Juliette Binoche
TRES PREGUNTAS
Conocer a personas que, en la realidad, ejercen una
actividad similar a la que debe interpretar, ¿suele cambiar su manera de
trabajar?
Sí. Para mí, la preparación es más apasionante que el rodaje.
Son los momentos más activos, mientras que el rodaje es un período casi pasivo:
el resultado de una efervescencia. Durante el rodaje todo debe pasar a través de
mí y a pesar de mí. Antes, profundizamos, buscamos, reflexionamos, conocemos
gente, imaginamos, vivimos con el personaje de una manera muy íntima y
cotidiana, nos acompaña en la cocina, en el coche, en los atascos... El guión se
convierte en una parte de mí, como un miembro suplementario. Así es como las
palabras cobran vida, convirtiéndose en una extensión de mí misma y en una
espiral interior.
¿Esto sucede según las indicaciones del
realizador?
Isabelle Huppert me dijo un día: "Hay que interpretar contra
el director, transgredir lo que nos pide". En ese momento aquello me
desconcertó, durante mucho tiempo fui un buen soldadito, dispuesto a obedecer.
En la época de Rendez-vous (A. Techiné, 1985) yo era la "señorita sí-sí",
más tarde descubrí que a veces ella tiene razón. No se trata de enfrentamiento,
sino de suscitar una relación de intercambio en la que ambos existen, en que la
fricción engendra una chispa. A veces hay que ser más astuto, tomar lo que el
cineasta nos ofrece para convertirlo en algo hacia lo que nos sentimos
inclinados. Por supuesto, la relación cambia con cada director. Para nosotros,
los actores, la preparación es nuestro espacio de libertad, así como el montaje
es el espacio de libertad del director. Ahí está tranquilo, hace lo que quiere,
puede quitarnos la palabra o suprimir imágenes impunemente. Para el actor, la
zona de creación se sitúa antes del rodaje.
¿La preparación implica una parte de investigación, en
cierto modo como un periodista?
La búsqueda de información no tiene como finalidad acumular
conocimientos, sino crear una impronta. Conocer a personas o visitar lugares no
tiene como objeto adquirir un saber sino conservar, físicamente, nerviosamente,
una huella. Para que en el momento de interpretar la encontremos ahí.
(De Cahiers du Cinema España Nº3, por Jean-Michel
Frodon)