The animated comedy “ Hazbin Hotel ” has a feel-good backstory belied by its grim premise: a horde of demons suffer eternal damnation in Hell, their ranks periodically culled in mass ...