item
#: wp-includes/admin-bar.php:366
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-users-list-table.php:125
#: wp-admin/network/menu.php:16 wp-admin/network/sites.php:22
#: wp-admin/network/sites.php:251
msgid "Sites"
msgstr "தளங்கள்"

#: wp-includes/admin-bar.php:353
msgid "Network Admin"
msgstr "வலையமைப்பு நிருவாகி"

#: wp-includes/admin-bar.php:340 wp-admin/menu.php:30 wp-admin/my-sites.php:35
msgid "My Sites"
msgstr "எனது தளங்கள்"

#. translators: Network menu item
#: wp-includes/admin-bar.php:307 wp-includes/admin-bar.php:360
#: wp-includes/admin-bar.php:421 wp-includes/deprecated.php:2848
#: wp-includes/deprecated.php:2850
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:283 wp-admin/index.php:29
#: wp-admin/menu.php:25 wp-admin/my-sites.php:127 wp-admin/user/menu.php:10
#: wp-admin/network/index.php:22 wp-admin/network/menu.php:11
msgid "Dashboard"
msgstr "நிருவாக முகப்பு"

#: wp-includes/admin-bar.php:297
msgid "Edit Site"
msgstr "தளத்தை தொகு"

#: wp-includes/admin-bar.php:289 wp-includes/admin-bar.php:446
#: wp-includes/deprecated.php:2846
msgid "Visit Site"
msgstr "தளத்திற்கு செல்"

#: wp-includes/admin-bar.php:271 wp-admin/admin-header.php:27
msgid "Global Dashboard: %s"
msgstr "பிரதான நிருவாக முகப்பு: %s"

#: wp-includes/admin-bar.php:269 wp-admin/admin-header.php:25
msgid "Network Admin: %s"
msgstr "வலையமைப்பு நிருவாகி: %s"

#: wp-includes/admin-bar.php:241 wp-includes/class-wp-admin-bar.php:376
msgid "Log Out"
msgstr "வெளியேறு"

#: wp-includes/admin-bar.php:235
msgid "Edit My Profile"
msgstr "எனதுகணக்கை மாற்று"

#: wp-includes/admin-bar.php:183
msgid "Howdy, %1$s"
msgstr "வணக்கம், %1$s"

#: wp-includes/admin-bar.php:161
msgid "Menu"
msgstr "பட்டியல்"

#: wp-includes/admin-bar.php:146
msgid "https://wordpress.org/support/forum/requests-and-feedback"
msgstr "https://wordpress.org/support/forum/requests-and-feedback"

#: wp-includes/admin-bar.php:145
msgid "Feedback"
msgstr "உங்கள் கருத்து"

#: wp-includes/admin-bar.php:138 wp-login.php:800
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:3033
msgid "https://wordpress.org/support/"
msgstr "https://wordpress.org/support/"

#: wp-includes/admin-bar.php:137
msgid "Support Forums"
msgstr "உதவி மன்றம்"

#: wp-includes/admin-bar.php:130
msgid "https://codex.wordpress.org/"
msgstr "https://codex.wordpress.org/முதற்_பக்கம்"

#: wp-includes/admin-bar.php:129
msgid "Documentation"
msgstr "விளக்கக்குறிப்புக்கள்"

#: wp-includes/admin-bar.php:122 wp-includes/default-widgets.php:421
#: wp-login.php:101 wp-admin/admin-footer.php:29 wp-admin/install.php:76
#: wp-admin/maint/repair.php:25 wp-admin/setup-config.php:86
#: wp-admin/upgrade.php:64
msgid "https://wordpress.org/"
msgstr "https://ta-lk.wordpress.org/"

#: wp-includes/admin-bar.php:121
msgid "WordPress.org"
msgstr "WordPress.org"

#: wp-includes/admin-bar.php:103 wp-includes/admin-bar.php:112
msgid "About WordPress"
msgstr "வேர்ட்பிரஸ் பற்றி"

#: wp-comments-post.php:141
msgid "<strong>ERROR</strong>: The comment could not be saved. Please try again later."
msgstr "<strong>தவறு</strong>: பின்னூட்டத்தை சேமிக்க முடியவில்லை. தயவுசெய்து பின்னர் முயற்சிக்கவும்."

#: wp-comments-post.php:132
msgid "<strong>ERROR</strong>: please type a comment."
msgstr "<strong>தவறு</strong>: தயவுசெய்து ஒரு பின்னூட்டத்தை உள்ளிடுங்கள்."

#: wp-comments-post.php:127
msgid "<strong>ERROR</strong>: please enter a valid email address."
msgstr "<strong>தவறு</strong>: தயவுசெய்து ஒரு சரியான மின்னஞ்சல் முகவரியை உள்ளிடுங்கள்."

#: wp-comments-post.php:125
msgid "<strong>ERROR</strong>: please fill the required fields (name, email)."
msgstr "<strong>தவறு</strong>: தயவுசெய்து கட்டாயமான விபரங்களை பூர்த்தி செய்யுங்கள் (பெயர், மின்னஞ்சல்)."

#: wp-comments-post.php:117
msgid "Sorry, you must be logged in to post a comment."
msgstr "மன்னிக்கவும், பின்னூட்டமொன்றை இட நீங்கள் உள்நுழைந்திருக்க வேண்டும்."

#: wp-comments-post.php:50
msgid "Sorry, comments are closed for this item."
msgstr "மன்னிக்கவும், பின்னூட்டங்கள் மூடப்பட்டுள்ளது."

#: wp-activate.php:163
msgid "Your account is now activated. <a href=\"%1$s\">Log in</a> or go back to the <a href=\"%2$s\">homepage</a>."
msgstr "உங்கள் கணக்கு நிகழ்நிலைப்படுத்தப்பட்டுவிட்டது. <a href=\"%1$s\">உள்நுழையுங்கள்</a> அல்லது <a href=\"%2$s\">முகப்பிற்கு</a> செல்லுங்கள்."

#: wp-activate.php:161
msgid "Your account is now activated. <a href=\"%1$s\">View your site</a> or <a href=\"%2$s\">Log in</a>"
msgstr "உங்கள் கணக்க நிகழ்நிலைப்படுத்தப்பட்டு விட்டது. <a href=\"%1$s\">தளத்தை பாருங்கள்</a> அல்லது <a href=\"%2$s\">உள்நுழையுங்கள்</a>"

#: wp-activate.php:157 wp-includes/post-template.php:1620
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:151
msgid "Password:"
msgstr "கடவுச்சொல்:"

#: wp-activate.php:156 wp-signup.php:177
msgid "Username:"
msgstr "பயனர் பெயர்:"

#: wp-activate.php:30 wp-activate.php:144
msgid "An error occurred during the activation"
msgstr "செயற்படுத்தலின் போது ஒரு தவறு நேர்ந்துள்ளது."

#: wp-activate.php:139
msgid "Your site at <a href=\"%1$s\">%2$s</a> is active. You may now log in to your site using your chosen username of &#8220;%3$s&#8221;. Please check your email inbox at %4$s for your password and login instructions. If you do not receive an email, please check your junk or spam folder. If you still do not receive an email within an hour, you can <a href=\"%5$s\">reset your password</a>."
msgstr "<a href=\"%1$s\">%2$s</a> இலுள்ள உங்கள் தளம் நிகழ்நிலையிலுள்ளது. &#8220;%3$s&#8221; என்கின்ற உங்கள் பயனர் பெயர் கொண்டு நீங்கள் தளத்துள் உள்நுழைய முடியும். %4$s இலுள்ள உங்கள் மின்னஞ்சலை பரிசோதித்து உங்கள் கடவுச்சொல்லையும் உள்நுழைவது தொடர்பான விபரங்களையும் பெற்றுக்கொள்ளுங்கள். நீங்கள் ஒரு மின்னஞ்சலை பெற்றுக்கொள்ளவில்லை எனில், உங்கள் மின்னஞ்சலிலுள்ள எரிதப் பெட்டியையும் பாருங்கள். ஒரு மணத்தியாலத்துக்குள் எந்த மின்னஞ்சலையும் நீங்கள் பெற்றுக்கொள்ளவில்லையெனின், உங்கள் கடவுச்சொல்லை <a href=\"%5$s\">மாற்றிக்கொள்ள முடியும்</a>."

#: wp-activate.php:137
msgid "Your account has been activated. You may now <a href=\"%1$s\">log in</a> to the site using your chosen username of &#8220;%2$s&#8221;. Please check your email inbox at %3$s for your password and login instructions. If you do not receive an email, please check your junk or spam folder. If you still do not receive an email within an hour, you can <a href=\"%4$s\">reset your password</a>."
msgstr "உங்கள் கணக்கு நிகழ்நிலைப்படுத்தப்பட்டுவிட்டது. நீங்கள் தெரிவுசெய்த &#8220;%2$s&#8221; என்கின்ற பயனர் பெயரைக்கொண்டு தளத்தினுள் நீங்கள் <a href=\"%1$s\">உள்நுழைய</a> முடியும். %3$s என்கின்ற உங்கள் மின்னஞ்சலை பரிசோதித்து கடவுச்சொல்லையும் உள்நுழைவது தொடர்பான விபரங்களையும் பெற்றுக் கொள்ளுங்கள். நீங்கள் மின்னஞ்சலெதனையும் பெற்றுக்கொள்ளவில்லையெனில், உங்கள் மின்னஞ்சலிலுள்ள எரிதப் பெட்டியையும் பாருங்கள். ஒரு மணத்தியாலத்துக்குள் எந்த மின்னஞ்சலையும் நீங்கள் பெற்றுக்கொள்ளவில்லையாயின், உங்கள் கடவுச்சொல்லை <a href=\"%4$s\">மாற்றிக்கொள்ள முடியும்</a>."

#: wp-activate.php:133 wp-activate.php:153
msgid "Your account is now active!"
msgstr "உங்கள் கணக்கு இப்போது செயற்படுத்தப்பட்டுவிட்டது!"

#: wp-activate.php:125 wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:286
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:317
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:448
#: wp-admin/includes/class-wp-themes-list-table.php:161
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader-skins.php:536
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader-skins.php:615 wp-admin/themes.php:245
#: wp-admin/themes.php:348 wp-admin/themes.php:409
msgid "Activate"
msgstr "செயற்படுத்து"

#: wp-activate.php:121
msgid "Activation Key:"
msgstr "செயற்படுத்தும் சாவி:"

#: wp-activate.php:118
msgid "Activation Key Required"
msgstr "செயற்படுத்தும் சாவி தேவை"