toucher

Walon (sistinme Feller)

Etimolodjeye

Loukîz a : « toutchî »

Prononçaedje

• AFE : /tu.ˈʃe/

Viebe

toucher (viebe å coplemint)

1. toutchî.

Sipårdaedje do mot

w. do Levant

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• toucher : E165 p. 102

Francès

Viebe

toucher (viebe å coplemint) (å prono : se toucher)

1. (mete li mwin dissu) djonde, toutchî.
   • Je touche quelque chose de froid.
     • Dji djon åk di froed.
2. (esse djusse a costé) djonde, ridjonde, esse djondant.
   • Ta maison touche celle de mon oncle.
     • Ti måjhone djond l’ cene di m’ mononke; vosse måjhon rdjond…; vosse manaedje est djondant l’ ci di m'-n onke.
3. (riçure des cwårs) toutchî.
   • Il a touché le pactole.
     • Il a toutchî on niyåd.
4. (fé awè on sintimint) mouwer toutchî.
   • Votre lettre m'a touché profondément.
     • Vosse lete m’ a mouwé pår.
5. (avni tot près di) ariver, aprepyî.
   • Le bateau a touché le port de plaisance de Liège.
     • Li batea a-st arivé å pôrt di plaijhance di Lidje.
6. (awè on rapoirt di pinsêye avou) : competer, riwaitî.
   • Ces questions de réchauffement climatique ne me touchent pas.
     • Ces kesses la di reschandixhaedje do climat ni m’ competnut nén; … ni m’ riwaitèt nén.

Ratourneures

1. toucher au but : adiercî, guerôder

Parintaedje

• touchable
• retoucher

Mots d’ aplacaedje

• touche-à-tout

Sustantif

toucher femrin todi singulî

1. sinta.
   • Les cinq sens sont : la vue, l'ouie, l'odorat, le goûter et le toucher.
     • Les cénk sinses, c’ est : li louca, l’ oya, li noda, li sawra et l’ sinta.

Francès d’ Beldjike

Viebe

toucher (viebe å coplemint)

1. (ariver a cåzer å telefone) atôtchî, (disconsyî uzaedje) djonde, toutchî.
   • J'ai essayé de l’ toucher toute la matinée.
     • Dj’ a sayî d’ l’ atôtchî tote li dvant-nonne.