NEW YORK — John Shirley-Quirk, a British chemistry teacher who almost by accident became a world-renowned bass-baritone, performing at the Metropolitan Opera and becoming known as an interpreter ...