ука
Ўзбекча (уз)
[edit]Морфологик ва синтактик хусусиятлари
[edit]у-ка
Айтилиши
[edit]Этимологияси
[edit]УКА ’бир ота-онанинг кичик ўғил фарзанди’. Менинг тўртта у к а м бор. Бу от қадимги туркий тилда öке тарзида талаффуз қилинган (ЭСТЯ, И, 519); ўзбек тилида ö унлиси у унлисига, э унлиси ä унлисига алмашган: öке > укä. Дастлаб бу от ’кичик фарзанд’ маъносини билдирган (қиз ука, üғил ука тарзида иш — латилган); кейинчалик маънода торайиш юз бериб, ’кичик ўғил фарзанд’ маъносини англата бошлаган.
Ўзбек тилининг этимологик луғати (И-жилд) маълумотларидан фойдаланилган; қ. Адабиётлар рўйхати.
Маъновий хусусиятлари
[edit]Маъноси
[edit]1 Бир ота-она ўғилларидан кичиги (катта ёшдаги фарзандларга нисбатан). ◆ Укаси ҳар гал уйдан чиқиб кетаётганида, кўнгли алланечук бўлиб кетар, кимдир бир оғиз илиқ гап айца, қайтиб келгудек бўлар эди. С. Аҳмад, „Уфқ“ . ◆ Ўшанда Шерали ўн бир-дан ўн иккига қадам қўйган, укаси Муҳам-маджон уч ёшли дардчил бола эди. С. Кароматов, „Олтин қум“ .
2 Умуман, фарзандларнинг кичиги, ки-чиклари (каттасига нисбатан). ◆ Қизалоқлар онасининг қўлидан қозон-товоқ, сидир-супур, тикиш-илишни олишади, укаларини ўйна-тишади. С. Нуров, „Майсаларни аёз урмай-ди“ . ◆ У отасидан йигирма ёшда қолиб, укаларини қийинчилик бшшн боққан. И. Раҳим, „Чин муҳаббат“ .
3 Ўзидан ёш эр кишига мурожаатни билдиради. ◆ Қаердан келгансиз, ука? П. Турсун, „Ўқитувчи“ . [Сафар бўзчи:\ Ахир бировни у ка, бировни ака деб, сиз ҳам тузукроқ ишга қайишинг-да, тақсир. А. Қодирий, Меҳробдан чаён.
</а>жука£1 2/6
Синонимлари
[edit]Антонимлари
[edit]УКА. Ўзбек тилининг изоҳли луғати (2022) маълумотларидан фойдаланилган; қ.Адабиётлар рўйхати.
Таржималари
[edit]Русча ру
ука
1 младший брат; ◆ катта ука самый старший брат среди младших (по отношению к старшему); ◆ ўртанча ука средний брат; ◆ кенжа ука самый младший брат; ◆ ака-ука братья (старший и младший);
2 брат, браток; братец, братишка (употребляется при обращении к младшему по возрасту); ◆ ҳа, ука, ишлар қалай? ну, братец, как дела?