From automated exchange systems offering competitive rates to evolving bank partnerships affecting ATM fees, many long-held beliefs about getting the best deal on foreign currency no longer apply.