Señor Insecto
Ilustración de Triunfo Arciniegas

Lista de Honor IBBY 2016

Babar • 04/02/2016

Cada dos años, el IBBY elabora su Lista de Honor, un catálogo que reúne más de un centenar de libros publicados en todo el mundo y en todos los idiomas. Estos títulos son elegidos por sus cualidades literarias (de creación propia o traducción) y artísticas, y se supone que representan lo mejor que se ha ido publicando en cada país en los dos años anteriores.

El catálogo, del que se imprimirán 3.000 ejemplares, será distribuido tras el 35º Congreso IBBY que tendrá lugar en agosto en Auckland, Nueva Zelanda. Los libros, además, formarán parte de una exposición itinerante que viajará a Japón, Rusia e Italia (Feria de Bolonia), y se incorporarán a bibliotecas de centros de investigación como la IJB de Múnich.

Del total de 173 libros incluidos en la Lista de Honor, que puede consultarse en este enlace, hemos seleccionado aquellos publicados en países de habla hispana (26):

Argentina

• Alicia Salvi (trad.): ¿Cómo nacieron las estrellas? (texto de Clarice Lispector)
• Eduardo Abel Gimenez: El Bagrub y otros cuentos de humor (i)lógico
• Istvansch: Puatucha Rentes, la leyenda olvidada 

Bolivia

• Carlos Vera Vargas: Un exquisito huevo astronómicamente frito 

Chile

• Alejandra Acosta: Pajarario
• María José Ferrada: Niños
• Mariana Saúl: Amor

Colombia

• Amalia Satizábal Posada: Emma y Juan
• María del Sol Peralta: Versos de no sé qué. Antología poética
• Triunfo Arciniegas: Letras robadas 

Ecuador

• Ana Carlota González: Blanca a secas y otros cuentos
• Marco Javier Chamorro Aldás: Mestre Wilson 

Mexico

• Darío Zárate Figueroa (trad.): Heroidas(texto: Jean-Claude Mourlevat)
• Juan Palomino (ilustr.): Jaguar, Corazón de la Montaña (texto de Ana Paula Ojeda)
• María García Esperón: Dido para Eneas 

España

• Caroline de Jong y Gustau Raluy (trads.):Quan el meu pare era un arbust (texto: Joke van Leeuwen)
• David Cirici: Zona Prohibida
• Diego de los Santos Domingo (trad.): La lección de August (texto:  R.J. Palacio)
• Federico Delicado: Ícaro
• Harkaitz Cano: Orkestra Lurtarra
• María Isabel Molina: Trampa para un pintor
 
• Miren Arratibel Garmendia: Haizea sahats artean
• Ledicia Costas: Escarlatina a cociñeira defunta
• Ramon Nicolás Rodríguez (trad.): Bisa Bea, Bisa Bel (texto: Ana María Machado)

Venezuela

• Ana Palmero Cáceres (ilustr.): Taquititàn de Poemas
• José Urriola: Cuentos a patadas 

REVISTA BABAR

Triunfo Arciniegas en la Lista de Honor de IBBY 2016

Triunfo Arciniegas 

en la Lista de Honor de IBBY 2016

Bonita noticia: estoy en la Lista de Honor de IBBY 2016 con "Letras robadas". Espero que ese número 13 que me correspondió no sea de mala suerte.

Qué bien le ha ido a este libro. Fue premiado en México, y en España fue uno de los diez mejores álbumes del año publicados en lengua española.

Amalia Satizábal
Bogotá, 2013
Fotografía de Triunfo Arciniegas

Como ilustradora, pero no de este libro sino de "Ana y Juan", figura en la lista mi querida y bella amiga Amalia Satizábal. (Véase No. 79.)

Como antóloga, otra amiga querida, María del Sol Peralta, hija de otra amiga, Irene Vasco, con "Versos de no sé qué". (Véase No. 132.)

Tres dichosos colombianos.

"El niño que tragaba oscuridades", de Triunfo Arciniegas
Ilustración de Marco Chamorro

Pero veo a dos ecuatorianos en la lista, dos amigos míos, dos magníficas personas, la escritora Ana Carlota González, con "Blanca a secas y otros cuentos" (véase No. 20), y el ilustrador Marco Chamorro, con "Mestre Wilson" (véase No. 84)

Conozco el trabajo de Chamorro, vi los originales de "Mestre Wilson" en su estudio y seguí parte del proceso del libro. Alguna vez, en Quito, fui  huésped del Chamorro y la Vane.

De manera que no sólo festejo un lugar en la lista sino la compañía.

Por favor, pulsen este enlace:

IBBY HONOR LIST 2016
REVISTA BABAR