But this new chapter also pulls from an unusual source: “Beast Wars: Transformers,” a somewhat obscure Canadian television show that ran from 1996 to 1999.