In “The Sweet East,” Lillian encounters plenty of strangeness and characters, but the movie could easily eliminate or replace any of these scenes with no change to the plot or Lillian.