High up in Sri Lanka’s hill country, the feeling is more authentic, less touristy. To get there, hop on the train that rattles past rain forests, tea plantations and elephant orphanages.