Font management vendor Extensis has posted a PDF entitled “ Best Practices for Managing Fonts in in OS X,” which details a method for swapping Helvetica in Leopard: ...

Helvetica, arguably the world’s most popular font, was created in 1957 by Max Miedinger and Edouard Hoffman. It was designed primarily to address the faults of its predecessor sans serif fonts ...