Julia Harwig / La poesía de la dicha y el dolor

Julia Hartwig

La poesía de la dicha y el dolor 

de Julia Hartwig llega a España

La poeta polaca publica una antología bilingüe de su obra: 'Dualidad'

Versos que reflexionan sobre el sentido de la existencia

Julia Hartwig / Existió

Julia Hartwig

Existió

Versión de Abel Murcia

Ésta es ya la tercera carta que te escribo
aunque seguramente el hotel Phoenix ya no existe
- le decía a ella en sueños
Porque sólo en sueños ella lo podía ver todavía
Y era aún la época de un amor joven
con explosión de lágrimas loco lleno de obstáculos
de renuncias de dudas y de reencuentro nocturno
alegrado con la huida a través de un país feliz
de granjas provenzales e iglesias románicas dejadas en el camino
El segundo sueño es un palacio derruido por un rayo
y del que ya sólo queda el plano dibujado en el papel
Él con el dedo sigue una luz solar en movimiento
dice: Así será nuestra casa
con mucha luz Mira cuántas ventanas

De No hay respuesta

Julia Hartwig / Insomnio

Edward Hopper
Night Windows
1928

Julia Hartwig

Insomnio

Versión de Abel Murcia

La noche se ha partido por la mitad.
Entre risas se oye el deambular por la calle de los Titanes de la Noche.
Dan portazos con las puertas de los coches. Sus voces, sus gritos rebotan como una pelota contra los muros de los edificios apagados.
Ahora llega de nuevo entre el silencio el lamento de mi vecino enfermo que hace ya años que no se levanta de la cama.


De Hablándose no sólo a sí misma. Poemas en prosa

Julia Hawtwig / El manuscrito

Beethoven según David Levine

Julia Hartwig

El manuscrito

Traducción de Abel Murcia

Julia Hartwig / O Manuscrito

En la casa en la que nació Beethoven
se puede ver en una vitrina un manuscrito del compositor,
con decenas de tachaduras y correcciones.
Se trata de una carta a un rico príncipe con el ruego de que acepte
una sinfonía recién compuesta.
Ninguna de las composiciones de este genio
muestra en el papel las huellas de un esfuerzo como el de aquella carta
a un hoy desconocido para todos soberano de un minúsculo país.

(Bonn, junio de 2000)

De No hay respuesta

Julia Hartwig / Mujeres sentadas

Cuatro mujeres
Patiño

Julia Hartwig

Mujeres sentadas

Versión de Abel Murcia

Había unas mujeres sentadas tomando café.
A mí me arrancaron las uñas - dice una.
A mí me tuvieron bajo un reflector.
A mí durante dos días me estuvo cayendo una gota de agua en la frente.
A mí me destrozaron los riñones.
A mí me mataron a un hijo y quemaron a mi padre.
Simples mujeres de Varsovia.

De Hablándome no sólo a mí misma. Poemas en prosa