The wall became a snapshot of Austin music history, featuring many “dead bands” who live on in the memory of fans and phantom reverberations in the club’s mortar.