Bonds from New York and its localities are the cheapest in nearly three years after a surge of issuance in the state weakened the debt’s value relative to the broader market.