E. Tammy Kim, a researcher for Wyatt Cenac’s new docuseries on HBO, discusses Scripto, an app conceived at “The Colbert Report” that has spread to many late-night TV shows.