repeter

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Calcaedje do francès « répéter » (minme sinse), lu-minme do bodje «repeto» (« acsure, rataker, ridmander, riclamer), çou ki dene on mot avou l’ cawete di codjowaedje « -er » des viebes.

Prononçaedje

AFE :
- diferins prononçaedjes : /ʀɛ.pɛ.ˈte/ /ʀɛ.pɛ.ˈtɛ/ (minme prononçaedje cåzu pattavå)
- prononçaedje zero-cnoxheu : /ʀɛ.pɛ.ˈte/
Ricepeures : re·pe·ter

Viebe

Djin et tins	Codjowa
Cåzant Ind. pr. (dji, dj’)	repete
Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs)	repetez
Cåzants Ind. pr. (nos, ns)	repetans
Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle)	repetnut
Cåzant Ind. fut. (dji, dj’)	repetrè
Cåzant D.I.E. (dji, dj’)	repetéve
Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’)	repete
pårt. erirece (dj’ a, vos av)	repeté
Ôtes codjowaedjes	sipepieus tåvlea

repeter

(viebe å coplemint) dire co ene feye.
- I mel fåt repeter chife pa chife.
- Dji n' tel repetrè nén on deujhinme côp. — Motî d’ Bastogne (fråze rifondowe).
- Pierdou dins mes idêyes, espårdowes comes des orandjes Dju m' prin a repeter té k' èm cour l' a rtinou Ki vos avoz, mazete, les pus beas iys do monde. — Félix Duval (fråze rifondowe).
- Mins l' violoneu ni sepeut nén minme li no des letes…
  I vikéve a l' avire, diviertixhant l' wihete
  Avou les sots rimeas k' repetéve lådje et lon…— Joseph Mignolet, "Fleûrs di prétins", p.94 (1929), "Li sondje dè mèstré" (1925) (fråze rifondowe).
- C’ est honteus po des ki s' dijhèt gaztîs, di repeter ces biestreyes la sins påpyî. — Pablo Sarachaga.
- Come di djusse, hin Tchantchès … i nos fåt todi tot repeter deus feyes. — Paul-Henri Thomsin, ratourtnant Tchantchès, c'èst po rîre, 2023, p.9 (fråze rifondowe).
(viebe å coplemint) ridire sacwants côps po-z aprinde.
- On repetrè l' pîce deus côps l' samwinne.
(v. å nén dit coplemint) sayî d' dire comifåt ene pîce di teyåte, del muzike divant ene riprezintåcion.
- Nos repetrans dmwin.
- «Cwand çk' on repete ?» dijhént i, askeutés al candlete do ceke di muzike.
(v. å nén dit coplemint) ridire toltins l' minme sacwè.
- Por mi, i dvént vî; i repete toltins.
- Coco n' a seur doirmou k' d' èn ouy.
  Ca tote li nute, il a dåvyî.
  Repetant timpesse : « N' est ç' nén ouy » ? — Martin Lejeune, “ Œuvres lyriques du poète Martin Lejeune” p.152, « One surprîse » (fråze rifondowe).
- Cwantes côps, sol corant del djournêye,
  Ni repete t on nén l’ minme resploe ? — Joseph Vrindts, « Pâhûles rîmês » (1897), «Li portait dè galand», p.111 (fråze rifondowe).