The documentary “I Am Jane Doe” is the kind of film that lifts up a rock that’s been sitting in plain sight year after year, with only a heroic few bothering to see the slithering reality ...