The performer’s new album, “Mayhem,” was released this month with a world tour planned. The suit contends Lady Gaga’s use of the logo is causing confusion with the surf brand.