The Annotated Arabian Nights. Translated by Yasmine Seale. Edited by Paulo Lemos Horta. Liveright; 816 pages; $45 and £30 I T IS ONE of the world’s oldest fables, and among the most-travelled.