“Happy Face,” which premieres with two episodes March 20 on Paramount Plus, is inspired by the life of Melissa G. Moore, who found out when she was 15 that her father was Keith Jesperson, the ...