According to a new analysis, for-sale listings touting features like "subway tiles" or "barn doors" can sell for as much as 13 percent more than expected.