This Medea feels at one with its ancient origins, with Athens’ strict patriarchy and fractured psyches and desperate quests for glory, while also injecting a risk-taking dose of dread and brutality.